Full text of "Ons hémecht"

See other formats

"ONS 
HEMECHT" 




Cbc UniversU^ cf Chicago 
ILibraries 




)igitized by Google 



„Ons Hemecht" 



1896. 




Vi 



gitized by Googl 



Digitized by Google 




f 

4^ 



^1 



■51 

'S** 



vV (Drßcn ö£8 grate 



für 



Seilte, fittemta mi fopL 



.^crauögcQcbcn 



U0tt bem üorftattbc bc* ^ewin«. 



i'urcntburg. 
$ruck t>on P. Worrö-Mertens. 
f filipücrlnfl Ifcrftnea. 
1896. 



44 



PST 

PF 




Digitized by Googl 




Digitized by Google 



fi'MOJ r, 



I. »crcintfadjcit. — töciujäftUdjcö. Seite. 

3ur gefälligen Warhrirfjt I 

(Meneral -~$erfammlung ootn 19. Sejember 1895 2 

Svaffeuabfcfjlufi »oin Sahve 1895 3 

Gorreeponbierenbe ÖJefettfdjaften unb Xaufrfj^citfchriften 8 

Bericht beS $orft&enbfn über bte S&irffcunfeit be3 .herein« für l'urem- 

burger ©efcfjidjtc SittrrattiT unb 8unft", roätjrcnb beS 3ab,re5 1895. 4 

2ln unfere iWer ! 9 

Mitteilungen 96, 25ß 448 

2*erjeidjnife ber 93erein3niitglteber 148 

SBereinS^crfammlung Dorn 2«. »j 1896 257 

GJeneralüerfnminlung vom 25. tfuni 1X86 385 

Ii. föefötytlitie«. 

(Mefd)irf)tlirf)er 9?ürfblid auf bie im (Mrofjfierjogtf)inn Curcmburg biobot err- 
frf)ienenen »Jeitungen unp ,3eitfd)riftfH : 
XV Journal de la ville et du Grand-Duche de Luxeinbourg 20, «5 

XVI Feuille d'annonces du Graiid-Dnche do Luxt-mbourg 67 

XVII 2öod)en^l(ttt für Bürger unb V'anbleute 134 

XVIII $iefirn)cr Stfodjenblatt 186 

XIX Compte-rendu dos seanees des Etats du Grand-Duche de 

Luxembourg 213, 231, 278, 312, 341 

XX Compte-rendu des seances de la Chambre des Depute-s du 

Grand-Duche de Luxembourg 357 

XXI Comptc-rendu des »eances de l'Assemblee des Etat.s du 

Grand-Duche^ de Luxembourg 407 

XXII Compte-rendu des sdanees de la Chambro de» Deputes du 

Grand-Duche de Luxembourg 440 

JJaS.Goflegium ©ennnnifum ju 3fom unb bellen 3 ö a lin fl c auö brm öuretn- 
burger Öonbc: 

I SBorberidjt 12 

II $ct« Gotlegiuiu Öiennanifuiu 13 

III 1. Petrus Dainianu» uu3 öreuenuuirfjer 55 

2. Johannes Damianus au$ (Mrer>emnarf)er 55 

3. Nicolaus Don Wittel 56 

IV 4. Nicolaus Elgard, Elchard, Elcheraid, Elcheraidt ober 

Eiseherodt 56, 123. 154 

V 5. Johannes Elgard 156 

VI 6. Peter Binsfeldt ober Binsfeld 204 

VII Sie fd)rtftftellerifrf)e ITljnttgrcit bc$ S&eifjbifdiofeß Peter Binsfeld 

[242, 272 

VIII 7. Jacob Herzäus, Hortzeus, Hertz ober Hirtz 303 

8. Lucas Murarius 303 

9. Wilhelm Fossinger 304 

10. Gabriel Daunius Buslidius 305 

11. Johannes Dannius Buslidius 305 

IX 12. Karl von Mansfelt ober Mansfeld 329, 372, 397 

X 35ic Ijinterloffeneu Srfjriftcn Karls uon Mansfeld 398 

XI 13. Mathias Clonsch ober Klensch 426 



Digitized by Google 



Seite. 

14. Jakob Natalis 427 

Coup (.Kreil historique sur les origines et les developpements do la 
„Section historique" de l'Institut grand-ducal de Luxembourg. 

I Avant-propos .'U 

II Premiere» deinarches tendant ä cr£er une Socie-te historique 
dans le Grand-Duche de Luxembourg 32, 50 

III Deinarches ulterieurs pour la t'ondation d'une Soe'ete Ihn- 
torique dans le Grand-Duclie de Luxembourg 130 

IV Constitution provisoire d une Societe historique dans le 
Grand-Duehe de Luxembourg 167 

V Constitution definitive de la „Societe pour la recherche et 
la eonservfltion des monuments historiques dana le Grand- 
Duche de Luxembourg" 194 

VI Premiers accroissements de la Societe archcologique 281 

VII Developpements ulterieurs de la Society archeologiquo jus- 
qu'ä la fondation de 1'InBtitut roval grand-ducal de Luxem- 
bourg 316, 335, 377, 413 

VIII Creation de l'Institut roval grand-ducal de Luxembourg.. 428 

Einige Wottgrn über bic frühere Stbtet uon $onnrwfß 18 

Ö)cicf)id)te be£ .f>ofeS unb ber iienfd)aft Vullina.cn, quellenmäßig bärge* 

(teilt 28, 72, 108, 175, 222, 246, 262, 306, 353, 388, 417 

Le temoignage de Jean l'Aveuglo sur la mort de son pere l'em- 

pereur Henri VII. 34, 75 

%ftorttgc jafronfbeiten im i'uremburcufdjen : 

(Sinleitung 93, 287 

I 3>ie peftartigen KranNjciten bt« 3um ^afjre 1347 288, 319, 346 

II 2Mc iHitboncupefi ober ber IrfjroargeXob oon 1347—1350. 34H, 381, 410, 445 

Beiträge $ur ©tograpbic beä fei. "Jteter »on i?uremburg (f 1387) 102 

©ie Spuren ber .£>erculee- unb UlnffcS Sagen in unterer .peimatb, 182 

PieiTt»- Erneut, Prince et comte de Mansfelt. Son testament, sa 
chapelle sepulcrale et sa famille : 

I Son testament (Texte) 296, 321, 364, 391 

Copie de l'Act du Conseil Provincial ä Luxembourg cle la reeognois- 
sance faiete par Ledit S r Prince et Comte do Mansfelt ee que 
dessns estre 9on Testanient, et de l'avoir .«ij-ne. en presince du 

dit Conseil 442 

De l'ouverture et de l'acceptation du testament 443 

Le premier testament de Pierre Ernest, Prince et Comte de Mansfelt 444 

III. gittcrar=.$>iftorifdK«. 

3ur Cittcratur unfere« fjeimatblidjen Tiolcrteö. 

VII De la Fontaine Edmund. — SBiograpf)ifrf)e$ 42, 85 

tiicbidjtc auS bem 92acf}Taffr de la Fontaine's : 

Holiver 86 

Am Wanter 86 

Hamebritt 87 

De Santmennchen 87 

De Meisjut 88 

VII De la Fontaine Edmund. 

2. Vitterar^iftoriicbeg. — ftufaftbjunn ber uon Edin d- la Fon- 
taine im Xrucf erfdjienencn äßerfe 139 

I D'Vulleparlament am GrengewaM 179 

II De Scl.oltschuin 219, 249 



Digitized by Google 



III Do Ko^c-ng. ober Schwarz ober Blont 259 

IV D'Mum See ober do Geseilt 309, 344 

V D'Kirmespfischt 375. 400 

VI Do Ramplassang 436 

Essai do Lexicologio luxombourgooise 23 

Remarque präliminaire 23 

I Lettre» , 23 

II Sons 24 

III Genre et nombro 21 

IV Formation du feminin dans loa noms 24 

V Noms composes 25 

VI Formation du pluriol dos substantifs 25 

VII Article 81 

VIIT Dorlinaisnn. 82 

IX Dexliuaiaon do Tarticle dö fini S2. 

X D^cliuaison de fai-ticle indötini 82 

XI De>,linaison du substantif 82 

XII Declinaison dp Tadjcctif 84 

XIII Dägres de signification 85 

XIV Noms do nömbres 116 

XV Le pronom 118 

XVI Le verbo 164 

XVII Verbes auxiliaires 197 

XVIII Veibo.s faihles 226 

XIX Formation des temps des verbes faihles 227 

XX Verbes forts 269 

XXI Verbes neutre8**ou'"intransitifs 27Ü 

XXII Verbes conjugucs MMM Ii forme interrogative 27U 

XXIII Verbes reflechis 270 

XXIV Verbes impersonnels 271 

XXV Verbos"Xcomposes 271 

XXVI Emploi de 1'aiixiliairo dans los temps composes 272 

XXVII Verbes irreguliers 314, 338 

XXVTIT Adverhes 369 

XXIX Los Prcpositions 371 

XXX La conjonetion. 391 

XXXI L'intorjection 395 

XXXII Lea lettroa et syllabos euphoniques 396 

XXXIII Les prefixes. 396 

XXXIV Les suffixes 396 

Xic Pityembmgcr Htunbovt 

B. SJotalismu* , 40, 68, 127 

C. Formenlehre \J. 172, 2J0, 228, 275, 300, 332 

D. Crtl)i>graplH£ 7. . 361, 403, 423 

IV. minfWoriföcS. 

2>er Citremburger fiiinftterein 289 

v. mwt. 

1) $m öuremburger 2)ialc!t ; 
Holiver «6 



Seite. 

Am Wanter 86 

Hainebritt 87 

De Santmönnchen 87 

Do Meisjut 88 

IT jong E leid 193 

Fir jong Leid 221 

Singer Düdchtor an de' Poe^ie-Album 258 

S^ngein Jong eng Postkärt zum 28 to Gebürtsdag 275 

Aus dein alen Testament. Frei beärbeeht : 

I Aus de Psalmen. Psalm 1 

Psalm 103 

II Ecclesmstes oder Priedecher, XI, H — XII, 7 421 

2) ftn beutfdjcr Sprache : 

3ur ©eburt unfever *ßrinjeffiu (5f>artotte Bbelgunbe IS (ifabetl)-2)faria WiU 

bdmina. 23. Januar 49 

Oftern 145 

SÜoIjrer grübling 146 

VI. (SrjäljluuöCH unb Saßen. 

1) 3 m i'ujremburget Dialeft : 

De' steiwen Theis, oder Wie' Pecli liuot, krit de Spott emniesos. 

Eng Gescliiehtgen aus der Zeit fun der fransescher Revolution 16 

Soaur Marie du Bon Pastour. Geschieht fun enger letzoburger 
Schölscliw&ster 

Eschten Del. An der Hemecht 59, 97, 158, 200 

Zueten Del. An der Algörio 238, 265, 292, 326. 367, 386 

Dretten Del. Am Howald 432 

2) 3n bf utfdjer Spraye: 
3)ie ©rünbung ber früheren Stapelte auf bem i>ficf|e(«berg. Sine ©age. 

[89, 142, 161 

Da« ÜJcibfeuer in ber $oÜemoUefielsi j, e i $e«peringcn 447 

Vir. «cifcbcfajrcibimflcn. 

Petit souvenir d'un voyage ä Reims 38 

VIII. Meccuftoncii. 

Dr. Karl Milllendorff. ©ie Iruntutrfjt unb bie i8ranntn)einplage, bereu 
folgen unb Heilmittel. Siqrcmburg. 'St. "^aulug ©efeUfdjaft. 1895. 47 

Vinärable Jeanne d'Arc, par un moine de Fontfroide. Avec appro- 
bation de S. K. le Cardinal-Archevoque Langenieux. Paris. 
Lamulle et Poisson, editours. 1895. Lnxembourg. Iinprimorie 
de la Societe St. Paul. 114+1 pp. in 8 U . . . 95 

Arendt Karl. 2>te ehemalige ©d)tofiburg ber ©rafen unb §erjoge t>on 
V?urcmburg auf bem sflocffelfen bafelbft. (Sine finiftard)äologifn> 
fricgÄbautedjnifdje ©tubie. 52 pp. in 4° unb 5 ^oÜtafcln. Sidjt 
Muif üon 9)teifenbaoV9ttffarty tn äflündKii. Xvurf uon 3<>fcpb, 
Söcffort in l'uremburg. 1895 193 

Fr. W. Weber's. „Xretjeljnlinbcn". ötne littevarifdje Stubic Don Dr. 

B. L. Tibesar. 2. «uft. 152 ©. ^aberborn. 1896 254 

IV. Sßcrfajicbciic^ 

8itterarifd)e Woöttäten 47, 94, 253, 351, 384, 416, 447 

Srieffaften 256, 352, 44« 

*Perfonal iHarfjvtdjten aus unferm herein 288, 352, 384, 416 



i 



Digitized by Google 




M 1. gitgcmburg, 1. 3<tmiar IH»6. 3rtl)rfl. 2. 



WUc jene ßeebrten Herren, weldic nidjt bereit* tWitaUeber uiifcrc^ 
Vereine* finb iiiid Dir ltiriir gefallen )iub, bic uorlieanibe ^citjdjiift 
511 galten, lucrbeu l)öflirf)ft iiitb tnftäitbtfift ndieten, biefe erfte 
"Hummer aütiajt ^uriirfieubeu |H luolleu. Wirij^iiriirijenöumi mcrbcii mir 
\\m erlauben al* i^citritt^erf lärmiß \im „herein für l'urcmburfler 



I 



®efcf>id)te, gitteratnr unb äunft" anpfeben. ilnp,cad)tet ba* Matt 
bebeutenb tttnfangret^er toirb (moitatlid) 48 ftatt bi*l)cr 32 leiten), 
bleibt btr fxtti ber nämlt^c mie früljer : für SereinSniitaUebcr f c cb, « 
ftranfen, für Abonnenten Heben gfronfen fünfzig (£t«. 

Weubeitretenbc SRttgtteber ober Abonnenten tonnen ben erfreu 
^abramtg, fo mett oorrätbia,, )u ben anßeßebenen greifen fronco 
nadjgetiefert befommen; für'« StnSlaub fommt ba£ ^oftporto füllet. 



General-Versammlung vom 19. Dezember 1895. 

Vorsitzender-: Hr. M. BLUM. 

Nach Verlesung und Gutheissung des Protokolls der letzton Sitzung 
schilderte der Vorsitzende in längerer Rede (die wir auf einstimmiges Ver- 
langen der Anwesenden nachstehend wörtlich wiedergeben) da* bescheidene 
und schwierige Beginnen, sowie den derzeitigen recht blühenden Stand der 
Gesellschaft und berührte die geeigneten Mittel, um dem Vereine eine stets 
grössere Ausdehnung zu verschaffen. Seine Red-, die am Schlüsse zum feston 
Zusammenhalten aufforderte, um auf diese Weise das Studium der luxem- 
burgischen Geschichte, L'ttenttur und Kunst immer mehr und mehr zu för- 
dern, wurde mit grossem Beifall aufgenommen. 

Danach erstattet der Schriftführer Bericht über den Bestand der Vereins- 
bibl'othek, welche bereits an 230 Bände und Broschüren umfasst und fordert 
tlie anwesenden Mitglieder auf, nach besten Kräften beitragen zu wollen, 
damit die Bibliothek in möglichst kürzester Zeit sich zu einer recht reich- 
haltigen gestalte. Redner betont, dass man vom 1. Januar k. ab trachten 
werde, sämtliche inländische Zeitschriften und Zeitungen im Austausche zu 
erwerben. 

Alsdann berichtet der Kassirer über den Kassenbestand. Zu Kassenrevi- 
soren werden einstimmig ernannt die HH. Nik. Ensch und J. P. Wolff. Da 
jedoch noch nicht alle Rechnungen beglichen und .noch einige Posten einzu- 
treiben sind, wurde die Revision der Kasse bis nach Neujahr vertagt. 

D e durch das Lo<>8 bezeichneten ausscheidenden Vorstandsmitglieder 
sind die HH. M. Blum, Dr. K. Müllendorff' und M. Kraus. Da bereits im Laufe 
des Jahres Hr. Dr. Peters seine Entlassung als Vorstandsmitglied eingereicht 
hatte, musste auch an dessen Stelle ein neues Mitglied gewählt werden. Bei 
der Wahl des Vorsitzenden erhielt Hr. Blum 17 Stimmen, die HH. Koltz 
und Müllendorff je eine Stimme. Ersterer gilt somit für gewählt ; die Wahl 
der drei andern Vorstandsmitglieder fiel auf die HH. Koltz, Kraus und Dr. 
Müllendorff. 

Die auf der Tagesordnung erwähnte Abänderung verschiedener Bestim- 
mungen der Vereinssatzungen wurde, in Anbetracht verschiedener Umstände, 
auf eine spätere Sitzung verschoben. 

Der Vorstand wurde ermächtigt, die Nr. 1 der Vereinsschrift von 1896 
in einer Auflage ?on 1000 Exemplaren drucken zu lassen, um dieselbe zwecks 
Anwerbung neuer Vereinsmitglieder versenden zu können ; desgleichen wuide 
beschlossen, die „Hemecht" in Zukunft mit vermehrter Seitenzahl und sobald 
wie möglich mit Illustrationen ausgestattet erscheinen zu lassen. 

An neuen Mitgliedern wurden aufgenommen : die HH. N. Bomb, Para- 

2 



Digitized by Google 



mentenhandlung, Conrad, Postbeamter, Hippert-Schcßtter, Handelsmann, P. 
Kneip, Hypotheken bewahrer, Lncien Lamort, Industrielle und Scholl, Post- 
beamter, sämtlich aus Luxemburg. 

Dann berichtot der Vorsitzende über das Geschenk, welches ein bescheidener 
Vorein unserer Gesellschaft gemacht hat und das aus einer kleinon Bücher- 
sammlung und einer kleinen Anzahl Manuscripten besteht. Mit grösstem 
Danke wird von dieser angenehmen Mitteilung Kenntnis genommen. 



Kassenabschluss vom Jahre 1895. 



A. — Einnahmen. 

1. Jahresbeiträge der Mitglieder Fr. 1470.50 

2. Betrag von 16 Abonnementen 120. „ 

3. Subvention von seiton der Grossherzl. Regierung . . 300. „ 



Summa Fr. 1890.50 

B. — Ausgaben. 

1. Druck der Vereinsschrift Fr. 1397. „ 

2. Porto-Aasgaben 142.95 

3. Vereinsstempel 27.50 

4. Lieferung des Clichea zun» Vereinsblatt 35.37 

5. Anschaffung verschiedener Register 13.10 

6. Umschläge zum Versenden der Vereinsschrift 54.50 

7. Verschiedene Rechnungen 24.18 



Summa Fr. 1694.60 

Summa der Einnahmen Fr. 1890.50 

„ „ Ausgaben 1694.60 

Ueberschuss der Einnahmen Fr. 195.90 



Correspondierende Gesellschaften and Tausch-Zeitschriften. 

a. Amerika. 

1. — Chicago. — Luxemburger National-Zeitung. 

b. Belgien. 

2. — Bruxelles. — Revue bibliographique beige. 

3. — Namur. — Societe archeologique. 

c. Deutschland. 

4. — Aachen. — Geschichtsvorein. 

5. — Berlin. — Brandenburgia. Gesellschaft für Heimatkunde der Provinz 

Brandenburg. 

6. — Berlin. — Gesellschaft für Anthropologie, Ethnologie und Urgeschichte. 

7. — Breslau. — Verein für Geschichte und Altertum Schlesiens. 



3 



Digitized by Googl 



I 



8. — Frankfurt a/M. — Freies deutsches Hochstift. 

9. — Görlitz. — Oberlausitzer Gesellschaft der Wissenschaften. 

10. — Hannover. — Historischer Verein für Niedersachsen. 

11. — Insterburg. — Altertums-Gesellschaft. 

12. — Motz. — Gesellschaft für lothringische Geschichte und Altertumskunde. 

13. — Neuburg a. D. — Historischer Verein. 

14. — Nürnberg. — Gormanisches National-Museum. 

15. — Strassburg i/E. — Historisch-litterarischer Zwoigver.Mn dos Voge- 

senklubs. 

d. Frankreich. 

10. — Nancy. — Academie Stanislas. 

17. — „ — Sociele d'arch£ologio lorraine. 

18. — St.-Dtf-dos-Vosges. — Societe philomatique vosgienne. 

e. Lnxcmbnrc. 

19. — Ettelbrück. — Ettelbrücker Zeitung. 

20. — „ — Der Obstbaufreund. 

21. — Grevenmacher. — Obermosel-Zeitung. 

22. — Luxemburg. — Section historique de l'Institut grand-dueal. 

23. — „ Luxemburger Post. 

24. — „ — „ Sonntagsblatt. 
2-5. — „ — „ Volkszeitung. 
2<>. - „ — Wort. 

f. Niederlande. 

27. — L iden. — Maatschappij der Nederlandsche Letterkunde. 

g. Österreich-Ungarn. 

28. — Hi rmannstadt. — Verein für siebenbürgische Landeskunde. 

29. — L ipa. — Nordböhmischer Excursionsklub. 

h. RiiHMland. 

.10. — D .rpat. — Gelehrte estnische Gesellschaft bei der Kais. Univorsität. 



übet bte Sßirffamfcit be$ „%$cveine$ ftir £it£ettiEmrger 

mid>id>te, gttteratur unb ftunft", 
toäbrenb btö %at)veö 1895. 

.*pod)geeh,rte Herren ! 

^luf ber £age£orbnung unfercr bieSjäfjrigen , giocttcn $eneralüer* 
l'aittmlung, mie bicfelbc burd) bic üikrcinäftatutcn üorgcfefjen ift, ftgitrtrt 
an erfter 8teUe, nadj ©cnefjmigung bcö '»ßrotofotlS ber Ickten Stfcung, 
ber „33crirf)t über ba3 ocrfloffcne £*ereinSjal)r", $öerid)t, lucldjen abzufegen, 
eben burd) btcfelben ©afcnngen, beut SBorfi^cnbcn beä Vereines jur 
s J$tlid)t gemadjt mirb. 

©cuor id) ober näfjer an tiefen ©egenftanb herantrete, fei es mir 
getrottet, im eigenen tarnen foiuotjl, otS in bemjenigen beS gongen %ox* 

4 



Digitized by Google 



ftanbcS, irrten 9lllcn, meine sperren , mcldje Sic fo bereitwillig unferer 
(Sinlabung am heutigen Xoge gefolgt finb, unfern bcftcit ^anf auSju* 
fpredjcn nnb Sie auf's $>er$lid)fte willfommcn gu l)cifkn. 

ftiirdjtcn Sie ja nur nicfjt, meine Sperren, baf? id) burd) einen all* 
anfangen Vortrag %\)vz ©ebulb mifebraudjen wolle. Wein, im ©egentl)cil, 
id) null mid) fo furj als möglid) faffeu. 

9iid)t ofjnc ?lngft unb Sangen (jaben £err Kohn unb id), nadjbem 
wir in öfteren ^ufammenfünften ben geplanten Sdjritt reiflid) erwogen 
nnb nad) allen Seiten Qin biscutirt Ratten, am 15. Oftober beS öer= 
floffenen $af)reS an berfdjicbene Herren ein Schreiben crlaffen, um bie* 
fclben eingaben, bef)nfS „®rünbung eines Vereines für baterlänbifdje 
®cfd)id)te, LMttcratur unb ßunft" fid) mit uns am 18. Dftober gu einer 
ücrtraulidjen 23cfored)ung f)ier einäufinben. Heber bie $älfte jener sperren 
(tfjrc Statten finben Sic in unferm ^er^eidjnifi als „©rünbungSmit* 
glieber" angegeben) folgten bereitwillig unferer (Sinlabung, unb würbe 
im ^Srin^ip baS öon mir ben geehrten ^erren auSeinanbergeic^tc ^rojeft 
angenommen. Gin »romforifdjer f orftanb, beftefjenb aus ben Herren 
Schlicp, Kohn unb meiner SÖknigfcit würbe erwählt, meldjem bic Aufgabe 
^uficl, Statuten für bie neue ©efeUfdjaft auszuarbeiten unb einen Äuf* 
ruf in fämmtlidjcn inlänbifdjen 3 c * tun 9 cu b ü crlaffen, um alle greunbe 
unferer üatcrlänbifdjcn ®efd)id)tc, üitteratur unb Äunft 311111 Beitritte 311 
beranlaffen. ($leid)3eitig würbe beftimmt, bafj am 15. üftooember bcsfelben 
^aljreS eine erfte $cncral-$erfammlung beS neugebilbeten Vereines ftatt= 
finben follte. SDiit ®enugtf)uung fonnten wir bereits batnals conftativen, 
baß, mit @infd)lup ber 15 ©rünbungSmitgliebcr, am Sdjluffc ber 4?er-- 
fammlnng, bic ©efcllfdjaft bereits 88 £l)eilnef)mer gäljltc. 33iS 92cujal)r 
ftieg bereu #al)l auf 139. Slm heutigen Xagc $tytn wir : 15 Wriin- 
bungS-, 34 mirflidje unb 203 correSponbirenbe ÜJfitgliebcr ; im ©an$en 
alfo ^äljlt unfer herein, nad) faum einjährigem Söeftefjen, bic ftattlidjc 
$l)alanr öon 252 Seelen, ein SWefnltat, meine sperren, weld)cS — td) 
geftelje cS aufrichtig ein — wir and) in in unfern gewagteften £>off* 
nungen nid)t erwartet fjätten nnb mit weld>ciu wir gemife alle redjt 511= 
frieben fein rönnen. 

£aS itfercinSorgan „Uns Hemecht« f^at feinen erften ^afjrgang 
nollenbet unb ift, glauben wir, ber ^ntjalt bcsfelben ein gewiß reid)- 
faltiger unb anaierjenber gewefen. £)cnn gerabc bie „Hemecht" war cS, 
weldjc uns fo Diele g-rcunbe als 3)Jitglicbcr herangezogen Ijat. Urfprüng« 
lid) war nur eine monatlid)c Lieferung öon je 16 bis l)öd)ftenS 24 
Seiten üorgcfcljeu ; bic wod)fcnbc ^al)l ber üöercinSmitglieber unb Wbon* 
nenten erlaubte eS uns aber bereits oon 92r. 3 an, bicfclbcn auf 32 
Seiten auS^ubcl)ncn, ja bic Ic^tc ü)2r. biefcS ^a^rgangcS ftieg fogar bis 
40 Seiten, bod) aus ber Urfadje, weil oerfdjicbcne, fd)on in ben oorigen 



I 



5 



Digitized by Google 



Hummern begonnene Sirbetten, wo möglich, jum Slbfchluffe gebracht 
werben mußten. Dicfe« gewiß befriebigenbe ^Refultat genügt un« aber 
noch nid)t. 3Bic Sic fpeiter f)ören werben, ^aben wir bic (£Ijre, angefleht« 
unferer günftigen ^inanglage, oorguf flogen, eS möge bic Seitenzahl 
unserer monatlichen Lieferungen nod) erhöht werben. 

2lu$ ben Berichten ber Herren, welche nad) mir ba« ©ort ergreifen, 
werben (Sie erfahren, baß ber Stanb unfercr 2?erein«bibliotf)cf nnb un= 
ferer ^inan^cn ein red)t äufriebenftellenber ift. ©ine üollftänbigc , gan$ 
genaue 3ted)nung«ablagc fann, weil nod) oerfchiebene Soften einzutreiben 
rc«p. gu berichtigen finb, nid)t aufgeteilt werben ; baß aber ift jebcnfaüS 
fd)on jefet conftatirt, bat? wir, ©Ott fei $>anf, mit einem, wenn aud) 
Keinen, fo bod) immerhin &um iftufcen unferc« Organe« ju oerwenbenben 
S3oni abfließen fönnen. 

ÜWtt £>anf gegen ©Ott unb mit einer gewiffen flogen Otfenugtrjuung 
fönnen wir alfo auf ben Verlauf unfere« erften sPereinSjahre« unb beffen 
9?efuttate äurücffd)auen. 

(Sollen wir aber hierbei fielen bleiben unb bie £mnbe müßig 
in ben Sdjooß legen ? 9?cin, meine ^erren, unb taufenb mal nein ; $m 
©egentheil müffen wir alle in«gefammt unb ohne Ausnahme, ein $eber 
nad) feinen inbioibucllcn Gräften, gur £ebung unfercr ©efeüfd)aft bei- 
tragen. SBMe follen wir biefe« aber bewerf ftclligcn ? 

S$or Allem müffen wir trachten „Ons Hömecht" immer inlmlt* 
rcid)cr unb intereffanter gu geftalten. Die« gefchicfjt aber eben baburef), 
baß alle geeljrten ^ereinSinitglicber, wirflidje fowof)l wie correöponbirenbe, 
foweit e« in ihren Gräften liegt, un« burdtj Beiträge unterftüfecn. Danf 
fei fyier öffentlich allen jenen oercfjrtcn £errcn au«gefprochen, welche 
uns in biefem ^a^re, bem ©rftlingöjaljrc , oon bem für ba« ©ebenen 
eines ©latte« fobiel abhängt, mit Auffäfeen erfreut fyabtn. ©inen fleinen 
©int aber, welchen man gewiß nidjt übel beuten wirb, möchte ich 
erlauben, an biefer ©teile einschalten, inbem ich oe " ©Muten folgenben 
furzen aber inhaltfchwcren Safe entnehme : ,„3u ben w i r f l i d) e n 
amtglicbern gählen oorerft bic ©rüuber ber ©cfellfdjaft , fobann alle 
Diejenigen, welche ftd) oerpflichten, i ä h r l i ch m i n b e ft c n « einen 
Beitrag jur ^eretnSfchrift 51t liefern." Sapientibus sat! 

©in weitere« Littel, bem Vereine neue üJcitglieber unb unferm 
Organe neue ^reunbe unb Sefcr 51t gewinnen, befielt barin, baß wir 
Alle feft äufammcnhaltcn unb jebe« üflitglicb un« neue ilNttglieber unb 
Abonnenten ju oerfdjaffen fudjt. (Sin gclegcntlid) Eingeworfene« ©ort 
bei 3>crmanbtcn, ^reunben, 93cfannten, wirft in biefer .^infieht oft 
SBunber. (Sin $cber oon un« follte in feinem (£mpfang«äimmer ober in 
feiner ©ohnftube bie „Hemecht" aufliegen hoben, bamit etwaige 95e= 
fudjer ba« 53latt bafclbft finben, Cid) befdjauen, Äcnntniß baoon nehmen 



6 



unb fo'fdjliefjlid) fid) 311m ^Beitritt in unfern öatriotifd>cn herein an- 
getrieben füljten. Söcnn jebeS SßereinSmitgticb im £aufc bcS fommenben 
3at)reS uns and) nur ein neues 9J?itfllicb sufüfjrte, bann würbe unfer 
^crjcidjniß in ber nädjften Söinter-Öeneratoerfammlung bie ftattlidje ßaljt 
öon über 500 Hainen aufjuweifen fyaben. Die ersten ©innafmten würben 
uns bann nuef) ertauben, einem bereite redjt fyäufig ausgekrochenen 2öunfd)c 
ju entfpredjen, beffen ©rfüttung eben ein britteS üDZittct bieten würbe, 
unfern herein gewaltig p fjeben unb unfer Crgan 31t einem ber meift* 
nerbreiteten, gclcfcnftcn ©tättcr gn matten. Sie werben, meine Herren, 
mot)t fdjon alle merfen, wo id) hjnauS will. ©prcd)en will id) nämlid) 
öon ber n8tl)ig geworbenen $cfd)affnng öon ftttuftrationen ^u ber „He- 
mecht". Unfere SBcreinöfdjrift tjat bis fjeute — unb auf biefem Söegc 
werben wir and) grunbfäfetid) weiter wanbefn — nur Drtginalauffitye 
gebracht. 93iograpt)ifd)c ^otijcn berühmter, um unfer ^aterlanb öerbienter 
ÜKanner fjaben wir big bato, obwofjl wir cS gewiß gern getljan Ijätten, 
nid)t gebracht, weit uns eben bie Littel fehlten, bie Porträts ber be* 
treffenben ^erfonen unferm statte fjin^ujufügcn. 95Me manage fjiftorifdje 
Denfmäler öon <Sd)Iöffern, Sirenen, SBegefreu^en unb Äunftobjeftcn alter 
Strt fbnnten, falls gut getroffene Slbbilbungen berfelben ber „Hdmecht" 
beigelegt würben, in unferm Organe itjre ®cfd)id)te unb SBcfdjreibung 
finben ! 

£ie ©efd)id)te eines £anbeS bcftet)t aus ber föjtematifd) jnfammen« 
geftettten ©cfd)td)tc feiner einzelnen Drtfdwften, 3)önaftenfamilien, ®c= 
meinben, Pfarreien, $nftituten , $abrifen, bewerben, Ätöfter, wcttlidjen 
unb fircfylicfyen Vereine mit ©infdjluft beS früheren .3unftwefcnS u - f« 
w., u. f. w., n. f. w. SöMe fcr)r fönnte unfer $ercinSorgan gehoben wer* 
ben, wie beträdjttid) würbe bie $a\)l unferer ÜJcitgtieber fteigen, wenn 
fid) fdjaffcnSfreubige 3J?änner fänben, Welche bergleidjen Strbeiten für 
unfer ©tatt tiefern fönnten unb woltten ! hiermit atfo wäre baS öiertc 
öon uns öorgufdjtagcnbe 3Jcittet, unferer ©efellfdtjaft in wirffamer Steife 
unter bie Slrme $u greifen, angezeigt. 

CSinen Umftanb, ber ganj befonbcrS jum ©ebenen eines Vereines 
mädjtig beitragen muß, ertaube id) mir, meine $erren, nod) furg ju 
berühren : bie ^erfammtungen muffen $al)lreid>er, atS bieS leiber bis 
jefct — mit Söebauern geftelje id) es ein — gcfd)eljen ift, oefnajt toerben. 
$n biefen Skrfainmtungen , gtcidjfam im intimen ^amiticn= unb ftreun* 
beSfreifc, muß burd) gegenseitige, grünblid)c unb gemütl)lid)e Seföredjung 
ber 31t beratfjenbcn ®egenftänbe baS ^ntereffe an bem Vereine gemeeft, 
geftärft unb beförbert werben. Unfere «Statuten fat)en bis jefet monatliche 
2*erfammtungen öor, aber öerfdjiebene berfetben mußten auSfatten, weil 
bie Xfjeitnatjmc unferer SDfitgliebcr eine atläugeringe gewefen ift. $d) 
werbe bie <£f)re h,aben, ^fjnen in biefer ."ptnfic^t S?orfd)Iägc gur ®enef); 



Digitized by Google 



I 



migung gu unterbreiten, trtetc^e hoffentlich Sftcmcbur frfjaffcn unb bic 
53etf)ciligung an ben Söerfainmlungcu rcdjt lebhaft innren foflen. Aus 
bcrfclben Urfarfje, ber [a^iuadjen Söctheiligung an biefeu 3 u f anunen * 
fünften, tonnte nur!) ein $nnft, welken unfere Statuten üorfeljen , bis 
heute nod) nieijt ausgeführt merben : ich meine „bic Abhaltung uon öf* 
f entließen Vorträgen" über fold)e Wegen ftanbe, beren itfefprechung in ben 
Söcreid) imfercr ^creinSmirffamfeit fallen , nämlid) über unfere nationalen 
Scfjriftftctfcr, unfere £anbcSgefd)id)te unb unfere ein&etmiföen ftiinftlcr 
unb bereit Stiftungen auf bem (Gebiete ber profanen mie ber firdjlicfycn 
Äunft. 

AIS IcfeteS Littel, unferm Vereine neue ÜRitglicber ju gewinnen, 
erachte id) nod) bie 9}?affenüerbreitung unfereS CrganeS „Ons Hemecht". 
AllcrbingS Ratten mir biefeS Wittel bereits im Dongen Jahre öerfudjt, 
inbem mir 2000 (Srcmplare beSfelben ins Jnlanb fomofjl mie ins AuS= 
taub oerfanbt fjatten. &*ettn ber (Srfolg biefer üflaftrcgel uns nid)t ooll= 
ftänbig befriebigt fyat, fo muffen mir uns aber and) cingeftefyen, baf? bie 
„Hemecht u feit bem Jahre 1869 bereits ber fiebcitte ä>erfud) gewefen, 
ein ähnliches Statt unter unfern i'anbSteutcn einzubürgern. Alle bis* 
l)erigcn $erfud)e aber fdjlugen fel)l ; alle biefe Sölättcr führten nur ein 
ephcmäreS $)afein — unb glauben mir bie Haupturfachc biefer (£rfcf)ei= 
nung barin ju finben, bafj bic Herausgeber bcrfclbcn faft einzig unb 
allein auf tfjre eigenen Gräfte angemiefen maren. ÜDhtf? cS bcSbalb äL'unber 
neunten, menn ein ncitcS, äf)nlid)es Unternehmen allerorts oou Roheit 
unb Biebern, üon Xiaten unb ^rieftern, mit 9)?ifUrauen aufgenommen 
mürbe ? Uns mar baS ^rognofricum gefteflt morben, unfer $latt mürbe 
feine brei Üttonate erscheinen, meil es uns cinerfeits an Abnehmern, 
anbrerfetts aber an Material für baSfclbc fehlen mürbe. ftott fei Danf 
hat fid) biefe Prophezeiung nicht erfüllt. Die £al)l oou 268 geteilt* 
mitglicbern unb Abonnenten im erften Jahre unfercö ©eftchen* h at bc> 
miefen, baß mir burd) (Mnbung unfereS „Vereines" eben ben richtigen 
©riff getl)an Rotten, um nid)t ifolirt ba 311 ftcfjen. 2öaS aber baS Ma- 
terial unb jiwar ganz itttcrcffantcS Material für unfer SBlatt betrifft, fo 
mirb bie erfte Kummer beS bcoorfteb,enben Jahrganges 3ic Alle, meine 
sperren, üollftänbig überzeugen, baf? mir in biefer £>infid)t auch nic^t 
bic gcringfte ©efürdjtung gu hegen brauchen. Jd) barf Jh"en jefct fd)on 
oerrathen — unb gemif? mirb Sie bicfcS C^ctjcimntf? intereffiren — bafj 
bie nächftc 9fr. ^ehn bist zmölf ocrfdjiebcnc Auffäfcc enthalten mirb. Audj in 
einem Aufrufe, mclchcr in bcrfclbcn 9ir. cricheint, finb nod) oerfdjiebenc 
aubere Arbeiten, mcld)c im Üaufc bcS Jahres oeröff entließt merben follcn, 
angefünbigt. 3äMr finb bcSfjalb cntfd)toffen, falls ber ocrehrungSmürbtge 
s -l>orftanb baju feine Sinmilligung gibt, üon 'Dir. 1 beS Jahrganges 1896 
rocnigftenS 1000 ^-cmplarc bruefen unb jur (Sinfidjt iu'S £aub z« 
oerfdnefen. 

8 



gitized by Google 



ÜDfeine Herren ! $d) ftcb,c am Sdjluffc meines 33crid)tcS. 9?on 
ganzem ^crjcn bonfc id) ftljncn eitlen für bic gefpannte Aufmcrffamfcit, 
mit meldjer Sic meinen ©orten gefolgt finb nnb l)abc id) mir nod) bic 
Sitte I)tn3U,yi[ngen , baß, eingeben! bes 2i*af)l)prnd)cS, ben mir im <ßro= 
granun unfcrcS SölatteS aufgeteilt Ijabcn nnb ber ba lautet : „einigfeit 
mad)t ftarf", mir Alle, anmefenbe wie abmefenbe s .Dfitgliebcr, feft, eitt« 
(Rieben unb berjarrtief) an unferm Vereine feftljaltcn mögen, einer für 
Alle unb Alle für einen, bamit bcrfclbc madjfe, bliilic, gebeilje unb fort; 
bauerc bis in ferne fetten. 

k-i-^ 



^nbem mir am heutigen Xagc allen ^creinSmitgliebern, Abonnenten 
nnb Scfcrn ber „Hemecht" bie r)cr^tir!)ftcn ©liicN unb ScgcnSmünfdje 
äum neuen ^ah,re barbringen, treten mir mit 9?r. 1 beS feiten %a\)v~ 
gangeS unferer ^eitfd^rift tmr baS geneigte ^ublifnm, in ber froren 
Hoffnung unb ber Döllen .ßuDcrfidjt, oielcrortS rcd)t gaftlid)e Aufnahme 
ju finben. 

9)?it gcredjtfertigtem Stolpe bürfen mir auf baS »erfloffene, erfte 
SBcretnöjafjr äurücfblicfen. 

^Sor^cnben £>erscnS unb in banger Grmartung beS empfanges, 
meiner mofyl ber SBercinSfdjrift n Ons Hemeeht" 511 Xr)cil merben 
mikfytc, traten mir üor ^aljreöfrift in bie Ceffcntlirfyfeit. 

SfiSir mußten, baß, nadjbcm bereits eine An$al)l uon 3?crfud)cn ein 
äljnlidjeS Statt 31t grünben unb lcbcnSfal)ig ,}u madjeu, gefdjeitert maren, 
aud) baS unferige öon üiclen Seiten mit Äopffdjüttcln unb un^meibeu-' 
tigern ÜMijjtraucn aufgenommen mürbe. Unb mal)rlid), mir Ijatten uns 
nidjt getäufdjt! Jßon Anfang an mürbe unfer sikrcinSorgan befrittelt, 
befpöttelt unb gar Ü)iand)e glaubten in bemfelbcn ein tobtgcborencS &inb= 
lein begrüben gu muffen. Allcrfcits lucfl" es, fornof)! aus Langel an 
Abonnenten als an paffenbem Stoffe, laborire bic „H<$mecht u fdmu oon 
Geburt aus an ber gallopicrcnbcn Sd)minbfud)t. 

ftaum mar bas erfte Sicrteljaljr gtücflid) ^unitf gelegt, als uns ein 
mit Dielcm $atl)oS unb gemalttger ©ntph,afe angcfünbigtcS (Sonfurrenj* 
blatt gur Seite erftanb. &amit folltc bas 2obeSurtl)cil ber „Hemecht" 
enbgülttg gefprod)cn fein. It)pograpl)ifd) rcd)t ft^ön unb nett, fnnftlcrifd) 
burif) feine ^lluftrationcn ungemein fdjmucf ausgeftattet, mußte baS 
„fiuycmburgcr £anb in Ü?ovt unb Silb" uns — mic es allgemein 
l)icf} — ben Xobcsftof? nerfc^cn. XoA) — mir oer^agten nid)t, unb ber 
Erfolg b,at unferc Hoffnungen nidjt 31t Sdjanbcn gemalt, üHäfjrcnb mir 



Digitized by Google 



frifd), frei unb fröf)lid£) fjeute unfern ^Weiten ^afjrgang antreten, ift 
an unferm Sonfurren-jblarte bad und geftcllte <ßrognoftihtm erfüllt mor* 
ben. @d f)at nid)t einmal fein britted Xrimcftcr oollftänbig erlebt uub 
ift heimgegangen 31t feinen früheren Sdjmcftcrn, bcoor cd nod) anf eige- 
ucn pfien 51t fteljen ocrmodjt Ijatte. >) 

©ir ernd)tcn cd für urmiitj, neuerbingd unfer Programm 3U ent* 
entmicfeln. SBad mir motten unb mad mir finb, bezeugt gur ©enüge 
ber erfte ^atyrgang unferer 23ercindfd)rift unb fjaltcn mir ed nid)t für 
nötljig, und barüber bed Weiteren 311 oerbreiten. Unferc (Mcfinnungcn finb 
lurcmburgifd), unfer Sfjun unb Sollen ftet)t im Dienfte unfered feuern 
^aterlanbcd. 3J?ögen mir and) oon mandjer Seite ücrfamit merben, fo 
foll bied und nid)t abfjaltcn, auf ber einmal betretenen Saf)n riiftig 
meiter 31t fdjreitcn. Sir nufererfeitd Der^idjten barauf, mit öielcm $atf)od 
9icflamc 31t madjeu, uncigcnnüfcig mic utifcr ©djaffen, foll and) unfer 
SGBort fein. £0311 finb nnb bleiben £obf)itbeleien und fern. 

(Sincin Vorwurfe, meldjer unferer ^eitfd)rift üon Anfang an, 
unb ganj befonberd uad) bem in'd tfebeutreten bed „^uremburger fianb 
in SBJort unb Söilb", oon ftrcunb unb geino gemadjt mürbe, inüffen 
mir gan3 entfdjieben entgegentreten. Mcrfcit* nämlid) f)ief? ed, mir 
hätten unfer SMatt mit ^ttitftrationen, nnb jttmr mit re$t 
bnbfftjci!, auöftatten foflen unb muffen, darauf Ijabcn mir 
einfad) 31t antmorten : 80 ctmad ift leidjt unb fdjncll gefagt ; aber Sil* 
fierft fdimierig aud^ufüljren. .ftätten mir „bad $inb mit bem 93abe aud= 
fd)ütten" mollcn, bann märe bad eben ber praftifdjftc 5£eg ba3H gemefen. 
5?or Allein nutfiten mir fudjen, unferm Vereine 9)?itgliebcr unb unferm 
Sölatte (Gönner nnb £efcr 31t oerfdjaffen. 3 U Mcfem „ßmeefe mx cö f» r 
und eine £>auptpflid)t, bic üebendfäh,igfcit unferc« Crgancd 31t bemeifeu. 
2öir mußten geigen, nicfjt blod, mad mir moUtcn — mie bied ja in 
unferm Programme mitgetljcilt morben ift — fonbern aud) road mit 
tonnten. T>cv oorlicgcnbe, oollcnbcte erfte $al)rgang legt aber bafnr ein 
berebted jjenanifc ab. «llcrbingd finb mir ferne baoon, behaupten 31t 
mollcn, unfer 2Matt l)abe beu tjödjften, ja and) nur einen gemiffen ©rab 
oon ^olltonnncnfjcit crrcidjt. SNicmanb meif? beffer ald mir, mad nod) 
§lüed 3U tl)un bleibt, um bodfelbc oon ben tym nod) anfjaftenben Mängeln 
51t befreien unb cd 311 einem ©egenftanbc ber üieblingdlectüre unferer 
gebttbeten «reife 311 mad)en. Unoer3agt merben mir beftyalb ben oon und 
cingcfd)lagcuen unb bidljcr reblid) befolgten !£8cg meiter gcf)cn. Unfer 
$auptftrebcn unb Xradjtcn ift barauf geridjtct, nur Crtginalauffäfte 
31t bringen. 9)?it fremben ftebern und 311 fdjmürfen — mad überhaupt 

1) ^orftctyenbeS bcfnnb ftdj beveitd unter ber treffe, aU un« am 3. Januar 
nadjtrönlid) bic 9tru. 38 unb ö\) ber befagten ^eitfdjrift jllfltngtn, fo bafc bod) bo« 
britte Cuartol uottftänbifl rvfdjienrn ift. 



Digitized by Google 



ein gar Seichtes meire, hibcm eine 3citfd)rift fid) »icl gemächlicher mit 
ber ©cheere, als mit ber $cbcr rebigtrt, — märe eine £)crabfet$ung int« 
fcrcS igcreinSorgancS, jn mclrfjcr mir nie unb nimmer bie $anb bieten 
mödjten. Sobann mußten wir barauf [innen, üorerft nur folrhe 
Arbeiten aufzunehmen, meld)c in gemciufaßlidjcr Sprache gcfchrtcbcn, 
ben mcitauS größten Xljeil unferer £efer intcreffiren unb eben baburd) 
ber „Hemecht" in allen Streifen Snmpathicen ermerben toflten. Tiefes 
glauben mir nun aber and) rebltd), nad) beftem Riffen, Sollen unb 
können öcrfud)t z« h,aben. (Sntfprachcn auch, bie öon uns erreichten 
fultate nidjt ooltftänbig ben (Srmartungcn, bie mir gehegt, fo fönnen mir 
bod) nidjt umhin, ein^ugefteljen , baß bie bisher errungenen Erfolge ein 
mächtiger (Sporn für und finb, mutljig unb tapfer auf baS uns gefteefte, 
erhabene $iel meitcr toSjufteucrn. £>aß ^lluftrationen im Körper ber 
„Hemecht" fctbft, ober berfclbcn als millfommene Beilagen hinzugefügt, 
unfere 3mecfe mächtig förbern müßten, baöon ift Sttcmanb beffer über* 
Zeugt, als eben mieber mir felbft. Dod), ^lluftrationcu foften (^elb, unb 
gar Diel ©elb ! Sollten mir bafjer nnfer Unternehmen nicht öon oorne- 
herein untergraben, fo burften mir, eben bcS ftoftcnpunftcS h fl fber, 
oon Anfang an, an ^lluftrationcn benfen. Slbcr, maS nidjt ift, fann ja 
noch merben ! £>rum dilc mit Seile ! ! ! Tie ^inan5Dcrf)ältniffc unfcrcS 
Vereines finb bis heute, menn auch nicht glän^enbe, fo boch gfiitfttßc 
Zu nennen. $allS bie Ijodjlbblidjc ©roßherzogliche Regierung uns and) 
in 3ufunft — mornn mir nidjt im ©eringften zmcifeln — f)ülfrcid) 
unter bie Sinne greift; menn unfere ^crcinSmitglicbcr unb Abonnenten 
uns treu bleiben unb und immer neue ©önncr z» ocrfd)affcn fud)en, 
fo baß unfere Finanzlage fid) beffer geftaltcn mirb, fo hoffen mir balbigft, 
wenn für ben Anfang auch noch nicht regelmäßig, fo bod) in nicht all= 
Zuferner ßufunft, jeben Wonat unferer ^citfdjrift bie eine ober bie an= 
berc ^lluftration cinocrlcibcn z» fönnen. 

<§intn ^ortfrhritt bürfen mir bereits r)cutc conftatiren. $n ber 
©eneral-SBerfammlung uom 19. Dezember lc^tl)iu mürbe ber *cfd)luß 
gefaßt, bie Seitenzahl unferer monatlid)en ."pefte oon 32 auf 48 Seiten 
Zu erhöhen. $>aS hinzufügen öon ^lluftrationen zn benfelbcn ift alfo 
nur eine ftragc ber >]c\t unb bcS tfoftcnpunftcS. Vluf einen Umftanb 
glauben mir an biefer Stelle norf) auSbrücflid) hinweifen z u müffen : 
Unier Unternehmen ift ein toottftänbiß iinetgenmttngc£. Die flic* 
baftion ber „Hemeeht" fud)t feincrlei ^orthcile. 9luS Siebe fruv patrio* 
tifd)en <Bad)e arbeiten mir unentgeltlid), übernehmen alle ÜJcüben unb 
haften, offne bei für and) nur einen Qettet $u beanfprudjen. 
$e reid)lid)cr bie Wclbmittel fließen merben, befto reichhaltiger unb fehöuer 
foll bie „Hemeclit" auSgcftattet merben. Nur einen Stolz fennen mir 
in biefer ^inficht, nämlich ben, unfer i*ereinsorgan berart geftaltcn z« 



11 



Digitized by Google 



rönnen, boft beileibe, mos ^nljalt, ftorm nnb $lu$ftattung angcljt, ein 
i'icblingsmcrf aller (^fd)id)töfrcunbc unfercs £anbcs unb eine ^ierbe 
jebes $üd)crriid)cs werbe. 

93evid)icbcnc Sluffäfcc Ijarren in unferer Mappe ber 93cröffcntlid)ung. 
2öir erwähnen bcifpiclemcifc : Das ^irfen ber SicbcmptoriftcmGongrc^ 
gatiou im l'uremburgcr Ünnbe ; 

'Tic i.'ebcnsbcfdjreibung Dcrfd)iebcncr um untere $>cimatf) b,od)»cr^ 
bienter iMuncr, wie Dr. ?luguft Lienen, ^erfaffer mclcr gcfd)id)tlid)cn 
SBcrfc, ^iifolauö (Bonner, Leiter, dtebafteur ber „l'urcmburgcr fta^ettc" 
511 3)ubuque, %owa (^iorb^lmerifnj nnb ttnbercr ; 

Beiträge jur $iograpl)ic bes fcltgcn (SarbinalS ^Jeter Don üurem-- 
burg, nad) neuentbeeften Urfunbcn aus betn Ü<atifanijd)cn ?lrd)it>, oon 
Dr. J. P. Kirsch, ®cjd)id)tSprofcifor nn ber Unioerfität frreiburg 
(Sdjmct^i, 

(Einiges über ^unftmefcti ; 

^Jcftnrtigc üronfljeiteu im ^uremburgifdjen ; 

Beiträge jur ©cfdjidtfc über bic frühere .ftcrrfdjaft Dübclingen ; 

Sauir Marie du Bon Pasteur. D'Gesehicht fun enger Letze- 
bürger Schölsehwester. Fuiu Onggenunt. Esehten Del : An der 
Hemecht ; Zweten DM : An der Algerie ; Dretten Del : Am Hö- 
wald. 2C. ic. ic, U. f. HJ., u. f. W. 

Dicfe unb nnbere für itnfete ßefet gewiß äiifjcrft inrereffantcu ?lr= 
beiten lioffcn mir in beut Reiten ^ol)rgang ber „Heinecht" 51t ücröf* 
fcntlidjcu. 

ÜHit ber feften Ucbcr$eugnng, bafc unferc ^cttfdjrtft aud) in ber 
tfufunft eine immer größere ^n^ah,! twn ftreunben, iieferu, Sönnern 
unb Mitarbeitern finben werbe, äeid)iict l)od)ad)tung$Dollft 
£nrcmburg, ben 1. Januar 18%. 

$tc SRebaftiott. 



[ins Mrpm (Srrmamcum ?u Horn unö ötpn Zöglinge 
ans Htm inremtargtr ginne. 

i'oii Dr. MaUiia« Miillor. *<ifav in Tittu'liiuicn imt> Martin Bin»), ^fomv in iDfenSborf. 



I- 2>orbcrid)t. 

^m ^aufc bes nerfloffcncn ^aljrcs 181)5 crfdjicn in bei* Herder'fdjcn 
3>crlagsl)anblung ^u tfreiburg i" 1 53rcisgau ein für bie Stfrdjcngefdn'cfyte 
im Allgemeinen, gen,; befonberä aber für biejenige DcutfdjlanbS unb 
Ungarns äufäcrft uidjtigcS unb inrcrcfiantcS iScrf aus ber ftebtx bes 
bcu.idjcn, bem ^efutten Crben angcljörigcn Garbinals Andreas Steinhuber, 



12 





betitelt „®efd)id)te beS Kollegium (%rmanicum-.pungaricum in 9fom". ') 
Uns 2i?r_einburger bürftc biefes 9Bcrf ebenfalls in gar Ijoljcut Wrabc 
tntcrefftren, weil mir barin bie Tanten fo mandjer nnferer ^anbeSfinber 
finben, wclcfyc im Saufe ber brei ^aljrtjimbertc bcS SöeftcfyenS bes bcutfdjen 
GollegS, in bciufclbcn itjrc pf)ilofopl)ifd)en nnb tljeologifdjcn Stubicn ge* 
martjt l)aben. 

©eil aber baS befagte s iUcrf feines Ijoljen s J$reifcS liegen *) oou 
gar wenigen H'nycmburgeru angcfdiafft werben, bereit Tmrdjlcfung aber 
and) fcljr fielen feines großen UmfattgcS wegen all^nbcfdjwcrlid) nnb 
^citranbenb fein möd)tc, fo wollen nur l)icr im VluSjugc bie biograpljifdjen 
SRotfoetl berienigen Luxemburger wiebergeben, 8 ) welrfje feit bem ^Öeftefjcn 
biefer für bie Ijeilige Äirdjc fo fcgenSreidj mirfenben flnftalt aus ber= 
felben fycrüorgegangcn finb. 

liefen biograpljifdjeu SWotiflen werben mir bann aud) nod) ein 
iHcrseicrjnifi ber uon einzelnen bcrfelben f)crauSgegcbencn <3d)riften Ijiiu 
äufügen. ¥113 £auptquetlcnwcrfc für biefe unfere Slbfjaublung Ijaben mir 
benü^t : 

1. £aS uorerwetynte ffieuf '3r. Gm. beS GarbinalS Andreas 
Steinhubcr. 

2. Dr. Auguste Neyen : Biographie luxembourgeoise. 3 Söänbe 
in 4°. 

3. Jean Neumann : Les auteurs luxembourgeois. Xtfffertation 
im Programm beS ?ltl)euäumS oou Luxemburg, 1855 — 1856. 

4. Paquot : Memoires pour servir ä l'histoire littcraire des dix- 
sept provinees des Pays-Bas. 18 SJänbc in 8°. 

5. Joannes Franziscus Foppens : Bibliotheea bclgiea, sive vi- 
rorum in Belgio vita scriptisque illustrium catalogus libro- 
rumque nomenelatura. 2 Söänbc in 4°. 

6. Dr. Johann Marx. föefd)id)te beS ©r^ftifts Xricr, b. i. ber Stobt 
£ricr unb beS Iricrcr SanbeS, ald SJuirfürftentfium unb als (Sr^ 
bibcefe, üon ben älteften Reiten bis -unn 3al) r c 181(5. 5 8änbc in 8°. 

7. Martin Blum et Liez Nicolas. Bibliographie luxembourgeoise, 
ou catalogue alphabetique de tous les ecrivains luxem- 
bourgeois (Manuscrit). 

S5crfd)iebenc anbere, weniger ausgiebig bemtfctcn «ßerfe werben wie 
im Laufe unferer «bljanblung an ben betreffenben Stellen citiren. 

II. $aö Kollegium ©crmaniciiiit. 

3um belferen ^crftänbniffe biefer gefd)id)tlid)en ^ufainmenftellung 

1) 3»oei ©änbe gr. in 8° oon XVI + 472 unb VII -f- »60 Seiten. 

2) Die beiben ©änbe fofien brodjirr 14 !Üiart (17.50 gfrmten). 

3) 9tu* anbern SdjriftfleÜern »erben wir, foiucit tnöglid), btefelben berichtigen ober 
oeröoUtoinmeneu. 

1 13 



Digitized by Google 



fei e$ und ertaubt, einige fur,^e Angaben über (£ntftefjung, 3wccf un & 
innere Einrichtung biefer flnftalt ooraud5ufd)icfen. 

£ad (Sollegium ©ermanicum mürbe auf Anregung beö Ql. ^gnatiud 
oon ^oüota, bes (Stifter? ber $efellfd)aft $efu, i. 3. 1552 Don 'ijkpft 
$uliud III. gegrünbet unb i. oon bem großen ^apftc Tregor 

XIII. reichlich botirt, gteichfam neu gegrünbet. Später, i. 3- 1580, würbe 
baö ebenfalls am 1. Üflars 1578 burd) Tregor XIII. errichtete, aber 
nicht ()inreid)cnb botirte Goücgium $ungaricum mit bem (^ermanicum 
oereinigt, woburd) biefe« ben tarnen bes „Kollegium (Mermanieum-$)un* 
goricum" erhielt. 

9?ad) bem Reifte it)rcr fjo^cn ©rünber jotlte biefc «nftalt jutn 
^meefe haben, tüdjtige Sßeltprieftcr für bad oom ^roteftantidrnud ange* 
freffene fattjotifdje ieutfdjlanb Ijeran^ubilbeu. Sftach bem ^efuitenorben 
felbft follte bad Kollegium ßermanicum eine« ber fjauptfädjUdjftcn Littel 
fein, „bereu bie ^orfcljung fid) bebiente, bie UIutt)en ber Auflehnung 
gegen bie Sirctje abäubämmen unb bem beutfd)cn sBolf, foroeit ed noch 
an ber ^Religion ber iBäter fcfthiclt, bad ©ut bed GUaubend 511 bewahren". l ) 

Tu innere Leitung ber Anfielt ift feit ir)rem ÜBeftefyen ben Jßätcrn 
ber ©eicüfdjaft 3 c fa übergeben, meldte ftetd ttjrc tüd)tigften Männer 
mit bcrfelbcn betrauten. 

3Me neueingetretenen Zöglinge müffen nad) einer furjen ^ßrobe^eit 
eib(id) erflären, baft fie ben aufrichtigen Hillen hoben, fid) bem gciftlidjcn 
Staube äu wibmen, $u ber oon ben Obern 511 beftimmenben Qtit bie 
f)t). 2öeif)cn 311 empfangen unb auf bie ©eifung bcrfelbcn foglcicf) in it)r 
Stfatcrlanb jurücfjufet^ren. 

$)ic Zöglinge genießen unentgeltlidjen Unterhalt unb Unterricht. 
Sie befudjen bie ^orlefungen an ber ebenfalls unter ber ßeitung ber 
jftefuiten ftetjenben ©regorianifdjen Uniocrfität. 

ftür bad Stubium ber ^rjilofoptjie finb brei, für bad ber Jljcologie 
oter ^at)rc angefefct. .ßur Erlangung bed pt)i(ofopr)ifd)en unb bed tf)co* j 
togifdjen fcoctorated merben nicht alle jugclaffen, fonbern nur diejenigen, j 
welche fid) burd) Xugcnb unb SÖMffenfdjaft augsetdjnen. 

die ©renken bed öebictd, aud welchem Ganbibaten in bad &oUt* 
gium Öermanicum aufgenommen werben burften, beeften fid) nid)t mit 
jenen bed beutfdjcn Ütetchcd. 9cid)t aus alten $rotoiti}en bcdfclben follten 
Jünglinge gugclaffcn werben, wie ljinwicbcrum nid)t alle audgefchloffen 
werben follten, welche nidjt bcutfdje s 3ieid)dauget)örige wären. 3Mc <Stif* 
tnngdbutfe (Mrcgor'd XIII. brüefte fid) hierüber foIgcnberma|len aud : 
„Die in biefcd SoUcgium aufounehmenben Jünglinge follcn aud Ober* 
beutfd)lanb, SEßeftfalcn, <Sad)fen, s $rcuften, Dom SRfjcine unb aud bem $ö* 
nigreid) Ungarn, ber bisherigen ^rarid gemäft, entnommen werben ; ed 

1) Card. Steinhuber L 6 VII 

1 U [ 



Digitized by Google 



follten nämlid) aus £eutfd)lanb unb ben genannten ^Sroüin^cn 100 
göglinge, mie in einem anbern apoftolifdjcn (Schreiben auSgcforodjen 
morben, im Kollegium fein. ftür ben ftall, bafj einige 3ßläfee im (Solle= 
gium unbefefet blieben, fönnen fic au£ ben ebenfalls üon ber ^pärefic 
angcftccftcn norbifdjen ^roöin^en befefct werben, jebod) nnr bann, menn 
bic aus biefen ^rooinsen oorgefdjlagcncn Jünglinge feljr geeignet finb 
unb bie s ^rotcetoren unb Obern bafür galten, it)rc Slufnaf)me fei ber 
taüjolifdjcn tfirdje nü&lid) unb nötf)ig." ») 

Söcfanntlid) gehörte baS Luxemburger Lanb nun jiuar in firdjlidjcr 
33ejiel)ung gur Tüöcefe Xrier, politifd) aber bis 1714 31t feinem ber in 
ber Söulle ©regorö XIII. genannten Streife bes 9tcid)cS, ionbern ju ben 
fpanifdjen Sftieberlanben ober 511m bnrgnubifdjcu Äreife. tiefer flreiS 
f)ing nur lofe, j[a faft nur nominell mit bem 9ieid)e jufammen. 3>a bie 
Sülle Tregor'« XIII. jebod) geftnttetc, unter gemiffen fetjr erfdjmerenben 
@tnfd)ränfungen and) Saubibaten auS ben Sfliebcrlanben aufzunehmen, fo 
ftnben fid) sroifdjcn 1566 unb 1794 unter ben Xrierer Okrmanifcrn 
aud) 20 Luxemburger. 3)iefclben gehören aber faft alle ber geit oor 
1627 an. Jn biefem Jafjrc oerbot $apft Urban VIII. bie 5lufnal)ine 
oon Jünglingen, bie nidjt aus ben in ber Söullc ©rcgor'S XIII. aus* 
brüeflid) genannten ^romn^en bc£ ÜtcidjeS mären. 8 ) Demgemäß finben 
fid) oon 1627 bis 1800 unter ber 3al)l oer ©ermcinifer nur nod) fünf 
Luxemburger, oon benen ber erfte als ßonoiftor eintrat, jiuei aus bem 
^>aufc ber it>or)l aud) außerhalb beS Luxemburgifd)cn begüterten Herren 
üon Bollingen, jmei enblid) eift nad) bem $afure 1714, in meld)em unfer 
Lanb an Cefterrcid) fam, aufgenommen mürben. (Srft im Laufe beS 
XIX. JafjrfjunbertS geftattete ber 1). itfater Pius IX. aus gnnj befonbercr 
Liebe für ben l)od)m. ^perrn Nicolaus Adames, Slpoftolifdjer ^rooifar 
beS ®roftl)ersogtl)umS Luxemburg, baf? aud) Zöglinge nuö biefem oon 
jetjer fo cd)t fatljolifdjen Lanbe in baS Kollegium Qkrmanicum aufgc* 
nonunen merben bürften. $)cr erfte Luxemburger, meldjer oon btefer (Er* 
laubnifc ©ebraud) mad)tc, mar ber auS jRippmeiler gebürtige Nicolais 
Nilles, meldjer im Ja^re 1847 bafelbft eintrat, SDBeiter unten merben 
mir nod) 9iäl)ereS über benfelben berieten. 

9?ad) biefer furzen, aber notfjmenbigen Einleitung mollcn mir über* 
gefycn ju ben Möglingen beS Luxemburger LaubeS, meldjc im Laufe ber 
$af>rl)unberte ifjrc Stubicn im ri (#ermanicum" 8 ) gemad)t fabelt. 



1) Card. Steinhuber I. @. 148. 

2) (Sä mufttc bafycr bei ber Vorprüfung, lueldje bie ßanbibaten bei ben Vertrau* 
en*männern in 25eutfd)lanb befielen mufeten, auäbrücflid) gefragt merben : „Quod vere 
et proprio sint Germani et ex »uporiore Germania, Westfalia. Saxonia, Rheno, 
Prusaia atque ex regno Hungaria? non vero Poloni, Flandri, Leodienses, 
Helvetii, Luxemburgenses et Friaii" : Card. Steinhuber I. @. 361. 

15 



Digitized by Googl 



Tcm Stcibtdjcn Ctfrcuenmctdjcr fomiiit bie (Sljrc 511, ben crftcn 2u* 
rcmburgcr bortfjtn gcfnubt 51t h,n6cn. 

^ m (Sfortfc^unfl folgt). 

De' steiwen Theis, 

oder 

Wie' Pech huot, krit de Spott ömmesos. 

Eng Geschichtgeu aus der Zeit fun der fransf-acher Revolution. 

7 töQ November 1794 — 7 teu November 1895, honnert an e' 
Jöer sin et haut desen Dag, zenter dass d& öseht Truppe' fun der 
republikanischer Armß, nodem as se. scho' Ment läng tirdru' sech 
zeitweis an der Eingegend gewisen an de Leiden et Angscht ge- 
mächt häten, an Echternach ägebrach sin an d'Klösehter fun de 
Benediktiner iwerfal a' geplennert hun. Datt d'Klösehter stoe' blöw 
an net u' senge' föer Ecken ugestach' a' ganz zerstfert göf, dofu 
war d'speziell Ursäch dö, datt d'Plennergescheft ze lang gedauert 
hübt an d'Französen, we mer elo gleich gesi' werden, keng Ze*it 
me häten, d'Räwen an d'Neerbrennen dö escht Keer ganz ausze- 
föeren. Hanneno, wö se fir d'zwet erein si' komm a' schon dß 
ßscht Keer gesin häten, dass d 'Echternacher Leid sieb röheeh fer- 
hälen hun an hinnen nit bös wören , si' se gutt gönt d'Städ ge- 
stemmt gewies an hun n&scht mß fersticht, wät de Birger hett 
kenne' Schuod oder Ongleck mächen. , 

Ower d'Kirech fun der Abtei, d'Basilika, den herrlichste Bau 
fum Land, mat enger Geschieht fun elefhonnert Joer, se huot 
gleich d6 escht Keer missen luerhälen an et göf geplennert dr&n 
wät net ugewüosz' war : d'Klacken aus den Tir, all gellen a' sel- 
wer Sachen, Lichtere', Statuen a' Biller, Altorsächen a' Miwlen , 
Alles wät nemmen ze brauche' wor, göf ofgerass a' wät net mat- 
geholl könnt gin, dät göf zerschlöen an zersteert. Wät ower den 
Echternacher Leiden demols am meschte' wßh gedoen huot, dät 
wor d'Zerstöeronk an d'Profanatiön fum Gräf fun hirem heleche 
Willibrord. S6ng Reschter löge' schier dausend Joer an engem 
kospere' Schrtfin an der Basilika begruowen, sing Röplätz an der 
fiwechket, de den Helechen a' sengem löschte' Wellen selwer fir- 
geschriwen hat. De Schrein göf eraus gerass, opgerass, zerschlöen, 
an d'Reschter an der Kirech doeremmer ferspret. De' Kapion fu' 
Berdorf, Willibrord Meyers wor sein Nüom, den ewö all Joer op 
den Däg fu singem Patrßner no Echternach gänge wor fir u' 
s^ngera Gräf ze bieden, köm grad un zö der Stonn, wö de Van- 

3) @o wirb bic Slnftolt getoöf/nlidj fd)ted)tl)m genannt. 



16 



uigmzea d 



>y Google 



dalissem ferbe*! wor an, unnö ze fierechten, göng hien direct an 
d'Basilika, reft de zerstret Schanken fum Helechen zesuonien, helt 
se raat hem a' ferauorgt se gutt , bis e' spöder d'Geleenhet hat, 
der Pärkirech zu Echternach se z'iwergin, wö se nach bis haut 
ennert dem Höaltöer btfigesät sin. 

An nu' komme' mer un ons Geschichtgen. 

Op all dö Arbecht an der Kirech konnten d'Zerstörer den 
Dag am Klöschter net fi 11 nie ferstichten. Wuorop as et dö am 
meschten ugöng, dät wör de Keller mat senge fille' Fesser gudde' 
We A in. Se hun dö all erausgehol au se op de' „Fulpert", d'Plätz 
firum Klöschter a' nrun der Basilika, a' Reien nöergeluogt an 
Nuots Wuochten derbe*i gesät, fir se den äner Dag op Gefierer ze 
luoden a' raat fort ze huolen. Elei wät geschöch ! 

Den äueren Dag körne fun der äner Seit fun der Sauer, aus 
der Gegend fu' Böbürg a' fun Tröer erop, eng zimlech grösz 
Trupp fun Estrtfiehern op Echternach zÖ. Dö hun dö fransösch 
Firposten, no engem kurze Gefecht, scho' gleich iwert d'Sauer 
zeröckgedriwen. Wö de fransßsche Kommedant gemiereckt huot, 
datt et him net gutt eröf geng, du huot hieu de Kommando gin, 
fir Echternach hurtech ze raliinen a' well e' seiigem Feind de 
gudde' Wem, de mat esö Hl ler Me craus geplennert wör, net 
hannerlösse' wolt, du köm e' sei wer op de „Fulpert" an huot be- 
fifol, de' Fesser d'Biedem änzeschloen. E' puor Minuten drop left 
den herriechen Dronk iwert d'Plätz an ergeszt sech an d'Nöpeseh- 
gäszen ewö grösz Bächen. D'Birger de dät gesin häten, köine' mat 
Emeren an Deppen an hu' geschafft a' gefeilt esö läng as eppcs 
geläf köm, werend dem as d' Französe' schon om We wören fir 
Bech durch de' Brill op den Härtbiereg zreckzezöen. 

E' gudde' Man aus Ewescht Hoveleck — seY rechten Nuom 
brauche' mer hei ne zet nennen, mer wellen e' löwer Theis nennen 
— de bis a' sei weide' Quartier fun de Weibächen hät schwätzen 
höeren, kernt als e' brawen älen Echternacher och erbe'i geläf an 
en huot, mat Lechen an Hiewen un de Fesser, nach seng zwöu 
ßmere' gefeilt krit, frö ewö e' Kincck a' stoltz drop datt hien net 
ewö dö äner seng Scheppercher aus dem Kulang geschefft hät. 
Als en öchten Echternacher fun der gudder lerd, wor hien den 
allerleschten de sech ugescheckt huot, mat senger Be'it hem ze 
zSen. An dem Moment ower, kernt en Zerjant mat zwe Man fun 
de Französen, dö aus der ßatAljen durch d'Klöschtergärden sceh 
zreckgezuen häten, zur Klöschterpard eraus, gese'it raei gudden 
Theis seng zwen Emeren ophiewen, get op en duor a' kommedeert 
em : „Allons, vite, citoyen, avecnous!" „Wät geliflft", entwert den 

— 



Digitized by Google 



I 

Theis a' setzt seng Emcren nÖer. Den Zerjant, de keng Zeit hat 

» 

fir sech raam Theis weider op Echtemaeher Höde*itsch z'explizeeren, 
set hürtech e' puor Wübrt zö sengen Zaldoten, fun denen E' sech 
rechts den Aner lenks fuin Theis opstellt, den Zerjant selwer main 
geluode Gewier hannen drun a' kommedeert fir d'zwet : „et main- 
tenant vite, vite, citoyeu, en avant marche!" De seng zwen Inne- 
ren huot missen paken an de' Französe' folgen, iwert de Märt, 
durch Eschtresch, de Kapellewe, den Härtbiereg a*us bis an d'Härt, 
wö de Corps fun de Französen halt gemach hät, dät wör onse' 
brawen Theis. N&sz ewa eng Zopp, am Schwcsz datt eng Dreps 
dg aner geschloen, kernt en uowen un, wö em seng Emeren of'ge- 
hol a' fun den Zaldoten a\isgedronkt göwen. Mat tili Mercien a' 
Komplementen göwe' se him seng Geschirer zreck an hun e' we- 
sche' gelösz. 

Wät den Theis op dem Hemwe geduocht a' bei sech gesöt 
huot, dofu' wesz ons Geschichtgen ntfischt. 

Wan et och net gräd en Ongleck war, da' wör et ower e' 
grösze' Pech. 

Nu as et zwuor net schön, fir de Geck mat de Leiden ze 
mä'n, wa' s'am Pech sin. Ma zenter d6n Dag huot onsen Theis fill 
a'uszcstöe' krit a' bis un d'Enn fu' sengem Liewen huot en den 
Nuom behälen — „steiwen Theis u . 

Esö fill E' wesz , stöng dö Gesehichtgen hei nach a' kcnger 
Kronik, ma wöer a wirkleeh passöert as se ! 

St. Willibrord 18U5. Onggenant. 



©tilge iluttp über Mt fäHjert IWrt m lonntraeß. 1 ' 

iöcfmmt ift, baf? 511 Anfang bcs 13. 3al)rl)unbcrtss btc (Siftcrctcnfcr- 
Slbtei Söonncwcg gegrünbet würbe. Daö genaue $at)r ber (Sirricf)tung 
feftyufteUcn, ift ober bis jefet unfern (>kfd)id)t$forfd)ern nod) nirf)t gelungen. 
Sinei - ©tiftungSurfunbc wirb nirgenbä erwähnt unb felbft bie atteften 
ipiftorifer berichten nidjt3 SöeftimmtcS über bie (Mrünbung. SBerljältnifc 
mäßig beftfccn wir bleute aud) nur eine geringe ?(njaf)l Steten über Söon« 
neweg.*) (Sin üoüftänbigcö Shartular, wie man es faft in ollen Softer* 
ardjiuen blatte, finben wir bei Söonneweg nidb,t. SMelfadj würbe bem 
Äloftcr hierin Isftadjtäfjigfeit vorgeworfen , aber wenn mau in $8ctrad)t 

1) jöfan öirgleidie J.Marx. ®cfd)id)te beS ©rafhfte* Xrier. «anb III, ®. 591— 592. 

2) Dr. Nie. van Werveke. llrfunbenbud) ber SCbtet i^onneroeg bei Curemburg. 
I. Xb.fi! 1234—1300. («Programm be* Slt^enäumg »on Curemburg 1879-1880.) — 
2Wöd)te ber geehrte $err un8 balbigft mit ber SJeröffentlidning beS jmetten unb legten 
Steile* biefev Urfunbenfammlung erfreuen ! 



18 



3icf)t, baß bie ?Ibteigcbäubc mehrmals Derbraunten, unb baß fic befonberS 
burd) iljrc ungünftigc Lage allen (Einfällen in bic 3tabt auSgcfefct maren, 
fo muffen mir annehmen, baß bic vStiftungSurfunbe fomie diele anberc 
oerbrannt obev jerftört würben. 

Der ©rnnb ;$u ber narfjmaligcn Slbtei mnrbc oon einigen frommen 
Jungfrauen auö ber <5rabt, gegen @nbe bcö elften Ja^rljunbertä, gelegt. 
Die (Sfyronif berietet, baß um btefe ^cit ber i&usfafc, ber in gan^ du* 
ropa mütfjete, aud) ins Luxemburger Laub einbrang. SBorermätintc 3 lin 9 s 
frauen befdjloffen unter fid), ein $eim für Wuöfäfcige 51t grünben unb 
ließen fid) bieferljalb in bem nafycn Sonncmcg nieber, mo fie unter bem 
(Sdjufce ber ©rafen oon Luxemburg ifjr fegenSreidjcö Söirfen fortlegten. 
Unter einem fo mädjtigen ^ßroteftorate mußte bic Slnftalt ftets an ?luöbel)= 
nung geminnen ; es bauerte aurf) nid)t lange unb baS Lcprofenfpital mürbe 
eine Filiale bess bamalS in allen Läubcrn verbreiteten Siftercieuferorbcuß. 
DaS äranfenljau* mürbe oon iöonnemeg nad) jcnfcitS ber Stabt, auf ben 
©iedjenlmf, ocrlegt. Regelt bas Jaljr 1234 begann man mit ber (Srbaii; 
ung ber Sirrfje unb ber nötigen ©ebäube. Die Slbtei betonte fid) allmiilig 
aus, unb trat balb in ben Oiang ber IjicrlanbS frfjon befteljenben Älöftcr 
ein. 

2öie eingangs ermähnt, oerbrannte biefclbe mehrmals bis aufs naefte 
2)fauertoerf. Sei ber Belagerung bnrd) bic lyranjofen im $a!)re H94 
mürbe bas ftloftcr, fomic baS Dorf Bonnemcg, am 27. Wooembcr in Staub 
gefteeft. Die Ruinen mürben in einer öffentlichen ^erfteigerung bem ba= 
malS in Stabt unb Laub befanuten s }$oftmeiftcr äUirtgcn äiigefdjlagen. 
Sllte Leute ersähen nod), baß bie ©ebäube 511 einem Spottpreife an 
©Mrtgcn famen burd) ben Umftanb, baß bic (Sintooljncr SonncmegS uidjt 
magten, auf bic .päufer 31t fteigern, meil fie glaubten, fid) baburd) 3d)C* 
rereien mit ben ^raujofen aus^ufc^cn. v 2L*irtgcn, ber suglcid) ftüljrcr ocr 
^oftfutfdje mar, oerlegte feine 58icf)ftälle uad) Söonncmeg. Die meiften 
©ebäube fteljen nod) jefct in ifjrcr tfovm, mit fie 31t Anfang beS lHtcn 
Jafyrljunbcrts erridjtet morben maren. üftur oon ber ftirdje fier)t man 
nid)t3 mcljr. Der alles oerljecrcnbe ^anbnliSmuS ber grau3ofen burfte 
biefelbe ja nidjt oerfd)onen. Der ©arten, ber 31t bem jefet oon .perrn 
ftatpt bcmofjntcu £aufe gehört, mirb oon alten Leuten als ber Crt 
bejeidjnet, mo bic Ätrdje ftanb. ©tmaige Üttaucrrcfte finben fid) iüd)t 
mefjr oor. ^n biefem ©arten, ber mit einer jmei s J)<cter Ijotjcn 3)caucr 
umgeben ift, fal) man nod) oor etma breißig Jaljren ü)caucriiifd)en 
mit £ctligenftatuen, maS roofjt auf ben bei ber SHrdjc bcftefjcnbcn Ärcu^ 
gang fdjließcu läßt, Sor frühem nod) mürbe bie lefcte biefer 9cifd)cn 
burd) baulidje Beränbcrungcn im ©arten jerflört. Der jur &ird)e ge< 
tjörige $iird)l)of lag an ber Stelle, mo jefet ber fogenannte „fyö^erne Bau" 
fte^t. Beim Aufbaue biefcs 2d)itppenS legte man 3af)lreid)e ©räber blos; 

19 



Digitized by Google 



bic tfnodjen würben auf ftnorbnung beS bamoligen QrabrifbcfifccrS .fterrn 
SfjarleS in eigens fjterfür gemadjte Giften gelegt, unb auf beni iJieb- 
frauenfirrfjfwfc begraben. Die ^Stallungen beS ftlofterS finb in 3öofjn= 
Käufer umgebaut, bie in einer Sange öon faft breifng Sfteter ber ftirdje 
gegenüber lagen. Die Schäferei befanb fid) in bem £>aufe jefct genannt 
„beim SSengel". DaS eigentliche Äloftergebäube mirb gegenwärtig öou .£>errn 
Director Dmlor bewohnt. Die übrigen ©ebäulidjfeiten werben 31t ftabrif* 
totalen benufct. Den |>auöteingang ^um itloftcr ^tert ein fefct nod) gut 
erhaltenes ©teintljor, mit ber $nfd)rift : „0 Mater Dei, Meniento inei." 
Der heutige ©ingang ^ur $abrif würbe in ben Diesiger fahren öon bem 
bamaligen ftabrifljerrn fiipömann Ijergeftcllt. Der grofte (harten beS 
ftlofterS bcfteljt nod) fefct in feiner urfprünglidjen ftorm unb ift berfelbc 
mit einer faft sef)n üfteter holjen 9)faucr umgeben, bie uidjt fonberlid) 
öiel äur ^erfdjönerung SonnemegS beiträgt. 

P. LUDOVICY. 

I - i 

©rfdjidjtlt^r prkblitk 

auf bie im <&roftt>er$ogtf)um Sugetnburg biäfjer crfd»enenen 
3eitungen unb 3^tfc^rtften. 

XV. 

Journal de la Tille et da Grand-Dnchö de Laxemboarg. 

Söie mir am Sdjluffe uufereS SluffafceS über baS „ßuremburger 
$£od)enblatt" mitgeteilt, mürbe biefeS öerbrängt bttrd) eine in fransö- 
fifd)cr 8örarf)e rebigirte Leitung, beren erfte Kummer, batirt öon ©amdtag, 
ben 1. $uli 1826, obigen Xitel trägt. Daß alfo baS „ßuremburger 
9ä?o.l,eubiati" iid) in jene:u $alire feiner all ( ,ugropen Wn^afjl oon ?lbon= 
uemeu ober ^Inljäugcrn erfreuen t)attc^ beaeift eben ber Umftaub ^nr 
Genüge, baß baß blope Ovcrüd)r oon bem bemnäVljftigen ßrfdjcinen einer 
neuen öolitifdjen $citung Wnreidjte, um ber dfifteng beS „SöochcnblatteS" 
ein gar jäl)eS @nbe ju bereiten. 

Anfangs, b. t). öon ^uli bis Dcjembcr 1826 erfdjicn baS „Journal" 
nur einmal mödjentlid) unb jmar ©amftagS. 

(Sin „Programm" im eigcntlidjen ©inne beS Söortcs ftclltc bas neue 
SBlatt nidjt auf. Stiles, maS mir in beffen erfter Kummer über ben 
3mccf, ben cS öerfolgte, erfahren, beftel)t in nad)ftef)enbem Sntrefilct: 
Luxembourg, le 1 er juillet 1826. 

n Lti but principal que les Redacteurs de cette leuille s'effor- 
ceront d'atteindre, est de tenir leurs lecteurs au courant de toutes 
les nouvelles de la province et de la ville de Luxembourg, qui, 

20 ~ 



Digitized by Google 



f 

par le motif de leur rapport avec l'utilite sociale, meriteront d'etre 
publiees. L'on ne s'attachera, des lors, ä l'insertion des nouvelles 
etrangeres, soit politiques, soit autres, que pour autant qu'elles 
seront d'un tres haut interet. Encore, dans ce cas, se bornera-t-on 
ä n'en faire qu'une mention tres sommaire, en indiquant les sources 
d'ou clles sont tirces, afin que les lecteurs puissent y recourir s'ils 
le desirent. II est evident, en effet, que le cadre et le raode de 
publication de cette feuille hebdoraadaire ne pcrinettent pas de 
charger ses etroites colonnes d'articles que les lecteurs trouvent 
dans d'autres journaux anterieurement mis en circulation, et que 
le plus grand nombre aura dejä pu connaitre dans tous leurs details 
et avec les developpements les plus etendus. Mais aussi, fidele ä 
sa pensee, l'öditcur se fera un devoir de consacrer tous ses soins 
a rendre cette feuille öminemment Luxembourgeoise. En accueillant 
avec reconnaissance les articles qui seront communiques sur des 
objets dignes de l'attenlion et de l'int^ret du public, il eeartera 
severement ceux qui n'embrasseront que des sujets futiles, des 
vues absolumenl personnelles, ou qui, par le ton du style, ne se 
renfermeraient pas dans les convenances prescrites par la politesse." 

3>a3 „Journal" nnirbe gebrucft bei Jakob Lamort, auf bcm $a= 
rabepta^, unb mar auSfdjließltrf) in franaöftfcf)er ©pradje abgefaßt. Unter 
ber itfubrif: „Affiches, annonces et avis divers" mürben »n^etgen 
fomol)l in beutfcfjcr, als in fransöfifdjer ©pradje aufgenommen. Ü)er 
MonncmentSpreiS betrug im erften £albjaf)r (^utt — £e3cmber) 1826 
3 (Bulben, woju 26 (Sentä hinzugefügt merben mußten, öon jenen «bon* 
nenten, meldjc bie Leitung franco per Sßoft erhalten moüten. Sitte Qu» 
fdjriftcn maren 311 fenben an bie £>rucfcrci Lamort. 3>er SßreiS ber ^n= 
fcrtionSgebüfjrcn für Sinnigen betrug 10 Sentsi per geile. 

ün ber Spifee ber ei^clnen 9?rn. finben ftd) fur^e politifdjc Waty 
rirfjtcn aui einzelnen £änbern, tf»eilö mit, tt)t\U of)ne Angabe ber ©lätter, 
melden biefclben entnommen finb ; banu folgen bie 9?ad)rid)tcn aus ben 
Pays-Bas unb bcm Grand-Duche de Luxembourg, barauf bie Vari«;t6s 
(„^ermifdjtcg", mie mau heutzutage 511 fagen pflegt), bie Mercuriales 
(Sebcn^mittelpreife) oon Sujcmburg unb Sfrlon (alle 14 Jage), fpätcr 
aurf) ba§ Etat-civil unb fetyließlid) bie Annoncen, £*on $ett gu $t\t finben 
fid) aurf) Sorrcfponbenjcn, namentlich in ben legten $al)ren, unb £eit= 
artifel, bie oorjugömeifc bcm ?lcfcrbau, bcm £anbcl unb ber ftnbuftrie 
gemibmet finb. 

3?on 9?enjal)r 1827 bis 5U feinem (5tngcf)en erfrfuen baö „Journal" 
ämeiinal roödjcntlid), s 3)Jittmod)3 uub ©amftagS. $>er ÄbonncmcntSpreiS 
mußte bemgemäß per <Scmefter auf 5 ©ulben (5 ©Ib. 52 Sentö franco 
per s #oft) crl)5^t merben. &*äl)rcnb im ^aljrc 1825 ba§ ©latt 35 (Jen« 

21 



Digitized by CjOOqIc 



timetcr in bcr ,<pöl)c maf?, mürbe cd fett 1827 um 4 (Zentimeter für^cr, 
bie ©reite (21 Zentimeter) blieb jebod) biefelbe. 

$n einer l)anbfd)riftlirf)en 9ioti^ bc3 £rn. Würth-Paquet fefig, 
ftnbcn mir ftolßcnbeS : »Elle (cette fcuillc) avait ponr redacteurs 
MM. Barreau, professeur de po-esie ä l'athenee et Schrobilgen, se- 
cretaire de la regen cc de la ville." Die dornen biefer s Jtcbafteurc, 
meiere beibe aWitgliebcr bcr ftrcimaurerlage waren, fenn^cidjnen genugfam 
bie Xcnbcnj bc$ ...Journal" ald eine liberale unb antifatfjolifrfjc. 353cnn 
aud) im Anfang bcr $>eröffentlid)ung bicfeei SBlattcd bie Xenbcn^ ntrfjt fo 
gan^ flar unb offen ba liegt, fo tritt biefelbc bei äunct>mcnbem Hilter bod) 
immer beutlid)er fjerbor ; ganft befonberö aber war biefed ber $all feitbem 
bcr tfyatfräftigc, furdjtlofc unb übcr^cugungStreue SBifdjof Johannes 
Theodor Laurent, fcligen 9lnbenfcn3, als 9lpoftoIifd)er ilMfar bed (Mrofäl)cr= 
gogifjumd feine fegeuöreid)e Xfjätigfcit ljicrlanbd cntmicfeltc. Die ^ab,rgängc 
1842 — 1844 furubeln über oon Eingriffen gegen ©ifdpf Laurent unb 
bie in feiner ^ßerfon uerfolgte unb ücrljaptc Äirdje. 

^n poütifdjer .ftinfidjt ftaub ba§ „Journal" tro^ ber belgifdjen 
©irren, ftets treu auf (Seiten bed angeftainmtcn £)crrfrf)crf)au)c3. Die 
Stellung bcö SBlattcsf 51t ber Regierung finben wir funrcidjcnb gefenn- 
3cid)net burd) narftftcljcnbc üftotia : 

„Nous inserons par ordre la note suivante : 

Le Journal de la ville et du Grand-Ducht de Luxembourg, 
paraissant depuis 1826, a ete annonce au public comrae entreprise 
particuliere, couverte par la signature d'un editeur responsable. 
Mais une opinion jadis repandue et entretenue par des feuilles 
periodiques rivales, continue d'en visager ce journul eonune une 
publication semi-officielle, ecrite dans un esprit d'aecord avec les 
vues de 1'adininistration grand-dueale. Cette opinion repose sur une 
grave erreur ; ä aueune epoque de son existenee le Journal de 
Luxembourg n'a eu un caractere officiel ou semi-officiel. Les opi- 
nions qui y ont ete ou qui y sont professees, ne doivent etre 
appreciees par le public que d'apres leur valcur intrinseque, ou 
d'apres l'autorite de leurs auteurs, lorsque ces derniers jugent ä 
propos de se faire connaitre. 

Le Journal de Luxembourg est, il est vrai, soumis ä une 
censure, mais cette censure n'est pas arbitraire : eile subsiste, non 
comme regle, mais comme exception, dans les limites des resolutions 
de la serenisshne diete gcrinanique des 20 septembre 1819, 16 
aoüt 1824 et 5 juillet 1832 rendues executoires dans le Grand- 
Duche par le decret royal du 4 aoüt 1832. Lors donc que la 
censure ne s'oppose pas ä la mauifestation d'opinious ou ä la pu- 
blication de faite, cette tolerance ne doit nullement etre interpretee 

22 | 



Digitized by Google 



comme approbation des unes ni comme reconnaissance de ceux-ci." 
(1844. N° 19). 

$n biefer ^ottj erfannte baS ^ublifum — nnb jroar mit öottem 
5)ieri)tc — , bic Hbf)ängigfeit bc8 ^ournate oort Seiten ber Regierung. $>aft 
bem mirflid) fo mar, beioeift eine langatmige (Srflärung ber föebaftion 
in ber folgenben 9ir. 20, in lueldjer fie, aber oergebenä, ben (Sffeft biefer 
Sttotia absnfct)niäd)en filmte. 

Huffattenb ift uns bie Sfjatfadje, baft öon 1826 bis 1833 fein 
redacteur ober editeur responsable im „Journal" mit tarnen angeführt 
ift. Qam erften Wlal begegnen mir, in 9?r. 73 oom 11. (September 1839 
dor bem $nferatentf)cil bie S^oti^ : „L'editeur responsable Laraort." 
@inige flimmern fpntcr ift baS Sßort „editeur" burd) „redacteur" 
erfefct, locldjcö mir nod) in $lv. 51 öom 23. $uni *841 oorfinben. 
SKcrfmürbiger Sffieife aber fefyrt in ben nadjfolgcnben Hummern bis jum 
©ingeljen beö SöfatteS bie Benennung „editeur" niiebcr jurücf. 

£cr Icfctc ^ab^rgang (Januar — $uni 1844) bc3 „Journal" ift gan^ 
befonbers hndjtig für bic @ntfteb,ung8'©efcf)id)te ber beiben im $uli 1844 
aufgefommenen 93lätter „Suremburger $eitung" unb „Courrier de la 
ville et du Grand-Duche" de Luxembourg. 

(<5<f)tuf? folgt.) M. BLUM. 

Essai de Lexicologie luxembourgeoise. 

REMARQUE PRÄLIMINAIRE. 

Nous eraployons, »ans les expliqaer. les termes de grammaire generale 
qne nous »upposons familiers & nos lectenrs. 



I. Lettres. 

1 . II y a en luxembourgeois 44 lettres, dont 20 voyelles et 24 
consonnes. 

breves : a e i o u 



• . \ 

simples / 



longues: ä e i 6 ü 



2. Voyelles. ' \ inflechies : e 6 ö ö 



doubles 
3. Diphtongues: ei. au. 



breves : uo ie 
longues : uo ie 

"23 



Digitized by Google 



I 



4. Consonnes : b p f w g k h ch j d t 1 1 m n n ü r s j sch 
ss z x. 

II. Sons. 

5. Les voyellcs a&eeeiioo, öet les consonnes b p f d 
t 1 m n r x se prononcent comme les lettres franyaises ou 
allemandes correspondantcs. 

Dans les prefixes, et surtout dans la terminaison des mots, la 
voyelle e devient mi-muette. 

6 a le son de e muet suivi de i tres-bref ; 

ö equivaut ä o bref suivi de u tres-bref; 

u a la prononciation de Yu allemand, italien, espagnol ; 

ä repr^sente le raerae son allonge ; 

uo tigure le son u suivi de Ö accentue ; 

uo represente le meine son allonge" ; 

U a le son de i suivi de e bref ; 

le a la meine valeur que la lettre precedente, inais allongee. 

6. Les diphtongues ei, au se prononcent comme en allemand. 

7. La consonne iv a la valeur du v fran^ais et du w allemand. 

8. g a le son dur du g fran<;ais suivi de a o u ; 

k a le son du k allemand ; h est toujours aspire ; il se prononce 
comme le h allemand place au commencement des mot9 ; 

ch a un son guttural qui correspond avec le X des Grecs et 
le (f) allemand ; 

j a le son du j allemand ; 

j a le son du j francais ; 

I et n ont le son flottant de / et « allonges ; 

ü a le son nasalisd de « dans les voyelles nasales franeaises ; 

8 a la prononciation douce du z francais et du 8 allemand; 

88 se prononce ä la maniere de 8 francais au commencement 
des mots ; 

sch «Squivant au ch francais et au fdj allemand ; 
z se prononce comme le g allemand. 

9. ng et nk precedes d'une voyelle ont un son nasal plus 
accentue pour le dernier que pour le premier. 

10. L'orthographe luxembourgeoise est rigoureusement phonttique. 

III. Genre et Nombre. 

11. II y a 3 gen res : le masculin, le fe" minin et le neutre ; et 
2 nombres : le singulier et le phiriel. 

IV. Formation du feminin dans les noms. 

12. On change la terminaison er et ert en esch ou in. 

24 



Digitized by Google 



Ex. : SchÖl rnäschter = instituteur. 
Schölmdschtesch = institutrice. 
Moniert = hableur, bavard. 
Maulesch — femme bavarde. 
Keser = empereur ; Keserin = imperatrice. 

13. Dans quelques cas on supprime siraplement la terminaison : 
Ex. : Tözert = homrae sot. 

Töz = femme sötte. 

14. Sunt de forination irreguliere : 

Kinigin = reine, feminin de Kinek = roi ; et frönzesxin = 
princesse, feminin de Prüm = priuce. 

V. Noms composes. 

15. Les mots composes sont fonnes tantöt par simple accolement 
de deux ou plusieurs substantifs : 

Ex. : Gärauer = heure de la gare. 

WirzhaushelXt = pilier de cabaret ; 

tantot par interpolation de la syllabe en ou e entre deux mots ; 
Ex. : Baueretihims = maison de paysan ; 
Frädefeier = feu d'artifice ; 

d'autres fois enfin le premier substantif est suivi de s. 
Ex. : Mansmönscli = homme. 

Kinekshaff = cour du roi. 
FrAUHftkUt = vetement de femme. 
Rrtdercheskrnut = mauve (plante). 

VI. Formation du pluriel des substantifs. 

16. Le pluriel des substantifs se forme de trois facons difFe- 
rentes : 

1° par l'inflexion ou par Vapophonie des voyelles 
a, o } u, Ö, uo. Ce sont : 

a) les substantifs masculins termiuös en em et en. 



Ex. : singulier pluriel 

Buodem planclier BUdem 

Fuodem fil Fildern 

Uowen fourneau Uwen 

Wurem ver Wirem 
b) la plupart des monosyllabes. 

Ex. : singulier pluriel 

Plö charrue P/g 

Pät sentier Piet 

Track auge 'Ireck 

Won voiture Win. 



25 | 



Digitized by Google 



2° par l'intercaiation de la desinence er entre le 
radical et la suffixe chen des diminutifs, et le changement de eette 
suffixe en eher. 



Ex. 



singulier 



duriel! 



Konchen 
Schtengchen 
Schtilehen 
M buchen 



Kenervher 
Svhtengervher\ 
Svhtilervher 
Mimervher 



petit enfant 
petite pierre 
petite chaise 
petite vieille 

Observation. — Lorsque le radical est termine en er, el, l'inter- 
calation en question n'a pas lieu. 

Ex. : singulier pluriel 

Mesner chen petit couteau Messervher 
Bichel chen petit livre Bichelvher 

3° par laddition de er et l'inflexion de la voyelle 
radicale. Ce sont : 



Ex. 



a) les monosyllabes et bisyllabes 


suivants '. 


singulier 




pluriel 


Bat 


bain 


Bieder 


Blät 


feuille 


Bliider 


Bi\t 


iraage 


Biller 


Briet 


planche 


BrUder 


Buch 


livre 


Bicher 


Da\ 


vallee 


Deller 


Duch 


drap 


D icher 


Duoref 


village 


Die'rfer 


Fäss 


tonneau 


Fesser 


GUUs 


verre 


Glieser 


Graf 


tombeau 


GrUwer 


Hong 


poule 


Ilinger 


Ka\ef 


veau 


Kell wer 


Krmt 


herbe 


Kreider 


Lach 


trou 


Lecher 


Lant 


pays 


Lenner 


Svhlass 


\ serrure 
( chäteau 


Schiesser 


Folek 


peuple 


Föleker 


Man 


homine 


Menner 


b) les mota terinines en tom. 




singulier 




pluriel 


Jtvichtom 


richesse 


Iifachtemer 


frtam 


erreur 


Trtemer 



20 



Digitized by Google 



Observation. — 
pas la voyolle : 
Ex. : singulier 
Bösch 

Kant 
Bant 



Quelques substantifs de cette classe n'inflechissent 



foret 
(vnf 
enfant 
genisse 



pluriel 

Böscher 
Eer 

Kann er 
Ranner 



4 9 par l'addition de la syllabe en. Ce sont : 
a) les substantifs feminins. 



Ex. 



singulier 

Flesch 

Lücht 

Fesch 

Schtuff 



bouteille 
lumiere 
fagot 
chambre 



pluriel 
Fleuchen 
Lüchten 
Feschen 
Schtuwen 



Observation. — Quelques substantifs de cette classe inflechissent 
la voyelle du radical. 

Ex. : singulier pluriel 

Frücht fruit brichte.n 

Kräft force Krefften 

b) les substantifs termines en el. 
singulier pluriel 

brassee Gäschelen 

baue a dossier Siddelen 

cabri Bötschelen 
Font exception : 

bouebee Meifel 

c) les substantifs termines en ant, ent } ett, ong, eng, ot, 
utt, or, er. 



Ex. 

Gäschel 
Siddel 
Bötschel 
Observation. — 
M&afel 



singulier 




pluriel 


Tulepant 


tulipe 


Tulepanten 


Musikant 


inusieien 


Musikanten 


Schtodent 


etudiant 


Schtodenten 


Kadett 


cadet 


Kudetten 


Kornischong 


cornichon 


Kornischongen 


Afeköt 


avocat 


Afeköten 


Rekrutt 


milicien 


Rekrutten 


Oer 


oreille 


Oeren 


Papeier 


papier 


Papeieren 


Her 


seigneur 


Hören 


Keffer 


chevron 


Keffer en 


17. Un certain nombre de mots 


ne subi8sent aueun ehan- 



geinent. 



27 



Digitized by Google 



Ex. : Möhr — peintre. 

Aptilcter = pharmacien. 
Ufer = coureur. 

Schong = soulier. (A suivre.) 

* 

(Sffäjidjti! Dts liiffs trau tex IcrrftljDft guüingen , 

quellenmäßig baraepeUt von 10. |arn. 

5Bon 3ot). bc gfoltytte ging bic §crrfd)aft über an 3afob be 5öotH)ttc. 
^erfelbc mar Ganonifus an ber Gatl)cbralc 311 Sß?orm£. (£r ift berühmt 
geworben burrf) feine ^ro^effe gegen $ctcr Weumann non Sögen nnb 
9)fargarctf)a, ÜMttme Don ^ofjann be ©enr non Undingen, weil Septem 
ben 3e()titen nietjt bellen wollte t>on beut ttiifauf ber i*ogtei .'pnrell, 
weldje er am 6. ftebruar 1048 erworben Ijatte. Ta& 33?ciöttjum bringt 
oon if)in r>crfd)iebene ßrncnnnngcn nnb inTorbnitngcn. ftm ^ab,r 1695 
gab er feine SBcftynngcn an feinen Dlcffen 3ftbor be Söoötjlle. Tiefer 
mar Äanontfng .*pm) in Belgien, ^fibor mar mir fnrjc fttit im 
©efit? bc£ ftofe* Dittlingen, inbem er am 3. Cftober 1726, .frof unb 
.fcerrfdjaft feiner W\d)tc 

7. Warnarctba oofcpfjß bc Okljcn übertrug. Tiefe Tante mar oerl)ci= 
rattjet mit Laurent Vcjctilte. Wenige %al)vc fpätcr, 1733, erfolgte ifjr Tob. 
T^amad) blieb Sejcnne 34 ^af)rc lang, bis 1 767, im Wennf? ber (Sinfünfte 
be3 ."pofcä finllingen. Tr. Steden fagt in feiner Biographie luxem- 
bourgeoise : „En 1733 nous trouvons que Laurent Lejcune (Lejoene) 
etait Seigneur de la eour et du ban de Lnllange." 

Tie Sdjenfungenrfunbe, burd) meldjc ^fibor bc 33oot)llc s JNargaretf)a 
be (Seifen feine S3cfiunngen frfjcnft, lautet mic folgt : 

Connu et notoire soit k tous et un ehacun qu'il appartiendera 
que ce jourd'lmi 3« jour du mois d'oetobre mil sept cent vingt et 
six par rievant moi, notaire public admis au Conseil provincial 
de S. M. .T. a Luxembourg y resident soussignes presents les te- 
nioins Cy, au bas denonnnes tut präsent Messire Isidore, baron 
de Bovylle, chanoine de l'Eglise archidiaconale de Uuy, a present 
en eette ville, lequel a declare de pleine et libre volonte, sans 
indnetion, ni contrainte de qui que ce soit avoir donne, cede et 
transporte ainsi, qu'il donne, cede et transporte par donation entre 
vifs heriditairement et perpetuellenient en la meilleure torrae et 
maniere que de droit et coutume faire ce peut la Seigneurie foneiere 
de Lullange ou Lüllingen en eette province avec tous les droits 
en dependant et autres gencralement que pourront competer a titre 



28 



I 



I 



de lad. Seigneurie fonciere sans reserve ni exeeption ainsi et de 
meine qu'il en a joui ou du jouir et ee ä la dame Marguerite 
Joseph de Geisen, epouse du sr. avocat Lejeune ici presente, etc. 
Etait signe A. Broucq. nöts. 1726. 

8. 9?ad) Ücjcunc'g Tob fam bcr .'pof Millingen burd) >£d)cnrung bcr 
05cfct)iotfter Regina unb Antonia bc (Mcifcn an bcn SBarou Stall s Ma$u 
nitCtan bc $3hoty. (1766 — 1781 1. tiefer nal)in bcn ^ro^cp mieber auf, 
meldjen £)crr üou 58ooi)llc fo unglüeflid) geführt Ijatte gegen einige (Sin» 
roofyner oon Lüllingen unb T^iSningcn. Dcfjglctrfjcn mürbe er flagbar 
gegen bcn (trafen Ifjcobor s ^auf oon Guftinc oon iregen ber 
>Dbergcrirf)tsbarfcit Don £>ei$borf. Ü>oit biefciu .ftcrrn finbet fid) eine 
üDZenge oon SBcrorbnungen, (Srnennungcu u. f. lu. im Sdjöffenmciötfjum. 
@r erlebte ba£ (Snbc biefer Streitigfeiten mrf)t. 

9. 3m Söefife oon Güttingen folgte ib>i 3gita$ ftranj öon Öiü)i$, oon 
meldjeut feine weitere Üioris aufbcraaljrt ift, fo baft man annehmen fann, 
er fei nur tur^c $eit £)err oon Lüllingen gemefen. 

^gnaj oon $in>tfe oerfaufte burd) flft üom 2. Sluguft 1781 alle 
feine Werfjte auf Lüllingen bem tfbüofateu Üiidjarb oon Glcrf. &icr ber 
SÖortlaut bc$ SlfteS : 

Je soussigne, Baron de Biwitz, residant ä Hollerich, declare 
d'avoir c6de" et donne ce jourd'hui par acte notarial entre les 
mains du notaire Franeois la terre et seigneurie fonciere de Lu Hange 
avec tout ce qui en dependant au sr. avocat au Conseil de Lu- 
xembourg, Richard natif de Clervaux, je declare aassi par la presente 
de promettre en cas que cette seigneurie serait evinece la garantie 
ordinaire teile que de droit. Cependant pour que les dommages et 
interets resultants d'une eviction ne puissent se porter ä une chose 
incertaine et une sonnne arbritaire. Je ne veux dans ce cas n'etre 
tenu qu'ä payer au dit sieur Richard pour tout dommage et interet 
que quarante ecus, au cours de la provinee. En foi de quoi j'ai 
signe la presente et y ai pose le cachet de nies armes ordinaires 
a Luxembourg le deuxieme aoit 1781. J. S. B. de Biwitz. 

Leiter folgte : Le soussigne s'engage de ne pas vouloir faire 
fruit de la garantie ci-dessus promise de la somme de quarante 
ecus aprea l'eviction operee au delä du terme de quarante ans, en 
foi de quoi j'ai signe" la presente 

ä Hollericli, le 3 aoüt 1781. 

RICHARD, avocat. 

10. 3of>amt #cinrid} aWidjel töirfjarb Don ßlcrf bradjte alfo im $al)r 
1781 bic .'perrfdjaft oon Lüllingen fäiifUdj an firf). Über it)n heifjt cd in 
ben Notices genealogiques et biographiques sur la famille Richard : 
„3. $. SR. 9fJid)arb mar ©runbljerr oon Stabtbrcbimus unb Oberft in 



29 



Digitized by Google 



bcr s $robftei SBirton. Cf r mar geboren 311 CSlcrf 17f)0, nuirbc- 1 77G ftboofat 
om ^ßrootn^talratl) 51t ^uremburg. C£v fam 1788 nad) Ü>irton. 9Jad) oiclen 
Abenteuern in ber frmi^öfifcfjcn iHcoolution ftorb er 511 La Trapperie 
om 13. mal 1814. 

11. 9iad) feiner Ernennung junt s ]iräfcftcn oon Sirton tjat er feine 
(Sinfünftc oon Bütlingen an feinen Scrmanbtcn Sodann Mifola* 9ltntnaittt 
oon Sögen übertragen. liefe* war ber lefcte ttrunbfjerr oon Lüllingen. 
Diefer teuere mar ber 8of)tt uon ^einrirl) Weumann, ÜWaicr bcS $ofe« 
$>offelt; geboren im $al)r 1756, ftarb er 311 Sögen am 10. Januar 1831. 

V. $a$ törmibgertiftt bou Sullingcn. 
A. patrr- unb ^^öjfcnkoUfgium. 

Lüllingen bilbetc bas ganjc Mittelalter Ijinburcf) einen Xfjcil beS 
.§od)gericf)tcS oon £offclt in bcr ^ßrobftei Saftnarf). Die Cbergcrirtjtsbarfcit 
(Justice haute) nutrbe im Wanten bcS Üanbcsljerrn oon ben (trafen Don 
SLMlfc ausgeübt. (Ss befaß iubeffen, ioic aus ben alten Srf)Öffenmcitf)üntern 
311 erfefjcn ift, ein eigenes Ctounb« unb Wicbergcridjt (Justice fonciere 
et bassej. Dem ($runbf)errn bcS .$ofcS Lüllingen ftanb baS s Jied)t 5U, 
bic ©cridjtslcutc nad) eigenem (Sxnteffcn 311 ernennen. Das edjöffenfolle- 
ginm beftanb in bcr 9?cgel aus bem ilttaicr, einem Sciftfecnben (clerc- 
jure) unb oier Sdjöffcn. 

3>afob oon UMaßburg fd)retbt in feinem Xcftamcnt oon 1630 hierüber 
tJfolgenbcS : „Les Echevins d'lcellcq et le dit Meyeur sont venu me 
reconnoitre au dit Logis Et ensigne de connoissanee m'ont recueillie 
et defraie ra'appartenant Ieellcq Justice Fonciere et Basse avec les 
droits y appartenants Comme Collation des Meyeurs Et Esehevi- 
nages, et cet. w 

CStnigc ^a^rc foätcr 1038 ernannte 3;ol)anu oon Sootjllc anbere 
©cridjtSleutc. :pier bcr Wortlaut biefer (Ernennung aus bem (^eridjtSbud) 
fol. 36. 

Sabinen ber Wenigen fo h.eutl) ben legten 9 bri » 1638 ^m ^>off 
Lüllingen Sor einem ($. frern Jean de Bovylle S r du Mont sunt 
Üttetocr Unbt Steffen flutbt (Srmelt Unbt angenommen ©eitibt morbeu. 

(Sr|tlid) German aWatfni äMencr obgtS. Ijobs, fielt feine färiftlidje 
Comtffion. 

Stent Nolles $ctcr «djeffen 

Siroap ^ofjan Sdjeffcn 

Feuers il)fid)ctl „ 

ftinge iüiidjcl „ 

ftönigS ©eorg 31t £>eij3borff Steffen. 

©0 alle mit (£nben belabcn Sor einem (# : £>er, bafj Ijerrn gered)* 
tigfett -Sdjafft Dienft, Snbt map beute anhängig i^rent Vermögen nad) 



30 



Ijclffcn ilkrforgen, s l>nbt 4*crfe()cu, barinnen nid)ts abfommen laffcn. £af$ 
©erid)t 511 rcdjtcn fielt Ijelffcn bcft^cn, ^rtljcid Ijelffcn Sprcdjen ^^rem 
bcften 33crftanbe nacf) : Unbt barin feine guuft nod) 3)iif?gunft 31t gebrauchen, 
SÖeber geejen bie reirfjcn nod) bic Trinen, bar^u fie ^n prüfen^ obgt. 
3fvrc£ tjern mit ^ffgcririjtcn finger ein leiblichen (£t)bt gefd^ooren ^u tfjun, 
Xnht fjanbeln, 3Baf? (Jljrlid) frommen £rf)cffcn gebührt, i>nbt äuftetjet, 
bei) SSerbammnuf? ^Ijrer Seiten. 

©ie baö gan^c Ökrtdjt, fo würbe oud) im (Srfctjnugöfall baö einzelne 
flftitglieb Dorn C>krid)tsil)errn ernannt, ^imi ^eweife biefcs foll nod) bie 
(Ernennungdurfunbe oon Johann ÜJJuHcr« oon Höningen folgen. Sie ift 
auSgeftetlt oon 3ol)anu oon ^oonllc unb batirt 00m IG. «pril 1067. 
„Je Jean de Bovylle Escuyer Seigncur de Bubbingen, Lullenge, et 
cet Estant informe que Colless peter de son Vivant Eschevin de 
ma cour fonciere dudit Lullingen, seroit alle de vie k trespas, Et 
me confiant de la capacite, preudhomie, Loyaulte et fidellite de 
Jean Mullere de Donnange luy ay confere L'Eschevinaige presen- 
tement vacquant par Ledit trespas ä charge qu'icelluy Jean con- 
serverat mes droictures et administrerat Justice aussy bien aux 
pauvres qu'aux riehes selon son meillieur sens et entendeinent et 
qu'il presterat Le Seriment solemne pardevant ma susdite cour 
fonciere eu la forme et maniere aecoustumee parmy et movnant 
lequel seriment ieelle cour aurät a le reeepvoir et L'admettre au 
Siege Eschevinal sans luy faire ny permettre que Luy soict fait 
aueun obstacle, empechement et difficulte. En eommission escri et 
signe de ma propre inain et y appose mon cachet au dit Lullenge 
le xvi iour du moi d'Avril en mil six centz soixante vy J. de 
Bovylle (L. L.) 

£)ie gunfttoncit ber $crid)tslcute beftanben barin, bie (Stnfommen 
ber sperren 511 fammetn, bic Slbgabenliftcn aufeufteflen, bie ^rofjntage gu 
befttmmen unb bie Arbeiten übcnoad)cn. flu ben öffentlichen ©erid)t$- 
tagen fjcitten \ü bie Streitigfeiten ber Untertanen gn fd)lid)tcn unb Slllen 
gegenüber Ütedjt unb (Merecfjtigfcit malten 31t laffeu. ^erfaufSaftc unb 
^fanbfcfjaften mürben 00m ftcridjt crrtd)tet unb beftätigt. Wie tljre 
@ntfrf)cibungen würben im (Mcrid)t*bun) cingefd)ricbeu unb 00m ©runb^ 
Ijcrrn realifiert. 

(ftortfcfcung folgt). 

— 5~H$ 

Coup d'ceil historique 

sup lesorigin.es et les döveloppements de la „Section historique" 
de l'Institut graud-ducal de Luxembourg. 

I. Avant-propos. 

Le 3 septembre 189ö la „S<'ction historique- u (ordinairement 



31 



! 

designee sous le nora de „Societe archeologique de Luxembourg"), 
l'ainee des trois sections form au t ['„Institut grand-ducal de Luxem- 
bourg", a feto le jubile semiscculaire de sa creation. Semblable 
au grain de seneve qui, gräee au vol rapide du temps et aux 
influenees du elimat, devient im arbre extremement puissant, 
etendant bien au loin ses branelies <'t ses rameäux, cette association 
inüniment modeste dans ses origiiws, s'est, pendant le courant 
d'un demi-siecle, peu ä peu accrue et fortiüeo. Gräce ä la bonte 
de eeeur d'un monarque sage et eclaire, Guillaume II, Roi des 
Pays-Bas et Grand-Due de Luxembourg, qui a bien voulu prendre 
soua Sa protection speciale Institution naissante, gräce a Son il- 
lustre succcsseur, Guillaume III, qui Lui aussi protegeait de Son 
egide royale l'auivre peu ä peu grandissante , et gräce enün sur- 
tout au zele infatigable du Iiis de Guillaume II et fröre de Guil- 
laume III, de notre venere Prince Henri des Pays-Bas, Lieutenant- 
Repräsentant de Son Auguste frere dans le Grand-Duche de Lu- 
xembourg, qui S'etait constitue, pour ainsi dire, Tange tutelaire 
de la jeune mais dejä robuste Societe, celle-ci est devenue, avec 
le concours bienveillant des Gouvernements qui se succederent et 
des Representants du pays qui se suivirent, une institution solide 
et bien celebre. Fortement appuyee par les autorites scientifiques 
tant du Grand-Duche que de toutes les nations europeennes, la 
Section historique est devenue actuellement une ceuvre patriotique 
de premier ordre et inüniment meritante pour le petit sol luxem- 
bourgeois. C'est donc avec un bien juste orgueil qu'aujourd'hui, 
apres un developpement si inattendu et vraiment admirable, ses 
membres peuvent jeter un regard retrospectif sur l'immense bien 
qu'a opere leur Societe et sur les Services innombrables qu'elle a 
rendus aux sciences historiques en general et a Thistoire de notre 
chere patrie luxembourgeoise en particulier. Qu'il nous soit donc 
permis de publier ce modeste travail, comme faible tribut de notre 
part en l'honneur d'une Societe si eminerament patriotique. 

II. Premieres demarche» tendant ä creer une Societe historique 
dans le Urand-Duche de Luxembourg. 

Vers la fin de 1'annce 1842 M. le Docteur Claude- Auguste 
Neyen, medecin a Luxembourg (domicilie plus tard a Wiltz), ve- 
nait de livrer a Pimpression l'important ouvrage «Lujcemburgum 
romanum». Bien grands furent les eloges qui parviurent de toutes 
parts ä Thistoriographe zele de sa patrie luxembourgeoise. Dans 
une critique extremement flattcuse, le „Journal de la ville et du 
Grand-Duche de Luxembourg" (N° 1, du niercredi, 4 janvier 1843) 
publia entre autres les lignes suivantes : 

32 



Digitized by Google 



„M. le Dr. Neyen a ainsi, en publiant ce livre, qui domiait 
„depuis bientöt un siecle et demi sous la poussiere de quelques 
„bibliotheques privilegiees, rendu un immense Service ä la science 
„et au pays, en sauvänt d'un naufrage imminent ce manuscrit (du 
„faineux Pore Jesuite Alexandre de Wiltheim), qui represente du 
„moins en figures les monumens nombreux semes pour ainsi dire 
„dans le Luxembourg et le pays de Treves, et qui de nos jours 
„ont entierement disparus, k quelques rares et heureuses exceptions 
„pres." 

A cet eloge si bien merit6, furent ajoutes les regrets suivants : 
„Cette veritö, bien triste pour tout citoyen, ami de l'illustration 
„de la patrie, fait naitre dans l'äme une reflexion d'une bien haute 
„importance, reflexion que nous soumettons aux sages appreciations 
„du gouvernement et aux meditations de nos corapatriotes : c'est 
„la lacune funeste qui existe jusqu'ici dans le cadre des institutions 
„civiles de notre pays, nous voulons parier de l'absence d'une 
„association qui donnerait ses soins ä la recherche et ä la con- 
„ftervation des monumens de Vhistoire nationale. Les pertes que 
„nous avons faites pendant le cours des siecles, sont immenses sans 
„doute, et cette immensite meine doit eveiller l'attention eclairee 
„de l'autorit6, pour la iaire serieusement penser ä conserver ce 
„qui nous reste encore, et qui en merite certes bien la peine. Les 
„elemens d'une teile association n'ont jamais manquä parmi nous, 
„le Luxembourg a possede en tout tems des hommes instruits dans 
„cette specialite, et d^voues a la chose publique ; plusieurs fois 
„dejä, de notre connaissance , on avait tente cette entreprise, la 
„bonne volonte et les sujets n'ont jamais manque, mais bien la 
„haute protection a toujours ete indispensable ä ces sortes d'insti- 
„tutions, qui n'atteigneut leur but qu'en devenant institutions pu- 
„bliques, protegees, soutenues, et, pour autant que de besoin, sus- 
„tentees par le gouvernement; car, lä oü les collections sont une 
„propri6te privöe, eiles sont chaque jour exposees ä etre dechit ees, 
„dilapidees, et d'ailleurs, quelle est la fortune particuliere qui 
„pourrait consentir aux sacrifices que les acquisitions successives 
„d'objets pr^cieux demanderaient ? Le lecteur voit que nous ne disons 
„pas seulement que ces collections privees manqueut le grand but 
„d'utilite publique et generale que nous voudrions voir dans ces 
„sortes d'institutions, mais qu'elles n'oflrent pas non plus des ga- 
„ranties süffisantes de stabilite, qui leur est si n6cessaire. 

„Tous nos voisins, mais surtout les prineipautes de TAllemagne, 
„meme les moins etendues, et qui sont bien moins riches que nous 
„en monumens anciens, ont des academies, des instituts, societes 



Digitized by dooolc 



„de ce genre ; pourquoi le Luxembourg n'en aurait-il pas l'equi- 
„valaut? Si nous faisons entendre ces doleances ä propos du 
„eompte que nous rendons sur la publication du Luxemburgum 
„romanurn c'est bien certaincmeut paree 'que cette publication 
„meme nous a rappele cet objet, sur lequel il y a dt' ja eu taut 
„de pourparlers : et naguere encore, nous croyons le tenir de 
„bonne source, le raeine projet aurait ete remis sur le tapis ; plu- 
„sieurs amateurs distingues de l'histoire nationale se seraient ivunis 
„pour se concerter a cet egard ; uu projet de reglement, eonyu ä 
„pea pres dans le sens des idees que nous venons d'emettre, an- 
malt meme ete elabore dans ces reunions ; mais jusqu'ici aucun 
„resultat n'aurait ete obtenu. Plüi au ciel <pie cette nouvelle et 
„recente tentative füt couronnee d'un plein succes ! Combien de 
„faits importans seraient devoiles, et presentes enfin sous un point 
„de vue plus vrai et plus digne du crayon impartial de Thistoire!" 

Les demarches dont il est question ci-dessus, avaient reelle- 
ment eu lieu, gräce k l'initiative prise par le Dr. Auguste Neyen. 
Nous ne pouvons donc qu'appläudir aux paroles suivar.tes — et 
nous en prouverons la verite — prononcees ä la toinbe de ce sa- 
vant (f 1 er deceinbre 1882) par M. Charles Arendt, architecte de 
l'Etat : „. . . . Le Dr. Neyen, Messieurs, n etait pas seulement 
un des plus anciens niembres de la Societe archeologique, qui a 
dejä rendu tant de Services ä l'histoire nationale, mais il en fut 

le fondateur, je dirai meme le pere u 

Voiei le recit fidele des faits tels que nous les trouvons con- 
signes dans les ceuvres manuscrites et impriniees du Dr. Neyen 
lui-meme : 

(Ä suivrej. M. BLUM. 

— ■ 

Le temoigi&ge de Jeaa FAvetigie 

sur la mort de son pere, l empereur Henri VII. 



Pour completer les renseignements fournis sur la mort de 
lempereur Henri VII, nous devons nous occuper encore du te- 
moignage rendu dans l'occurrence par son fils Jean; mais avant 
d'aborder ce sujet nous ne pouvons passer sous silence les ecrits 
de deux historiens qui s occupent de la meme question. 

Ceux qui rendent responsable Bernardino de Montepulciano 
s'appuient principalement sur les temoignages de deux auteurs 
contemporains qui, ä premiere vue, semblent fournir des preuves 
irrefutables. C'est en premier lieu le recit de Bartheleiny de Lucques 



34 



Digitized by Google 



I 

qui lui-meme a ete dominicain et devint plus tard eveque de Tor- 
celli. L'autre temoin eat l'auteur inconnu des Genta Balduini qui, 
en general, fait des recits tres exacts sur l'expedition de Henri. 

Or, Barthold a prouve que dans l'histoire ecrite par Barthe- 
leniy de Lucques les paroles se rapportant ä l'empoisonnement de 
l'empereur par Beruardino ne sont pas dues ä l'auteur, et qu'elles 
ne sont qu'une ajoute d'un ecrivain plus jeune de Constance qui, 
corarae d'autres chroniqueurs, a ecrit seuleraent d'apres des oui-dire. 
Ecartous cette addition, et le recit de Barthelemy ne renferme pas un 
mot d'un empoisonnement, mais seuleraent des faits qui s'aceor- 
dent avec la plupart des auteurs qui attribuent la mort de l'em- 
pereur ä des causes naturelles. 

Restent encore les Genta Balduini. II ne peut etre nie que 
leur auteur etait contemporain de l'archeveque Baudouin de Treves, 
car ses donnees sur l'expedition ä Rorae s'accordent avec les 
meilleures sources italiennes ; bien des fois raeme elles surpassent 
ces dernieres en exactitude et il est tres probable que des notes 
ecrites par Baudouin meine etaient mises ä la dispositiou de 
l'auteur inconnu. Sans contredit l'auteur est trös bien renseigne 
sur tout ce qui s'est passe autour de l'empereur, mais ceci n'est 
le cas que pour le temps oü Baudouin s'est trouve aupres de son 
frere. Le 19 mars 1313 l'archeveque quitte Pise pour se rendre 
en Allemagne afin de häter l'envoi des troupes auxiliaires, neces 
saires a la coutinuation de l'expedition en Italic Le 15 mai Bau- 
douin arrive a Treves. A partir du moment oü l'archeveque s'est 
separe de son frere et de l'armee, c'est-ä-dire ä partir du 19 mars 
1313, l'auteur des Gesta Balduini ne fait plus que tatonner au 
sujet des «Svenements qui se passent en Italie, son recit devient 
embrouille ; les notes qui lui servent de guide remontent seulement 
jusqu'au 15 mai et donc ä partir de lä on ne peut plus se fier ä 
cet ouvrage. Aussi immediatement apres le 15 mai, l'auteur anonyme 
nous parle-t-il du 15 aoüt, dien Ansumptionis beatae Mariae virginis, 
et de l'empoisonnement ; il ne sait rien des faits qui se passent ä 
Pise jusqu'au depart pour Sienne ; il iguore les eVenements de 
plusieurs mois ä l'exception de l'expedition projetee contre le roi 
Robert. Une autre preuve que les faits ayant rapport ä l'empereur 
Henri dans les Gesta Balduini ne sont plus exacts ä partir du 19 
mars 1313, consiste en ce que l'auteur anonyme fait celebrer l'em- 
pereur la fete de l'Assomption ä Buonconvento. Or, il r^sulte 
d'une maniere irrefutable des ecrits dont nous avons dejä fait 
mention qu'ä la date du 15 aoüt l'empereur ne pouvait etre era- 
poisonne ä Buonconvento parcequ'au dit jour il prit part au siege 

30 f 



Digitized by Google 



I 



de Sienne, il n'arriva ä Buonconvento que bien tard dans la jouruee 
du 22 aoüt. Donc la ceremonie de la communion de Henri ä 
Buonconvento est inexacte et les faits relates nt: peuvent nulluinent 
se baser sur le temoignage de l'archevequo Baudouin qui, pendant 
ce temps, se trouvait de l'autre cöt<5 des Alpes. D'ailleurs Baudouin 
lui-meme ne partageait nulleraent l'opinion d'un empoisonr.ement : 
Johannes Latomus (in Catalogo arclriopiscop. Mogunt, p. 527), 
Seirarius (Rer. Mogunt, p. 581) et Brower (Annal. Trev. Tom. II. 
p. 194) rapportent que Baudouin emit un temoignage autlientique 
sur la cause naturelle de la mort de son trere ; que ce document 
s'eBt trouve ä Treves et qu'en 1575 il a ete sonmis ä l'empereur 
Maximilien II. Des lors nous sommes forces d'admettre que les 
Gesta ecrites trente ani apres la mort de l'einpereur Henri VII 
(car la inort de Baudouin survenue en 1343 y est encore rapportee) 
ne racontent ces faits que d'apres les dires du peuple. 

Nous venons de deniontrer que les contemporains les plus 
emincnts se prononcent contrc le pretendu empoisonneuient ou 
qu'ils attribuent la mort de Henri VII ä une cause naturelle. Re- 
levons encore le temoignage de l'eveque Nicolas de Bothronto, d'un 
ami fidele et devoue de l'empereur. 11 affirine l'innocence de Ber- 
nardino par des paroles qui ne laissent subsister le moindre doute. 1 ) 

Et que dire du silence garde par l'immortel poete Dante au 
Sujet du pretendu cmpoisonncment ! Ce juge saus peur, la conscience 
publique de son siecle, Dante qui dans la personne de Henri VII 
voyait le Messie de l'Italie, comme dit Barthold, celui qui attendait 
de cet einpereur le retour d'un siecle d'or pour sa patrie, qui 
predit une splendeur eclatante ä celui dont il admirait les faits et 
le earactere, certes Dante n'aurait pas manque de plonger a l'eudroit 
le plus terrible des enfers rempoisonneur de celui qui pour lui 
etait riioiume le plus parfait. Le poete qui, dans la Comedie divine, 
accuse le pape Clement d'etre la cause de la mort prematuree de 
l'empereur Henri en disant : 

„Ma pria che '1 Guasco l'alto Arrigo inganni," 

1) Nicolai Episcopi Botrontinenxis relatio de itinere italica Henrici VII. 
ap. Murator. liv. IV, col. 912 : Misimusin unu fratrem Praedioatorwm, illum, qui 
nunc accusatur falso de intoxieatione Iinperatori», cum m partibua illis ab 
omnibus inter omnes Praodicatores esset magis Guebelinua, et a Quebelinis 
dilectus. Pluribus diebus stetit cum praedictis Perusinis sempor promittentes 
sibi ostendero praedictum Privilegium. Finaliter oportuit, quod recederet per 
eo» licentiatus. Nihil »ibi ostenderunt, quia, ut frater credebat, non habebant. 
Dixerunt sibi sie : Recedatis, quia voe estis Guibelinua ; et si jam populua, 
quia totus Guolphus est, sciret quod nostra privilegia vobis ostenderemus, 
miraretur, et do facili crederet, quod esset proditio per nos facienda. Nos 
praedictis Dominis Legatis mittemus quae volunt yidere. 

1 36 



gitized by Google 



ce poete n'aurait pas manque de raarquer d'un eigne infernal le 
moine qui eüt ose porter atteinte aux jonrs de l'empereur» II ne 
recule pas de fourrer a l'enfer einpereurs et rois, papes et cardi- 
naux, certes qu'il .n'aurait pas mcnagö un moine dominicain. Si 
un nienibre quelconque de l'ordre des dominicains avait commis le 
crime ignoble, le poete aurait profite de l'occasion pour on faire 
retomber la fante sur un ordre dont il blame les tendances mon- 
daines. Le silence de ce censeur incorruptible est peut-etre la 
meillenre preuve de l'innocence de Bernardino. 

Mais l'accnsation etait lancee, Bernardino avait beau protester, 
rien n'y fit. Le pape Clement V, qni avait eu connaissance du 
bruit, fit entamer une instruction qui fit ressortir l'innocence du 
moine ; des archeveques et des Chevaliers, les amis les plus fideles 
de l'emperenr, protesterent contre l'accusation gratuite et prirent 
la defense de Bernardino. Les freres dominicains ne se sont occupes 
de la rehabilitation de leur confr&re que vers la moitie du quinzieme 
siede. Le chroniqueur Hermann Körner a rassemble" des temoignages 
d'innooence provenant de ceux qui avaient eu les plus intimes relations 
avec l'empereur. Jean de Trittenheim prit egalement partie pour 
Bernardino, ses recherches sont des plus approfondies. Mais ä cause 
de la reformatio» qui eclata peu apres la raort de cet auteur, sa 
voix ne. fut pas ecoutee, tous les historiens du temps de la refor- 
matio» n'nvaient d'autre souci que de propager la fable d'u» em- 
poisonnement; la haine contre l'eglise catholique les instigunit dans 
leurs manceuvres. Pour eux il s'agissait seulement de jeter la pierre 
ä l'eglise romaine ; en accusant d'un crime ignoble un moine, ils 
croyaicnt atteindre Keglige meine. Luther, le grand reformateur 
lui-ine»ie a trouve bon de repeter dans ces ecrits l'accusation 
formulee contre le moine Bernardino. II fait allnsion k l'empoi- 
sonnement de Henri en parlant „de ces moi»cs menteurs dont un 
meinbre a commis k Berne un sacrilege avec le sacrement en em- 
poisonnant dans le saint sacrement l'empereur Henri" (die zu 
Bern solch Laster mit dem Sakramente begangen und Kaiser 
Heinrich im Sakramente vergeben haben). On voit que Luther ne 
se soueie guere de l'exactitude d'un fait, l'histoire n'entre pas en 
ligne de compte pour lui. Inutile de »ous arreter davantuge aux 
paroles du refonnateur. 

Faut-il encore parier des temoignages fournis par Gui d'Arezzo 
et les capitane de la ligue gibeline? Iis prouvent comme tant 
d'autres l'innocence du moine dominicain. Relevons ensuite que 
la haine des partis »e fournit non plus de motif ä l'empoisonne- 
nient ; bien au contraire, Bernardino etait Gibeli» et donc par- 



37 



Digitized by Google 



tisan de l'empereur. Uno fois l'accusation lancee, le peuple s'en era- 
para efc les troupes qui, bientöt apres la mort de Henri, se disper- 
serent, repandirent le bruit de tous cötes. Ceci nous fournit le motif 
pourquoi cette fausse assertion se trouve dans tant de chroniques et 
surtout dans les chroniques des Pays-Bas et du Bas-Rhin. 

Nous ne pouvons passer sous silence que d'autres ordres 
religieux, jaloux de la prcponderance des dominicains, firent de leur 
mieux pour accrediter et r^pandre l'accusation formulee contre 
Bernardino. Ce furent surtout les Franciscains qui ne reculerent 
pas d'accuser un membre d'un autre ordre. Aussi les dominicains 
se voyaient-ils menacesdans plusieurs villes de l'Italie et de l'Alle- 
magne, on voulait attaquer et les religieux et leurs biens, et plus 
d'un moine innocent devint la victime du pretendu crime commis 
par un membre de sa corporation. L'opinion publique etait long- 
teinps du cote des accusateurs, et les incriminations se proloivrerent 
tellement que plus de trente ans apres la mort de Henri VII, Pierre 
de Castroreginaldi (Chäteaurenard) des freres precheurs, se plaignit 
ä Jean l'Aveugle, fils de Henri VII, qu'au grand detriment de 
son ordre, dans des romans, des chroniques, des vers, on repre- 
sentait Bernard de Montepulciano comme l'assasin de l'empereur. 
Pierre sollicitait des paroles de rehabilitation. 1 ) 

En effct, on lit, dans le Dynteri chronicon, huit vers sur la 
mort de Henri VII, pivatus luce veneno. *) Paulin Paris rapporte 
un motet, du reste fort obscur, extrait du roman de Fauvel, oü 
il est fait allusion au poison donne ä Henri VII. 8 ) 

{La mite au prochain nume'ro). J.-Ch. KOHN. 



Petit souvenir d'un voyage ä Reims. 

Pour une ville de Champagne, Reims s'oflfre sous un aspect 
riant et ombrage, vu du seuil de la gare. Au premier plan, des 
deux cotös, s'etendent de vastes promenades tres-animees, le milieu 
est embelli d'un elegant jardin oü se dresse la statue du grand 
Colbert, qui, de son piedestal, semble lui-meme accueillir l'etranger 
dans sa ville natale. Dejä l'on aper^oit, au-dessus des arbres, le 
sommet des tours de Notre-Dame, 1h merveille de la cite, ä laquelle 
est due la premiere visite. La seconde est pour 1 eglise St.-Remy, 
la troisieme pour l'H6tel-de-ville. 

Si Reims est l'une des plus industrieuses villes de la France 

1) Comte de Ptiymaigre. Jean l'Aveugle en France, p. 54. — 2) Tome 
II, p. 492. — 3) Manuscrits de la bibliotheque du roi, t.. 1, p. 307. 

I 38 " 



Digitized by Google 



moderne par son commerce de vins et de tissus, eile fut surtout, 
quatorze sieclcs durant, la ville sainte de l'ancienne France, apres 
avoir i'tc au debut de notre ere, ane puissante metropolo, fidMe 
allieo des Romains. Au moyen äge eile reconvra une forte Orga- 
nisation municipale, qu'elle conserva malgre l'ancien regime. On 
distingue encore ses enceintes suceossives et sa eite agrandie tant 
de fois ; aetuellement la ville rompt toutes ses barrieres, et etend 
sur un perimetre immense l'espace necessaire a sa population 
croissante. Gest ainsi que l'antiqnaire, l'historien, l'ami des arts, 
le simple amateur, de meme que l'homme de science, tous y ap- 
prennent beaucoup en peu de temps. 

Quant k moi, profitant des moments de loisir pour renouer 
l amitic avec plusieurs de mes compatriotes luxembourgeois, dont 
il y a cinq ä six mille ä Reims, j'eus la faveur de trouver un 
guido cxeelknt vers quelques monuments vraiment luxembourgeois 
dans cette magnifique ville de la Champagne. Tont pres de la 
gare nous montämes le faubourg de Laon pour aller voir la nou 
velle eglise süperbe qui s'eleve non loin de la gare des marchan- 
dises par les soins assidus d'un pretre du Grand-Duche, le venere 
Älonsieur Tabbe Leonardy, chanoine honoraire de la metropole de 
Reims et cure-doyen de l'eglise Saint-Thomas. Voulant faire 
profiter ses nombreuses ouailles du faubourg de Laon des gräces 
multiples d'un Service religieux a la portee de tout le monde, ce 
bon pasteur fait tous ses efforts pour partager sa paroisse de 
25,000 ämes en trois paroisses distinctes, aprös lcur avoir construit 
de bei les eglises paroissiales. 

Dans 1 eglise Saint-Thomas, dont le clocher domine le faubourg 
et qui est construite par le cardinal Thomas Gousset, repose ce 
grand prince de l'eglise sous un beau marbre de Bonassieux. 
Cette statue agenouillee a pour base un socle de granit, et on lit 
au-dessus 1'epitaphe redigee par le celebre antiquaire romaiu, 
J.-B. de Rossi. 

Dans le faubourg de Ceres nous rendimes visite ä la belle 
eglise paroissiale de Saint-Jean-Baptiste de la Salle, que le meme 
zele protre luxembourgeois, Monsieur l'abbe Leonardy, y a con- 
struite il y a huit ä dix ans, lorsqu'il fut eure de cette paroisse 
avant d'etre nomine chanoine de la metropole de Reims. Actuelle- 
ment il y a un pretre luxembourgeois au nombre des vicaires de 
cette eglise, l'abbe Jean Bertrang de Larochette. 

Uno derniere promenade uous conduisit, en passant par l'arc 
de triomphe, le long de l'avenue de la gare, au eimetiere du Nord. 
Longti inps le plus considerable Heu de sepulture de la ville de 



39 



Digitized by CjOOqIc 



Reims, ce cimetiere fut cree en 1787 et rempli d'une infinite de 
tombes, dont quelques-unes sont historiques. Grande fut mon emo- 
tion, en voyant le monument de bronze sculpte par Rene de 
Saint-Marceaux ä la memoire de l'abbe Miroy, fusillc par les 
Prussiens en 1871. La victime est representee gisant ä terre apres 
son supplice, dans une attitude de navrante realite. Mais mon ami 
me montre a quelques pas de la une modeste croix en pierre qui 
marque le Heu de repos eternel d'un humble mais bien-merite 
pretre luxembourgeois. L'epitaphe nous dit : „Ici repose le corps 
de M. Henri-Pierre Lehnerts, ne a Heffingen, Gr.-Duch6 de Lu- 
xembourg, le 26 janvier 1 792, chanoine honoraire de la metropolc 
de Reims, pretre des Allemands, decede le 27 juillet 1861. Priez 
Dieu pour lui. (Coneession ä perpetuite*)." 1 ) 

Je dis adieu au tombeau de Monsieur l'abbe Lehnerts, en me 
rappelant les paroles des Saintes-Ecritures : „Beati mprtui, qui in 
Domino moriuntur ; . . . opera eorum sequuntur illos." Je saluai 
les clochers chers aux Luxembourgeois, ceux de Saint-Jean-Baptiste, 
de Saint-Tliomas et de la nouvelle eglise au faubourg de Laon, 
je serrai la main ä mon affable guide et ami et montai l'express 
de Paris-Nancy, qui bien vite alla me conduire dans ma chere 

patrie de Luxembourg. D. A. K. 



Die Luxemburger Mundart 

von J. P. Bodro. 
Fortsetzung VI. 

II. Vokalismus. 

In dem ersten Theile dieser Abhandlung umfassten unsere Un- 
tersuchungen das ganze Dialektgebiet, weil eben die Gleichheit des 
Consonantismus die Grundlage der sprachlichen Zusammengehörig- 
keit der entferntesten Gegenden des Landes ist. Wer aber auf die 
Mundart der verschiedenen Ortschaften, ja, der Personen verschie- 
denen Alters achtet, dem müssen sehr oft die Abweichungen in 
der Ausdrucksweise ein und desselben Wortes auffallen. Diese Ver- 
schiedenheiten in demselben Dialekte verursacht der mannichfaltige 
Wechsel der Vokale von einem Gebiet, von einem Individium zum 
andern. Denn während der Consonantismus das starre, unerschütter- 

1) II y a plusieurs annees, lorsque j '«Hais encore eure" a Heffingen, j'ai 
eu l'occaflion de Hre diffSrcnts papien» de fatnille ayant appartenua jadis k 
feu Mr. le chanoine Lehnertz. J'espöre, au moy^n des notes prises alors, 
pouvoir plus tard publier une petito biographie de cet hoinme de merite. 
(Note de M. Blum.) 

40 



Digitized by Google 



liehe Element der Mundart bildet, ist der Vokalismus das beweg- 
liche, veränderliche Element derselben. Dennoch ist auch der Voka- 
lismus, trotz dieser Veränderlichkeit, gewissen festen Gesetzen un- 
terworfen. Wenn er nicht, wie der Consonantismus, in allen Theilen 
des Sprachgebietes derselbe ist, so trifft man doch auch im Voka- 
lismus Einförmigkeit und Gleichheit an, wenn auch in einer be- 
schränkteren Anzahl räumlich zusammengehöriger Ortschaften. Diese 
engere Gleichheit bei allgemeiner Verschiedenheit haben schon 
Hardt, Peter Klein und Follmann festgestellt, indem sie im Gebiete 
der Mundart 4 Hauptgruppen unterschieden : 

I. Die Elzmundart im südlichen Theile des Grossherzogthums 
und im nördlichen Theile des Kreises Diedenhofeu. 

II. Die Moselmundart, von Sierk moselab wärts bis Wasserbillig. 

III. Die Sauermuudart, von Wasserbillig 3aueraufwärts bis 
Ettelbrück. 

IV. Die Üslingermundart umfasst den nördlichen Theil Lu- 
xemburgs. Genau die Grenzen zwischen den verschiedenen Gruppen 
abzustecken, wäre unmöglich. 

Als Grundlage unserer Untersuchungen über den Luxemburger 
Vokalismus haben wir die Elzmundart, die Sprache des Lentz und 
Dicks gewählt. Später werden wir vielleicht in einer speciellen 
Abhandlung mit dem Vokalbestand dieser Gruppe den der 3 andern 
vergleichen. Dabei haben wir das Verhältniss des Luxemburger 
Vokalismus zu dem der andern germanischen Sprachen und Mund- 
arten festzustellen gesucht, indem wir nicht vom Neuhochdeutschen 
aus-, sondern auf das Mittelhochdeutsche zurückgingen, weil das 
Vokalsystem dieser letzteren Sprache sich reiner und historisch 
treuer aus dem Urgermanischen entwickelt hat als das des Neuhoch- 
deutscheu, welches in verschiedenen Wortfonuen anormale Abweich- 
ungen aufweist. 

I. Lux. kurzes a entspricht : 

1) Mhd. ö, Nhd. ö vor seh, ss, ch, k, pf ; (Siehe III, 1.) so : 
rak, Rock; lach, Loch; kaxcht, Kost; kap, Kopf; haj), Hopfen; 
frascht, Frost ; schlau, Schloss. Ausnahmen sind : bok, Bock ; icoch, 
Woche. 

2) Mhd. a vor auslautendem » und l, Nhd. ä, ä ; so : man, 
Mann ! kan, kann ; da\, Mhd. tal, Nhd. Thal ; schta\, gefaX ; (folgte 
aber urspr. ein Vokal nach /, n, so ist a zu ue geworden; siehe 
dieses, XVIII, 1) ferner vor m, n, und / Verbindungen ; so : hant, 
Hand ; sah ; lamp i Lamm, Eng. Jamb. 

3. Mhd. kurzem i vor n, nn, nt, ng, nk, mm, t, tt, 1z, kx, 



41 



Digitized by Google 



seht ; (vor ng, nk, tt, tz jedoch nicht überall. Siehe IX, 1) ferner 
im Prtc. Pret. der starken Verba der nrspr. Ablautsreihe i, ai, i, 
i, Nhd. ei, wenn / tirspr. von zwei Cousonanten gefolgt ist ; 
endlich in der 2 lon und ;5 ten Person Ind. Präs. des Verbums Hin ; 
Nhd. i ; so : an, in ; blan, blind ; fanger, Finger ; schpan, Spinne ; 
hannert, hinter: bannen, binden; (zech) begannen, beginnen; ge- 
wannen, gewinnen ; trän, Winde : (an, Linde ; rant, Rind ; kauf, 
Kind ; want. Wind ; want er, Winter ; rank Hieben renk), Ring ; 
schank, Schinke ; schlanks, links; dangen (neben dangen), dingen; 
sangen ; sehprangen ; zwangen ; klammen, klimmen ; schwammen, 
schwimmen ; i bcachtenswerth ist, dass kurzes a in all diesen Verben 
in der 2 tftn und 3 ton Pers, Sg. Ind. Präs. zu e" oder ö wird ; so ; 
du se'ngs ; du föns ; du sehröms) weiter zammerman, Zimmermann ; 
hatte r, bitter; mat, mit; sehmat, Mhd. smit, Nhd. Schmied; matten 
und matzen (neben motten), mitten; daks, Ndl. dikwt/ls ; nascht, 
Mhd. nist, Nhd. Nest : schpaz ' neben schpötzech), spitz ; gebas, 
gebissen; geflas, zu fiaissen ; geglach : gegraf ; geseht räch ; gepaf ; 
geras : gek rasch, Mhd. gekrischen : gesehlaeh ; gesehmas ; gewach ; 
du bas, hien as, du bist, er ist. 

4. Mhd. und Nhd. kurzem u vor pf in einigen Wörtern: so: 
schnap, Schnupfen ; rappen, rupfen. 

II. Lux. langes a entspricht : 

1) Mhd. ou, Nhd. au; so: fra, Mhd. rrouwe, Nhd. Frau; 
glawen, Mhd. gelouben, Nlid. Glaube; daaf, taub, v. a. 

2) Mhd. kurzem a, vor allen Cousonanten, ausser vor n, m, 
r und auslautendem /; (siehe, I, 2, V, 4, VI, 2); Nhd. d, ä; so: 
falen, Mhd. rdln, Nhd. fallen ; laachen, Mhd. lachen ; kraaft , 
Mhd. Nhd. kraft; kaart, Lat. earta ; baad, Mhd. bdt, Nhd. Bad; 
schtadt, Mhd. stät, Nhd. Stadt ; dadeh, Mhd. tde, Nhd. Tag; wadeh, 
Mhd. wde, Nhd. wach; geschmadeh , Mhd. gesmde ; gradf, Mhd. 
grdp, Nhd. Grab; raad, Mhd. rat, Nhd. Rad; paat, Mhd. pfat, 
Nhd. Pfad ; glaat, Mhd. glat, Nhd. glatt ; naas, Mhd. naz, Nhd. 
nasz ; glaas, Mhd. glas ; graas, Mhd. gras, Nhd. Gras. 

!*HS 

VII. 

DE LA FONTAINE Edmund. 

^ionrapl)i|rf)C^. 

^iV.üglid) bcö Xitffc-l'cut- l^onumentcö, oon luclrfjcm in unjcnit 
üortflcn 9Citffo^c über CSbnumb be la ftontaiuc 9icbe mar, brnd)tcn bic 

- 

42 



Digitized by Google 



Rettungen (narfj erteilten ber 9?r. 12 ber „Ht'mecht" pro 1895) n od) 
baß nad)ftcb,enbe (Sntrefilct, meld)Cö wir un$ beeilen, unfern liefern mit* 
5Utl)cüen. „Le Comite special delegue du monument Dicks-Lcntz 
a l'honneur de porter ä la connaissance des interessos que la com- 
position definitive du Jury pnr l'ndjonction d'artistes etrangers 
ayant snbi des retards par suite de circonstances imprevues, los 
delais fixes par les articles 5 et 6 du programme de concours 
sont prolonges au 1 er fevrier resp. 1 er mars 1896." 

S5on ^rcunbesifeitc werben mir gebeten, nnfercr biograpl)ifcf)en 9?o* 
ttä über £icfö nod) einige feiner ßeit in ßuremburger Leitungen erfd)ie= 
nene Referate einnerleibcn wollen, welchem Söunfdje wir mit $rcuben 
entfprecfjen. 

„Ueber ben 3?erfaffcr ber „Mumm 8es u ßirfuliren un^äl)ligc yimb 
boten, meift auö feinen 3tubentenjaf)ren, an welken bie Sd)Iagfcrtigfeit, 
ba$ ^mpromptii unb ber fernige, inaudjmal berbe Junior djarafteriftifrf) 
finb. (Sine ber weniger berannten au$ Steffens ®nmnafiaftcn$eit mag, 
wie ©djreiber bicfcS fic au3 feinem eigenen iÜiunbe gcljört, Ijicr $lafe 
finben. 

@S war in ben erften SÖocfyen nad) beut lobe König Söitljelm II. 
oon foollanb. $>a$ Ccreignitf bilbete ba$ lagcSgefpräd), überall ging bie 
3Rebe üon beut alten König unb „fun dem äle Kineek senger Irw- 
schäft" unb beren einzelnen $eftanbtf)eilcn. 

Dicte war bäumte als cfjrfamcr Primaner ber Srfjrecfcn feiner 
fämmtlidjen ^Srofcfforeu, nur $n\ ber iljn unb feine äMitfcfjiücr in 
bie (Scfjönljciten ber bomeriferjen Cbnffee cin^ufüljren Ijntte, war beö 
ßobeä Doli über bie eingejogenljeit, ^olgfamfcit unb Scrnbcgierbc bed 
jungen äftanneS unb begriff uid)t, wie feine (Sollegen in ifyrem Urteil 
fo gang unb gar nidjt mit ib,m übereinftimmten. £>icf£ hegte eben, eine 
Vorliebe für ben guten 5lltcn ; Ijatte er bcnfelben borf) cincö läge«* a\& 
er uad) längerer Kranfljcit ^um erften ÜHalc wieber in ber Soge bcS 
*ßebell£ erfdjieuen war, an ber 3pifce ber pro^efiion^meifc aufmarfdjiren* 
ben Klaffe mit großem *ßomp abgeholt unb feierlid) nad) bem Klaffen* 
gimmer geleitet, wo er an il)n unb bie ocrfammcltcn iDiitfrijüler eine bliebe 
Ijiett, welche ben guten 33. bis 311 Zoranen rüfjrte. 

@3 war alfo in einer jener .^omerftunben ; ber Weift ber llnauf* 
merffamfeit fdjmebte über ben Söänfen, aud) DicfS war mit ben beriid); 
ttgten 9lllotria befd)äftigt, mclleidjt gar mit einem i'ieblein au irgenb ein 
hierzecht Kant, wa$ ja bei Primanern mandjmal uorfommt. 

(Sbcn blatte ber .ftr. ^rofeffor einen jungen Mann oor, ber für bie 
Steide Ijomerifdjcr jDidjtung ein mangelhaftes ^erftanbnif? 51t uerratljen 
freien ; benn bie llcbcrfetjuug berfelben gelang ifjm nur fefjr lüefenbaft. 
^löfclid) würbe £icte biird) bie (Stimme 23.'$ aufgefdjrccft : 



43 

Digitized by OooqIc 



I 



„Edmond, so du dorn domme Kiercl dat ! u 
„Ebmonb" fitljr empor, lief? fid) rafd) tton feinem Wad)barn geigen, 
„wo es war". 

„Alkinoi' kn-ion pnntön arideikete laon" — las er; (bic 3tcllc 
in ber ObUffce, VIII, 382, wie mir ein gelehrter ftrcunb geigte i; ob 
tSbmuub nun fetber über bic SBcbcntung ber Ütforte im UnUaren mar, 
ober nid)t, er gab fid) refolut an'S llebcrfefeen : 

Alkino» 1 kivion — Dem äle Kineck sei erayonpr.... 

£cr fHeft mar brüllen! 

Ü>on jener ©tunbc an f oll $v. üö. feine Anficht über feinen ifieb^ 
lingsfd)ülcr mefentlid) mobifijirt unb il)n namentlich, nid)t mcf)r aufgc* 
forbert haben, Zubern im Ucbcrfctjcn bes .'pomer weiterzuhelfen." (£urtut* 
burger ftreie treffe. Oabrg. 1891, 9ir. 322. i 

„ätfeiue Erinnerungen an £icf$ batiren aus* jenen fahren, in 
meldten er fid) mit feiner ftnmilie auf fein in 8tabtbrcbimus am 3)?ofct= 
ufer gelegenes 2d)lof? jurücfge^ogeu hatte, dr liebte es, fid) mit fdjlidjten 
Kenten, mit feinen £orfuad)barn 511 umgeben unb bicielben in eine nn* 
gezwungene Unterhaltung jit Rieben. ÜiMc oft faß er mit einer (Gefell: 
fdmft in blauen «itteln best Sonntag« s }fad)mittagS auf ber Terraffc 
unb tränfte feine Wäfte mit üHaiwein unb lieft fid) oon ihnen allerlei 
Sagen unb aWäfjrrfjen micbcrtjolen, mic fic an ben &Mntcrabcnbcn beim 
Spinnrab erzählt werben. Wir Jöubcu, bic AlterSgcnoffcn unb ftreunbc 
leine« Sohnes, fpicltcn in bem weiten harten, bem M ^cfdt>" unb bem 
2£älbrf)cu, an«* bem eine weifte SOhtttcrgottcs auf ihrem ^oftament, ben 
ftuft auf ber fid) winbenben Solange, IjcrDorlcudjtcte, unb (amen wir 
in unferm ungeftümen ^sngen ab unb ,^u an bem Iifd)C Dorübcr, wo 
bic Gilten itjr weife« Wefpräd) pflogen, fo lub un« ber £>au«f)crr wol)l 
mit einem frcunbltdjcn Sdwr,} auf ein (Mläsrijen $owlc, baS wir natür= 
lid) feiten ober gar nidjt ausfd)lugen. Vk gute l'nuuc, bic (Mlcirf)- 
maftigfeit ber Seclenftimmuug, meldje bic ftarfen Naturen fcunäcid)uet, 
Dcrlicft ifjn nie, jcbcnfall« trat eine Acnbcrnng niemals nad) auften 
tag unb man burftc bei iljin immer auf einen fdjer^baften ober geift 
rcid)en Einfall redeten. SBcfonber« an,}icl)cnb au feiner Unterhaltung 
war bic Art, wie er babei bic Inrcinburgifdic s Dfunbart 31t ungeahnter 
Vlusbruifsfäbigfett 311 ^ringen muftte. ^n feinem ^ftitnbc war fic uid)t 
baS bürftige, ungefüge unb für höhere (ftcgenftänbc unzulängliche s #latt, 
er nannte ein jebes T\\\$, unb ein jebes T>ing bei feinem rid)tigcn Fla- 
men . Tabci erzählte er wie ein Söud), ftnnbenlang fountc man ihm 
Thören unb witnfrh'c immer nod), er mödjtc oon Dorne anfangen. Wie 
Diele haben il)n bei Ausflügen in bas romantifdjc £ Urthal in feiner 
neuen ftcimatl) ilManbcn aufgcfud)t, unb haben bann tagelang dou $apa 
ftitfs an erzählen gcwuftt ! £as Icfctc 3Wal, ba id) ba« Wlüef hatte, 



44 



Digitized 



by Google 



in feiner ©cfellfdjaft einige Sage 51t oerbringen, mar cS mir ein .£mupt= 
genuß, toenn er bic alte SNappc oon ^rcßlcber mit bem <3taf)l|djlof?, 
bereit id) mid) oon 20 fahren fjer erinnerte, ans ber Schublabc feines 
©djrcibtiity« 50g nnb mit jitternber £>nub $roifchen ben oergilbtcn 
blättern nach einem Üicbrfjjit fudjtc, baS er unS bann oorlaS : (Sr laS 
ungefünftelt, ot*nc Deflamation, fojufagcn eintönig, aber mit einem 
lool-tttjuenbcn Qibrtrcn in ber (Stimme, mit jener befoubern SluSfprache 
ber üRunbart, bic ben alten ^urcmbnrgcrn eigentümlich ift. SiöaS in 
jener unfdjcinbarcn Üftappc an 3(f)clmcnlicblein nnb anbern Dichtungen 
noch rnr)t, loirb hoffentlich eines XageS ebenfalls bem großen "tßublifum 
^ngänglic^ gemadjt »erben. 1 ) (Einiges baoon, 5. baS ■ ©tücflein oon 
bem „Man mat den Uewen an der Frä mat den Ennen" l)at be- 
reits auf bem $öegc ber inünblidjeu Uebcrliefernng bie Wuubc buref) baS 
Üanb angetreten. 8 ; Daß fidj Dicfs außer mit üftufif, Dichtung nnb 
f>eimifd)er Sulturgefchichte aud) mit bem Problem bcS perpetuam mo- 
bile bcfdjäftigte, ift für manch: meiner Scfer otclleicht neu. $n feinem 
Arbeitszimmer, beffen Jcnfter auf bic ÜJiofel hinaus gingen, ftanben unb 
lagen auf ben üfdfjen herum allerlei fonberbare s JJJafchincntl)eilc, ittäber 
nnb Stäbchen in mcrfioürbigcn, frembartigen ^ufomincnfteltungen, nnb 
ftunbcnlang fonnte man ben dmrafterifttjehen $opf mit bem geftieften 
Läppchen auf bem Scheitel über baS gcfjcimnißuolle Durd)einanber oon 
Tupfer, 3Mci, .§ol$, ÜÄagnetcifcn unb bergleicheu gebeugt ferjeu, beu 
Jammer flopfen ober bic ^ctlc fnirfdjen hören. (Sine ftrud)t biefer Sc* 
fehäftiguug mit ilflcd)anif mar eine Vorrichtung, toeldje aus bem ben 
„^cich" burchfd)itcibcnben 23ad) &ur 33criefelung beS Martens Söaffer 
heraushob unb über alle Söccte oerthciltc, eine v .Diafchine, toelche uuS 
©üben immer einen r)eiüofen s Jte|*peft einflößte. $n beutlicher Erinnerung 
ift mir aud) noch baS fogeuanntc Xh or 3' nimer geblieben, in welchem 
allerlei Gerumpel in fricblidjcm Uebereinanber lag. Eine alte ©uitarrc, 
ein ftaubiger Älappljut mit gebrochenen Wippen, eine fompliztrtc SUcafchinc, 
mit ber mir nie cttoaS anzufangen mußten, zmei $agbflinten, oon benen 
bie eine feinen .$a!ju mehr befaß, ioäl)rcnb bic anbere zur S^otr) fid) bei 
unferer hfintüdjen $agb nu f baS ©pafccuoolf gebrauchen ließ ; bann eine 
Solleftion oon £>d)attcnriffcn, bie söilber früherer Kommilitonen oon ber 
.^ochfchulc, mit langem jpaar unb bunten SSiinbern über bie ©ruft, 
ferner alte Oelgcmälbc, eine Sammlung merfmürbiger ©teinformationen, 
welche bic i*eute oon meit unb breit bem Sd)loßl)errn zutrugen u. f. 10. 
Natürlich fpuefte es im £l)orzimmcr. 

') (Jinjelne biefer un« oon ber gfamilie beS SBerftorbcncn gütigft jur Verfügung 
gepellten ©ebid)te laffen wir alz „Stnbmig" )U mtferer biograölnfrf)en ©tijje 
folgen. 

■) 2)iefeß @tüdlein b>t bereit« Äufnaljme gefunben in ber oon Storno* tbirten 
(4Jcfainmtau3gab« ber Sicfs'idjen Operetten. 



4ö 



Digitized by Google 



(Sin ftcfttag war »fun mir über bent Spiel im harten ober 
„^efd)" auf einmal Slauicrafforbc üou brinnen omiafjmen. Gfinmal an 
einem Sonntag Vormittag — mir famen gerabe oom Scrcbgfang — Ijat 
mir Dicfs an feinem altchrmürbigcn Jafclflauicr, auf bem er rooljl bie 
meiften feiner oolfötljümlidjen 3J?elobicn jufammengefingert fjat, bie (( Ca- 
dette fun der Spretz" unb „Mei Freier ass ke grossen Här" in 
eigener ^Jcrfon eingeübt unb 9ladjmittag3 mufjtc id) bie lieber einer 
ganzen 33crfammlung oon fremben Damen unb ^erren Dorfingen. 2öie 
mir babei bas ^)cr^ flopftc!" (@fd)cr 3citung 3 n h l '8- 1891, Sftr. 26) • 

„^dj weif? genau, roer ben beften s JO?aitranf bereiten fonnte. Das 
war ber Sänger ber „Mumm Ses". Drüben, in bem malbigen #ang, 
ber fid) in ber Wlo\cl fpiegelt unb an beffen Ijeute ein 93ahnroärter* 
häufen bie ^aubfd^aft ocrljun^t, fugten mir Äinber baS Söunbcrfräut; 
lein, baS nach alten (Sfjroriifcn ba3 $cra erfreuen unb bie £eber gefun* 
ben foll; unb in ber fühlen $allc im (frbgcfchofj bc3 alten SdjloffcS 
mürben bie grünen an ihren Steuglein fo äierlidj aufgereihten Sterne 
in eitel ©rächen erfäuft ; unb ber buftige Xranf mürbe in fjeügrüne 
frhlaurc ftlafdjcn gefüllt; bann famen bc$ Sonntags nach ber Seöper 
im blauen, fteifglän$cnben Littel bie Nachbarn, ber „Stallt" unb ber 
„(Jbouarb", ber „&lec£" unb mic fic alle hiefcen ; an ben meipgeftric^enen 
©artentifa^cn mürbe fur&rocUige Jttcbc gepflogen unb ÜDiaimcin getrunfen. 
Den bieberen Acuten Ibftc ber Xranf bie 3ungc uno malid} rourbe bann 
bie Unterhaltung immer lauter. 2öer Don biefen SonntagSuachmittagS* 
gäften mag mol)l $u bem rabiaten Detter oon ber 2J?ofcl in ben „Kir- 
mesgescht" s Jttobc(l gefeffeu fyabcn ? Dabei fpteltcu mir im ©arten, am 
iÖacfyc rauf unb runter milbc ^agb, ober um ba§ meifjc iJDJarienftanbbilb 
herum, baS mitten im ®rüu, unter einer alten, prächtigen fiinbe auf 
feinem 'ißoftameute ftanb unb ber Schlange ben $opf vertrat. Unb mar 
unfer Repertoire an Spielen unb Streichen erfchöpft, bann ftürmten mir 
ju bem Xifd), um melchcn tjerum bie Üßairoetn^echer fafeen, unb mir 
frugen : S53a$ mir nun fpiclen folltcn. 

„Schlot d'Räd!" lautete bie ftereottype, launige Slntmort ; bann 
burfteu mir ben Schnabel in eines ber Döllen ©läfcr tauchen, unb meiter 
ging es mit ^udjljeibi. 2Öer mar ba alles tabti? Der „Siecfcffcn", bie 
„2>caric", ber „^umpeS", ber „3ttattf)iaS" unb mie fic «llc hieße«-" 
(Id. ^aljrg. 189Ö, 3to. 17) ■) M. BLUM. 

>) Cfrmaigc luftige Knrtboten aus bem «eben unfere* 2>tcf>tera mürben mir mit 
Vergnügen feiner ^iograpbje einucrleibeu, falls ber eine ober ber anbete Cefer fo 
freunbüd) märe, um» folcfye fdjriftUd) mitteilen ju motten. — $ i 8 1) e r nodj u n * 
gebrueften & e b i cf) t e n (großen ober Keinen) mürben mir ebenfalls bercitmiHigft 
in bem oorljerermärjnten „Stntmnge" einen tylai} einräumen, fall«? felbe und balb- 
Ittögltdjfit im Original ober in getreuer 9Cbf(^rift eingefanbt mürben. Sie betreffen* 
ben ©djriftftücfe mürben mir nach, Drucflegung berfelben an bie geehrten £erren CHn* 
fenber, faUä @ie btefed münfdjten, franto gurüeffduden. 

1 « [ 



Digitized by CiOOQlc 



gtttaarifttje ItMitätau 

(Dr. Haal Bern.) Association de bienfaisance de Luxembourg, 51" an- 
nee. Rapport de M. le Direeteur d> l'association, pn'sente ä l'attsemblee ge- 
nerale du 22 avril 1895. Liix<>mbouig. Leou Bück (189")). 

Dr. Nillcs Nie. S. J. $n Sadjen ber grierfnfrfjen ttirrfie, au4 ber „3eitfd)rift 
für farf). Theologie" (oon ^nnSbrurf). 1. Tie griedjifd) ruffifrf)e Liturgie. — 2. Tic 
rufnfd}:fd)i*inatifd)c Äirrfie. — 3. Ter Ijl. $au(ud ber jüngere. — 4. Ta$ fiteiij in 
ber llnterfdjrift ber 5Bifrf)öfe. — 5. Sin Akathh4os auf ba§ göttliche £>era 3efu. — 
^nnöbritcf 1894. 

7</ßwi. lieber ben SBruftfcfiretrt ^onifaj' VIII. (SfuSjug au$ ber „3eitfrf)rift für 
fatfj. Xt)coloflie [t>on ^niidbrucfj). 3l>ib. 1895. 

ldem Sacra ac feliei auspicio Hmi Coniinissarii Apostoliei Kalondariuin 
uianuale utriueque Ecclesia* Orientalis et Occidontalis Acadomiis Clericorum 
accomniodatum auetius atque eniendatius iterum edidit. (Specimen). Oeni- 
ponte. 1895. 

Statuten bcö Surcmburger Sebjerocrein*. tturemburg. P. Worre-Mertens. 1895. 
Nutzen ber lanbmirtfd)aftltd)en ftonferenjcn. Curemburg. J. P. Nimax. 1895. 
Jeanne d'Arc ;VeneVable), par un meine de Fontfroide. Avoc approbation 
do S. E. le Cardinal Arclieveque Langenieux. Luxembourg. Societe S. Paul. 
1895. (Avec le portrait de Jeanne d'Arc.) 

Jirolim J. Ter $anbroerter. 5arf)3citfrf)rift unb 2luaeigeblatt für ba3 gefammte 
luremb. ©eiuerbe. (Gratisbeilage jur „gttelbrürfcr Reitling', Uttelbrütf. W. Schmitt. 
(Wr. 1 frfd)ieii am Samftag. ben 14. Tejembcr 1895.) 
25 o l f (Tas) unb feine ^'ntereffen. Purcmburg. St. "Vaulu^Trurferei. 

(SRr. 1 biefer politifd)en ^eiridjrift crfrfjien am 20 Teaembcr 1895.) 
Turner (Ter Suremburga). £>alümonatl:d)c ^eitfdjrift jur ftörberung ber 
Xurn= unb Jerfj^Runft, fomob,! in ben Vereinen als in ben Sdjulanftaltcn be« Wrojj- 
Ijerjogtumö Puremburg. i'uremburg. Joseph Beffbrt. 

(Nr. 1 ift batirt Dom 1. Januar 1896, obfrfjou biefelbc bereits am 15. 
Tejember 1895 erfdjienen ift.) 
Dr. Albers J. IL Tie ftaiferlidje ©efi&ung Urtritle in Sotbjingen. <5in Beitrag 
jur ©efd)td)te bed alten WiebgaueS. ÜJicfe 1894. 

(SSorlicgenbe ©rijrift ift für bie t'uremburgcr Panbesgefdjidjte infofern 
uon JBidjttgfett, ald barin bie ©efdjidjte ber §errfd)aften Don £ried)ingen 
(Crehango) unb Möllingen (Raville) be^anbelt ift. 



Dr. Karl MüllendorfF. XMc Ivunffttdjt unb bie ^Branntwein* 
plage, bereu folgen unb Heilmittel. Surcmbnrg. St. Paulus Gesellschaft 
1895. 1144-1 p. in 8°. sßretd 50 Pfennige. 

Sichele Wi ()er unb ^roifjüren fitib nidu t.fjon in aller Anemul Vänbern über 
biefen («egeuftanb, ber fo rerf)t aust bem Veben gegriffen ift, gefrfjrieben morben ! 3bre 
3at)l ift U)ol)I Legion. Tod) in uuferm engern Üiaterlanbe ift merhuürbiger Seife nur 
erft ein einjigeö ^urij erfdjienen, luelljeö in Inftorifd) ftatiftifdjer, ba^u aber aui) fntmo» 
riftifd) fattjrifd)»r Seife bie Sdmbeit au>idt, \vdi)t baö immer mebr um ftctj greifenbe 
»erberblid)e ^ranntmeintrinfeu mit fid) bringt, (isi ift bas jmeibäubige Serf bes feltgeu 



I 4'' 



Digitized by Google 



Pfarrers ^offpfy ftalberfrf) von (Jrpelbiitgen bei Ettelbrütf, betitelt : (Skbraud) unb 
Mifjbraud) geiftiger (Metränfe, ober Sein mtb Brannnvein im Mittelalter unb in 
uuierer ßeit. *)lad) Urfunben bearbeitet. I. Tqeil : Der Sein. (240 3.) II. Xbeil : 
Ter Branntwein. (491 3, in H ü ). Tiefird). 3of. Slnt. ScbröU, 1H54. lieber 40 ^abre 
ftnb feit bem Ch-fchcinen biefeS Scrfc«, welches jefct nur meljr febr feiten angetroffen 
wirb, oerfloffen. Könnte ber feiige Berfaffer beute auf bie Erbe jurürffommen, er 
würbe fid) entfefeen ob beS mirflid) furchtbaren unb fri)retfenerregenben UmftdigreifenS 
ber „leibigen, Veib unb Seele jerrüttenbeu Bronntmeinpeft", üor welcher er feiner 
3eit fo bringeub gewarnt bat. Senn alfo ber bod)t)crebrte #err Canonicum Tr. Rad 
Müllenborff, bie Mufjeftunben, weldje itjut nad) langjährigem, mübfamem ^rofefforate 
beute mit vollem 9ted)te jufommen, baju benufcte, um auf ©ntnblage ber neuem unb 
neueften „Branntweinlitteratur" ttnferm Bolfe, unb namentlid) unferer Sirbeiterwelt 
(fowobl hinter bem ^flitflc, als in ber Serlftatte, in ben Erzgruben, wie an ben £>odj- 
öfen), einen redjt Haren Sittenipiegel t>or Singen ju halten, fo fönnen wir nidjt anber«, 
als ibm bafür unfern beften Tanf ausjufpredjen. „Tiefe« Büchlein", fo fdjreibt ber 
bodjw. $»err Berfaffer in feiner Borrebe, „ift für bie Männer be« BolfeS, befonber« 
für bie Arbeiter beftimmt. Unfere ?lbftd)t ift, ftc üor einem ihrer ärgften fiembc ju 
wanten, inbem wir ihnen bie Trunffucht unb bie Branutwcinplage mit ihren fdjrecf< 
lictjen folgen jeber SCrt üor SCugen halten". 3n recht einbringlidjer, unumflöfjlidjer 
unb glänjenber Seife bat £>r. Müllenborff fein Berfpredjeu gelöft. Man lefe nur bie 
Kapitel 6— 18 (3. 31 — 74J aufmerffam burd) unb wirb finben baß er nod) eher $u 
wenig als jn üiel behauptet bat, wenn er fagt unb, was bie £>auptfad)e ift, beweift, 
ba& ber Branntwein ift: „befonber* ben Arbeitern fd)äblich" (3. 31—35), „ein ÖJift" 
(3. 35—40), „eine Cuelle oieler Kranfheiteu". (3. 40—43), eine Urfadje „beS 
SahnfinnS" (3. 44—46), „bieler Berbrecher" (3. 46— 53), „ber «rmutb" (3. 53— 57), 
„beS StuineS ber öffentlichen Soblfahrt" (3. 57—61), „oteler UnglürfSfällc" (3. 61— 
63), „eineö frühzeitigen Tobe« (3. 63—67), „ber Störung ber Familien" (3. 68— 
71) unb fdjliefjlid) „bei ^ludjeS für bie Hinber" (3. 71-74). Möchten bod) biefe fo 
beherzigenswerten Ermahnungen allerfeits aufmerffam gelefen, reiflich mebitirt unb 
pünltlid) befolgt werben, wie gar balb würben bann bie fdnerflidjeu ÖJefpenfter bc« 
„SocialiSmuS, EommuniSmuS unb v Jcibili«muS" aus ber Seit gefdjafft fein, ^tament* 
lid) mödjten wir unfere 3taatSlenfer unb Teputirten auf bie wahrhaft „golbenen" 
3i1)litBfapitel (3. 95—114) aufmerffam madjen. Mödjteu bod) bie Sorte, weldje §r. 
Sari Simons nod) leUtl)üi in unferer Kammer etttrt hat, nur nidjt aud) t)iev wieber 
wahr werben : „Praodico, praedicas ; et bleiwt ew6 et ass*. Senn je eine 3d)rift 
jur Maffenuerbrettung in unferm i'anbe geeignet ift, bann ift eS gewiß unb unfrreitig 
bie »orltegenbe. Stile, beuen baS Sohl unfere« Bolte« am $ergen Hegt unb nament* 
lid) ^ene, weldje $u beffen Bilbung, Erhebung unb (Jcfittung berufen ftnb, follten 
Teiue Mühe fdjeuen, befagter Sdjrift in allen Serfftätten, Uftnen, ^abrifen unb 9tr» 
beiterwob,nungeu Eingang 31t perfdjaffen. M. B. 



fiuremburg. — 3)rud »on P. Worre-Mertens , Man<ul^reften»@tra6e. 



48 




M 2. Surciiibmfl, 1. Jyeluurtr 1806. 3<il)rg. 2, 



3ur (i)cburt uufiTer yrüuelliu 

Charlotte -.Abclßunbc -Cltrrtbctl)-ptaviii-UIUI|c!mtittt, 

33* ganuav* 

^nbclnb fiiiiflct fjfcftatfnitta 
SBeit iu'ö traute £anb hinein, 
ronnnnb bröfynt'? an* clj'rncm ÜDlunbe 
93on ben SBätfen in bic Munbc, 



y Google 



L 

©locfen lauten feftlitf) brein, 
ftaljnen flottem ftolj im ^Mnbe — 
w $cil unb ©lücf beut prftcufiubc !" 

Wut £>eil unb ®lücf, bu fjoljeS ftinb, fei immer Dir bcfdjtebcn ! 
Dein geben fei mie iunger 2)toientag, in oollcr $rad)t, 
$n $ulb umranft oom reinften ©lücf, oon ftetem ^rieben, 
SiMc's lieblich, h,eute Dir in öollcr Sufi entgegcnladjt. 
(Sin treues 2?oIf in Sieb' erflefjt 
Des .pimmcls reichsten Segen, 
Unb ade fersen rufen im (^ebet : 
„3ei glüeflid) Du auf alten SBcgen !" 

laufcnbftimmig Ijallt ess nücber 
5öou bem Reifen alter Xreu, 
•pelbcngcifter fteigen nieber 
3u bem Wolle treu unb bieber, 
ftlcfjcn mit iljiu ftets aufs neu, 
Stol^ es tragen fort bic ü&inbe : 
M $etl unb (Mief bem ftürftcnfinbc !" 

#om ftolsen Reifen, oft umtoft oon «Sturm unb i?riegsSgefal)rcu , 
$i$ an ber iilbcrftnrcn aVofcl buft'gcö töcbcnlanb, 

,yi bc* ÖSling* fdjroffcm £cl$, jerflüftct unb jcrfalnrcn, 
Übte au bic Cur, wo einft ber f)ot)cu Mjncn SBiege ftanb, 
(irfliugt cö t)ct)r nüc (Sibeefcrmutr : 
„®ott, fduifc' baö junge geben ! 
„ s £Mr alle meinen ifpnt , nmss Siebes nur 
„(Sin treues! ^cr^ fann immer geben." 

O ^atcr über' m Stcrncnjelt, nod) einen ffiunjdj, nod) ein ©ebet : 
Saß uadjfcn unfer ftürftculjauS, baf? c3 in fernfte ^cit befteljt ! 
O Wottcsmutter, .poffnungöftem, crljörc beiner ftinber • 
Sin iBotf, baö Du fo oft bcfdjü&t, Du tiiffeft nimmer untergelj'n. 

^tarl 3o()onn öon ber 9Kofet. 



Coup cTceil historique 

sur les origlnes et les däveloppements de la „Section historique" 
de Tlnstitut grand-ducal de Luxemeour?. 

Suite I. 

L'ann6e 1845 a ete pour le Dr. Neyen celle oü il parviut 
ä prouver ce que peut conduire a bonne Hu une infatigable pa- 

50 r 



Digitized by Google 



tience , je serais tente" de dire une sublime obstination , qui tend 
a procurer a la patrie une Institution de la plus haute utilite. De 
tout teraps le pays de Luxembourg a et£, comme il Test encore, 
tres riebe en antiquites historiques de tous les ages ; telleineut que, 
presque ä chaque pas, l'observateur en touche une nouvelle. Jus- 
que lä ces venerables debris de la grandeur des sieelets passes 
£taient enleves au für et ä mesure qu'on les döterrait, pour aller 
enrichir les cabinets d'araateurs Prangers. Nul soin n'avait jus- 
qu'alors ete rais pour arreter ce vandalisme coramis au prejudice 
du Luxembourg dont le sol renfermait ces riebesses •, et raeine ce 
que, ä des epoques successives, quelques araateurs luxembourgeois 
avaient collige, et cela souvent ä grands frais, avait ä leur 
deces ete vendu ä l'encan, adjuge ä des etrangers, ou an^anti au 
creuset ! 

Des que le Dr. Neyen fut arrive ä eet äge oü l'homino 
se donne la peine d'appröcier ce que la patrie offre de noble, 
il ne tarda pas a s emouvoir des circonstances deplorables dans 
lesquelles se trouvait a ce sujet le petit mais interessant pays qui l'avait 
vu naitre, qu'il ainiait sa vie durant et dont avant tout il voulait 
sauver, autant que possible, les döbris d'une gloire historique. II 
conqut donc en 1841, sinon deja avant, Vidie de crier pour le 
Luxembourg une Societö d'hommes instruits et remplis du feu 
sacre de l'amour de la patrie. D'aprös sa mani&re de voir, 
cette socUte devait s'oecuper tres activement ä collect ionner les 
monuments des äges reculis et les dibris de ceux qui etaient 
en partie ruinös, ainsi que les documents historiques que ses 
membres pourraient rencontrer entre les mains de personnes 
n'en apprdeiant point la valeur nationale, afin de consercer ä 
jamais le tout au pays. 

II s'ouvrit ä cet egard a un homme distingue', un homrao qui 
reunissait a la fois tous les inerites patriotiques, scientifiques et 
sociaux, a M r Gaspard-Theodore-Ignace de la Fontaine (pere). 
Le momeut pour faire utilement la confidence de ce vaste projet 
semblait se präsenter d'une maniere pour ainsi dire providentielle. 
Cet Eminent personnage, qui avait passe egalcment une partie de 
sa vie ä des recherches historiques nationales, etait alors Gouver- 
neur civil du Grand-Duehe de Luxembourg. II avait reuni de 
belies collections numismatiques ainsi que d'autres tresors d'anti- 
quite monumentale, collections qu'il enrichissait tous les jours 
par de nouvelles acquisitions, parce qu'ä cette epoque il etait pres- 
que le seul collectionneur du pays. 

Dans une de ses visites litteraires que le Dr. Neyen dtait 

| 51 | 



Digitized by Google 



admis ä faire a M r le Gouverneur, visites qu'il airaait a repeter 
ä des intervalles assez rapprocbes, afin d'ecouter les sages con- 
seils de cet horame qu'il considerait a juste titre comme son Men- 
tor, pour le diriger dans ses etudes bistoriques •, pendant une de 
ces visites le Dr. Neycn parla du projet de reunir les Clements 
d'une association teile qu'il Vavait conque. Mais des objections 
en grand nombre, puisees dans l'experience du passe, ne tarderent 
pas ä se faire jour, au point que, peut-etre saus l'energie de 
fer du Dr. Neycn, celui-ci aurait au moins ete ebranle, sinon 
ameue a abondonner entierement son idee preconc,ue, teile riante 
et teile faeilement exeeutable qu'elle lui eüt parue jusqu'alors. 
Cependant il ne perdit point courage ; il reHeehit et chcrclia a 
parvenir a debattre une ä une les raisons inajeures et foudees 
qui semblaient vouloir eombattre ses vues comme etant inexeeu- 
tables, ou du moins incapables de produire l'effet et les resultats 
desires, comme n'offrant point la certitude d'une duree absolue. 

Atin d'assurer la perpetuite de l'association u ereer, ou pour 
eonserver du moins ä toujours l'integrite des colle.:tions que l'on 
reussirait a reunir, la bonne et patriotique pensee surgit cbez le 
Dr. Neyen de proposer que eette Soeiete fut eonstituee par l'Etat 
meine en association publique, avec les droits d'une personne civile, 
en y rattachant la disposition expresse, a inserer dans les Statuts 
organiques, que les eolleetions resteraient ä toujours la propriete 
du pays. 

Mais coinment atteindrc ce but ? Voilä la grande question qui 
animait nuit et jour l'esprit du Docteur. 

C'etait au mois d'avril 1842. M r le Dr. Neyen s'etait propose 
d'ecrire une bistoire speciale des differentes localites du Grand- 
Duebe en meine temps que des feodaux auxquels elles ressortis- 
saieat jalis. II se mit ä rediger ä cet effet un „questionnaire" qu'il avait 
rintention d'euvoyer aux autorites m niicipale.s des differentes com- 
min.!S et aux autorites eeclesiastiques des differentes paroisses du 
pays. Cette piee interessante, dont nous soinmes assez beureux 
de posseder un exemplaire, etait intitulee : „Jpiftorifdje lliib geogra- 
phica Orraflen au bie .^crrcn Pfarrer, Mtaplanc, 58itrgermcifter uitb bic 
Scofabelu bc« alten .^crjogtljumS Surciuburg unb ber Öraffäaft Cbiny." 
Pour mieux reussir dans cette entreprise, l'auteur s'adressa a M r le 
Gouverneur du Grand-Duche, dont il connaissait et appreciait les 
dispositions favorables ä son entreprise patriotique. Dans une 
lettre qu'il lui adressa ä cette fin, le Dr. Neyen pria M r le Gou- 
verneur de bien vouloir recommander aux autorites civiles et 



ecclesiastiques de donner dos reponses raisonnees, appnyees de la 
copie des pieccs d'arehives ä leur disposition relatives aux questions 
historiques, geographiques et statistiques concernant leurs localites. 

La n'ponse de M r le Gouverneur se fit attendre. A quoi cela 
tenait-il V Nous l'apprendrons plus tard. 

Sur tes entrefaites parut la premiere livraison du „Lu.rem- 
bunjum romanum" du R. P. Alexandre de Wiltheim, editö par 
los soins du Dr. Neyen. Avant que personne n'eüt encore pense 
ä la possibilite de voir naitre pour le Luxembourg une association 
du genre corame la meditait le Dr. Neyen, eelui-ci osa s'en ouvrir 
ä Sa Majeste le bon roi Guillaume II. Apres une premiere visite 
que ce venere Monarque avait faite dans son Grand-Duehe de 
Luxembourg en 1841, il s'etait propose d'y revenir dejä. des 
l'annee prochaine. Et en effet, des les premiers jours de mai 
1842 le bruit se repandit ä Luxembourg que Guillaume II se 
rendrait proehainement dans le Grand-Duche pour faire en per- 
sonne l'ouverture de la Session annuelle des Etats. Ce bruit se 
confirma bientot. Le 4 juin Sa Majeste arriva k Wasscrbillig et 
le 7 juin eut lieu l'entröe solennelle en ville et l'ouverture de la 
premiere Session des Etats du Grand-Duehe. Voulant profiter du 
sejour du Souverain dans le pays, M r le Dr. Neyen avait de- 
raande et obtenu une audience au Pavillon de Walferdange, le 8 
juin 1842. En presentant au Monarque la premiere partie du 
«Luxemburgum romanum», il dit de vive voix au Souverain et 
repeta dans l'adresse ecrite qu'il remit ä Sa Majeste, sa pensee sur 
la possibilite de voir naitre, pour le Luxembourg, une association 
dudit genre. Le Roi proinit d'en r^ferer ä M r le Gouverneur de 
la Fontaine. Cette adresse si importante pour Thistoire de notre 
Societe et que nous devons reproduire ici, est de la teneur 
suivante : 

„Sire. Je prends la tres respectueuse liberte d'ofrrir k Votre 
,.Majeste la premiere partie du «Luxemburgum romanum», que 
„je viens d'editer pour la premiere fois. 

„Si les peine8 que je me suis donnees pour mettre au jour 
„cet important manuscrit dont la publieation etait si vivement de- 
„siree, peuvent laire apprecier tout ee que notre patrie luxem- 
„bourgeoise offre d'interessant sous le rapport des antiquites his- 
„toriques ; surtout si mon travail peut presenter quelqu'agrement 
„ä Votre Majeste, ces peines auront ete suffisamment recom- 
„pensees. 

t ,Me serait-il permis, Sire, de saisir cette circönstance pour 
„appeler Votre Royale attention sur la nicessite" d'e'tablir dans 



53 



I 



„le Luxembourg une Institution destinte ä rechercher tous les 
„faits, tous lex monuments qui rattachent Votre Grand-Ducht 
„aux temp8 passe's! Bien des principautes et des provinces voi- 
„sines jouissent de cet avantage ; et ne serait-ce pas un bienfait 
„signaU que Votre Majestd rendrait aux lettres et ä Vhistoire du 
„Pays, que la protection qu'EUe daignerait accorder ä VHablisse- 
„ment d'une par eitle Socidtd? Rattacher Vhistoire du prisent ä 
„celle des anciens jours a iti de tout temps Vttude des hommes 
„rraiment ddrouts ä la prosptriU de leur patrie, et proteger 
„cette etude sera dans tous les temps le disir des grands 
„princes. 

„Pourrais-je, avec une teile pensie, ne pas invoquer le nom 
„de Guillaume II ? 

„J'ai l'honneur d'etre, avec les sentiments du plus profond 
„respect, Sire, de Votre Majeste, le tres humble et tres obeissant 
„serviteur et sujet." 

Signe : „Dr. Neyen". 

En quittant Sa Majeste, le Dr. Neyen aimait ä nourrir l'es- 
poir de voir fonder bientot, par l'intermediaire du Roi Grand-Duc, 
la Societe historiquc qu'il saluait dcja de tous ses voeux. Cepen- 
dant il n'ignorait pas que la marche administrative d'une affaire 
aussi importante que celle dont il avait entretenu le Roi, ne se 
laisserait pas decider du jour au lenderaain ; il fallait donu se re- 
Boudre ä la patience. 

Entretemps le Dr. Neyen recut un billet de la part de M r 
le Gouverneur de la Fontaine concu en ces tennes : 

.,A ma grande surprise, j'ai retrouve hier dans nies papiers 
„une lettre que j'avais forite ä Monsieur Neyen, le 23 avril der- 
„nier, en reponse aux siennes. Cette lettre, par suite d'inadver- 
„tance, n'a point ete fermee et expediee. Je prie Monsieur Neyen 
„de recevoir mes exeusea pour un retard que je me reprocherais 
„comme une irapolitesse, si raa volonte y avait et6 pour quelque 
„chose. 

„J'ai l'honneur de saluer Monsieur Neyen." 

Signe: „de Lafontaine". 

Ce billet, date du 17 juillet 1842 (presque six semahies 
apres l'audienee accord^e ä M r le Dr. Neyen par Sa Majeste 
Guillaume II), etait accompague de la lettre oubliöe qui portait 
la date du 23 avril 1842. Cette derniere n'ötait que la 
reponse ä la lettre adressee par le Dr. Neyen ä M r le Gouver- 
neur au mois d'avril prec^dent et dans laquelle on lit le passage 
suivant : „Monsieur, J'ai l'honneur de Vous renvoyer, avec des 



54 



Digitized by Google 



„notes en marge, la serie des questions que Vous proposiez de 

„faire, pav raon entremise, passer aux bourgraestres (et ecelesias- 

„tiques) du pays. Je deraeure bien convaincu que cette demarche 

„ne conduirait a aucun resultat et qu'en definitive Vous trouveriez 

„avoir donnd uu coup d'epee dans l'eau. Un travail de la nature de 

„eelui que Vous projetez ne pourrait sc faire utilement que dans 

„une reunion d'hommes studieux et amateurs de l'histoire nationale. 

„Deja plusieurs fois on a teilte d'organiser une semblable reunion 

„d'hommes instruits ; les 616ments d'une teile association n'ont 

„jamais manque, maia bien plus les loisirs de ceux destines ä y 

„prendre part. Le moment parait arrive oü cet ancien projet 

„pourrait se realiser ; et si Vous en etes partisan, je Vous conseille 

„de Vous entendre avec Monsieur le president Wurth (-Paquet). 

„Si la Societe, pour s'organiser, avait besoin de nion attache comme 

„chef du Gouvernement, je ne la ferai pas attendre et lui procu- 

„rerai toutes les facilites desirables pour compulser les archives." 

(A suivre.) • M. BLUM. 
j_5_ 

üas (Mepiii totnntluüii p imn iini it£|)ra MW 
aus brai pralrargfr Conöe. 

S$on Dr. Mathias Müller, Jßifor in 3>übelingen unb Martin Blum, Pfarrer iu 2KcnSborf. 

(ftortfefcung 
III. 

1. Petras Damian um <m£ (&veDenmad)ev. 
fc. Johannes Damiano* aud <3ret>enmad)cr. 
». Nikolaus Hott mittet 

Der crftc Suremburger, ben mir in bcr ©efdjidjtc be3 SoUegium 
®ermanicum ücr^etcfjnct finben, ift fcttuS Samianui au# ®rcöenmadjcr. 
@r trat ins Kollegium t. ^. 1566. !©ann er baSfclbe ucrlteft, ift nn- 
befannt. (Sr gcljört $u ben älteften ©ermantfern, über mclcfyc leiber nur 
fpärltcfjc Angaben Dorfjanben ftnb. (SS ift toettcr nichts öon iljm befannt, 
als baft er nadjmolö lange ^a^re als <2tift$bedjant Don fiimburg mit 
großem 'Segen mirfte. l ) $m ^al)rc 1595 erbat er feinem Neffen ^oljatutct! 
ianriamtä ans ©reüeiniiadjer bie Slufnafjme ins (Soflegium. $ol). Damian 
öermeitte im Kollegium bon 1597 big 1602. @r ocrliefj es als ^ßriefter, 
tun mit ad)t ©efäfjrten in ben Giftcrcienfcrorben einzutreten. Da iljncn 
nirfjt unbefannt mar, mie febr in ben beutfdjen SHöftern biefcs CrbcnS 
bcr ©ctft bcS 1)1. Vernarb erlofdjen mar, fo befdjloffen fie, ifyr jftotririat i 

•) Card. Steinhuber, I, 74; II, 217-218. 

55 [ 



Digitized by Google 



in (Slairuaur nnb Gitcaur 51t mndicn, uon ba nad) öoflcnbctcm «Roöiciat 
nad) Deutfd)lanb ^urücfsufcbren, bafclbft gcineinfam in ein Stift einzu- 
treten unb in bemfelben und) Straften für bie iiMcbcrcrmccfung be$ alten 
CrbenSgeifteS 3U »Wen. (Sic manbten fid) in einem gemeinfamen Sdjrctben 
an ben Wcnernlabt oon Gitcanr, ber ihnen aud) alSbnlb bic Änfnafjmc 
Äufagte unb fic in ifjrem frommen Horfjaben $u unterftüfccn Derfprad). 

9?nd)bem fic alle biö auf einen, ber in ISiteaur ftarb, il)rc ^Srobc* 
Seit tfjcilä in Glairoaur, tfycüö in (Sitcaur beftanbeu fjatten, fud)ten unb 
fanben fic Xufnafyme im Stift ^ciltgenfrcuj in Sfticberbfterrcirf). 23on 
ben ad)t in .'peiiigcnfreu,} eingetretenen (Mermanitcrn mürben fünf ju 
Hebten gemäht, einer marb fogar ^ürftbtfdjof öon Sßien. 

$ol). Damian entging einer glcidjcn (Erhebung nur burd) feinen 
frühen lob, ber ben gemanbtcu unb tüdjtigen, nad) ber Wbfctjung be£ 
Hbtcö tyaui bereitö ptn Vtbminiftrator beö ttlofterö gematjltcn üftann 
fdjon i. 1613 im Hilter Don 30 ^afjrcn roegraffte. l ) 

Hud) über 9iifo(altä öon Nüttel befi^cn mir nur änjüerft fpärlidje 
Röttgen. (Er trat im ^aljrc in '$ (^ermantcum unb fcljrtc nad) 

öollenbctcm Stubium in'ö 33atcrlanb ^urücf. (Sin im ^aticauifdjen Slrdnu 
aufbemabrter Söcrid)t au3 beut ^aljrc 1572 fagt dou ^ßctru3 Damianug 
unb iljm : . . . . (f s JJctru3 Damianus mirft (al§ 3tiftsbcd)ant uon 
Himburg) mit l)öd)ftem üob an ber b,cffifd)cn ©ren^c, mäfjrcnb WifotaS 
uon Littel, uout (Sr^bifdjof 311m Dcdjantcu ernannt, in bemfclbcn 33cgirf 
fid) mie eine Vormauer ber tricrifdjen .Stirpe aufftcllt." *j 

IV. 

4. Nikolaus Elgard, Elchard, Elscheraid 

Elcheraidt oder Elscherodt 

„Der bebcutcnbfte aller ^uremburger ©ermanifer", fagt (£arb. Stein» 
fjuber s ) „mar Mifolnnä (51fiarb, aus bem Dorfe l£lrf)erob ober ©Itgcrt 
in ber aWarfgraffrijaft Strfon, uon bem er feinen Beinamen*) ange* 
nommen 511 fjaben fajeinr." 

Dr. üRifolauä Gigarb mürbe geboren im ^afjrc in bem Dorfe 
Gldjcrobt bei Sirlon. DicfcS Dorf ift aber tiiefjt baSjcnigc, metdjeö unter 
bem heutigen Tanten I( &lcin=(£ld)crobt" in ber Pfarrei Go(pad) fid) bc^ 

') *anb I, 219; II, 217 -218 unb 3G2-3(53. 
») Ibid. I, 74. 

8 ) Ibid. II. S. 218. Ößl. Ibid. I, 74, nnb 194—205. 

4 ) Steinbuber nennt ifm Elgard (luv. eit.) Dr. Neyen Elchard (Biogr. 
luxcmb. I. p. 161), bie trüber l'catbien unb iHleri* ebenfalls Elchard (La pro- 
vince de Luxembourg p. 79), Neimiann Elscheraid ober Elscherodt (Lea au- 
teurs luxenibourgeois p. IIS), unb Foppen.-* Nikolaus al> Elcheraidt (Biblio- 
theca belgica, II., p. 905). ba« ütfanuscript ber „Viri illustres" Elchardus 
etc. etc. etc. 





finbet, fonbern baöjcnige, welches gur bclgifdjen ^robin^ Suremburg ge* 
t)M unb befannt ift unter beut Tanten „3of)anniS:(Sld)crobt." ftaft 
bem \mxUidt) fo fei, erfcf»en wir mtö bem üou Sfcr. &ug. Sttetycn im 
^afjre 1861 aus bem ßateinifcfjen in'S ftranäöftfdje überlebten ÜttanuS; 
cripte „Viri illustres aut sanguine aut patria Luxemburgenses", 
weldjeS um bic 2ttitte ÖeS XVII. ^aljrbunbcrts gcfdjricbcn würbe unb 
worin eS Wörtüd) fycißt : „Nikolaus Elchardus ex pago Elcherdt 
sti Joannis ad Arlununi etc." ■ Diefc Angabe wirb beftärft bitret) bic 
SRadrf Ortungen, weldjc ber frühere Pfarrer uon Golpad), ber f)od)W. 31. 
31. .fmrpcS, fjeute 31t 9)?erfd) woljnfyaft, feiner ^eit über biefen (Segelt« 
ftanb angeftellt Ijat. $n 92r. 41 beS „Luxemburger S&ort" uom Qatyxc 
1892 nimmt berfetbe feinen Stnftanb folgenben Safc nicberäufrfjrciben : 
„Sdjabc nur, baß nicfjt unfer großfycräoglidjcS SHcin^bcl^lioobt (fofl 
Reißen Älein-Stdicrobt) wofjl aber baS proüinsialc ©ro^@bcl=3ioobt 
(foll fjeißen ®rofc ober $of)anniS=@lri)erobt) in ber <ßrot>ing Luxemburg 
mit gerechtem Stolpe auf befagte grof?c UDlänncr Ijin&eigen tonn." ©e- 
miß fjätte ber Ijodjgceljrtc £)crr, wenn er aud) nur einen fdjwadjcn Sin- 
fyaltspunft für bie Vtnnafymc, SRifolauS (Slgarb fei aus 81cin=@ld)erobt 
gebürtig, gefunben fjätte, biefem £örfcf)cn beffen tarnen gu „öerebefn", 
er ftd) bereits feit ^atjren fo unfäglid)en 90fül)cn unb Sdjrcibereien 
unterzogen f)at, ben 9tnf)iu uinbicirt, bie ©eburtsftätte eines fo großen 
unb fo tüchtigen 33ifd)ofcS gemefen 51t fein. 

£n Löwen ftubiertc Gigarb ^Sljilofopfjic unb 50g üon bort nad) 
Strier, wo er I)öd)ft wal)rfd)cinlirf) bie tl)eologifd)en ©tubien betrieb, %m 
^afyre 1568 mürbe er, bereits «ßrieftcr, com (Sr^bifr^of uon bafelbft auf 
beffen .Soften narf) föom in baS Kollegium (Starmatttcum gefanbt, um 
bort feine tfjeologifrfjc unb geiftlirfjc WuSbilbitng jum Vfcftyfuß ju bringen. 
CSr gewann fid) Ijier in fur^er tfeit burd) feine reife (Sinfidjt, feine 
ftrömmigfeit, fein Söiffcn unb feineu ©ceteneifer fo großes Httfetyett, 
baß bic Oberen unb $rotcftoren i()n 31t ben Verätzungen über bic 
neue bem (Kollegium 511 gebenbe ©cftaltung fowoljl unter ^iuS V. als 
unter (Tregor VIII. beisogen. Sftarf) ^ollcnbung feiner ^tubien fud)te 
ifyn ©arbinal Otto Srudjfcß, ber bamalS in 8fom lebte, für Augsburg 
äu geminnen. @r bcabfidjtigtc, tr)n 311m (Mencralüifitator ber Diöccfe 511 
mad)en unb oerfdjafftc ifjm ein Snnonicat bei ©t. iDfori^, beffen @in- 
fünfte er feborf) niemals genoß, weil er nie $eit fanb, fein $al)x SRefi; 
benj galten 31t fönnen. 9?ad) bem lobe Dtto'S mußte £>r. dlgarb auf 
SBefel)! bes $apftcS ben mit einer t>crtrautirf)cn Scnbung an mehrere 
bcutfdje 33ifd)öfc betrauten llbitore ber Üiota, Caspar ©ropper, nad) 
Äöln begleiten, 0011 wo aus il)u nun ber Nuntius im ^uli 1574 in 
gcljeimcr ©cnbung nad) iWain^, ^ür^burg, ^-ulba, Bamberg unb Iricr 
aborbnetc. Saum r>attc (Slgarb feine Otcife angetreten, fo erbat fici) bas 



■ 



57 



SWünfter'fdjc £omfapitel benfelbcn als ©etybifdjof. £u bcr 23ifitation 
ber £iöccfe, auf mctdje (Mropper bratig, fefjlc cS bei ifjncn an einem 
geeigneten gelehrten 9)?ann, bcr bie Sßontificalfjanblungen ge^iemenb oer* 
richten fönnc. £cr StariuS möge il)nen baju feinen eigenen Üljcologen, 
£r. (Slgarb, übcrlaffcn, ju bem fie baS Vertrauen fjätten, baß er jur 
3?ofläief)ung bcr $efel)lc <£r. £ciligfcit unb in <Sad)en ber Religion bie 
beften XMcnftc leiften fönnc. ') X^cr 9iuntiu3 ging barauf itidrjt ein. „£r. 
©Igarb", fdjrtcb er int Januar 1575/ „fei norf) nidjt entließ oerfagt, ba 
^apa il)in befohlen, fidj oljne feinen $cfef)l in feine 3}eftallung ein^u* 
taffeil ; es foÜ auef) eine fürtrcfflid) gelehrte s $crfou im ©r^ftift Irier 
(rooljl bcr ^uremburger (^ermanifer Tv. ^eter ^inSfelbt) oortjanben 
fein." r > lieber ben (Srfolg bcr ©cnbnng (JlgarbS mar (Tregor VIII. fo 
l'cljr erfreut, baß er burd) ben (Sarbinal oon (Somo ben Nuntius int 
Sftoocmber 1574 anmeifen lief?, ben CSlgarb abermals an bic Prälaten 
bes fränfifd)en ÄreifeS abjuorbncn, 31t welchem 3tvccfc cr 53rcöen unb 
^nfrrufrioncn überfanbte ; aud) follc berfelbc geheim unb nötigenfalls 
ocrflcibct bic alten SBiStljnmcr oon Naumburg, ÜNcrfeburg, üfleißen, 
s J)Jagbcbnrg unb .fralbcrftabt bcfurfjen unb über ben ^uftanb bcr Religion 
bafelbft Informationen cin>icf)cn. (Slgarb erflärte fief) bereit; loenn 
aber, mie es ficißc, ber WnntiuS nad) jHom $urücffcl)rcn unb er ifm 
oertreten folle, fo möge tym 1>r. i*ituS ÜttilctuS, ber ja balb 00m ©er^ 
manicum f)cimfcf)rc, an bic 3citc gegeben merben. iMcr^n Xage fpäter 
mar Slgarb bereite in ftulba, oon wo er jum (Srjbifrfjof oon üttaina 
nad) Slidjaffcnburg ging. 

aWainj, bic erfte Metropole be* Mcid)cS, befanb fid) in ber ätoeiten 
£mtfte bcS 16. ^afyrljunbcrts in einem bejammcrmSmcrtfjen unb I)ilflofen 
^uftanbe. ßanifinS bejcidjnctc 1568 in einem Briefe an ben (Sarbiual 
Gommeubonc baS £omfapitcl oon Maiir^ als eines ber oerberbteften 
£)eutid)lanbs. 3>ic 1)oml)crrcn führten faft aUc einen anftößigen 2ßan* 
bei, mäljrcnb bcr SeclforgSclcruS unroiffcnb unb öeradjtet fei. 3)er 
Wbel mar nur in fomeit ber neuen iMjrc nidjt angefallen, als bic 9luS= 
fid)t auf fette gciftlidje ^frünben ifjn jurücfbielt, fo baß fclbft am $pofe 
bcS Shirfürften bic meiften Beamten unb fliätbe proteftantifd) loaren. 
£ie (Sbclfnabcn pflegten bei iljrcm (Siutritt in ben Jpofbienft bic au^ 
brürflidjc Söebingung 31t ftcllcn, baß fie utcfjt fatljolifd) 511 toerben 
brauchten. Ulod) otcl troftlofer ftanben bic Tinge auf bem 31t ÜMainj 
gehörigen QfirfjSfelb unb in Arfurt. „Tk meiften Pfarrer I)icr", fagt 
ein *8crid)t 00m ^aljrc 1575, 8 ) „finb entmeber fefcerifd) ober oerbädjtig 

') Sind) bie „beutfriK ISongrcgatton" tiuun'ditc, eigorb inöt^te biefe ©ürbe an- 
noljnien, oljno i ^11 jeborf) jit nlt^tgni. ^5. «dnuarj, ,v'l)n Wutadjteii. 2. Hl, 9.">. 

a ) 1'. Heller bie (ttenenre'ormntton iu Ä'efifalcn 11. am s Jiieberrl)ciu II. 395— 40:i. 
*) i^rief Cvlßttrb? an (Sorb. u. liomo. 

1 58 ; f 











ober beweibt ober mit (Soncubinen bedangen, Säufer ober Ijeiüofe 
3nnfcr." 

Der @rabifcf)of Daniel ©renbel fjatte ben beften Söillen, war aber 
entmutigt, ba e$ ihm gänzlich an Männern gebrad), bie ib,n bei einem 
SReformoerfud) Ratten unterftüfccn fönnen. (5r erfdjöpfte fidtj in klagen 
über feine §ilflofigfeit. „(Sr fjat ben allcrbeften SBillcn", berichtete (SU 
garb nad) föom, „aber c$ fehlt ib> an Mitarbeitern, ftn feinem weiten 
Sprengel Jjat er aufter feinem Äan^ter, bem 2Beil)bifrf)of Wehn, unb 
einem einigen $offa»lan Wcmanbcn, mit bem er oon fatholifdjen fln* 
gelegcnfjeitcn auch nur fpredjeu fönntc. Möchte ihm bod) ©e. $eiligfeit 
einige tüchtige Männer feinden fönnen."— „^n (Srfurt", fuhr ber Qtxfr 
btfdjof fort, „war jeberjeit ein $ßeib,bifrf)of ; jefct habe irf) feinen ba^n 
geeigneten Mann. Mein eigener s 2£cihbifd)of ift $ur $eit ber Reform 
wegen auf bem (Sid)$felbe; um Dftern ift er t)icr nötfjig, unb id) tjabe 
feinen, ber irm bort oertreten fönnte." 

(Slgarb erbot ftd), ben SB?cit)bifdt)of biö nach Oftern p erfefcen, ma$ 
ber @r$bifd)of freubig annahm. (Slgarb fanb bie rcligiöfen ^uftänbc 
auf bem (£id)3felbe faft hoffnungslos, „fteinc Stfifitation fnnn Reifen/' 
fdjrieb er barüber nad) 9t om, wenn wir nid)t gute ^priefter haben, bie 
wir an bie ©teile ber fdjlerfjten fe^en fönnten. Da wir nicht einen 
einzigen haben, wie foll ba reformirt werben? Dasfclbe gilt oon ber 
ganzen ©r^biöccfe Mains unb oon ben Ortfdjaftcn ber ^ürftabtei $rulba. 
$cf) weif? feinen föatl), wenn unfer .frerrgott uns nicf)t apoftoltfdje 
Männer fc^ieft, bie oon Dorf 511 Dorf pichen, prebigenb unb S8ohltf)aten 
faenbenb. Mit allem ©ruft ift barauf ^u bringen, baf? überall ©emtnare 
errid)tet unb gemehrt werben." Dennoch begab er fid> jefct mit jwei 
trefflichen Gonoifitotorcn üoll (Sifcr an bie ^ifitation ber Pfarreien unb 
ber fed>3 noch übrigen ftlöftcr. Stucb, bie £utf)crtfd)en ftrömten in §a\u 
fen ju feinen ^rebigten. ?lbcr au« allen feinen Berichten Hang bie 
Älage: „$ätten wir nur Arbeiter!" 

(ftortfefcung folgt.) 

Soeur Marie du Bon Pasteur. 

D'Geschicht fun enger lßtzebürger Seholschwester. 

tschten D6I. 
An der Hemecht. 

Motto: 0 Let/.ebfirg, lowt Henu'chsland. 

All < 1 1 v rm A T\A 11 rrcr»l* t* in a t TT %t\w u n T-T unH ^ 

j\ 1 1 dir *A) iigodii liiui m*. 1 l uii nnim . 

L 

D' Luche wör dat Eist fun hirer neng : fennef Bridder, dr& 






59 


I 



Digitized by Google 



Schwestern. Ecb war de sexten an der Rei ; hannert mir körn nach 
e' Brudder an zwö Schwestern. 

Ke Wonner, datt bei esÖ enger gröszer Familjen, wan de 
Papp e' klengen Arbechsman ass, d'Eltern hir lßf Nöt häten, de 
zwo Eimer tum Stöd zesubnien ze hälen, de sellechen Meilercher 
ze stoppen an all de Kanner ze kleden an z'ennerhälen ewß et 
sech fir ubrdenkleeh Birgeschleid zimt. Ewell e' grösseeht ßregefill, 
jo ech ka söen, e Stoltz unnß Grenzen, we ke Kinek a' ke Keser 
e' grössere kennen hun , huot dßf nn der ganzer Familje' geleen, 
fir bei Gott an der Welt mat Eren ze gestöen. Esö weid ewß meng 
Erenneronk an d'Kandde' eräreeht, huot se Alles gedöen wät Pierd 
fir d'Spubren det . fir d'Familjenßer bannen a' bausse' fum Haus 
hßg ze hälen. 

E' Gleck, datt all dß Mßen a' Subrge' fun engem Stod erßseht 
no an no sech äfannen. Wan E' jonk a' gesollt as, kann E' fill 
ufenken a' fill durchsetzen. Selten as och eppes bannen&n esö 
leschtlech, wß et sech fu baussen ugeseit. Esö we et der Kßnner- 
cher am Läf fun de Jöre' mß a' mß göw, esö sin dß Eist och 
erop gewubsz' an hun dem Papp an der Mamm alt missen an 
d'Hand goen, fir den Ennerhalt fun der Familjen ferdengen ze 
helfen. A' wß set d'Sprechwuort : 

„Kernt en Hfesgen, da fent en och sei Wiesgen. u 

Ma, fu Jonktem un sin d'Kanner ugehälen an zur Arbßcht 
gewint gin. Wß de' Sü zengmöl an der Hand gekßert a' gewand 
get, eer En en ausget, do gi' sielen d'Kanner ferduorwen. 0, wat 
as dät eppes Schßnes, eppes Herrleches, de' Fleisz an d'Arbecht 
an enger Familjen, wö Alles esö un engem Sei zßt, Alles liewt a' 
wiewt zum ßeschte' fum Ganzen, all Sü den akemt der Mamm an 
de Schös geluogt get an dß dermat haust ! 

Arbecht datt et kracht, 

Arbecht emmerzö ! 

Wan der d'Arbecht schmächt, 

Dan as dein Hierz a' Rö ! 
Wubl körne' Jören de ubrech bßs wören. Wie fun dem Alter 
erennert sech net der fßerzecher an der fofzeeher Joren, wÖ et esö 
fill Simmer unne Dauer gerent huot,, an d'Kromperen om Feld ge- 
fault sin, d'Frueht op de Käschten an d'He op den Hepp ferduor- 
wen as, an d'Kübr 80 bis 'JO Frang, d'Kromperen «30 bis 35 Frang 
d'Mäler kascht hun V Demols wör et och net ewß haut, datt d'Frücht 
a'us de frieme Lenner konit as an et net fill ze soen hat, op se 
an onsem Land geröde war oder net. Demols wören nach keng 
Eisebunnen an nach keng Dampscheffer iwert d'Mier ewß haut, 



6U 

Diojtized by CjOOqIc 



dö d'Liewesmettelen hurteg erbei sehäfen, wa' se hei feien. Nen, 
wan clü ne'ischt bei ons gewuos wör, da war gudde Rod deier an 
an de raescbten Heiser as schweer Nöt gelidde gin. Jo gewess, 
da wör Suorg a Led am Haus. Dan huot missen extra gewuddert 
a geruddert gin, fir sech durch dbatter Liewcn ze schiften. Am 
Enn göngen de bös Zeiten dach eriwer a wan et läng genoch 
gereut hat, dan huot d'Sonn oeh erem geschinen an et göng erem 
besser. 

Ower, wat inuss et enger Mamm wöh dunu, wan se de Ruocht 
Bröd ennert dem Arem helt a se zechent mam Messer d 'Steck 
eröf, wömat as d'ganz Familjeu fir eng Köer genoch muss hun, 
an se schneid dem Papp an all de Kanner der Gröszt no gidfir- 
engem sei Steckelcheu duor, a behelt ka A um nach eppes fir sech 
selwer iwrech ! O, wß göt da' getirmt a geplangt, de Kapp zer- 
brach an Nuots net geschlof* ! A wf* get den Dag freer ugefängen 
a spöder opgehälen, a wan Alles schon am Bett lög an am Schlöf 
Kommer a' Led fergfesz hat, da' Aver d'Mainm nach op de Ben 
an huot geschafft a gesuorgt, gefleckt a gestreckt, gespon a geson 
fir den äner Dag. Muonch Steck Lengent, wö se de renge Fubdem 
mat Iure behenne Fangeren durch d'Rfedche läfe gelosz hat a wat 
besterarat wor, hire Kanner wärem Hiemecher a Kiddelcher ze 
mä'n, as an esö enger Zeit ferkäf gin, fir Bröd an de Schäf ze 
kr6en ; d'Häme' l'um Gissgen, dät mat filier Suorg a Fred d'Jöer 
durch opgezilt a geschluoeht wor gin, hun och alt missen zum sel- 
w^chten Zweck hierhälen. D'näckech Liewe göng fir. Ma, et huot 
E sech net gin a gleich göf erem fresch ugefaug, d'Riedchen erbei 
gehol an en neie Buotz op de Raekc gezun, de Fuodein genät an 
durch d'Riedche wesche gedoen ! 

Du herrieche Hechel Lentz, Dank Dir fir Deng onfergleichlech 
Lidder wömat as De Denge Landsleiden aus dem Hierz eraus ge- 
songen huos ! Eleng fir Dei Liddehen „We meng Hamm nach 
huot gesponnen" ferdengs Du eng Krön an der Ewechket ! 

Gott, wan ech nach emol sösz 

Bei dem Riedchen hir zö Fösz ! 

WC hun dan d'Kennercher hir zö Fßsz gesiesz an dem Spil 
fum Riedchen nogekuckt. De eng hu Papeiercher an d'Spulleneise' 
gestach a konnte sech net genoch wonneren, wö se als ganz ronn 
Scheiwercher esö fleck mat ronderem geläf sin ; de Klengst baten 
alt hir Fred um Juppmennchen wö den op an of gangen as, an 
All wören ewö am Himmel a konnte Stonne läng esö bei der 
Mamm hucken an Alles bei hier fergieszen. An d'gutt Mamm sel- 
wer, dö dach de Kapp esö toll hat f'u Me a Suorg, wö as se dan 



61 



Digitized by Google 



opgängen a wö wor se esö gleckelech fu lauter Fred a Löft fir 
hir Keunercher ! Honnert an borniert Mol hun ech se an esö enger 
steller, sölecher Storni sangen höeren an d'Liddcben huot sech döf 
an dö kleng Hierzercher ägegruowen an doan d'Folleraent fir 
d'speder Ideale fum Liewe geluogt ; ewell neischt ergreift eng 
Kannersöl raö, ewe de Gesank an de Klank an der Hemechsspröch : 

Wan ecb muorges frö op stinn, 
Ech gleich u' meng Arbecht ginn. 
Da' bieden ech : Gott, gef Dei Seen, 
Alles as un Dir geleeu, 
A' fu Sönn an Onggemaeh 
Schätz Du mech och desen Däg ! 

Wan am Dö zÖ Desch ech ginn, 
Hiewt zö Dir mc*i Gescht sech hinn, 
0 Papp fun alle gudde Guowen ! 
Dech, Du Höxten, well ech luowen, 
Dö möch stierkt mat Speis au Drank. 
Alles Dir, o Her, zö Dank ! 

Wa' fum Dägwierk fre'i a' frö 
Ech dan Owes ginn zur RÖ, 
Da' •bieden öch : Gott, hiew Erbarmen 
Mat mir Schwäche, mat mir Armen, 
Hai mech fest an Denger Uocht, 
Schetz mech och an deser Nuocht ! 
EsÖ eng Mamm helt hir Kanner wärem bis un d'Graf! 
Ower d'Mamm wor net eleng, ewell &'Li8che' wör jo bei er, 
Sie, d6 fun Hirem drelzengte Joer un all Plö a Suorg fum Stod, 
all Fred a Led fun der Familje matgeuiacht a gedelt hu A ot. Schon 
als Kennchen as Se der Mamm an d'Hand gängen. A wö huot Se 
fir Alles gesuorgt, besonnesch fir dö kleng Briddercher a Schwes- 
tereber : Wö huot Se se propper geh&len, gewescht a gekemmt an 
net nögelosz bis se all schön an der Rei wören a sech opgedöen 
hun ewö Kachelen an d'BÄkcn e geblöt hun ewÖ Rösen. Si htfot 
d6 Kleng öwes sehlöfe geföert, an d'Bettcbe gedukkelt an, esö bal 
wö se nemraen d'Zengelche röere konnten, en d'Hennercher gefalt 
a mat e gebied : 

Jesus Deiwchen, 

M<?in Hierz as en Heisgen, 

Et as esö reng, 

Et as esö kleng, 

'T kann Nemmescht drä' wübnen 

As Jesus eleng. Amen. 

) 62 



Digitized by Google 



Owes wan eeh sehlöfe ginn, 
Ffierzeng Eugle bei mir stinn : 
Zwe beim Kappkessen, 
Zwirn zö de Fussen, 
Zw£n zur Rechten, 
Zwön zur Lenken, 
Zwen de meeh decken, 
Zwirn dS m£ch wecken, 
Zwen dtf meeh leden 
Zö Engclfreden. Amen. 

A muorges huot Se beim ßettche gest&ngen an huot d'Kenner- 
cher wäkreg gekcsst, nach om Bett mat e gobied a s'erof bei hir 
Kafföszeppche gcdröen, wö emmer eppes Extraes dra' wer fir se 
geschmecherlech ze mä'n, a wan et och nemmen de Rani fun der 
Mellech wör. Den Däg durch huot Se seeh och bestenneg mat en 
ofginn a se bescheftecht esö gutt et göng. Owes, zweschent Däg 
an Nuocht hät Se se ein seeh setzen an huot e ferzfelt, mat e 
gespilt a mat e gesongen , an d' Intelligenz gewekkt op all mige- 
lech Art. E Spil wät sSer belßft wor, war „Stoppes u . Dan hu se 
all firun Hir op de Knöe gesiesz an haten d'Hönnercher op Hirem 
Schös leien \ Sie as mat Hirer Hand driwer gestrach an huot 
derbe^i gesongen : 

Rompeldcbompeldeboff ! 
Echel Speehel, 
Oelde Möndzechen, 
Gröszech Kranken, 
Selwer Schanken, 
Ma A us, gß op d'Haus, 
Breng mer Schmalz eraus ! 
'T as nun aus an ech muss fron : 
— Wie wellt hanner d'Dir st6 gö'n? 

Bei den zwo löschte Wersen huot Se net ine" mat der Hand 
gestrach, ma bei jidder Silb mat Hirem Fanger eng Hennchen 
no der äner getippt au dem seng Hennchen op der leschter Silb 
„gö'n" getippt göf, dät huot seeh missen hanner d'Dir stellen a 
wärden bis de" äner seeh ferstoppt häten. De Rescht fum Spil 
kennen all Kanuer am Land. 

Wan et esö deischter wor, datt d'Spillen n6t m6 göng, da' 
göf mattenc gesongen : 

Schlof Kennche' gieren, 

Am Himmel stinn de Stieren ; 

63 



Digitized by Google 



Stinn dG Stieren am Himmel, 

An de Garde wiszt de Kimmel ; 

Wiszt de Kimmel an de Garden, 

Op de Bauere müsse mer wärdenj 

Wärde mir op de Baueren, 

DG Deppe welle mer schaueren ; 

Schauere mir de Deppen, 

DG Kischte welle mer streppen ; 

Streppe mir de Ki sehten, 

Op den Heiser leien dG Fischten ; 

Leien dG Fischten op den Heiser, 

Zö TrGer sin dG Kartheiser; 

Sin dG Kartheiser zö TrGer, 

Wein as ke BGer • 

BGer as ke Wein, 

Zö TrGer mag ech net sem ! 

De Papp wör e Man, de sech tili huot ploen a schenne mis- 
sen, tir d'Süe fir de Stöd erbeizeschäfen. E wör Arbechter, DrGer 
an enger Parzclemsfabrik an en huot fu uiüorges frG bis öwes 
8p6d op sengein Tür Plettlen an Tellere gedrGt, fir seng Pai foll 
ze krGen, wG en s'am Enn fum Mond nGdech hat. DG zwGn elster 
Jongen hun him dobe*i gehollef. Wan d'Zeite gutt woren, da war 
seng enzech Erhüoleuk de, Sonndes Nomettes, no der Fesper, eng 
Scheppche Greohen ze drenken an dobei mat Kommeraten eng 
PartG Mensch zö engem Dubbel ze mächen. Zum Nuochtieszen 
wor hfen eraraer dohGm. En hät seng Elteren als Kand verluor an 
as fun enger aler Giedel opgezilt gin, dG d'Mamm an hien bis zÖ 
hirem Död bei sech häten a gutt besuorgt hun. D'Schöle woren 
nach söer schappech an der Ze*it au d'Kanner hun am Wanter 
nach missen, ent em d'änert, e Scheid Holz matbrengen, fir den 
Uowen ze hetzen. 'T kann e sech denken, wät an esö SchÖle kont 
geleert gin. Dübrfir ower gräd wor et dem gudde Man hGg unze- 
rechnen, datt e bis un d'Enn fu sengem Liewen, am Wanter owes 
a Sonndes a senge freie Stonnen, sech mat der Fieder beschefftegt 
huot. Seng enzech PlesGer wor d'Musek, de en niewent senger 
Familjen iwert Alles geschät a gelewt huot. An der Fabrik häte 
s'eng Blosmusek an dö huot en als ganz jonge Borscht den Ufank 
derfu gelGert, spGder ower duordürch nach fill beigclGert, datt en 
all seng Jongen , fu Kanddöen un, derzö ugehälen an se selwer 
gelGert hübt. „Iwert dem LGeren, lGert en", sot en dax, an dät 
wor bei him de Fal. Wan d'Lexiön eriwer war, dan huot bien 
d'Fieder au d'Tentefäsz gehol an — hübt Nöte geschriwen. 



Digitized by 



Google 



I 

Dät wor nun eng ganz inesillech Arbecht, besonnesch am Ufank. 
Ech gesin en nach, we e läscht sei Richtsche*id eng Linneg nö 
der äner niat Benger Fieder gezuen an dan all dö selleche ganz, 
hälef, föertels, ächtels, siechzengtels , zweandressecher a feer- 
asiechzecher Nöten eng no 'der äner bigesät huot, mat enger Kor- 
reckthet an enger Genäechket, dö Gidfire bewonnere muss, de sc 
haut nach gestfit. Fir sech net ze Iren, hät en e Boxeknapp, den e 
fun enger Nöt zur Äner tiru gereckt huot. Dömatt hifot en eng 
Kollektion fu schone Sachen hannerlosz, besonnesch fir zwö 
Flitten, wöfun ass en der en ettlech selwcr gesät hät, elauter 
klaasesch Musek, atis Operen fun der Zeit, speziell funi Weber, 
Mozart, Winter, etc., duormewent Uwertüren, Sonaten a Fan- 
tasien fir dät sellweeht Enstroment fun de beschte Meschteren, 
e Beweis fir stfi gudde, geleiterte Gu. Ech hun nach esö eng Kol- 
lektiön Flittenduoe fun him, dö ewö en Heltom a menger Familjen 
opgehuowen a fereert gin. 

('T g^t firugesat.) 0ng9enaut. 

i*V^ 

®.ftl)i(tjtltdj.r pihUidt 

auf ble im (%voftt)er\oQt\)um Sttgembura bidfyev ctfdjtenettett 

3"tu"aen itttb 3ettf driften. 

XV. 

Journal de la yille et da Grand-Dach, de Laiemboarg. 

(Sdjlufi.) 

Jpcrüorjuljcbcn ift nod), baft bic Otcbaftion, „äfyrenb fie in 9ir. 39 
aits<brücfltd) behauptet : „Quoi qu'on en ait pu dire ou croire, le Journal 
du Grand-Duche ne cessera pas de paraitre," fie in _Rr. 46 eilige- 
ftetjt, baß mögltctjer Seife ber Herausgeber bem flotte einen aiibern 
Manien geben fömte : „Le Journal de la ville et du Grand-Duche 
ne cessera pas de paraitre, sauf ä lui donner tel titre que son 
Editeur jugera convenable." 9iun umr aber £err Lamort ber Editeur 
responsable bcö „Journal" unb füllte er mit bem „Courrier" nidjtü 51t 
fetjaffen Ijaben, gemäß einem üon iljm unter^eirfjnetcn (Sontracte. hierüber 
äufierft fid) Ernest Gregoire, roie folgt : „Je fis un arrangement 
avec M. J. Lamort, imprimeur et proprietaire-editeur d'une feuille 
liberale (eben ba§ „Journal", 0011 welchem f)ier 3icbe ift) paraissant a 
Luxembourg, arrangement par kquel il cesserait de publier son 
journal, le seul qui parüt dans cette ville, et serait charge d'im- 
primer la feuille catholique ; (bic „üurcHtburger Reitling" n>eld)e wir 

♦ 

G5 



ed by Google 



in einer ber näd)ftcn Hummern befpredjen werben) il faisait le sacrifice 
de son journal, parce que saus cela nous etions sur le point de 
contracter avec im libraire luxembourgeois, qui eüt monte une 
nouvelle imprimerie, dont M. Laraort voulait eviter la coneurrence. 
Quelque temps apres cet arrangement, M. Lamort ni'ecrivit que si 
par hazard un journ&l ROUVeau voulait s'etablir en Opposition a la 
feuille catholique, il se trouverait dans le meme cas d'une eon- 
currence d'imprimeur, et ine denianda, si je refusais de le laisser 
libre d'imprimer ce journal eventuel. Quoiqu'il y eüt pour notre 
publicatiou un avantage evident a refuser, puisqu'une autie feuille 
n'avait plus le teinps de nionter une imprimerie pour pouvoir pa- 
raitre immediatement apres la eessation du journal de M. Lamort, 
je repondis ä ce dernier que, reclamant la liberte de diseussion pour 
mes prineipes, je rougirais de l'empecher pour d'autres, et qu'en 
consequence je consentais a sa demande. Quelques jours apres, 
le redaeteur de ce journal liberal, M. Sehrobilgen, fo.ietionnaire 
qui cumule les appointements- de greffier < n chef de la cour supe- 
rieurc, de secretaire de radministration de la ville, etc. publia 
que j'avais voulu etouffer la voix des liberaux • mais qu'elle con- 
tinuerait tnalgre" moi ;i se faire entendre, et il profita de cette 
oecasion pour denoncer formellement ä la police prussienne notre 
feuille future eomme la continuation de publications faites ä Sittard 
(Limbourg) et qui avaient ete proliibees dans les etats prussiens." 

tüfo fyat büg „Journal 1 - fiii) fctbfl lpibcriprodjeu uub ging e$ 
urirflid) ein ; beim ce crjd)icn juiii legten ^Jicil um 29. ^inii 1844, um 
unter bein üitel „Courrier du Grand-Duche" neu c m erfteljeu. $n 
s J?r. 48 uom 1">. %mii 1844 finbeu nur hierüber folgenbe ^arf)rid)t : 

„A dater du 1 er juillet proehain, le Journal de la ville et du 
Grand- Duche prendra le titre de Courrier du Grand-Duchi. II 
paraitra eomme auparavant, les mercredis et samedis, dans le meine 
format et sous les meines eonditions ; le bureau de eorrespondance 
sera etabli chez M. Hoffmann, libraire, place d' Armes. 

La Redaction a pris des mesures pour etendre ses relations, 
taut dans le pays qu'ä l'etranger. 

La defense des droits et des libertes publiques ; le maintien 
de la liberte de conseienee ; le respeet pour les institutions etablies 
et le soutien de l'opinion en faveur du gouvernement et des Etats 
du pays, dont ces institutions emanent et dont les pouvoirs seuls 
eu sont les moderateurs ; teile sera pour l'avenir, eoinme eile l'a 
ete pour le passe, notre profession de foi. La redaction du Courrier 
du Grand-Duche" s'est adjoint plusieurs collaborateurs, tous eitoyens 

1 66 



Digitized 



by Google 



honorables ; aucun etranger n'y prend part. Le prospectus sera 
distribuc dans les premiers jours de la semaine prochaine." 

£)iefer Änfünbigung folgte in s Jlr. 50 nadjfteljenbe ^iotij : Les 
abonnes du Journal de la ville et du Grand-Duche de Luxembourg, 
dont l'abonnement expire le 30 juin, et qui n'auront pas renonce 
ä leur abonnement continueront ä recevoir le Courricr du Grand- 
Duche, leur silence etant considerc eomine uu consentoment taeite. 
Le bureau du Courrier est etabli cliez Monsieur Honmann, libraire, 
place d* Armes, oü Ton est prie d'adresser les articles cominuniques, 
les annonces et generalement toute correspondance coneernant le 
Journal." 

(Duellen : {Jaljrfl. 1826—1843 be« „Journal- felbft in ber ©ibliottjcf ber Section 
hbtorique du l'Institut grand-ducal de Luxembourg ; 3(ü)rgnn^ 1844 in ber 
ÄtfjenäumSbibliotljef. — £>anbirf)riftlid)e Zotigen uon $>errn Würth-Paquet aufbewahrt 
in ber JBibliotfyef ber b,iftorifd)en 5cftion. Cartou : Luxembourg-ville, I, XVI 
unb XVII. Gregoire Erneut . Impuiasance d'une Constitution pour proteger le 
droit contro uno Administration disposant de la cenaure et de» tribunaux. 
Nancy. 1845. p. 22—28.) 

XVI. 

Fenille d'annonces da Grand-DucM de LuxemboüFg. 

<perr J. B. Douret citirt in feinem Sluffafce : „Rechercbes biblio- 
graphiques sür les Journaux luxembourgeois," al$ eine ber .'pattut 
quellen, aug meldjen er für ^ufammcnftelluug bev cinfdjlägigen 92ott^en 
gefdjöpft tjabc, ein ©erf, rocldjtö mir leiber in feiner unferer öffentlichen 
35ibliotl)efcn befifcen, nämltct) : ,.A. Warzee. Essai historique et critique 
sur les journaux beiges. Gand 1845, in 8°. $n einer Nota gibt er bann 
besüglid) biefeö ©erfeS nod) bie (£rflärnng ab : „Nous indiquons, au 
moyen d'un asterique, les journaux luxembourgeois mentionnes dans 
cet ouvrage." 

Unter ben Leitungen nnb ^eitfcfjriftcn, meldje bent ©ro^erjogt^um 
^ureinburg angehören, gibt Douret bie obengenannte an, mit ben 
Söortcn : „Feuille d'annonces du Grand-Duche" de Luxembourg. 

Luxembourg 1827 " unb begleitet bieje Slntüubigiing 

mit einer ©ternnote. (£r h,at alfo auö Warzee biefe Wott^ entnommen. 

£rofc aller unferer Söenuiljungen fonnten mir baö fraglidje Üölatt 
in feiner öffentlidjcn ober ^rtöatbibliotljef auffinben. ©tr finb alfo aufjer 
(Staube, neben ber Ucberfd)rift irgenb meldje anbere $(uffd)lüffc über 
biefeä ^n^eigebtatt geben 31t fönnen. Sollte einer unferer mertljeu üefer 
oiellcidb,t etmaö 9iäl)ere3 über fraglidje Leitung $u beridjtcu Hüffen, fo 
mären mir if)m Jjödjft banfbar, fallä er nnfi barüber näljere Ü)Jittl)cilitng 
marfjen molite. 

(Duelle : Annales de l'Institut du Luxembourg, ä Arlon : Tome XIII pp, 
212 et 234 et XXI, p. 598). 

(Sortierung folgt.) M. BLUM. 



67 



Die Luxemburger Mundart 

von J. P. Büurg. 



Fortsetzung VII. 

III. Lux. kurzes o entspricht : 

1) Mhd. und Nhd. kurzem o vor II und l Verbindungen, nn, 
mm, ff", ft, 8ti (im Ptcp. Pret. der starken Verba) ; so : icol, Wolle, 
foljen, folgen; schtoft, Stoff; son, Sonne; besonnescht, besonders, 
geschvommen ; gegos, geflos, geschos. 

2) Mhd. und Nhd. kurzem u vor 2 Consonanten i.uiss r vor 
rr und r Verbindungen, cht, chs und in einigen Wörtern vor pp, 
Mhd. und Nhd. pf. Siehe 1, 4 und VI, ;\i ; so : hont, Hund ; schtoti, 
Stunde ; kroch, Bruch ; koffer, Kupfer ; oft ; loscht, Lust ; bofzen, 
putzen ; bocket, Buckel ; sos, Mhd. ms, Nhd. sonnt u. a. 

3) in der Verbindung ong entspricht es Mhd. uon, ün, Nhd. 
un, aun ; so : hong, Mhd. huon, Nhd. Huhn ; brong, Mhd. brän, 
Nhd. braun. 

IV. Lux. langes o entspricht : 

1 ) Mhd. ä vor jp-Vokal, Nhd. ä, (im Lux. ist das g ausge- 
fallen/ so: droon, tragen; froon, fragen; moot, Mhd. maget, Nhd. 
Magd ; moor, mager ; mo, Magen ; do, Tage (dat. Sg.), u. a. 

2) Mhd. langem ä, Nhd. ä, a au ; (es gibt hier nur eine Aus- 
nahme und zwar wöer, statt icoor, zu Mhd. a ar) ; so : faier- (seech-J 
ihnes, Mhd. ämeize ; schloon, schlau ; boor, brde ; kroom, kram ; 
hoor, här ; joor,jdr; jo, ja; doot, tat; broden, brdten ; blo, bld ic ; 
gro, grdir ; Mosen, blasen ; goon, gdn ; schtoon , stdn ; gnoot, genade; 
gef'oor, gecdre ; groof, grdf\ do, dä; kloor, klär; jomer, jdmer, 
Jammer; droot, drdt, Draht; otem, dt em ; oder, dder, Ader; oicent, 
dbent ; malen, tndlen ; (aber inuelen, Mhd. mdln ; > schtool, stdl ; 
rosen, rasen ; schtroos, Strasse ; klo, klätre ; pofhun). pfaire ; 
schprooch, spräche ; loossen, läzen, Nhd, lassen ; na, nach ; moos, 
mdz ; mool, null ; moont, mdnot ; Schcoob, Siedben ; schcoor, stcdr ; 
woop, wdpen; poobst, päbst; schtrofen, strdfen; roden, räten ; 
schlafen, sldpen; kaploon, kappeldn ; icoor, icoren, Mhd. icdren, 
Nhd. (wir, sie) waren. 

V. Lux. kurzes u entspricht : 

1) Mhd. kurzem o vor g Vokal, Nhd. langem o (im Lux. 
sind g und Vokal ausgefallen), so : gezun, gezogen ; geflun, geflogen; 
ful, Mhd. (ögel, Nhd. Vogel. 

2) Mhd. kurzem u vor einem Consonanten, ausser vor r und 
ch, Nhd. gewöhnlich o ; so ; sumiuer, Mhd. sümer, Nhd. Sommer; 
huicelbenk, Mhd. Äi26e/, Hobel ; Musel, Mosel. 



68 




3) Mhd. uo vor allen Consonantcn ausser r und ss ; (siehe 
XVII, 2) Nhd. langem u und o ; so : 6«cA, Mhd. fa/ocÄ, Buch ; gri/rf, 
Mhd. f/wof , gut : mud, muot, Muth ; pul, pfuol, Pfuhl; duch, 
tuoch, Tuch ; rudder, ruoder, Ruder ; hunnech, huonic, Honig j 
jedoch auch thmä, muosz, münz. 

Früher sagte man vor ch o\ so : 6ocÄ, doch, loch. 

4) Mhd. kurzem a vor urspr. inlautendem n und m, Nhd. 
langem a : (doch findet man hier auch noch den altern Laut ue ; 
siehe XVIII, 2) ; so : num, Mhd. «am«» ; krun, Mhd. fcrane ; ämw, 
Ahd. hano, Hahn. 

VI. /.wo*, langen u entspricht : 

1) Mhd. kurzem o vor r oder r- Verbindungen ; so: puurt 
Pforte ; uurt, Ort ; muurjen, morgen ; suurjen, sorgen ; (Ausnahmen 
siud die hochdeutschen und französischen Formen fort, zort;) erkuur, 
erkörn ; ferluur, verlorn ; gefruur, gefrörn, Nhd. gefroren. 

2) Mhd. kurzem a vor r oder r- Verbindungen ; so : urech, 
Mhd. arc, arg ; murech, marc, Mark ; hurech, bare ; geimur, Mhd. 
gewar, gewahr; füren, Mhd. ?«/•«, Nhd. fahren. 

3) Mhd. und Nhd. kurzem m vor i?-Verbindungen, vor cht 
und urspr. chs. (dabei fällt im Lux. r vor sch und ch vor « aus) 
so: kuurz\ duuscht \ kuuscht, Kruste; (mit Methathesis und Aus- 
fall) icuurzel : zuueht ; luucht ; fruueht ; /«ms, Fuchs ; luussen (zu 
LuchsJ. 

VII. Z,m-.i\ kurzes i entspricht : 

1) Mhd. kurzem / nur vor einfachem 7, Nhd. langem i\ so: 
fil, Mhd. ril, Nhd. viel ; du schti\s, Mhd. du stilst, Nhd. du stiehlst. 

2) Mhd. /V nur in einigen Wörtern vor /, t, cJi, Nhd. d. 
t, l, ch\ (siehe XII, 1.) so: lid, Mhd, lief, Nhd. Lied ; Sichenhaf, 
Mhd. siech, Siechenhof; riehen, Mhd. riechen ; bidden, Mhd. bieten, 
Nhd. bieten ; schpiUen, Mhd. spielen ; geshi, Mhd. gesin, Nhd. sehen. 

3) Mhd. m, Nhd. ü, ö ; so : kinnek, Mhd. künnic, König; millen, 
Mhd. müh, Nhd. Mühle u. a. 

4) Nhd. üe, Mhd. langem ü, in allen Fällen wo Mhd. uo, Lux. 
kurzes m entspricht, d. h. vor allen Oonsonant.en ausser r und s, 
ss ; (vgl. V, 3 und XIII, 2) ; so : bicher, Mhd. büecher ; gemit, Mhd. 
gent tiefe: mid, Mhd. mtiede, Nhd. müde; midderchen, Mhd. witfe- 
terchen, Umlaut zu muoter, Lux. mudder ; missen, Mhd. müezen, 
Nhd. müssen, zu wiw, Mhd. muosz, Nhd. muss. 



VIII. Am.!', langes i entspricht : 

1) Mhd. kurzem e vor r, kurzem und langem e; (hier findet 
sich jedoch auch im Lux. ä, Siehe XII) ; so : \rt, Erde : iciren, 

69 



Digitized by Google 



Mlih. wem, Nhd. wehren ; schür, Stern ; irwen, erben ; kirz, 
Kerze. 

2) Mhd. kurzem i, Nhd. langem i vor allen einfachen Conso- 
nanten ausser 1; (Siehe VII, 1) so: geschriwen, Mhd. geschrfben 
wis, Mhd. wise, Nhd. Wiese; dir, dir; mir, mir. 

3) Mhd. und Nhd. kurzem i vor R- Verbindungen und cht ; so : 
schür, Mhd. stirn; bir, Mhd. bim; gehiren, Mhd. hirne ; gesteht; 
gericht ; schüchtert, Ndl. stickten u. a. 

4) Mhd. 6, Umlaut zu a, vor r, Nhd. langem oder kurzem ä 
vor r, so : du firs, hie firt, Mhd. du v&rs, er v&rt ; emiren, Mhd. 
ernSrfl, Nhd. ernähren ; wirmen, Mhd. wbrmen, Nhd. wärmen. 

5) Mhd. i vor unauflösbarem cht, Nhd. <?/cA< ; so : licht, leicht. 

6) Mhd. tu vor cht, Nhd. eu ; so : ficht, Mhd. viuhte, Nhd. 
feucht ; lichter, Leuchter. 

7) Mhd. und Nhd. ä, Umlaut zu o, vor r ; so teirder, Wörter; 
jtnrder, Mörder. 

8) Mhd. u, Umlaut zu kurzem u, Nhd. kurzem oder langem 
ü vor r und cht ; so : fir, für ; dirfen, dürfen ; kirzer, kürzer ; 
?ricA£er, nüchtern- 

IX. Lux. i (wie in mich, .v^wgr-seine) entspricht : 

1) Mhd. und Nhd. kurzem i, immer vor ck, ch, (nicht aber 
vor der unauflösbaren Verbindung cht) zuweilen vor ng, 7ik, ( Siehe 
I, 3) ; so : mich, mich ; renk (neben rank), Ring ; du sings, hie 
singt, du singst, er singt ; erschtikken, ersticken ; klinken, klingen; 
blik, Blick u. a. 

2) In dem Nasallaut eng, Mhd. in, Nhd. ein, vor einem Vokal, 
so : sing, seine ; Wingert, (eig.) Weingarten ; schingen, Mhd. schinen, 
Nhd. scheiuen ; kingen keimen. 

3) Als Umlaut zu ong Mhd. üene, Nhd. ühn; (siehe III, 
3) ; so : king, Mhd. küene, kühn ; hinger, Mhd. hüener, Nhd. 
Hühner u. a. 

i)] Mhd. und Nhd. ü, Umlaut zu u, vor ng, nk, ck, ch ; so: 
drichen, Mhd. trücken, Nhd. trocken ; rik, Rücken ; glik, Glück. 

X. Lux. langes e (Hd. sehen) entspricht: 

1) Mhd. öu, Umlaut zu ou, Nhd. äu, eu, au; so: he, Mhd. 
häuwe, Heu; beem, Mhd. bäume, Bäume ; glewen, Goth. galaupjan, 
Mhd. gelöuben, Nhd. glauben • dremen, Mhd. träumen, Nhd. träu- 
men ; /Ve€f, Mhd. fräude, Freude ; schtreen, ströuwen, streuen, u. a. 

2) Mhd. ei, Nhd. ei, ai ; so: keser, Mhd. keiser, Kaiser; me, 
Mhd. meie, Mai ; cteeZ, Mhd. teil, Theil ; #eef, Mhd. sehe, Nhd. 
Saite ; wees, Mhd. weise, Nhd. Waise ; Zee£, Mhd. Zeif, Leid, u. a. 
(Vgl. Lux. ai, Mhd. i, Nhd. ei; siehe XVI, 1.) 

70 f 



Diojtized by CiOOQle 



3) Mhd. kurzem e vor g, Nhd. langem e, ; (Im Lux. ist 
das g ausgefallen), so : leen, legen ; ice, Weg ; du frees, Mhd. rf« 
vregest, du fragst (eig.) du fingst. 

XI. Lwac. kurzes e (Hd. Messer, denken) entspricht : 

1) Mhd. und Nhd. kurzem e vor zwei Consonanten ausser vor 
r ; (siehe VIII, 1 ), so : bet, Mhd. bette. Nhd. Bett ; wetten ; /ef ; 
peffer ; #e/d ; feld ; rescht, Rest ; leleken ; messe?- ■ brennen ; kennen ; 
besser ; setzen ; pech; schlecht u. a. 

2) In der Verbindung e«<7 entspricht e# Mhd. ei», Nhd. ein ; 
so : eng, eine ; keng, keine ; mengen, meinen<croire. 

3) Mhd. kurzem e, Umlaut zu a, Nhd. ä, ausser vor r und 
cht ; (siehe VIII, 4), so : hemmen, kämmen ; hen, Hände ; fenken, 
fangen ; fesser, Fässer ; hreften, Kräfte ; du fels, Mhd. du vellst ; 
gesekt, Gäste ; gescheft ; ich het, ich hätte ; schetzen, schätzen. 

4) Mhd. und Nhd. ö, Umlaut zu o, wenn diesem o im Lux. ä 
entspricht; siehe I, 1 ; also vor j9, k, ch, ss, sch \ so: rek, Röcke, 
lecher, Löcher ; schlesser, Schlösser ; kep, Köpfe ; leschen, löschen ; 
fresch, Frosch. 

XII. Lux. ä (Hd; Ähre) entspricht Mhd. und Nhd. e vor 
r; daneben findet man auch i; (siehe VIII, 1,) so: här, Herr; 
gär, gerne ; schtär, Stern ; härt, Herde ; ärt, Erde u. a. 

XIII. Lux. ö (ausgesprochen wie Eng. u in dull, some) 
entspricht : 

1) Mlid. und Nhd. kurzem t vor II, l und Cons., pp, p und 
Cons. nt, ns, nsch, ss, sch, tz, tt, ms, mt ; (doch findet man auch 
vor einigen dieser Consonanten, besonders vor ss, tz, tt kurzes a 
für Mhd. kurzes i ; siehe I, 3) vor ms, mt, nt findet sich ii nur in der 
2 tön und 3 ten Pers. Sg. Ind. Präs. der Verba die im Inf. a haben, 
Mhd. kurzes i, wie bannen, du böns, hie bönt ; schvammen, du 
schvöms, hie schvömt ; so noch : wöl, will, wild ; möl, mild ; wössen, 
wissen, (neben gewas) ; erwöschen, erwischen ; köscht, Kiste ; hötzt, 
Hitze ; blöz, Blitz ; röp, Rippe ; löps, Lippe ; mötten, mitten ; pönsel, 
Pinsel ; Lönster, Linster ; mönsch, Niederdeutsch minsch \ fönster, 
Ndd. finster. 

2) Mhd., Nhd. und Ndd. ü, Umlaut zu kurzem u ; im Lux. 
ist es Umlaut zu o (siehe III, 2) und steht wie jenes überall vor 
zwei Consonanten ausser vor R- Verbindungen, vor cht, chs und pp ; 
so : fällen, füllen, zu fol ; röschten, rüsten ; Lötzeburech, Mhd. 
lüzzel \ mönner, Münder, zu mont\ flös zu flos, Flüsse; wöst, zu 
tvost, wüsste ; haften, Hüften ; mänster, Münster ; schöp, Ndl. schop, 
Ndd. schuppe, Schaufel ; öm, Ndl. om, Ndd. Um ; frönt, Ndd. 

j frünt, Nhd. Freund. 

1 7i r 

Digitized by Google 



3) Mhd. und Nhd. ö. Umlaut zu kurzem o, im Lux. ebenfalls 
Umlaut zu o und steht vor denselben Consonanten wie jenes ent- 
sprechend Mhd. kurzem o ; (siehe III, 1) ; so : höher ; söffer ; gönnen 
wöllen, wollen ; schtöfter, Stoffe u. a. 

(ftortfctuing folgt). 



0titd|tt Des fjofts unö der §errfd)oft Cullfnoen, 

quellenmäßig bargeßtllt oon p. §arn. 

B. §) \t gMjrgeiungf. 

jDic allgemeinen Verfamntlungcn aller ipörigen eines .ftofes jutn 
©eridjte nannte man $al)rgebingc. Sie finb burd) ben C^ebraudj ein* 
geführt worben nnb fanben nur bann ftatt, wenn ber allgemeine ^fu^jen 
eö erf)cifrf)tc. 3" & cm -fr°f c SuHingcit würben alljäfyrlid) brei folrfjer 
öffentlicher Ctfcridjtfi'fiuungcn abgehalten, nämlid) am Vorabcnbc oon 
2$eil)nad)tcn, am $effe Johannes bes Käufers unb am ^eftc bes 1)1. 
©r^ngcls <D?i$ac(. Vom $af)r 1751 ab tourben nur meljr järjrltrf) 
jwei ^afirgebingc ausgerufen, nämlirf) Anfangs Ü)?ai ( s J0hitag) unb im 
£erbft (5it St. 3ttid)ael.). An biefen Jagen würben bic Abgaben ent= 
richtet unb bie neuen Girculare bes <5tf)afftf)crrn oorgclefcn unb in bas 
©erirfjtsburf) eingetragen. $)er folgenbe SBortlant eine« ^öl)rgcbtngef 
com 14. ftuli 1768 foll uns bas beffere Vcrftänbnif? berartiger Ver= 
fammlungcn oermittetn : 

^al)rgcbing gehalten allfjicr gu Lüllingen af)tn 14. ^ult 1768 auff 
requisition bes woljlgeborenen gnäbigen iperrn Charle Maximilian de 
Biwitz grunbt unb iÖiittcl^crr ber ^errfdjaft Unbt $off Lüllingen 
obgetuclt burd) Unterfdjriebenc respeetive unterljanb^eirijuetc 2)?el)er unb 
Sdjeffcn gemelter £)errfrf)aft. 

Af)iu 13tcn Currentis fetjnbt alle untl)ertl)ancn unb ^nwotjncrn 
beren T)örffcrn Lüllingen, Hoeningen unb Ijeisborff gebufjrcnbt burrf) 
£)iefigcn gerid)tS 33ott joannes hoffmann gebotten worben um anfycut 
Vor uns ju Lüllingen 31t biefem ^al)rgcbing 51t erfdjeinen, unb finben 
fid) alle bie jenige unterbauen l)ier bei) beut ^afyrgebing, niclrfje uns 
gcrid)ten ben frf)afft unb renten für obgemelten unfere gnäbige JpCSrn 
lieferen tl)un, Vorbehalten Schaaek's oon Doeningen, fo aufferljalb in 
arbeit ift. 

2do Reiben wir ber ganzen Vcrfammlung bic Oon gebadjtcm unferent 
gnäbigen £>crrn am brcin'figftcn ^unit) lefett)tns auffgc)cfctcn al)it und 
übcrfdjitftcu in (Sinem Cireulare SBrieff gegriffene, burd) ben 3rf)effen 
Keeher 5itrücf gezogene (£ilff articulen beutlid) unb flofjr Vorgclcfen 
fambt barin bebräueten Süfen unb peenen. 



72 



Digitized by Google 



3tio 3u glcirf) unö fclbtpretercn ^orftcllen tljun 2?nbt 93cet)bigct 
wie gcbüfjrlid) äff nemblid) in Lüllingen Serves ßerndt unb IjanSpeter 
£l)öne3 modo Emmels : in heisdorff Schmitz Nicolas unb friederieh 
Dicderich — ,311 Hoeningen Kecher frantz, bellen fclben aud) bic 
ftraff be$ s J)cein(£ibtö, nebft ewigen ftroffcn oorbclialten. ! 

4to f)aben mir alle gegenwärtigen erfragt, ob ein Ober anbercr 
etwas Älagcn SBorjubringcn wegen gefd)cl)cncn fdjaben ober fonften 93c= 
leibigung, woranff alle geantwortet, wüften nidits 511 klagen. 

5to ljat ber ,£crrfrf)afttirf)cr jäger Meutges Nicolaus Ü>on Boegen 
anbracht, ba$ ein graben ober Xcidt) auä ber .frcrrirfjaftlidfjcn bad) obent 
ber £>crrfd)aftlirf)cn ntafjt nützen bei) doeningeu in einer wief gemacht 
worben, welche wief Piekerts 5>on Docningen unb Bocks s 3>on weicher- 
dingen nüfcen unb genieffen, weldjer £cirf) ber $ad) unb fifdjcrel) narf)- 
tfycilltg, nlfo ( yuu fcfyabcu uufcrcö gnäbigen £>crrn gcreirfjc oljnc jebodtj 
ber angeber wüffen JU tonnen, wer foldjen £eidj gentadjt liaben, burclj 
supplique mftffcii angeflickt werben. 

9ltfo gehalten 51t Undingen a()m £ag, Üttonnt unb jnf)r Cbftcljcnbt 
urfunbt fyabcn wir biefes? untcrfdjricben respective unerfahren unter« 
b,anb^citf)nct actum Lullingen ut supra. M. Martiny 9)?ct)cr, frantz 
Kecher, Joannes Koner, P. Peifer (janbt^cidjncn, quirin König fjanbt* 
_ jeidmen, Philip Xfjilgeö fyanb&eidjnen, petcr 2l)önc3 modo Emind*. 

3nm Srfjluf? folget bann nod) bie gifte ber Werirfftäfoften bcS mit* 
gctljeiltcn ^atyrgebingS : Vaeirt im gcrid)t 2ftünbig, beut ÜRcner für 
vacat unb 3 l / 2 ftunbt rciS mit retour 2 golbgulbcn 10 ftüber: benen 
jwet) fd)effcn Petro peiffer unb joannis Kohner reist unb vacat ^u* 
fammen 3 golbgulbcn 4 ftüber; bem fdjeffen STönig vacat unb reis 2 
ftunbt 1 gulbcn 4 ftüber, bem frfjcffcn Emmels 16 ftüber, beut fdieffcn 
Kecher mit reis« unb vacat 24 ftüber, beut fdjeffen Ih,ilgc$ für vacat 
unb reis* 1 golbgulbcn 16 ftüber, beut 93ott für aufwartt unb eonvo- 
cation be£ gcridjt unb ber l)errfdjaft 16 ftüber totale 16 golbgulbcn 
6 ftüber. 

#f)nlid)c ?lfte als Leitungen, ^faubfdwftcn, Übertragungen oon 
(Gütern unb 3>ogtcicn füllen bas (9cricf)t$bud) oon Lüllingen unb bc- 
weifen jttr Genüge bic Sompctenj unb Ihätigfcit bicfeS ©eridjte«. 

C. gas gdjfffrninftetljmn. 

ISnbc Ottober 1893 würbe auf bem 3pcid)cr bes* .'paufc^ Conze- 
mius Neumann ( ^u 33ögcn unter Dielen anbern papieren unb Söüdjcrn 
ein Sdjöffenwcistljuiu best .pofee* Lüllingen aufgefunden. £as< 3hidj 
bilbet einen ^oliobanb oon ^wcifjitnbcrt brei unb ad)t,}ig paginierten 
blättern. £>ic jDccfel finb oon jpol^ gefertigt unb oon fdjwar^brauncm 
Sebcr mit nod) erfennbarer reifer s }>reffung überwogen, iin bent 58ud)c 

1 ?3 r 



Digitized by Google 



bcfinbcn fid) nod) moblcrbaltcn glvci cifcrnr £d)licncn nebft entfpredKubcn 
£d)löffcrn. 3>u §öljc bicfeö 9?cgi|"tcr$ beträgt 34 etm., bic breite 20 
cm., ba« Polinnen 6 an. ?fuf ber ^miciifcitc bcs< obcrn T>ccfclS ift 
ein gut gewidmetes Wappen ber fterren oon Bowlle mit ber Umfcfjrift : 
Moderata durnnt m 3tfoI)lfpru(^. 

Jöaroti üon itfiroits fdjreibt barüber: „II est ä voir quo deja le 
2(> fevrier 1 öH 1 l'aneien registre de la dite eour et justice «le 
Lullange a ete renouvele par eelui qui existe maintenant et que 
la justice et seigneurie de Lullange existait alors dejä depuis plu- 
sieurs siecles avec tous ses droits et sa Jurisdiction. 'SBricf Dom 7. 
50?ai 1767.) Tic nltcn Wcrid)t$büd)cr, oon mcldicn oon $iroi£ fprid)t, 
ftammten att£ ben ^atjrcu 1110 unb 1301. CSr fdjrctbt : Je vous prie 
de presenter requete au Conseil de Luxembourg afin qu'il soit 
ordonne ä Möns, le greffier de nie remettre les deux anciens re- 
gitres de justice de la seigneurie de Lullange de Tan 1110 et 
1301, consignes au conseil de Luxembourg par Jean de Bovylle 
en 1648. «'Söricf oom 10. ftitlt 17138.) X\is in SKcbc ftefjcnbc (55erid)te- 
bud) beginnt mit folgeuben Korten : 

„ttunbt 3?nbt $11 Riffen felje hinein ^eberen SBnbt Hillen, bnft 
^()iu y$al)v SBnfcrcä ,£>crrn $ünff 3 f ' m Jjottbcrt 3cd)f^tg Gins bep 
©cd)£ Ü3nbt ßnmntjtgften Spurifclft, 23or mir iMibcrfd). Notario (£r= 
fdiicncn bic (*f)rbnrc Steuer 4*nbt (Mcrtd)t bef? Ijoffs Büdingen, ^utotften 
£bcif? £cip Liener bafclbft, SBnrtfjolomcuf^ 3HüHcr, ^Scter Äricr, Bommen 
sßeter, Üttitfdicu $of)nn, nllefamcn 3djcffcn, !*nbt Wcrid)ts l'cutljc i*or= 
gc ,cn .poffs Lüllingen, bic mddjc nngefeljen l)abcn, baß mir aUefameu 
Stcrblidi Snbt ^crgcjjlid) fein, 2o tjaben fic Wor fid), UJnbt 3^rc 
nodjfommcn begert afjn mid) Jacobum Strevelt, ^riefter SBttM offen- 
beeren Rom r . tfaijjj. iWnuft. ftrcif)cit Notario begert Qfoncii 2old)c$ 
©djeffeu $tlfct SSciljolt 53nd) äufdjrcibcn bamit fid) bic Sladtfoinmcnbe 
erforbern flunbtcu, 2ödd)cs ^d) ^mb fleißige bitt bitten gctfjnn boben 
alp .ftcrnad) ftotgt : 

(Srft(id), fprcdjcn fic baf? alle ^abre baut fteberen gcrtdjts man fünff 
2tübcr, baf? fic beut fyeren, bat? fein beben, Ü ; nbt oerforgen. 

Item. Sßaf? ©rbfrfjafft antriefft, iöubt bnrfibcr l*crmad)t $t, beut 
bereu, ftebet bic boiiß $u, 3iMe ber ^d)cffeu CJrSicnnbt. 

Jyolgt 3i?afj ^eber ftoffmann feinem ,£>ercn jityrltdic* 3d)utbig ^ft. 
i<Stcl)c .Sinp. III. Libellen. > 

Dlfß ißorgcltc. Ijant madjt bie Wcridit ^iicrlcgeu. ÜEBnnn ^emanbt 
fid) beßcu bcfd)mertl) baf? C5r ^erlaben fetje, mit obgclt. <Sd)afftcu, 2öic 
baf? 5l<or ältere ^nbt baü bcfidjtigcu Älfo ^ft bieg ffirft'aubt s i*on 
bem ganzen gcrid)t ^i" \S n, ) v ^« r,J " >,i " > ^flnitari) 3 inm ^ cn ^ c ^ cr 

X^cif? X?cib SBon Pulling '-iMibt 3d)cffcn Äremcr ^o^cin oon Lüllingen, 



74 



ftricr ^ßcter i<on fiüllingen, $etcr ftöntö 1 öon ."peinftorff, SBnbt bcf? 
Sßeiffcrö Söartfjumb* oon Siicbcrman alfo 9?om ganzen geriet. 

ftolio 42 ftefjt eine i<crorbnung beö ÖJrunbfjcrni Bern. Wassen- 
berg rote folgt: „ttunbt 3ft burrf) ben grunbtfjcren mit bel)ftanbt 
üttetjer Sßnbt ©eridjt fombt betifciit ganzen ftoff*. 

Daft Sßafjn ein SBnbcrttjan benötiget, 93nbt erlangen itfirbt eine 
Söicf? ober Sclbt #u SBcrfefccn, fott foldje« aitd^ Ccrmife (Sin ftalb feftcr 
SBeinfc S3nbt bef? 93orge. gcridjt« gererf)tigfcit, ^n biefi ©d)effeiiburf) 
SBerscic^net Sffierben, 93nbt toafjn )'olcf)cs SBelbt ober Sffiiefic pln^ ffiieb 
gelöfiet SBirbt, joden bie ®crict)t folrfjcö oljnc fernere bclofynung aufc 
rieten laßen, and) ^fft Sßerabfdjcibet, bf)a man ben s ü}cin nit geben 
foflen 9Jor ben fjalben Hefter ffieinp 3 w *Iff ftenber gegeben werben. 
9Ufo burd) mief) Unterfajrieben. B. Wassenbergh. 

$n bem gan^ca erften Ifyeilc be£ ©erid)t3bud)e3 Ijabcn mir beut; 
nadj bie $(bfd)rift be# alten, uor 1561 gebrauchten 3£ci8tf)um$ cor un3. 
Die jtoei nnb oierjig erften Sölätter enthalten nur ßauf- ober lieber- 
tragungSafte mit ^tuSnarjme ber Dicubilbung best Werirf)t£l)ofe3 burd) 
$ol)ann uon $8oül)llc im $af)r 1638. Die amttidjc (Soltation beä neu* 
errichteten Sdjöffenbudjeä mit ben älteren oon 1301 unb 1428 ift oor- 
genommen morben am 18 Dezember 1041 oon @cb. 2Nct)cr, (Mericl)t3* 
fdjrcibcr ber ftreifjcrrfrfjaft (Slcrf. Der 5rocite bebeutenbere Xtjcil beä 
©ud)c3 enthält bie manigfaltigften Sßcrorbnuugen, Ernennungen unb 53c- 
ftättgungen ber jeweiligen /perren oon Spillingen. Die Serie ber 
Slftenftücfe fcrjUeftf mit bem ^afjr 1704 in roeldjcm ber $>of &\i beftetjen 
nufl)örte. 

(ftortfc&uug folgt.) 

-£4r« 

temoipage de Jeas PAreugle 

sur la mort de son pere, l'empereur Henri VII. 

Dans l'Additio de Henri Truchsess au IHolom. Lucens. nous 
lisons : „Caesaris Henriei mortem plangainus ainici — Qualitcr hic 
vitam finivit per Jacobitam. — Per corpus Christi venenum tradidit 

isti <4 Cuspinianus sVxprime : „ Italiens penetrans Henricus 

8eptiraus oras, — GuelHs infestus ut tolleret Latio, — Coneidit a 
Monacho, qui mystica liba ininistrans — Pro vita mortem, toxica 
saeva dedit." Joannes Presbvta ecrit : 

Anno milleno 0. ter. I. junetis duodeno 

Re<^i Romano t'uit in potu male sano 

Himrieo vita privata Jacobita. 

Mortem quod Sydus Sexto Julii subit Idus. 



75 



Digitized by Google 



Oetait (Inns son cbäteau de Mehun-sur-Yevre, quo Jean l'Aveugle 
publia la lettre de rehabilitation. Dans cette lettre, datee du 17 
mai 1340, Jean de Luxembourg deelare qu'iminediatement apres 
avoir eu connaissance du bruit sur rempoisonnement, lui et ses 
aniis ont ouvert une instruetion minutieuse sans avoir pu trouver 
quelque chose rt'aggravant eontre le frere Bernardino, dont ils 
eonelurent que eelui-ei u'avait pas eonnnis le erime dont on l'accuse. 
Ensuitc. il fait valoir que deux de ses tantes, stcurs de son pere, 
furent dominieaines, que l'une dVUes avait ete prieure dans un 
eouvent et que tontes les deux appartinrent a l'ordre jusqu'ä leur 
mort ; (jne sa su-nr Marie jiorta egalement l habit des dominieaines 
jusqu'ä son manage avee Charles-le-Bel ; que, reine, eile conserva 
un frere preebeur pour eonfesser ; qu'elle vonlut etre enterree au 
eouvent des dominieaines de Montargis ; quo sou aieule, qui, eomme 
ses tantes, surveent ä renipereur, vonlut egalement etre inhumee 
dans une abbaye de dominieaines • qu'entin lui-meme et la reine sa 
f'emme avaient des freres preelieurs pour direeteurs. Si, dans sa 
l'amille, on avait njoute toi ä des bruits ealomnieux, jamais on 
n'aurait aecorde taut de marques de eonlianee a. des moines sur 
lesquels eüt rejailli le sonvenir d'un aftieux crime. ') 

1) Johanne* Dei gratia Bohemiao Rex, Luccmburgcusis Cones, universis 
praesent' s litteras inspecturis salutem in eo qui eustodit veritatem in sa-cula 
et faeit judieium omnibus qui injuria.!» patiuntur. Quia walvator noster in 
lnmc mundum venit ut perhiberet testimonium voritati. et nus seeundum 
modulum nostnun debemns ipsutn, ipiantnin po.ssomus, imitari, et maxime 
quando per vanitates et iu^anias falsas veritas corruit in platois et salu« 
populi gravitit» impeditur ex eo quod aliqui diminuant bonam famam illormn 
qui pro Verität« fidoi liiittuntur ut sint in lucem gentium et loquendo ot 
exhortando usque ad extremum terrae profieiant euilibet ad salutem. (juicunque 
enim sie. eogitant infamia vel proeuraut contra Dei nuntios seu iiiiiiistn*, 
restat proeul dubio quod contra populum Dei eonsiliiim maliguantur. Undo 
ait Prophet» : „Super populum tuuin maliguav «runt con.-dlium. Et causa illico 
Mubinfertur," quia cogitaveiunt adveisus sanetos tuos Et sequitur : „ut nun 
memoretur nonien illormn ultra". Xuprr autem retulit coram nobis roligiosus 
vir frater Petrus de Castro- Keginaldi onlinis fratrum Praedicatorum, quod 
in magnum ipsius ordinis dedecus et contempturn facti sunt roiuancii, ebronicae 
et motet ; , in quibus eontinetur quod clarae menmriae Dominum et genitorem 
nostruin Imperatorem Henricum frater quidcui Bemardus de Montepulciano 
ordini^ s-upradicti, adminisdrando ei sacramentum eiicharistiae, venenavit, et 
propter hoc ad defensionem veritaris praedictus frater Petrus de Castro- 
lleglnaldi habere puper hoc litt > r;i in testimoniahm bumiliter supplieavit, et 
nos ipsius supplieationi protit pessumus incliiuintes notum faeimus universis 
quod a pvineipio. quando minores audivimus de praedictis, nos et amici nostri 
de bis inquisiv'mus <liligent<-r, et contra dictum fratr. m Bcrnardum <le Monte- 
pulciano nihil inven'mus lid • dignuin. Tdcirco ipsiim credinms praedictum 
facinua nullatenus coiiimis's.se, cpiia praedictum Dominum genitorem nostrum 

] 70 



Digitized by Google 



I 



Jean l'Avengle enjoignait, en eonsequence, ä tous ceux qui 
liraient ces lettres de nc point preter fbi ä des accusations imineritees. 

Bien des fois l'authenticite de cette lettre a ete mise en 
doute. II est vrai quelle n'a ete ecrite que trente-trois annees 
apres la inort de Henri VII, mais pour ce motif eile nc perd rien 
de sa valeur. Que Ton nc vienne pas nous objecter sa delivrance 
en pays etranger par lc fils aveugle de la victime! Nous n'adinettons 
non plusque, harcele et tourmente parson confesseur, Jeanse soit laisse 
entrainer ä nier im crime commis. Jean de Luxeinbourg n'etait pas 
deceux-lä, sa mort heroique k Orecy le prouve. Aussi personne n'aurait 
ose faire abus de son noni et de son seeau. Quand meine cette 
lettre de rehabilitation n'a ete ecrite que sur la demande reiteree 
d'un dominicain, Pierre de Castro-Reginaldi (localite sur la Meuse 
entre Rocroy et Mezieres), il n'est pas ä admettre que Jean se soit 
laisse extorquer un temoignage contraire ä la verite et ceci ä plus 
forte raison pareequ'il s'agit de son pere. Si d'ailleurs tel eüt 
ete le cas, la lettre ne mentionnerait nullement que ce temoignage 
a ete delivree k la demande d'un moine du meine ordre. Aduiettons 



in buh infirmitatc ultima ipso frater Bernardus diligenti obsequio custodivit 
et pacitico in sua religione inter fideles imperii eommorando, ubi a familiaribus 
praedicti Domini genitoris nostri longo tempore suporvixit ; et hoc fuit non 
modicum ipsius innocentiao argumentum. Duae etiam amitae nostrae sorores 
praedicti Domini genitoris nostri liabitum praedicti ordinis suseeperunt. quarum 
una fuit Priorissa in quodam mo;;asterio, et sie professae in dicto ordine usque 
ad mortem permanserunt. Postea etiam Domina Maria soror nostra germana 
suseepit habitum ordinis. Carolus Rex Francorum eam sibi in uxorem petiit 
copulari ; et sie facta Regina Francorum quamdiu vixit, habuit confessorem 
de ordine supradicto, et post mortem, sicut elegerat, liabuit inter sorores 
ipsius ordinis sepulturam. Etsimiliter avia nostra Domina Beatrix mater dicti 
Domini genitoris nostri, qua; post (»um aliquo tempore supervixit, fecit se inter 
sorores praedicti ordinis sepeliri. Nos etiam et earissima eonsors nostra habuimus 
postea de praodicto ordine Confessores. Et si nobis et amicis nostris appa- 
ruisset quod aliquis de fratribus ordinis supradicti in Dominum genitorem 
nostrum tarn dolorosuiu et nefandum Hagitium perpetrasset, uunquam voluis- 
semus tot et tanta^ familiaritates fratribus ipsius ordinis exbibere. Ideo rogamus 
quautum possumus universos ut, sicut docet Apostolus, deponentes inendacium, 
loquatur unusquiaque cum proximo suo veritatem, quod non credat narrationem 
ignorantium et romancii in quil>us contra veritatem plurima continontur, quia 
hoc esset in detrimentum salutis eorum et praejudicium animae patris nostri. 
Rogamus etiam quemlibet qui super hoc a fratribus praedicti ordinis fuerit 
requisitus, ut procuret sicut poterit quod adversarii a praedictis aemulationibus 
arceantur, ita quod totus praedictus ordo fratrum Praedioatorum possit Deo 
sine cordis molestia liberius deservire et populum ad viam salutis efficacius 
revocare. Quod ut perpetuao firmitatis robur obtineat, praesontibus nostris 
litteris nostrum feeimus apponi sigillum. Datum in Castro nostro de Magduno 
super Euram Bituricenais dicecesis XVII. inensis Maii anno MCCCXLVI. 



77 



Digitized by Google 



la redaction d'un document suppose par les dominicains, il n'y serait 
non plus fait mention de la demande de Pierre. Ce seul indice 
aurait suffi pour devoiler la faussete. 

Etisuite nous devons avouer que les faits y relates sont tous 
de nature ä nous couvaincre de l'exactitude de cette piece. Nous 
connaissons, du moius eu partie. les romans, chroniques et vers 
qui representent Bernardino comme empoisonneur. L'histoire nous 
renseigne que Bernardino s'est retire a Arezzo, une ville du parti 
gibelin. II est parle dans cette lettre avee une grande exactitude 
de plusieurs membres de la famille de Jean de Boheme. 11 s'agit 
de deux tantes, sceurs de l'empereur, qui ont pris le voile cbez 
les dorainicaines. Or, nous savons qu'il s'agit ici de Marguerite et 
de Felicite. Marguerite entra au couvent de Marientbai oü eile etait 
prieure ä partir de 1317 ; ensuite eile se rendit au couvent des 
domiuicaines ä Valenciennes que sa mere venait de fonder, mais 
ä la tin eile revint ä Marientbai oü eile mourut en 1336. Felicite 
fut mariee d'abord ä Jean de Louvain, baron de (xaesbeek et de 
Herstal, mais dejä ä Tage de 22 ans eile devint veuve, apres quoi 
eile se fit religieuse et entra egalement au couvent Beaumont ä 
Valenciennes. 

Jean parle aussi de sa grand'mere Beatrix, fille de Baudouin 
d'Avesnes, sire de Beaumont, et dit quelle a voulu etre inhumee 
dans une abbaye de domiuicaines. Ceci est en tous points conforme 
ä la verite. Beatrix, la mere de Henri VII, avait eu de son pere 
rhötel de Beaumont ä Valenciennes. Elle avait toujours une pre- 
dilection pour cette maison, c'est ainsi qu'elle s'y rendait pour y 
faire ses couches. Devenue veuve eile s'y fixa avec sa fille Mar- 
guerite pour passer le reste de ses jours dans la solitude et la 
pratique de bonnes ceuvres. C'est lä que lui vint l'idee de faire 
de son hotel une abbaye d'apres le modele de celle de Marienthal. 
Son fils approuva ce projet et renonca meine ä tous ses droits sur 
la dite maison. C'est ici que Beatrix est niorte en 1320 et qu'elle 
fut enterree conformement ä son desir. 

Barthold avait dejä essaye de prouver l'autbenticite de la lettre 
delivree par Jean l'Aveugle. 11 ne partage pas les soupyons de 
Schilters, de Roeoles et de Struve. Ce document est d'ailleurs 
dejä donne par Baluze dans Miscellanea huttorka ; de plus, nous 
trouvons ce meme document chez Hermann Körner, soit deux cent 
cinquante ans avant Baluze. II est vrai que la comparaison de 
ces deux reproductions fait voir certaines differences. C'est ainsi que 
Körner donne le 17 mai 1326 au liou du 17 mai 1346, beaucoup 
d'expressions sont changees, mais il reste avere que les deux lüs- 



78 



uigmzea i 



by Google 



I 



torieus ont eu connaissance de roriginal. Körner est alle trop 
loin dans la justification de son confrere et e'est le motif qui l'a 
fait echouer. II voulait aeeomoder tous les faits san.s se soucier 
toujours de la verite. En faussaut des pieecs, il a gäte le tont. 

II nou8 restc encore ä refuter un point (juant a la prctendue 
punition infligee ä lordre des dominicains ä cause du crime. 
Au feuillet 7 des Vceux de l'epervier il est dit que depuis „jamais 
les prescheurs ne celebreront ne eleveront le corps Nostre- 
Seigneur de la main droite, fors que de la gauche inain, et que 
jamais ne porteront plus leur chappe jusques aux pieds, fors que 
jusques aux genoulx." J ) 

Trithemius a dejä prouve la faussete de cette accusation. II 
invite les accusateurs a noramer le pape qui aurait prononce cette 
punition. II fait valoir que Clement V ne l'a pas fait parce que 
ni dans une histoire quelconque ni dans des extravagantes il en 
est fait mention. En adinettant meme que Bernardino ait commis 
le crime, il eüt ete injuste de punir, ä cause d'un seul membre, 
tout un ordre, de le punir, pour uu motif de l'espece, devaut le 
monde entier et pour tous les temps. Si les dominicains prennent 
l'hostie de la main gauche, ceci ne se fait par eu suite d'une pu- 
nition, mais conformement ä une ancienne coutume et par devo- 
tion : c'est pour avoir libre la main droite lorsqu'ils frappent trois 
fois ä la poitrine en disant le „Domine, non sum dignus" qu'ils 
prennent l'hostie de la main gauche et communient au moyen de 
la meine inain. Trithemius tait observer ensuite qu'il y a des 
pretres d'autres ordres qui prennent egalement l'hostie de la main 
gauche, et il demande de lui designer le crime commis par ces 
derniers. II ajoute qu'il y a meine des religieux qui ne communient 
ni de la main droite ni de la main gauche, mais que, par pure 
devotion, ceux-ci ne se servent d'aucune main et attirent l'hostie 
de la patene ä la bouche au moyen de la langue. Trithemius de- 
mande, si alors ces derniers ont empoisonne l'empereur et le pape 
parce qu'ils ne se servent d'aucune main. *) 

Quetif-Echard demontre d'une maniere encore plus frappante 
que ce rite ne renferme nullement une punition, qu'au contraire 
il se deduit d'une ordonnance bien anterieure k la mort de Henri. 
Au synode que les dominicains eureut en 1244 ä Bologne, il fut 
decide de mettre en concordance les livres de rite de l'ordre de 
tous les pays et ceci pour toujours. Ce travail etait achevc en 
1256 ; le code renfermant toutes ces dispositions s'est trouve en- 

■) Comte de Puymaigre, Jean l'Aveugk«, p. 55. 
») Trithemii Chronicon Hirsaugionae, t. II. p. 133. 

79 



Digitized by Google 



core du temps de Quetif (au 18° sicclc) au couvent des domini- 
cains ä Paris. 11 est divise eu quatre parties. Or, le Missale, 
ecrit en 1254, prescrit au sujet de la communion du pretre cele- 
brant le saint office : „Omni turbatione securi detegat calicem et 
accepta hostia diceudo : Per eundem dividat hostiam priino in 
duas partes, deinde partera quam tenet in dextra, supponat in 
transversum parti relieta; in sinistra et dividat eam in duas alias, 
ita, si tieri potest, quod digiti fracturam nou tangant, et in sinis- 
tra retinens duas partes usque ad perceptionem" '. II resulte de ce 
qui precede que depuis 1256 et peut-etre depuis la fondation de 
l'ordre les dominicains communiaient de la main gauehe. La meme 
disposition existait au 13 e siecle pour les cardinaux-eveques. II 
est dit dans leurs livres : „Accipiens cum digitis sinistra manus 
illas duas partes hostia?, qua? sunt supra patenam, sumat easdem 
cum omni reverentia etc." l ) 

L'autre accusation au sujet de la longueur de la chape ne 
merite pas meme d'etre refutee. 

Nous eroyons devoir redresser encore une autre erreur. Dans 
la chronique rimee attribuee ä Geffroy de Paris, on dit, apres 
avoir parle de la mort de Henri VII, que son fils en tira grande 
vengeance et chassa les freres precheurs de ses Etats. s ) Cette 
accusation est denuee de tout fondement, par aucun acte Jean 
l'Aveugle ne s'est montre l'ennemi des dominicains, bien au con- 
traire, il ne fit que prot£ger cet ordre. En de maintes circons- 
tances il lui temoigna des marques de Sympathie. Que Ton nous 
designe un seul fait d'oppression. 

Par de nombreux documents nous venons de prouver que 
rempoisonnement de 1'empereur Henri VII par un moine domini- 
cain est dopourvu de tout fondement. D'un cote, nous voyons la 
rancune et la jalousie qui font de leur mieux pour lancer et pro- 
pagcr une accusation gratuite contre un ordre des plus meritants, 
d'un autre cote c'est rignorance des faits qui est cause d'un bruit 
nullement inotive. Nous sommes bien loin d'accuser de mauvaise 
volonte l'auteur des vojux de l'epervier, il n'a fait que repeter un 
bruit qui s'est propage immediatement apres la mort de 1'empereur, 
1'imagiuation y a niis du sien — et le poeme etait fait. 

Aussi Böhmer, dans ses Regesta imperii 3 ) fait-il ressortir l'in- 
noncence du moine Bernardino. II fait valoir, en premier lieu, 
que de ces temps le peuple etait accoutume ä voir un empoisonne- 

l ) Dr. J. Marx. Geschichte den Erzstifts Trier, t. II. p. 477. 

s ) Recueil de» historiens de la Gaule et de la France, t. XX. p. 140. 

«) p. 311. 



80 



ment dans tonte mort subite et mcme dans Ks maladies et les 
trepas qui avuient en quelque sorte l'apparence d'ctrc soudains. 
Pour demontrer alors le non fonde de l'accusation, il eite les 
temoignages d'historiens conteniporains. Kopp et Inner ont pris 
egalenicnt la defense de Bernardino Polition de Montepuleiano. 

Mentionnons encore les paroles du patriarehe Bertrand d'Aglei 
qui du temps de Henri VII etait auditor vausarum sacri palatii 
ä Avignon : „Quod nimii doloris aeerbitas sie euni pervaserit ut 
mortis evadere perieuluni non valeret eo quod vindietain in ad- 
versarios liabere non potuit. Unde corpore aperto et eviscerato 
cor eius scissum in duas partes est inventum." Ptoleni. Luc. ou 
un continuateur contemporain de ses oeuvres cerit : „Moritur autem 
XXIIII augusti morte naturali, quamquam aliqui malevoli dixerunt 
quod fuit datuui sibi venenum in eucharistia. Intirmatas autem 
ipsa ineepit ab apostemate in coxa, inde venit ad febreni, de qua 
deeima die moritur, sicut a tide dignis aeeepi qui fuerunt 
presentes." 

Nous estimons qu'il n'y a pas lieu de nous repandre sur la 
maniere de l'empoisonnement. II est vrai quo ceci saurait four- 
nir un nouvel argument pour notre maniere de voir. Si les uns 
pretendent que Henri ait ete empoisonne dans l'hostie, il y en a 
d'autres qui soutiennent que rempoisonnement ait eu lieu au moyen 
du vin sacre (en qualite de chanoines de Saint-.Tean-de-Latran, les 
empereurs communiaient alors sous les deux especes). 

Maintenant nous abandonnons la question de rempoisonnement 
aux jugement de nos lecteurs. , 

■A f J.-Ch. KÖHN. 

I 

■ ■ — ^+h$- 



Essai de Lexicologie Luxembourgeoise. 

VII. Article, 

18. L'article defini est den pour le mas6ulin singulier, d pour 
le maseulin pluriel, pour le singulier et le pluriel du feminin , et t 
pour les deux nombres du neutre. 

19. Den se change en de devant les consonnes b <p f j g k l m 
n v s et x. * , 

Cette elision de Vn a d'ailleurs lieu dans tous les mots termines 
par n et qui precedent un lüofr cojiuire»M;a»;^ par une des 12 con- 
sonnes preeifees. 

20. Les noms propres de personnes prenuent l'article defini. 

: ; — , — "'-i- - ~~ 

81 



Digitized by Google 



Ex. : de Lui = Louis. 

de Batti = Baptiste. 

de Pit = Pierre. 

de Napoljong = Napoleon. 

21. L'article indefini est en pour le masculin et le neutre, eng 
pour le feminin. 

VIII. Declinaison. 

22. On distingue deux especes de declinaisons : la declinaison 
ordinaire et la declinaison en 8. 

La premiere est applicable ä tous les mots et d'un usage geut-rnl • 
ja seconde, dont l'addition d'un tt pour fonner le gonitif est 
le caractere distinctif, n'est employee qu'ex.reptionnellement, surtout 
daii8 la formation des noms composes (voir 15) et dans certaines 
locutions adverbiales telles que : hautjes Ddjx = au jour d'au- 
jourd'bui ; liiwejes Leifs = tout vivant. 

23. II y a 4 cas : le nominatif, le ghiitif, le datif et Vaccuxatif. 

24. Le nominatif correspond au sujet, l'accusatif au regime 
direct, le genitif et le datif au regime indirect. 

2ö. L'accusatif est presque toujours identique au nominatif. 

IX. Declinaison de l'article defini. 
A. Forme ordinaire. 





Singulier 






Pluriel 




naseuiin 




neutre 


uascuiiii 




neutre 


IU, den 


d 


t 


d 


d 


t 


Q. fun dem 


fun der 


fum 


fun den 


fou den 


fun den 


D. dem 


der 


dem 


den 


den 


den 



Observation. — Au lieu de fun dem on einploie ordinairement 
la forme contractee fum. 

B. Forme en S. 

N. & A. den t d t 

G. des des der der 

D. dem dem den den 

X. Declinaison de l'article indefini. 

masculin et neutre. feminin. • 

forme ordinaire (fomie en S) 

N. & A. en en eng 

G. fun engem enges fun enger 

Ü. engem engem enger 

XI. Declinaison du sufastanttf. 

26. La grande majoritä des mots ne subissent aueun changement 

82 



Digitized by Google 



N. & A. 

G. 

D. 



dans la declinaison ordinaire qui se fait uniqut".iPiit ä l'aide de 
l'article. Les substantits masculins ou neutres qui peuvent prendre 
* au genitif singulier exigent egalenient la declinaison correspon- 
dante de l'article qui les acconipagne. 

A. Forme ordinaire. 

Substantif masculin. 

Singulier 

de Wöu voiture 
fun dem Wön 
dem Wdn 

den Uowen fourneau 
fun dem Uowen 
dein Uowen 

Substantif fiminin. 

d Mamm mere 
fun der Mamm 
der Mamm 

Substantif neutre. 

t Kla*U8chter cadenas 
fun dem Klatischter 
dem Klau8chter 

Substantif masculin . 
e Bösch foret 
fun engem Bösch 
engem Bösch 

Stibsta ntif fim inin. 

eng Flettsch ruban 
fun enger Flettsch 
enger Flettsch 

Substantif neutre. 

Singulier 

e Kant enfant 
fun engem Kant 
engem Kant 

Didination en S. 
charrue cour cheval 

Singulier Pluriel 
masculin neutre masculin neutre 

dePlö den Haff t Pert d P16 d Heff t Pert 



N. & A. 

G. 

D. 

N. & A. 

G. 

D. 

N. & A. 

G. 

D. 



N. 
G. 
D. 



N. 
G. 
D. 



& A. 



& A. 



Pluriel 
dWen 

fun de Wen 
de Weu 

die wen 

fun den Iewen 
den Iewen 

d Mammen 

fun de Mammen 

de Mammen 

t Kla*uschteren 

fun de KlaUschteren 

de Kla*U8chteren. 

Böscher 
fu Böscher 
Böscher 

Flettschen 
fu Flettschen 
Flettschen 

Pluriel 
Kanner 
fu Kanner 
Kanner 



83 



Digitized by Google 



G. des Plös des Haffs des Perts der P16 der Heff der Port 
D. dem PlÖ dem Haff dem Pert de PIß den Heff de Pert 

27. Dans les mots terniines en er, la desinence ers du genitif 
est changee en euch. 

Paschtöesch Gärt = le jardin du eure. 
Schneidesch Klös = Nicolas, fils de Schneider. 

XII. Döclinaison de l'adjectif. 

28. L'adjectif ne prend de terminaison que lorsqu'il precede le 
tnbstmitif. Employe comnie attribut, il reste invariable ä Ums les 
genres et ä tous les nombres. 

gutt = bon. 

Singulier A. Pluriel 

masculin feminin neutre les 3 genres 

I, J A, de gudden dß gutt dät gutt de gutt 

G. fum gudden fun der gudder tum gudden fun de gudden 
D. dem gudden der gudder dem gudden de gudden 

B. 

Singulier 

masculin feminin neutre 

N. & A. de gudde Jong d gutt Hamm t bräft Kant 

G. fum gudde Jong fun der gudder Mainm fum bräwe Kant 
D. dem gudde Jong der gudder Mamm dem bräwe Kant 
(le bon garcon) (la bonuc inere) (l'enfant sage) 

Puriel 

masculin feminin neutre 

N.&A. d gutt Jongen d gutt Mammen dbräf Kauner 

G. fun de gudde Jongen fun de gudde Mammen fun de bräwe Kanner 

D. de gudde Jongen de gudde Mammen de bräwe Kanner 

29. Dans la nexion, t & f s'adoucissent en d & ic. 

C. 

masculin 

Singulier Pluriel 

N. & A. e grönge Bäin un arbre vcrt gröng Bein 

G. fun engem grönge Bäin fu grönge Bern 

D. engem grönge Bäm grönge Bern 

feminin 

N. & A. eng gröng Pisch gröng Pijen 

G. fun enger grönger Pisch fu grönge Pijen 

D. enger grönger Pisch grönge Pijen 

une peche verte. 

"84 



Digitized 



by Google 



neutre 

N. & A. e gröngt Blät gröng Blieder 

G. fun engem grönge Blät fu grönge Blieder 

D. engem grönge Blät g rßn g e Blieder 

une feuille verte 

30. Les adjectifs au comparatif et au snperlatif ainsi que les 
participes passes employes adjeetivement ou substantivement se 
declinent de meme. 

XIII. Degres de signification. 

31. On forme le comparatif en pla^ant l'adverbe m£ = plus 
devant le positif. Pour former le superlatif, on ajoute la suffixe st 
au positif. 

kleng C pctit) mC kl eng Mengst 

uorech (mechant) »»<* uorech uorech st 

schamper '(taeiturne) -mfi schamper schamperst 

32. Les adjectifs gutt (hon\ fill (beaucoup) et ic&nech (peu) font 
exception : 

gutt besser beseht 

fill me mescht 

ictnech manner mannt 

33. Les adjectifs suivants n'ont que la forme du superlatif : 
vscht = le premier Uicescht = le plus haut. 
enescht = le plus bas fischt = le plus avant 
henescht = le plus derriere lescht = le dernier. 

(A suivre). 



gnr litüratur nnfms IjrimatljUdjM f ialdtte %. 

VII. 

DE LA FONTAINE Edmund. 

(Schluß.) 

1) ^iim idjluffc unterer biograptjifdjen Wotijen ither d« la Fontaine erübrigt 
eS nort), einige untergelaufene ^rctfjümer ju berichtigen. 3n ben 9( inner fungen jum 
„Vulleparlement" fteb,t irrtbümtid) nad) (Vomier, bic ^amtlic Collart fei unter ben 
Sorten ju l>crftcf)eu : „De Colla'n, de Colln'n, d.> sollen Gleck fum Land haut 
uia'n"; Wenn man ben ßeiruerfyälfniffen Wedjmmg trägt unb boneben in Üktradjt jiel)t, 
bafj bereits in ber cvften ©tropbe bed ©ebidjteS bie A. Collart unb Jonas unter 
ben „Kehren" ju uerftetjen nnb, fo wirb erftere Deutung tunfößig. Gin unö norlie 
genber 3lbbrurf beö „Vulleparlement", auf roeldjem Sidö eigenjjäiibig bie Tanten 
ber »crirfuebeueit tyrfonen beifügte, auf luelcbc angezielt tnirb, oermerlt leiber feine 
Jöcbrutiuig für ben ttuSbrurf „Cola", hingegen ftef)en bei „Rehren" bie dornen A. 

• 

Digitized by Google 



I 



<&ebtd)te au# bem Stadfclaffe de la Fontaine'^. 

Holiwer. 

Op sengom klenge Bettche leit 

E Kennchen teschont D6t a Liewon ; 

Zu Kn£e hfet seng Mamm dermcwen 

Zu d6m den all onst Let geseit, 

Zum Doktor as do Papp gerant, 

Nu kernt on, d'Kettonk an der Haut, 

Boi d'Wftsser, wö e must eriwer, 

A rifft : Goschwenn, gesohwenn. Holiwer ! 

Den Acher, de bleift röech halen ; 
De Ferger huot jo do köng Zeit, 
Et höert on eng Musek schalen, 
'tas Kinne* op «1er aner Seit. 
O anno Tapp, ruff, jöiz doch dnt. 
De Glecklech denken net un d'Not. 



Fun aller Welt forlost, ferkaut, 
Geplot, gejot fun dausent Suorgen, 
Sdt scch e Mau » free Muorgen, 
Wien hellt dat aus ? Wien as am Staut 
De Lascht funi Liewon nach ze dro'n, 
Fir an der Schän zu Gront ze go'n. 
As da ken Himmel nie doiwer ? 
Erbarme, Gott! 0 Gott, Holiwer! 

Dach d'kemt nach ken ErlesonksAcher. 

'tas fir den arme Man ze fro : 

En huot nach muonches matzemächen. 

Nu le*it en £nt'le.ch do am Stre ; 

En esz nach, liett en nemme Brot , . . . 

DA körn de Ferger, 't wor der Dot. 

Am Wanter. 

tas nun aus ! 
Fort as d'Fret raam schöne Wieder, 
Sehne leit op den dire Bliedcr, 
Raue Want dauscht well cm d'Hatis. 

'tas nun rflis ! 

'tgöt mor bang! 
Ne'ischt im" beer dir ferzielen, 
We fu Wellef, Not a Stielen ; 
Och, an d'Nuochte sin so lang. 

'tget mer bang ! 



Collart unb Jonas. — Xoß (Scbid)t fclbft ifl fein Spottltcb auf bie bamaligcn Üiv 
gicrungSmitglieber, fonbern auf biejenige Partei, »ucldjc ber {Regierung feinblid) gegen» 
über ftonb. — Ter ISfie de la Fontaine'« mit ^röulein Elisabeth Dutreux tnU 
Ipvoffcn nur $ \v c i <Söbnc unb eine iodjtcv. — 2)icf$ War fein £>arKnfpielcr, pielmetjr 
War bie #arfe ba« einjtgc U'iufifinftrument, weldie« er nid)t tjanbljabte. 



86 



uign 



by Google 



Schuck, w? kal ! 
Gott, fVrloss dach net den Armen, 
D'Menschen hun nit fill Erbarmen. 
D'Kutsche rennen op de Bai. 

Schuck, wo kal ! 



Haniebritt. 

Kn Doktor am Lant. 

De wor ndt am Stant 
Den R richtöch a\i8ze8pneehen. 

Du iis eng geschit, 

Mat Hamebritt, 
Das fir Ungern d'Hierz ze bnechen. 

E Kranke gong besser, en hät Appetit, 
Me d'Fewer wor nach nit ferdriwen : 

Den Dokter den hu'ot dü eng Ramebritt, 
Mat Firsicht^ze huole, ferschriwon. 

Eng Ramebritt duocht en, eng Amebrüt sot en, 

Eng Hamebritt huot e ferstanen, 
A we dü den areine Kranke, Goploten, 

Seng Britt hftt, du gong e fun danen. 

Den Dokter körn kucken, den anoren Dieb, 
We d'Zeppchen dem Kranke geschmächt : 

E font blrts eng Leieh. D'f erzielt en em d'Sach. 
„Wät, iift en, wät hu' der gemacht !" 

„Ongleckelech Menschen, all we der hei sit ! 
We hat ech fech dät da sojt so'n ? 
Eng Amebrüt as dach keng Amebrüt, 
Dät gof jo all Efalt forsto n !* 

't wor Alle« emmesos, 
Jideren hät sei Ferdros, 
De Kranken hät sing Britt, 
't wor geschit. 



De Saiitmeiiiicheii. 

Et as e Mennchen hei am Lant — 

Santmennchen, so get hie genant — 

Et as e wäre Menschefrent, 

Wel Grfts a Klöng, an Ar*m a Rtfich, 

Dät as em gle'ieh ; 

An Alles fret sich wan e kent. 

En huot allzeit, a jider Hant 

E Greppche ringe Sant. 

Hun d'Leit sich nu rieht mit gemächt, 

Mat echweer Arbecht, unne Rascht ; 

Hun der sich mit gelacht, 

] 87" 



Digitized by Google 



An de sech mit gekrasclit ; 

Da schleicht e luos zur Dir erän, 

A stret. en hemlech Saut an d'A'n. 

An d'A'ndeckle falen z5 

An Alles* get an d'lto. 



De Meisjut. 

Dir hont jo all de Meisjut kaut ? 
En as geznen uochter d'Lant, 
Mftt enger heineleeher Kescht, 
Do wor ke Rat, do wor keng Maus, 
Esö gescheit an engem Haus, 
En huot dat Deiwelsfe erwi-scht. 

E gudden Dach du as't geschitt, 
Dass onse Meisjut, hongerech a mitt, 
An e gewesse Wirtshaus ft nnist ke'ren, 
Fir do zo rafreche'ren. 
E get erän : Bejur Her Knapps, 
Bringt mir, wann iech gelih% e Schnappe, 
En He renk an e uein-ch Brot. 

Gleich brengt de Wirt de Sachen. 
De Meisjut lest et sech gut schmäehen, 
A we en sech genoch gerot, 
A weider goo sojt, 

Fret Inen : wat sin ech an der Schölt ? 
Do Knapps, de wor net rill fum Sehuomen, 
D'as fir e Frang, alles zesuomen. 

E Frang! Dech kann der Schenner huolen, 
86 duoeht mei Jut, dach hien huot mist bezuolen. 
We du de Knapps seng Suen hat, 
Set hien zum Jut : Mir hun e Rat 
Elei am Haus eremmer goen, 
Den as so frech, 't as net ze soen, 
E left Tech jo am hellen Do 
De Kanner, wan s'eng Schmir hun, no. 
A wat e feilt, dat get zerbasst, 
Ferduorwen oder ganz ferrasst, 
Keng Kiitz get un e, jo dabal, 
En as nie reng ewe all Fal. 
Sot, soll da glat ke Mettel gin, 
Fir der Kanalje lass ze gin ? — 
Dach, sot de Meisjut. dach Her Knapps, 
D'escht Mol das dir en nes gesit, 
Da setzt ein an er Stuft*', ferstit, 
En He renk, Brot, e G besehe Schnapps, 
Dir beseht em (lau e Frang derfir, 
Da keint en net nie bannen d'Dir. 

M. BLUM. 

1 f 



Digitized by Google 



1 



Wie OMnimwj htt frflljmn giiipdlc 

auf *>em pUdjeUberg. 1 

X^ort auf jenem milbroinantiidjeu Rieden l)cimatlid)cr (5rbc, wo ber 
Sccäbad) mit ber (Sifd) Aufnmmcnflicftt nnb Mc beiben ^•(ii|ld)cn einen 
SEöinfel bilbett, ftanb üor längft ocrranfdUcu _3 c i fcn ' fad) nl| f ^ Cln (V) U U 
fei bc3 iöerges, eine jugcublidjc Wcftalt. Sanges blonbcs* ,s>aar wallte 
in bid)tcu Dorfen nieber auf bic fräftigeu Sdiultcrn nub ben Staden 
bjnab ; nad) oornc uinrabmtc ec> ein (Mcfid)t, ba* in jugcitblid)cr TVülIc 
nnb Sd)önl)cit prangte ; ein s }>aar klugen flaute träumeriid) oor fid) 
bin, inbeffeu bie Souueuftral)lcu fid) burd) bic bicijtcu Saubfroucn ber 
bunfleu Salbungen ftal)teu nub iiuf beut iamtmcidjeu $tobeu fmcltcu — 
ein £mfd)cn uub ein Verlieren, bann ein 3'neiuaubcrflicf?cu, wie ,voci .v>cr 
^cn, bie tu Siebe fid) gefunbeu. ISin langer s JJcautcl umwallte bic an- 
mutigen (^lieber. Säljrcnb bic eine .£>aub nad)läffig nicbcrl)ing, I)ielt 
bic anbete eine Saute feft. 

Untcrbeffcn mälzte im Sbalc bic Ciifd) iljrc filberfinren Spellen, 
welcfje bas Wlb ber Sonne wicbcrftral)ltcu. Sic ein langer Silber 
faben fdjlaug fid) ber $ad) J)in ; not bei au grauen Reifen, auf betten 
nur fnutnterlid) bas lOioos fid) näljrt ; vorbei au blumcureidten Triften 
uub an frtulitbarcn 3" fl0cl " Jt - <£wd) °^ l>n m bunfleu Salbe fangen 
bie gefieberten Sänger il)t* Sieb bem (Hungen, ^ubüicrcub crfdtoll c$ 
au? fyunberten oon .siebten ; eitt jebcö $öglcin wollte feinem Sdiöofcr 
banfbar fein, >]u einem ßljore oereinigt, crflaugen alle Seifen wie 
ein ^ubclruf, wie cilt fttjuinuö bes I>anfe$, gcfitugcti im Dome 
ber tlucnblidifcit. Uub ttodi immer ftanb fiunettb uub trättinenb ber 
Sänger, bie eine .vmttb auf bie Saute geftiifet. ^crnalim fein Cbr baa 
Sieb ber Siebe, bas um ilju l)er erflang ? Scr inodjtc es» fagen ! Uub 
bod) mar er ber oon ('•'»Ott beguabetc Sänger, beffen traute Sieber alle 
ftibern beä fersen* bewegten, ber Sänger, ber mit ben ftrof)cn jubelte 
nnb mit ben Irauctubcn meinte. Seine Saute in ber .ftanb burd)fd)t itt 
er Sälbcr uub Reibet : träumerifd) laufdjte er ber gebeimen Suradjc 
ber s JJntur, wenn ber Scft leife burd) boö bid)tc Saubwcrf ftrid) ; er 
laufd)tc beut $ogcl feine gieber ab, bem Äiilciu fein SDhirmcllt, wenn 
cö über Jiicfclfteinc au Reifen nnb Siefen oorbeiftoü, bic ©liimlcin am 
iHanbe füfnc uub bal)iu eilte in baö Hiecr ber Itncnblidtfeit ; beut 
.ftcrbftminbc battc er fein tt lagen abgclaufdit, wenn er burdt bic weifen 
Jölättcr fuljr nnb 3*latt um ^latt ^ttr (irbc nieber jagte, beut Sturme 

*) Ü>gl. Aiiit'li.- Pit-iinl. (;..utt.'h .lt> rosiV. S. V>:\. — M. Dörfer, £a ( icu m 
VujrcinbiiifiijdK'n Golfes. 2. Ort. — Marl Johann oon t>cv A'iofcl, Iljeofrieb oon 
£of)enffld (Münclu'n, S. vi'ri.d & Comp.). 



89 



Digitized by Google 



fein ffiaufd)cn uiib Wctöfc, menn er entfcffclt bal)in fegte, bie #ftc nue 
leidjteei Spielzeug fniefte unb gau,\e Säume cntmur^clte. ^n ftiöer 
ih?albe«eiufauifeit (jntte er feine fdjönften lieber erfonneu. 

C^lücflidi bie .spürte, mo er (Sinfeljr fjtclt, wenn nad) beS lages 
füllen nnb Soften fiel) bie Wbcnbbäinmcrung in? Iljal gefenft unb bie 
fromme Familie fid) 5U111 einfadicn iWialjlc um ben lifd) turfammclt fmttc ! 
Wlücflid) bie Surg, wofyttt er feine Stritte lenfte, benu grof? unb Hein, 
arm unb reid) faub (Gefallen an ben trauten Biebern bc? gottbegnabeten 
Sängers. Seim Urningen feiner Reifen, bie er mit ben füfteit Älängcn 
feiner ^antc begleitete, ucraaf? bas .stinb fein Spiel; ÜMamt unb Scib, 
^aib nnb Jüngling, ber Dom Hilter gebeugte Wrofiootcr unb baS 
jtttcrnbc Wrofinutttcrlcin, alle? brängte fid) bereit, um ben trauten SBeifen 
,^u laufd)cn. Seine lieber prüfen nidjt allein Wott unb bie $>immelS^ 
fönigin, fonbern and) bie erhabenen lugenben ber Witter, bie 2reuc 
unb Wciubcit ber Jyraucn, bie .^elbeutliatcn ber ^äter, bie £iebe unb 
Eingebung 511111 Satcrlanbc, bie gelber mit il)ren Traben, bie ftillc Sßalb- 
cinfamfeit, bie Söunber nnb .^errlirijfciten beS geftirnten ."pimmclS, fomic 
bie nnenblid)cn Sd;önl)eitcn ber ganzen oon Wott iu§ Xafcin gerufenen 
Statur, ^n beilegten Korten fang er fein Vieb uom einfamen ftelS^ 
uerlicf?, )vo ein Witter, ber für ^atertanb nnb ftreiljcit fod)t, beut 
.pungertobe cntgegenficl)t : mit ergreifenber Spradje fdjilbcrtc er bie 
Reiben bes ^ilgers im fernen "JJcorgcnlanbe, ber in bie .'pänbe ber Un- 
gläubigen fiel unb feine Befreiung aus fri)iuäl)lirl)er Wcfaugenfdjaft nur 
ber fidjtbarcu ,$ilfc ber WottcSmuttcr oerbanfte. ihknn fo in ber glitte 
ober auf ftol,-er Surg bc* Sängers l'icb crflaug, flol)en bie Stunbcn 
mit ^inbceeilc bal)in : tiefe, ftille x JJad)t mar eingetreten, nicuianb Ijattc 
es bemerft ; beS näri)tlid)cn .Rimmels nn^ätylige klugen fdjauteu nieber 
auf bie in ffiuljc gefüllte (£rbc. SWttt ungern fal) man ben Sänger 
frijeiben, bodj ;,u neuem halten, ;,u frifdicm Sdmffcn uiuftfc ber cr^ 
mübete ttoryer mieber ttraft im Sdjlafe fammcln. So trennte mau 
fid) enblid), allein uod) in bie Xräume hinein, mob fiel) ein liebes, 
trautes Silb, bie anmutige (Mcftait bes jungen Sarben. 

Dicfcr ermad)tc enblid) h,od) auf bem Serge aus feinem Sinnen, 
entlocfte einige Slfforbc ben Saiten, mcldjc fid) mit beut Wcfang ber 
k ^ögel uermifdjten unb fd)ritt unter ben bidjtcn ^aubfronen ben Serg 
Ijinab. t£r oerfolgte ben ^auf ber (£ifd), bis er in bie s Jiäl)c ber Surg 
£ol)leufcls tarn. Tort fd)lug er ben ^fab ein, meldjer fid) Ijinnuf nad) 
bem Sdjloffe manb. lUJit ctmos rafdjen Sdjrittcu betrat er ben Sdjlofc 
bof : bod) halb bl\d< er mie gefeffelt ftel)cn, benn ein anmutiges Silö 
miljm feine gan^e ^(iifiuerffamfcit gefangen. 3" e ' ncr üon »mlbem 
iln'in umranften l'aube ftanb eine gar Ijolbe Jungfrau, lucldjc ftnncnb 
auf bie weiften unb blauen Aftern nieberfdjaute, bie Üjr 51t ftiipcn 



| 90 

Digitized by Google 



I 



blühten. £ort ftanb fic unb fonn unb träumte, inbeffen bic golbfltt-- 
tenbe £>erbftabcnbfonnc it)re ©trollen auf bic Kficrn unb bn« in allen 
färben fpielcnbe Slkinlaub marf. Weifte Sommcrfäbcu, mic aus! Wölb 
gefponnett, fingen am (Eingang ber Üaubc ; leidjt bewegte fic ber fofcnbc 
Äbcnbmtnb. 3Mc Äugen ber Jungfrau ftrabltcu — ein Äbfllanj ber 
©nunc fpicltc barin unb leuchtete barmt« wieber. CSbcn erhob )'ie ba« 
.spaupt unb lädicltc hinaus in beu golbcitcn ^bcnbfonncnfduMU. x >fct 
gemährte fic ben unfern ihr ftcljcnbcu jungen jWnnu — eine buuflc 
ttötc fdjof? il)r in« ttntlits — fturom flauten beibc eine Weile fid> an. 
X^ic «Sonne mob ttjrc Straelen um Tic her, an« beut Walbc herüber 
(lang ber ^ögclciu Slbcnblicb, fo bolb unb traut, fo tuiunig unb lieb. 
£onn griff ber $orbc in btc Saiten feiner £autc, hintmlifd)C lönc 
Hangen Ijemor. C5r begann ein Sieb Pom alten s JJciuuciängcr, ber cinft 
geliebt, gehofft oicllcidjt, bodj fal) er nie ber Scbufudjt I raunt erfüllt. 
2>c« Sebent Slbcnb brad) heran, mit eilenbent Sd)ritte gingen feine läge 
gur l^eigc ; ma« er geliebt, fjat längft ber lob gcljcimfet — in fühlcr 
(Srbc rul)t all fein hieben, cingefargt in ben engen Sdjrcin. (£r allein 
mar jurücfgeblieben, ein oergeffener .fralm auf öbem, fpätt)crbftttd)cui 
ftelbe. ^alb fdjlägt and) für ihn bic Stttnbc ber Befreiung, ^n beu 
klugen ber Jungfrau glänzten Ibräncn. 

X'cr Sänger ber 5öcrgc hatte geeubet, aud) fdnuieg feine Üautc — 
ringsum bcrrfdjtc tiefe Stille. Meine« ber beiben magte, ein Wort ;,u 
fpredjcn. Uuterbcffcn erfd)ien bie ©djloftbamc, fic erfanute ben Sänger 
unb nötigte ihn mitctit^utrctcn. Mannt hatte fid) in ber iflurg bic Ätinbc 
oerbreitet, ber junge $5arbc fei auincfcnb, fo ocrfautmcltc fid) alle«? im 
großen SRitterfaale, benn alle wollten roiebcritm bic lieber hören, betten 
fic fri)on fo oft monncbcraufdit gehordjt hatten, rem Säuger mürbe ber 
(5r)rcnvla^ ^ur Wcd)tcu ber iWurgfrau angemtefen, ,ytr anbern Seite bc« 
jungen "JUiannc« fnf? bic Jungfrau, weldje er oorhin in ber Vattbe bc 
nterft hatte — c« mar eine naljc ^erroanbte bc« Burgherrn. 

5klb cntftröutten ber Vattte bic licblidjftcn Wfforbc ; bann fang ber 
Sänger bic fd)lid)tcn, bod) trauten Reifen, bcueii bic .v>üttcnbcmobncr fo 
gerne laufdjtcn. ^iu weiten ©aale hielt alle« ben iHtcm ein, gefpanut 
hing man ben kippen bc« Farben. $fät fducnen bc« Sänger« 
Saugen fid) ,\u röten, er hatte ba« innige Wohlgefallen bemerft, mit 
weldjcm bie ihm $ur Seite fijjenbc Jungfrau feinen Biebern micbcruin 
hord)tc ; feine Singen mürben belebter, ein geheime« Tycucr fdjicn in 
feinen Bibern ^u freifen. (£« mar fein Seufzen, fein .Silagen ftillcr 
üiebe mehr, ba« au« beu Seiten tönte — fräftige, nollc ttftorbe Rangen 
hcroor mie ein 3d)lad)tcuruf. £cr ^arbc befang bic Mricg«tl)atcu ber 
Vorfahren bcrjeitigcn, bereu lUtaucrn ihm ftet« bic gaftlidjfrc Aufnahme 
gemährten. (Sr fdjilbcrtc bic .kämpfe, weldje jene für Wott unb 5l*ater* 

1 " f 



Digitized by Google 



lnnb bcftanbcu; mic fteto bort il)r .ftclm geglänzt, mo ber Mampf am 
lvilbcftcii tobte ; mie fic nimmer vor beut ftcinbc ^urütfgcmidjcn unb oft 
mit ihrem glitte, [o fogar mit il)rem geben, il)re Eingebung nn Wott 
unb ^ater lanb betätigten. 

Ter Sänger fdjmicg ; nuri) bic l'aute mar uerftuntmt. gm Ivetten, 
hohen Raunte mar fein Vnut hörbar. Unb mieber griff er in bie Saiten 
— er Gilberte bie ^crftürttug ber heiligen Orte, mo ber 9)cYnfd)l)cit 
(irlöfcr gelebt unb gelitten unb bo« grof?c ©erf ber Bcrföhnung am 
Mreu,^e bcfcfjfoffcn. ^c* .s>ituutcl* Segnungen rief er auf bic fjerab, 
meldte fid) beut nun Oiottfricb Don Bouillon begonnenen iSerfc onfd)Iic- 
pett. ISr mic* I)iu auf bic Mtoricnfronc, bic betten ;,n Seil mirb, meldje 
ihr Blut für biefe heilige Sadjc ucrgioVn. Bei biefeu Korten erbebte 
ba* $>ctv, bc* altcftcn Söhnet bes Burgherrn ; uumillfürlid) griff feine 
.ftanb nad) beut an feiner Seite hangenben Sdjmcrtc unb er gelobte 
innerlirf), fein Wut unb l'cbcn biefer heiligen Sadtc ( ^u weisen ; felbft 
bic Singen bes jüngeren Sohne» [trauten ein fricgcrifdjco fetter 
mieber. 

So flop ber Slbcnb hin : Iiingft mar IVittcrnadjt vorbei, al* ber 
Sänger idiieb, nadjbeut nod) ,^uvor bic ihm ;>ur Seite ut*enbe Burg- 
frau il)iu in golbcticut fötale einen fräfttgen Sdjlucf eblen feines qc 
rcidjt hatte. 

s >i nr in einem Sd)loffc ber ganzen (^egeub hielt ber junge Barbe 
niemals (sinfeljr : c« mar eher ba* Raubucft gelb unb blntbürftcnber 
IVcnfdicu als bic Wohnung eine* cblcu Ritters. Uumcit ber (Sifd), im 
Schatten uralter i&\d)cn erljob fid) bic büftcre, von allen reblid) benfem 
beu v .D<cnfrf)cu gemiebene Räuberhöhle. >>icr häufte ber böfe i'ubolf mit 
feinen Hülben Svicf?geicllcu. Slllabenblid) ertönten hier, bei müftcu (Mc> 
lagen, gräfHid)c Srtianb unb Sriiclniculicbcr. ^hrcr teuflifdjen Wraiu 
famfett megeu umreit Vubolf unb bic Ulli il)tt gcfdjartcu Raubritter ber 
Sdjrccfcn ber ganzen Wcgcub. Ellies ntieb, mit ihnen gufaimnctt ^u 
treffen ; gcfd)cud)t mie bas milbc Reh floh jeberutaun, ber ihrer anfid); 
tig mürbe. *?Jur ber Barbe allein ging ihnen nidjt aus beut &*cge, ob 
gleid) er bas Raubucft nie betrat : arm, mie er mar, benn er lebte nur von 
ber IVilbthätigfcit guter 'JJfcufdicn, glaubte er fid) vor jcbcin Überfatte 
gcidn'Hjt : maö er befafi, tonnte uid)t bie Raubluft reiben. 

CSiuigc Tage fuäter verfolgte ber junge Sänger einen frijmalcn 
Sßfttb, ber in geringer Cnttferumig von l'ubolfe* Burg burd)'* ( s 'cbüfd) 
führte. Sein (^eift erging fid) in füften Iräuiucrcicn — iljnt fdjmcbtc 
bic licbrei^enbe (-^cftuli mieber vor, bic er vor menigen Sagen auf 
beut Sdjlofic .v>ohlcnfclo gefdiaut. @r glaubte biefclbc vor fid) 311 jehen, 
mic bie fdjcibenbc Slbcnbfounc fic mit ihren Strahlen nntmob. Sic 
baumle verfaul and) in biefer Stunbe bas Vid)t unb l'cbcu fvcnbcnbc 



( J2 



Ökftirn funtcr ben Kälbern unb ocrgolbetcn bic jdjeibcnbcu Straelen bic 
f)ol)cn Skrgipifccn bcS (SHjdjtlHtlcS. ")f ingöiiut mar es [tili. 

(^ortfefcung folgt.) ftnrl 3ol)anu üou ber 9Wofel. 



J)t|tartlp iroiililjEtten im fiit'tnilroröifiljcn. 

<£tit(ettittt$. 

Unter s ,|3 c ft ober f$ e ft i C e u 3 öerftcljr man in ber Volfsjrradic 
eine jebe bösartige, meit ausgebreitete Seudjc ober ©pibemie, in ucldjcm 
Sinuc biefcs SBort and) oon ben alten SdjriftftcÜew gebrandjt nuirbe. 
(£$ finb alfo foldjc $rauft)citcn, meldje gleichzeitig ober rafd) naeffeinanber 
gn geioiffeu ßciten äfll)frcid)e >Wcnfd)cn befallen, fid) über flcinere ober 
größere Gebiete ausbreiten unb bann lotebcr ocrfdjnunbcn, im Wcgcnfafc 
ju ben fporabtfd)cu ftranfljciten, roctdjc einzelne s JJ?enfd)cn, unab= 
gängig oon geit unb Ort, befallen. VHS llrforfjen ber cptbciutfcfjcji $cr* 
breitung mandjer Stranfljcttcn betrachtet man üon alters l)er loSmifdic, 
tcllurifd)*atmofpl)ärifd)e unb politifdHo ( ualc Vcrluiltniffc. ^n'S Meid) bcS 
SlbcrglaubenS r)at man jebod) l)eutc ben ©lauben an ben fosmifd>cn 
Urfprung ber ©endjen oenoiefeu ; ben Einfluß ber (tieftirue auf bic menfd)-- 
lidje &ranff)cttSftiiumung null man nid)t mcl)r gelten laffeu. hingegen muß 
anbererfcitS augegeben merben, bof$ bas Vcrf)ältniö ber (Srbc L ytr Sonne 
unb ber baburd) bebingte s 2ikd)fcl ber ^aljre^citcu unftreitig auf bic 
ör^cugnng oon Ärautyciteu ciuuürft. Von ber grünten Vcbcutung 
5cigen fief) jebod) bic tcllurtfd)-atmofpl)ärifd)cu @rfd)cinungcn, mic (Srbbcbcn 
unb bic bannt oerbunbenen Vcrünbcrungcn in ben clcftrtidjcn unb magne* 
tilgen Vcrijältniffen eines l>anbftrid)S, Überflutungen bcS 9)Jeercs, Über; 
id))ocimuuugen unb baburd) ober burd) anl)attcnbcn Wegen Ijcrbeigcfüfjrtc 
5cud)ttgfcit, anfjatteube Xrocfeuljeit unb £ufcc, befonbers aber ungemöf)u= 
lieber Verlauf ber ^afjrcs^eitcn. (SS bebarf mol)l feines VcroeifcS, um 
ben ©influp ber politifdjen unb fokalen Vcrljältniffe auf bic &ranfl)citS; 
ftimmung eines Golfes ober einer $cit 511 crl)ärtcu. Krieg, Hungersnot 
unb <3eud)cn fdjeinen jebem 3)?cnfd)cu un^ertrennlid). Sd)äblid)c QfciDofyu* 
fetten, bic unter ben Vblfcrn l)errfd)en, bie iTnltiirjuftänbc, (h-iiäf)rungS= unb 
(£riocrbSn>cifc, ^abrifen, 3£ol)nungcii, Reibungen, Sitten unb Wcbraudje 
finb oon unbeftreitbarem (Sinflup auf sii'aufl)cttscrfd)ciituitgcu. VHS wich* 
tigeS Moment bei ber Verbreitung ber Scudjcn tritt bic ^luftctfuug, 
namcntlid) bei ^nfeftionSfranfljeitcu, Ijinju. 

3« ben peftartigen $raufl)citen redjnct man bie (Spibcmicn, iocld)c 
bic altteftamcntlid)cn Sdjriftcn, 2f)iict)bibcS, ^ofepljii!? u. a. bcfdjrciben, 
unb nod) oielc anbere, im Altertum genannte, bic balb biefeu, balb jenen 
Xtit ber bamaltgeu cioilifirten ättelt Ijcimfudjtcn. 



93 



$u bcn bcfnmiteftcn SJJcftcn, mclrtjc in (Suropa i()rc 3$crl)cci*iuigcit 
anrichteten, gcljört bic oon Tljuctjbibcs utctfterliaft a,cfd)ilbcrtc Sßeft 
i^eloponcii)d)cr Mricg, 2. $itd), Äiap. 47 — f>4), mcldjc im britten ^aljrc 
bcs> peloponeftfdjcu ßriege*, 4;K) u. (if)r., in beut oon ben Spartanern 
belagerten Sltfyen wütete, als fiel) ein großer £eil ber $3cmol)ner Sutifa'd 
in bie 3tabt geflüdjtct Ijattc. 

(Sine Sdnlbcrung ber s ^eft tu beut non Xituss belagerten ^erujalem 
l)nt und ^taoiud $ofcpl)u$ (jintcrlaffcn (72 narf) (Sljr.i. 

3n 9iom fjerrfdjte bie *ßcft 77 unter Hefpafian ; unter s JJiarc 3(urel 
170, mo fic f nft gau,} (Suropa utib Vlfieu burd) ( ^og ; unter (Jommobuö 
189, unter Wallieuud 2f>2, mo in iKoiu an einem einzigen Xagc an 
5000 Wenfdjen geftorbcu fein follen. 

3n tfonftantinopel mutete bic s $eft unter ^uftinian 544, mo an 
taufenb Totengräber ,',ur Söeerbtgung ber i'eid)en ntdjt l)ingcrcid)t haben 
follen. Tücfe ^clt|cud)c, bic fixeren ^adjridjtcn infolge ber im heutigen 
unb engem Sinne fogenannten s JJcft glcid) mar, l)crrfd)tc mit einer furzen 
Unterbrechung marjreub ber Dauer eine* rjalben ^aljrljunbertd unb entööl* 
ferte faft gan^ Europa. itfortfefcung folgt.) 

$tttoari|itj* Ütwitätttt. 

Dr. Kirsch Jean-lHerre. Compte-rendu du troisieme Congrtis scientifique 
international des Catholiques tenu a Bruxelb'B du 3 au 8 septeinbre 1894 : 
Les Colloetoires de la Chainbre Apostolique vers lo milieu du XIV« siecle. 
Bruxelles. 1895. 

Idem. La tnaison des martyrs Saints Jean et Paul a Romc. Extrait de 
la Revue de la Suisso catholique 1895, N u IV. Fribourg (en Suisse) 189;"). 
(Aveo un plan topographique.) 

Idem. Bulletin d'histoire. L'Universite de Paris au moyen-äge. Extrait 
de la Revue Thomiste. 1895. fasc. 5. Paris (1895). 

Blum Mart. yuremburger t^ef rf) t d) t*. Stn l cn b t*r . Ober : Cheigniffe aus bev Curcm- 
Imrger 8anbe3~ unb S$ i vd) c ng c f et) idi t c aus älterer, minievcv unb neuerer $eit 3111'ammem 
geftetlt. $eit II. gurembiirg. St. %*aulus=(SMcUfd)aft. 1895. (Separat-ftbbntd am 
bem „Cureiuburger ÄÜort für Salnijeit unb fliedjt", 3aljrg. 1895.) 

3n ber Revue bibliograpliique beige, redigee par une reuniou 
d'ecrivains, suivie d'un Bulletin bibliographiquo international publiee 
par la Societe beige de librairio (Bruxellos. Annee 1895) finben luir 
nadjjMieiibe iÜJerte üou Üuremburgern angezeigt : 
Fix Henri Constant. Aide-memoire de manauivre et de campagne. 
Bruxelles. 

Haulevüle (Baron de) Pi'onp. La Representation doa intdrets. 
Neuetis Nie. Guide pratique de la verkable cuisine Kneipp et des prin- 
zipales applications de sa methode. Bruxellos. 

Idem. Traitemont naturel des uialadies aigues et ebroniques d'apres le 
Systeme Kueipp. 

2tu$ ber „Hellseht" (Oabvg. 1895) fmb nadjfolgmbe ©eparatabbrücfe 
erfdjienen : 



94 



Digitized by Google 



J 

Bassing Theod. u. Iieveniy Nie. ^uftanb ber 5tabt imb (ttvaifdjart Rauben 
jur $eit & fr ftanjöfiirfjcn JReuolution uub unter bem evftcn ffaiferrcirtV, foroie ber 
orpen Ofafjre bei' tftfiebevljevfkUuiia, bes flönifltbuin*. tfact) aittlKMtii'rtVii IMuuben 311= 
foinmeitflefleUt uub bearbeitet. Curembmn.. P. Worre-Mertens 1 K9"i. 

Bellivald Nie. Xie Glfeu auf bem Stvomberg bei Schenken. (Sin ^iövrfjeu 
Curemburg. P. Worre-Mertens 1H9">. 

Hostert Michel, beitrat) jur ßiefrfjiaite beä ^vaucnflofterc l'iavieutljol bei 9(n* 
femburg. P. Wom'-Merton* 189f>. 



tjtemtftott. 

Venerable Jeanne d'Arc, par un moine de Fontfroicle. 

Avec approbation de S. E. le Cardinal-Arclieveque Langenieux. 

Paris. Lamulle et Poisson, editeurs. 1895. Luxem bourg. Imprimerie 

de la Societe St. Paul. 124+1 pp. in 8°. 

Tel est le titre d'un joli opuseule sorti vers la fin de rannt'« eeoulee de 
l'iinprimerie St. Paul ä Luxem ho urg. Cet ouvrage nous retrace, en des 
paroles emouvantes, l'histoire et le niartyro de l'envoyeo de Dien pour sau- 
ver la France. L'auteur s'adresse aux paysans, onvriers, moines et soldats, 
il invito les ferames de sa patrie ä faire sucer, avec leur lait, k leurs enfants 
l'amour de Dieu et de la Franco. Nous sommes convaineus que tous ceux 
qui liront ces pages dresseront dans leurs cooura un autel ä 1'humble et 
chaste enfant de la campagne qui fut envovee pour sauver sa patrie des 
desastres qui la ravageaiont. L'auteur laisse indectse la queation si Jeanne 
etait Francaise ou Lorraine en se basant que le peuplo ne f.u't point de 
difterence entro Lorraine et France. En parcourant ces pages, nous assistons 
k l'enfance de Jeanne, nous la voyons recevoir sa vocation d'en haut. EU» 
s'adresse k Baudricourt, le conunandant de Vancouleurs, qui la croit folle et 
dit k son oncle qui l'accompagnait, de la ramener bien souffletee k ses pa- 
rents. A d'autres de se decourager. Admirons cette tille de 17 ans qui, 
poussee par des vou Celestes, part sans adieu ä personne afin de porter le 
salut a son roi, ä ea patrie. Helas, eile no reverra plus les lieux de son 
enfance. Finalenient eile reussit k etre conduite devant le dauphin qui avait 
egalement des soupcons sur la vocation de Jeanne. Celle-ci ne so decouragc 
pas, eile prie et pleure. Le roi se rendit enfin et euvoya Jeanne ä Tours. 
Derriere l'autel de la chapolle de sainte Catherine de Fierbois eile fit creuser, 
et on y decouvrit une epee marqueo de cinq croix, inais cette epee restera 
vierge. Vetue d'un habit d'honnne, la douce et vaillanto guerriere chargera 
l'ennemi, l'etendard k la uiain ; olle ne versera pas le sang. Le roi lui don- 
na trois mille hommes ; eile part pour Orleans et, le 8 mai 1429, les Anglais 
levent le siege. Au son de toutes les cloches, Jeanne entraine le peuple, 
d'eglise en eglise, rendre grace a Dieu. Nous voyons Jeanne trioniphante 
lorsqu'ello conduit le dauphin k Reims pour l'y faire sacror. C'est alors que 
la pucello se jette a »es pieds, eile einbrasse ses genoux et pleure. Son pere 
y est pour la baiser et benir. Jeanne veut prendre la capitalo, eile est 
frappee k la cuisse d'un trait darbalete ce qui ne l'arrete pas. Mais le roi 
se lasse, il part, il n'ecoute plus la pucelle. Desarmee et la tete baisseo la 
pucelle le suit, sur son cheval etonne ot confus. Eat-ee la fauto il la ber- 

95 



Digitized by Google 



göre, si la bergen; n'a pas eueilli au roi la rose, la ro.se qu'on appelle Paris? 
Ib'couragee par leg intrigues de la conr, Jeanne se retire au Nord de l'Isle- 
de-France, Apres avoir ete victorieuse pres de Laguy, eile aceourt au so- 
cours de Coinpiegne nü olle est prise pour etro trainee au uiartyre, ä la 
gloire. Le droit dp la guerre faisait Joanne captive du princo Jean de 
Luxembourg; eile fut aecueillie aux cris de joie des ebofs anglais et bour- 
guignons. Jean de Luxembourg eut prcfe.re traiter de la prisonniöre avee 
lc roi de Franc»- — mais conseillers du roi, roi, cglise, rien ne bouge, nou- 
velle ne vient de France. La caplive est delaissee de son roi; un eveque 
?era son Judas ; die sera saeribee pour son peuple. L'inquisition et l'uni- 
versite de Paris declaraient Jeanne idolatre, et pretendaient la juger. Mais 
eile avait ete prise au diocese de Heauvais. et l'evcque Cauelion la recla- 
niait i\ ce titro au duc de Bourgogne. Jean de Luxembourg ceda, et reyut 
10,(XX) livres tournois. Suit un proeede ebontc oü un eveque fait l'assaasin. 
Tirons le voil* devant les bassesses et foiirberies de cet eveque, fourberies qui re- 
pugnent ä tout boinuie bonnete ! A l'aurore de la vie. a. 19 ans, M mois et <i jours, 
Jeanne inonto sur le bücher. Les saints lui tressent la couronno des martyrs — 
de la vierge il ne resteia qu'un peu de ceiulre que Ton jettera ä la Seine. Mais 
Jeanne est rebabilitee ; In proces et les sentences ignobles sont easses et 
annules. L'auteur qui nous fait assister aux triompbes et au ineurtre de 
Jeanne, sait faire vibrer toutes les eordes de Paine, sa parole touebe au eomr. 
Tons ceux qui liront ces pages, et leur nonibre sera immense, seront saisis 
d'un vif ainour pour la vierge qui inonte au bücber pour le salut de la 
France. Nous n'avons qu'une seule Observation ä faire, los nombreuses cita- 
tions en vieux franeais remLnt parfois la lecture diffieile au peuple, a la 
classe onvriere. L'auteur tiuit son bei ouvrago en demandant la propaga- 
tion de l'ueuvre du Sacre-Cu'ur de Jesus. II s'adresso ä ses payses, aux 
Francaises, pour les engager ä preparer, ä genoux, le drapeau du Saere-Cceur 
ot de la France, le drapeau de Jeanne d'Are, „afin que la France mutilee 
le prenne des nobles mains des enfants du peuple pour faire revenir le 
bonbeur a leur pauvre pays. K. 

Um genau bie (§>tfttfe ber bie$jä()rigen Auflage ber 
„Hömccht" fcftftcttcn 51t fönnen, werben wir um ertauben, 
in ber erften $>älfte biefee Monats, an unfere Vereins* 
mitglieber unb Abonnenten, fomic an biejeuigen ^ßerfouen, 
wetrfje unfere s $robenummcr mcfjt ^urütffanbten unb r»or= 
auöficf)tücf) gefonnen finb, unferm Vereine beizutreten, eine 
^ßoftquittung $u fenben, mit ber ergebeneu 23itte, felbe 
gütigft einlöfen $u motten. 

Öu^emburg, beu 1. ftc&ruar 1896. 

§\t IjithakUon. 

fiurembitrg. — $rucf Don P. Worre-Mertens , 2Jfaiia''Xb«crien»©tYa6e. 



96 




.V>frait'*flfflff>cn üoh bcm 9?cvetn5=2>orftanbo. 

Htfe Cotrefponbeitgen imb ^cttrciflc fhlb )lt ridjten 
on Den fhräftbenten ober an bcit 3if)rtftf ti^rev 
ber (Hefellfdmft. 



T'ic i<i-vciiK'fii|vift cifd)fint t> o r l ö iif ig (HU l. 
icben iWonatca, 48 Seiten ftarf. 

Süfclbc wirb allen Sfttgtiebera grattft gugeftetft; 
für ftfatytoeretniatigeödrigc betrügt b*r iäbviidK 
Kbonitemetittyrei£ SJfr. 7.">0 (SHf. 6). 



8. 



3lUc Itcdjtc tuu*l*cljaltcu. 
gisgcitifcurft, I. SMara 1896, 3<il)rg. ». 



Sceur Marie du Bon Pasteur. 

D'Geschicht hin bnxvr let/obürger Scholsclnvi'ster 



Fortsetzonk I. 

Esö bal cwr r tu Beuge Jongen d'Fangere läng genoch hat, 
dan Imot ea eng Flittchen (Piccolo) oder eng h&lef (»ei an d'Hand 
krit au da gof tieck ugeiangen. De tennef Jongen woren ower och 



Digitized by CoOgt 



all alert an lerdech zur Musek an hun, zur Gellecht fum Papp, 
en ewö den äner gutt geifert. Et gong ewe c set, Alles am Spil- 
len, De Papp hat sein Himmel op deser Welt, wß d'Jongen all 
esö weid erop wören, datt se zu sex mattene Spille konnten. Fun 
dö un, wan am Fröjör an am Summer d'WiVder sech nemmen e 
wßnecb geschickt huot, dan huot e se Sonndes muorgcs gßdäg 
aus de Better gedriwen, a wß gieren hun se sech dreiwe geloszt ! 
Da göf ora Röskneppehen de Sonnenopgank mat engem Ambart ') 
begreszt, den d'Schlßfer am Dal erwecht huot. Dß ßesehfuorten 
woren esö bekant, datt emmer eng Mass äner Leid matgänge sin. 
Da sin all Bächen a Fielzeschleff fun der ßwech schöner an ßwech 
gröszartecher letzebürger Schweitz durchstreift gin an teschend de 
Leen as geblose gin, dat den Eko et honnertfeltech durch d'schlank 
Killen an d'Risekescht, de leder all Däg mß rär gin, fortgedroen 
huot. 

D'Fred, de niecht ons d'Melodie, 
D'Fröndschoft brengt ons d'Harmonie, 
D'Left, dät get de gudde Klank, 
Wiwät Musek a Gesank ! 
Den eschte Sonndeg am Me dan as an aller FrÖ de Mekranz 
gemächt gin an dät wör all Joer e Fest fir d'ganz Gemeng : 
Grösz a Kleng a Jonk an AI as matgängen an häten hir Fred 
un dem Man mat senger enzecher Musek, dö demols nach eleng 
an der Uortschaft wör, ewell de fun der Fabrik war scho länge 
.Toren ägäng. Wan et öm dö Zeit fun de Pengschte wör, da wär 
d'Heisge fun der Familjen nöm Feieröwend weid a bred fu' Lei 
den emgin, ewell da göf all Owes de Sprunghelechemarsch ägeöwt 
a geblosen, den all Mensch esö giere gebeert huot. Dem Papp 
seng gröszt Fred wor et, a stolz wß e Kinek wör en, wa se all 
mattenen, hie mat der Dromm, d'Jonge gidfire mat sengem Enstro- 
ment, an der Sprangprozessiön mageert sin an de Marsch ge- 
spilt hun. Ech glewe wuol, dass de gudde Man an dem Moment 
och fu muonchera Reiche beneid kont gin. 

An iwregens wesse mer nun och, datt mer zö Echternach sin, 
dem enzechschönen , gottesleweehe Fleckelchen Ilemechsierd , fun 
dem d'öscht Kultur am Land a*usgängen as a wö nach haut dich- 
dech Leid, Menner mat brede Schelleren a gesonte Kepp, Fräe 
mat Hierz a Sen, ä wuonen an echten, treien, bräwe letzebürger 
Folleksgescht dohem as. 

Sos wor de Papp d'Rö an d'Zefriddenhet selwer. Wan d'Zei- 
ten deier wören an d'Liewe schwßer, wan d'Mamm an d'Kanner 

1) En ürftlt Wuort, bcdeit Tusch, Serena«!. 



98 



uigmzea oy 



Google 



sech alt beklot hun, wö e sech esö härt drecke misst, dan huot 
hie n e fura siwenzengter Jöcr fcrzielt, wö et nach fill mÖ schlecht 
wär an d'Leid d'Brennessele geschnidden hun, fir Mösz derfun ze 
kachen. 

Ent bas du dem Liewe schellech : 
Büsch dech, oder duld a' Rö ! 
Bas de Amboss, sew gedellech, 
Bas de Huomer, da' schlO zö ! 

Zum Huomer kont hfen et net breiigen ; en huot all sei Lie- 
wen d'Roll fum Amboss gehät, ma e wor glecklech an zefridden 
derbei. 'T huot seihewe ken de Papp öng Zigär räche gesinn. 
Hien hat emmer se*m forde Khewchen an e Steck Rolltubäk füll 
engem Sü. De göf au der Hand geschniden, opgeriwen an opge- 
stoppt, e Kielche de gutt gebrant huot, drop geluogt an esö göf 
gefemmt. Et wär eng Fröd fir em nözekucken, wö en dö Peifchen 
esö gehescherl^ch ugefängen a genosz huot. Senge Jongen huot 
en emmer ubefuol an en net äneschter erlabt ze femmen, as wfi 
mam lerde Khewchen a mam Strub. „Ech hun der scho fill ge- 
sinn", sot en oft, dö durch d'Zigär ferduorwe sin, mä nach ken, 
den durch esö eng P&f hannerecks gänge wier". Opschon hie 
scho läng död wor, w6 ech ugefängen hun ze rächen, hun ech 
dach sengera Rod gefollecht an hu mech un d'ierde Peifchen an 
un de Strub gehäleu. 

D'Heisgen, wöan as d'Farailje gewuont huot, wor och hirt 
Egentom. Et wor fun der Mamm hirer Seit iwerkomt an zenter 
me ewg zwehonnert Jöer an der Familjen egentemlech gewiescht. 
D'Hausdir wär an zwe Del, en eweschten an en enneschten. Et 
kont en den enneschten Del eleng zöinächen an den eweschten 
opstoe loszen. Den elei wor nach eng ausgezechend Schremerär- 
becht, wö d'Joerzuol 1614 op grawöert stöng. D'Heisgen hät grad 
Plätz genoch fir d 'Familjen opzehfewen : eng grösz Kuoiner fir 
d'Jongen, och esö 6ng fir d'Medercher, eng klenger Kuomer fir 
d'Eltern, eng Stuff fir all zesuomen, mat enger Täk, eng Kiche 
mat engem Feierhierd wö eng Höl an höng, eng Eschekaul de 
mat 6nger Stengeplack zögedöckt wär, eng Art Siddel, op de e 
sech setze kont wan en näsz a käl hem köm an c sech giere bei 
d'Feier gedukkelt huot; Ennert dem Ha A us e scheuen a gudde 
Keller, iwert d'Ganzt e Speicher, am Ufank ennert engem Däch 
fu Strß, hannenö fun Zillen. Wie ka sech eppes Lewecheres an 
Heralecheres fir Kanner denken, as wö esö en Heisgen mat senger 
Täk, sengein Feierhierd mat Eschekaul a Siddel an HM ? 

An esö engem Ha*üs entstet no an no eng Fred um Schaffen, 



99 



J 

eng Loscht um Liewen, e Mutt fir sech derdürch ze klappen, e 
Fertrauen u Gott an im d'Zökonft, de iwort all Batterketen fum 
Lös sech ewech hiewen a Wonner stfehten ! 
Esö wör et dohem. 

Wß gleich am Ufank gesöt, wör d'Lischen dät Eist. Si wor 
zwelef Jöer mß äl ewß ech. Si hät alsö üoehtzeng Jöer wß ech an 
d'Schöl si gangen. Si wör zö zwfelef Jöer schon aus der Schöl 
bliwen a bei d'Nßdesch gedö gin, fir d'Handwferk ze lßeren. Si 
wör fün enger a*ussergewßneklecher Intelligenz a wöiiier as Se bei 
Hire Püor Schöljören dät perfekt ortogräfescht Fransßsch an Deutsch, 
Hir fill Kenntnissen an der Aritmetik an Hir sehe Schreft luerge- 
hol hüot, dät kann ech nach haut net begreifen. Ower sicher as, 
datt Se hannenö all Qualitäten hät an e grösze Gescheck, enger 
Schöl firzestöen. Fir d'Nßerei an d'Handärbecht war Se ewß ge- 
büoren. Wät aus hirer Hand göng, dät hät Schick an huot gesieszt 
ewß ugewübszt. Si wör nemmen e Jöer bei enger Hiemernßdeseh, 
ma schon düorop wör Se eng Meschtesch an de Mansleidshibmer. 
D'Klederärbecht huot Se sech no an no fura selwer gelßert an an 
dem Alter wöfun as hei d'Ried as, huot Se dß feinste Kleder fir 
Damme geschnidden a fierdech gemächt. Eng rtfich Damm atis 
der Nöperschaft, dß e Jörer zeng me" äl ewö Si wör, eng gudd, 
trei SSI, dß Hir eng grösz Fröndscheft bewisen huot, nun ower 
och schon eng Ztfit läng am öweche Fridde röt, huot hir Kleder, 
de frßer zö Letzebürg gemächt göwen, nun all bei Hir mäche 
löszt a wör Er net eleng eng gutt Konn, ma hübt Er och nach 
muonch Konn be A ibrübcht. Ower net eleng an der Schneiderei wör 
Si eng Meschtesch aus dem FF, och d'Stekkerei an d'Heklen 
huot Se gleichze'itech mat gröszer Geschecklöchket a Behennechket 
gedriwen. An all Hiren Arbechten wor Idß a Gü mat Gescheck 
an Elegenz gepuort. Dobei wör Hir Nöl esö flenk a behenn, wg 
Hire Kapp wif a gescheit wör. 

Fu Jonktem un hät Se mech apart? gieren an huot sech fill 

■ 

mat mer öfgin. Ech erennere mech nach, wß Se mubrges geholleft 
hübt mech undunn a meng Höer fei gekemmt hüot, wß ech fir 
duscht an d'Schöl si gängen a wß se fun dem Dag un emmer 
i an emmer hannert mir wör, fir d'LexiÖn bei Er opzesöen an Er 
ze ferzielen wß et an der Schöl göng. Hir Mß a Süorg fir mech 
hät e gudde Resultat, a wan d'Zensuren hem si komt, dan hun 
ech emmer eng extra Bes fun Er krit, well Se emmer zefridden 
dermat wör. Wan Se dan de BÖn Papeier fun alle Se*ite gudd 
bekukt an dem Papp e gin huot fir z'ennerschreiwen, dan hüot 
Se och alt gesöt : „De Jong müsse mer stodeere loszen ! u Eeh 



Digitized by Google 



wosst lang net, wät dät bedeie g£f. Ma, esö we" ech no an no an 
de Primerschölen erop göng, hun ech et dach begrafft an hu raech 
mg a nie" beflasst, Hir de Fred ze mächen. Entlech wor dät lescht 
Jöer erlanseht an et huot geheseht, ech göng elo an de Kollösch ! 

Du gudde, getreien Echternacher Kollesch ! Du enzechen, 
deischtern, mossechen an dach esö löwen, hemlecben a frendlechen 
Hehaff, mat dengen die, groe Maueren, denger geer Träp, dengen 
enke Klassestuwen, denge ferblatzte Fensteren, dengen zerschniddene 
Pulten a wacklechen Descher, dengein scharmauseche Pedell an 
dengem sch auszeche Schmantmätes, dengen uochtzeg Stodenten an 
denge sex Professeren, dö nun och all bis op hirer en ettlech am 
eweche P>idde sin ! Dir wärt zwuor net den Ideal fun enger 
MoschterschÖl , ower dir huot dach dem Jong d'Licht gin an dir 
huot all eerlech un him gemächt wät an der Zeit ze mäche wor. 
Dank Tech, fu Grond des Hierzens fir all dät Gudds wät der 
un him gedoen ! 

Wät mir um Lischen besonnesch gutt gefälen a mech emmer zö 
Hir higezüen huot a wuorfir as och ech Si esö aparte gieren hät, 
dät war Hiren opgereimte, leschteche Karakter, Hirt wärmt Hferz 
fir d'ganz Welt a fir Hir Leid. Onser Hergott hät Hir bei esö 
fille gudde Guowen och d'Gnöd fun enger schöner Stemm gin an 
cn Ausdrock drä geluogt, w6 se net geweneklech sin. Si huot 
mat Lichtechket Hir zwÖ Oktave gesongen, bis den A iwert de 
Linien, a wan se nemmen e wgnech gudd gestemmt wor, dan htfot 
Se nach de B an esöguor den C derbei gehol. 

Wät döf mir droen am Gemitt 
An ons ule*it a Schmicrz a Loscht, 
WC get et frei ons op der Broscht, 
Wan et sech Loft ka mä'n am Lidd ! 

Wät ass natirlecher as datt e wäkrecht jongt Kand, mat esö 
enger Stemm an ans esö enger musekalescher Familjen, sänge 
kann a' sänge weit a' sänge muss. W6 d'Nuochtegailchen am 
mrresgendofteche Bicheschläg, d'Mierel an d'Drfschel an der stolzer 
Krön fun enger Kill iwert dem schneweiszen Teppech fu Wald- 
nieschter ') a Beschresercher, de Gukuk um höxten Echegeppel fum 
Höwald mat enger Ennerdeeke fun aromateschen Hedkraidercher 
a Ginzentreisch, hir Lidder an d'Welt erä sangen an dem Zwank 
op der Broscht Loft mächen, esö huot och Si gesongen an dem 
Drank fum Lidd noginn. 

An der Sßl de Gedank', 

r . Aus dein Hferz de Gesank, 

1) Mekraitchen. 



101 



Digitized by Google 



1 



J 

Fun der Broscht frei a frank : 

0, dat get gudde Klank ! 
Muoncbraol Owes, wan d'Jongelexiönen eriwer woren än nach 
En oder den Aner dan e leschte musekalesche Muttwell op engem 
Strement lassgelöszt huot, dan huot Si op emol ugefängen, e Fol- 
lekslidd, e Kirchelidd, eng Operenarie, oder sos eppes wat Er 
grad beigefal wor, ze sangen, an da göf Se fun den Aner all begled, 
d£ eng mat Iure Stroraenter, d6 aner mat Sangen, ower alles a feiner, 
barmonescher Stemmonk an dürehgliddecht fun Hlrem himnilesche 
Gesank — ech ka fersieheren, ech hun den Opera zö Par&s an 
zÖ Brüssel, zö Frankfurt an zö Berlin besieht, ma a mengem 
ganze Liewen huot nach kfcng Musek mech esö feierlech gepackt 
an esö dßf op mech gewiereckt ew6 de. A mengem Ferzecken 
kont ech mech dan iwert Alles fersät denken an ech hät e Gefill, 
cwß wan d'Engele fum Himmel durch Sie mat ons sänge gewen. 

0, dir herriech, onfergfeszlech Kannerjoren bei Papp a Mamm 
a — bei Hir ! 

("T get firugesat.) Onggenant. 
jXX< 

§tM$ w §smW ki ffl Hilter non iratafl 

(t 1387)* 

(Sine ber anjiefjenbftcn (Erfdjfimmgen in ber traurigen geit beS 
großen abenblänbifdjcn (SrijiSmaS (1378 — 1417) ift unftreitig ber feltge 
^ßeter oon Suremburg, 93tfd^of oon s JJJc& ltnb (Sarbinal beS ©cgenpapfteS 
Giemen^' VII. @r entftommte einer (Seitenlinie unferc£ gräflichen 
£>aufe8, bie oon SBalram, bem gioetten <5of)ne be3 ©rafen ^>ei!trtdr) V. 
oon Surtmburg, ,§errn oon Signü (f 1288) ausging. ■) ©eine (Altern 
waren SBctt (©uo,) oon £uremburg, ®raf oon Signty unb ftouffty, unb 
9J?atl)ilbe, Xodfter be£ trafen £ugo oon (£l)atillon, wahrhaft djriftlicije 
Seeleute, auSgegeidjnet burdr) fjerüorvagenbc (Sigcnftfjaftcn be£ ©eiftess 
unb be$ .^ergenö, burd) £üd)tigfcit in ifjrcr Stellung, wie burd) frommen 
ficbenSroanbel. 'ißetcr, ifjr brittcr Sofjn, mürbe am 20. ^ult 1369 gu 
Signi) geboren unb empfing an bemfelben Jage bie 1)1. Haufe. (£r oer* 
lor balb beibc eitern; fein &atcr fiel am 22. Sluguft 1371 in ber 
Sdjladjt oon Baesweiler, einem Dorfe im £rci3 %aä)cn, in welcher er 
für feinen SBermanbten, ben .^ersog SßcngeölauS oon örabant, gegen 

1) SJgl. : tfarl fxoty. Slawen, ber feltge ^ßeter üon tfuremburg, ßarbinal 
unb Söijdjof oon 3)Jet5. (Sine biograp^tfdK etubie (35tfferr. beS Programm« beS ^Jro* 
gipnnafmm« uon SDieftrd), 1865-18(56, (@. 1—2«)), iuo bic ältere 8ittcrotur über ben 
Seligen uerjeic^net ift. 2>te ^Beilagen A unb B (&. 38 unb 39) geben ben Stamm- 
baum feiner Jamilie. 



102 



Digitized by Google 



bcn ^er^og oon ^iüid) unb Okibern fodjt ; unb fdjon 31t Slnfong be3 
^n()rc« 1373 folgte and) bie Butter ihrem ritterlichen Kotten in* ®rab. 
Allein bic (Snnoicflung ber gon^ auBcrgemöI)nlid)eit ©igenfdjaften, meldje 
s Jktcr fdjon als $inb offenbarte, murbc burefj bcn frühen Xob ber @l* 
tem nid)t gefjinbert. (Sine Xante oon il)iu, ^ofjanna oon £ur«nburg, 
&Mttmc bcS trafen (Mut) oon (Shatiüon, eines «rubere feiner SNutter, 
eine tugenbreidjc unb fromme &anie, nafjm ifjn 511 fid) unb leitete feine 
©raieljung mit $ülfe ihrer $auSgeiftlid)en. si>oii bcn (efctcrn erfjtelt er 
aud) bcn erften Unterricht, wobei $ctcr gan^ aufeergetoöhnliche ftäljig* 
feiten offenbarte. ©r mar, mie ein $cuge bei feinem ©cligfpredjungS* 
pTOtfb aussagte, „einfach, bcmütfjig, fromm, ftilte, gegen feine ücljrcr 
gefjorfam, banfbar unb liebeooll." >) SNachbcm er fid) bic elementar* 
fenntniffe angeeignet tjatte, fam er alö Änabe oon 8 fahren nad) <ßarte, 
um an ber bortigen r)od)bcrühmtcn Unioerfität feine Stubien 51t beginnen. 
Tic Xugcnben, weldje fd)on frühzeitig in beut fersen be3 ÄinbcS gc^ 
leimt Ijattcn, famen bort rafrh jur oollcn Entfaltung. Sein ^lci§ bei 
bcn Stubicn, feine aufjerorbentlid)e f^römmigfeit, feine &eufd)f)eit, fein 
(Mel)orfam, feine i*iebc jur Einfachheit, feine Dcniutf), feine attilbtfjätig* 
feit gegen bic Firmen mad)tcn iljn allen feinen 9Jhtfd)üleru betounbe^ 
rungSmürbig, liefen if)n bäumte fd)on als ehrmürbig unb t)eitigmä^ig 
crfchcincn. Er entfd)Iofe fid) balb, in ben geiftlicheu Stanb einzutreten, 
unb nad) ber bamaligen (Sitte erhielt er fd)on als* ftnabc ein ßanonifat 
ber ^ßarifer föatljcbratc, unb nid)t lange nad)l)cr baä ?lrd;ibiafonat oon 
£reu£ an ber Slatljcbrale oon Sl)artrc3 unb ba3 2lrd)ibiafonat oon 
Srüffcl an ber &atf)cbralc oon Gambrai. 

£>icfc 93ej;icl)uugcn bc$ fcl. ^etcr gu ber Unioerfität unb ber ®ci* 
tfjcbralc oon ^aris* ücranlafeten balb nach feinem lobe ben JHeftor ber 
Unioerfität unb ba£ ^omfaoitcl oon *ßariä, mit bem Könige oon $rant* 
reich, beim ©egenoapftc Siemens! VII. in 9loignon bie Slufnaljme bc£ 
^rojcffeö äitr Scligfprcd)iing $u betreiben. 2)e^alb mar P. H. S. 
Denifle, O. F., in ber l'age, in feinem monumentalen Urfunbenbud) 
ber ^arifer Unioerfität, beffen III. 93anb bic $eit umfaßt, in meldjer 
ber fcl. ^eter lebte, einzelne biefen bctrcffcnbc ^ftenftücfc %\\ ücröffent- 
lid)en unb auf anbere llrfunbcu l)iu ( unoeifcn, moburd) mehrere bisher 
unfid)crc fünfte im ifeben besi Seligen genau fcftgcftellt werben 
fönnen. *) 

^unädjft erfahren mir burd) bie Wuöfagen be£ 3eugen Adam de 
S. Aimtndo im ^ßro^effe gegen bcn ffanjler ber *ßarifcr Satfjebrale 

1) Acta Sanctorum Julii, tom. I, pag. 530 (ed. Antwerpen 1719). 

2) Chmtnlariutn rniv<>rsitatis Parisionsis, suh anspiitis Consilii g»»nerftli8 
facultatum Parisiciisium .... illuxtravit H. Denijle O. P. auxiliante Aein. 
Chatelain, T. I— III, toi. Parisiis, 1889-94. 

1 1Ö3 

Digitized by Google 



Johann ßlanchnrd, baft jener auf bic Gmpfeblung bc« fei. s J5eter üon 
IMircmburg f)in, ber bamal« 311m niebern ttleru« gehörte, 00m «analer 311m 
iMotar feiner Guric ernannt morben war. Tic« gefdjal) im erften §a1)vc 
ber ^ermaltung bc« .Sian^lcramtcS burd) J. Blanehard, ber am 15. ftuli 
1.-J81 311 biefer SUürbc biirtt) Giemen« VII. erhoben morben mar. r ) £er 
tyro^fr gegen ben Studier mürbe in ber $cit oon ^ult bi« Cftobcr 
K585 gefüfjrt; iomit mar ^cter fd)on oorljer jur iiarbinal«mürbc er= 
Ijoben morben. Qft ,l1 «"bc unten eine iöulle (Siemen« VII., auf bic 
P. Denifle hjnmcift, mittfjcilen, an« melier f)croorgel)t, bafl bic Gr* 
l)ebung fd)on am 15. April 1H84 ftattgefunben Ijatte. 

ferner gibt P. DenihV * } ben genauen Icrt ber fdjon Don ben 2Jol= 
laubiften 3 ) abgebrueften üflullc Giemen« VII. oom 4. 8cptember 1 389 
an ben crmäfjltcn SBifrf)of Wilhelm von Viviers, morin biefer pm *ßro= 
motor bc* ^cligfprcdjungöpro^cffe?' ernannt mirb. £ic ^ßarifer Unioer* 
fität tjattc in bcmfclben ^aljrc unter bem Saturn bc« 19. 50?ai an ben 
^apft in ber ?lngclcgcnl)cit ber 2cligfprcd)iing gcfdjricbcn, unb ber bc* 
riiljmte s J$rofcffor Petrus d'Ailly mar im Auftrage bc« äönig* ftarl 
VI. nad) floiguon gereift, um pcrfbnlid) bic £ad)c 511 betreiben. Gr 
empfahl in einem öffcntlidjcn Gonfiftorium oor Giemen« VII. unb 
beffeu ftarbinälen 5mei s J)ial in längerer Siebe bic Aufnahme bc« ^ro^ 
Scffc«. 4 1 Wir erfahren nun burd) eine 92ote Denifle's 3U ber ermähn* 
ten Sülle, baf? bereit« am 18. ^embet 1388 bic Uniocrfität an ben 
SjJnpft unb an ocrfdjicbcnc itarbinäle gcfd)ricbcn l)atte, inbem fic bat, 
man möge bie Untcrfudjung über ba« üeben unb bie Xugcnbcn be« Der* 
ftorbenen ^eter oon ü'urembttrg einleiten. Bulaeus 5 ) l)attc biefcs 
Schreiben irrtfjümtid) oom ^afyrc batiert, fo baft ba«fclbc bi«f)cr 

ftet« für fpätern Saturn« al« ba« obige angefeljen mürbe. G« gel)t ba^ 
ran« fjeroor, bafi bic Uniocrfität oon Anfang an bic 9lugclcgcuf)cit ber 
3eligfpred)ung mit allem Gifer betrieb. 

Ginige päpftlidjc Bullen, auf meldje P. Denifle Ijinmcift, babc id) 
au« ben Mcgifterbänbcn Giemen« VII. im ^atifanifdjen (Mcl)cimard)io 
copicren laffen, ba mir burd) biefclbcn bie bi«l)cr unbefannten genauen 

1) Chartulariuiii. t. III. p. 371, au3 Nr. lf»13 : „Magister Adam de S. 
Aniando. bachalarius in jmv canonico .... dfptihtiit .... reddena rationein 
scientie aue, quia < Itnl 11111 in primo anno, quo ipse canctdlarius fuit roeeptua 
cancollarius, idciu qui loquitur ad preecs doinini cardinalis de Lueeiuliourc, 
tunc in minoribua constituti, fuit facta»» »>t reeeptus per dictum cancellarium 
notarius curio .sue. 

2) Chartul. t. III, p. 1H1, N. 1551. 
3; Acta SS. Julii t. I, p. 611. 

4) 5Jgl. Acta SS. 1. c. p. 610; Bulaeus, Hiatoria l'niversitatia Parision- 
sis, t. IV, p. 651-669. 

5) Hist. Univ. Pari«, t. IV, p. 670. 



104 



Digitized by Google 



Angaben über bic Ernennung s }kter'« non Surcmburg 311111 iöifrf)of von 
N J)fefc uiib [eine Grfycbung ^um SUrbinnl erfahren. t, ) cilc oi e mid> 
tigen Stellen barau« am 3d)lufte biejer ^oti,} im Wortlaute mit. 

Siemen« VII. tjatte nod) bei Reiten bes Vorgänger« s Jktcr'« auf 
bem bifd)öflid)en 3tul)lc von üWefc, Ibeoborid) ^aijcr oon SBopparb, fidr> bie 
söefefcung ber &ird)c nad) bem lobe be« Ickern vorbehalten. ?ll« nun 
Iljcoborid) am 10. Januar 1384 geftorben war, ridjtctc ber s J$apft \o* 
fort fein Singe anf ben jungen ^eter von l'nrcmburg, bamat« s }(rd)ibia= 
fon von Dreur in ber Äatljebrale von Grjartre«. rcrfclbe jcidjncte fid), 
mie Giemen« VII. fagt, burd) Mcuntniffc tu ben $tMffenfd)aften, burd) 
mufterfjaftc« Sebcn unb cfjrbarc 3itten au«, mar umftd)tig in ber Sei 
tung ber geiftlid)en X^ingc unb flug in ber .panbljabung meltlidjer @e< 
fdjäftc, unb ragte burd) bie ^erbienftc vielfacher Ingenbcn Ijervor. 3o 
ernannte beim ber $apft burd) ©ttlle vom 10. ftebruor 1 384 ^cter 
i^iim 33i)d)of oon SMefe, inbem er augleid) bem 3)?efcer 3>omfapitcl, bem 
ftleru« ber IMöcefe, bem Statte unb ben Unfällen ber ütfefccr ttirdjc in 
eigenen Schreiben beffeti Grljcbung mittljetltc, unb Tie jur Gljrfnrrfjt 
unb $um 04ef)orfant gegen ben neuen Cbcrljirteu aufforbertc. Tvr Sßapft 
fagt auäbrficflid), bat) bamal« ^eter erft fölerifer mar, fomit nod) feine 
l)öt)erc firdjlidjc 4i>cif)e, aud) nid)t ba« 3ubbiafonat, empfangen l)atte. *) 
Um 3d)luffe ber Grnenmmgöbulle befiehlt Giemen« bem neuen iöifdjofc, 
vor ben iöifdjöfen von ^ari« unb von $ancux ben gemoljnten 
Gib ber Irene abzulegen, cl)c er ben Söcfifc ber Wüter be« s J9?cfcer 53i«* 
tljum« antrete. 2 i $ivei eanonifdjc ,'pinbcrniffe ftanben ber Ernennung 
^|3etcr« ^um $ifd)of entgegen, uömlid) baf? er 511 jung mar, unb bau er 
nod) feine ber l)öl)ern SBeiljcn erhalten l)atte. i*on bem letjtern £cfcft 
bi«pcnfiertc ber s }>apft, mie mir eben fafjen, in ber Grnennungöbulle. 
3*ür ben £>efcft im Hilter ftcllte Giemen« unter bentfclben 3>atum bc« 
10. Februar eine eigene £i«penfation«bulle au«, in meldjer er mieber 
ben Xugcnbcn be« Seligen große« Sob fpenbet, unb moburd) il)iu er- 
laubt mirb, ol)ne baf? ber ©efd)lu|l eine? Gonäl« ober ber Grlaf? eine« 
s J5apftc« bagegen angerufen merben fönntc, bie 93crmnltnug ber £iöecfe 
Üttcfc 311 übernehmen, ^ebod) verbietet ilint ber s ^apft, vor Ablauf von 
5 ^ar)ren bie bifd)üflid)c Gonfecration 31t empfanden. 3 i Gigentl)ümlid)cr 
Stfcifc lictf?t es in ber 3JnUe, s ^cter fei bei feiner Grneunung 511111 SJi-- 
fdjof 18 ^aljre alt gemefen, roas mit bem allgemein angegebenen £a- 
tum feiner Weburt uicfjt iibcrcinftiimnt. ^d) muß mid) begnügen, auf 
biefe Sdjmicrigfcit l)iii3un)ctfcn, ba mir hier bic i'itteratur fcljlt, um bie 
fclbe 51t erörtern. 

1) 55abun1) twirb tuis* uon Clafen in feiner oben erwähnten d'ionograpfnr ®. 
88 (gejagte fyimäUtg. 

2) ©. Beilage Wr. I. 

3) <§. Seilage 9ir. II. 

] '■ 1U5 



Digitized by Google 



«oiuii mar ^ctcr jum Wfrfjofc oon s J0?cfc ernannt, als il)in Gle- 
mens! VII. bic TCrbc bce iinrbinalate* $nbad)te. 2lm lö. Slpril beffelben 
^afjres 1384 teilte il)in nämlid) ber ^npft bnrei) eine 33ullc mit, bap 
er an biefem Jage feine Vcrbiubitng mit ber ftird)c uon 3)fefc gclöft 
nnb iljn unter ba* «arbinatefollegiitm aufgenommen Ijnbe. Um ifjm 
jebod) bic sit einem ftanbcSgcmätlcn Veben nötigen (Sinfunftc ^n firnern 
uub ba$ SN$thum 9)iet$ bor ben (Mefal)ren, meldjc eine neue Vcrmaifnng 
mit fid) bringen tonnte, 311 bcmafjren, verlief) il)in (Slemend auf 7 ^aljrc 
ba$ sHietlntm als Goinmcnbe. io baf? er, obmobl tabinal, bod) bic 
ganse gciftlirfje nnb mcltlidjc VcrmaltuiiQ bcffelbeu beibehalten fonnte. 
treibe mürbe ebenfalls unter bemfelbcu Saturn bem .Siapitcl nnb beut 
Älcruä, bem Volfe uub ben Anfallen ber CDiöccfc mitgeteilt. ») Die 
(Ernennung 511111 «arbinal gcfdmb, am Freitag nad) Cftcrn, ba«§ im 
^aljre 1384 auf ben 10. Slpril fiel. 

9tad» feiner (Srljcbung 31t ben beiben I)ol)cn Würben blieb ^Jctcr 
nod) über $mci ^ah,rc in *ißaris. (Srft am 4. ^uni 138(> fam er, mie 
(£ 0 n t e l 0 r t in feinem großen ih?crfc über bic ftarbinäle berichtet, au 
bie (Juric, nnb erfjiclt als« litclfirdje bic riafonic oon S. Georg ad 
Velum aureum. Sflloö etwas* über ein ^ai)v bcfleibetc er in 3lüignon 
feine fjofjc 8telle ; benn er ftarb in ^illcneuoe bei 9löignon am 2. ^;ili 
1387, uub mürbe brei läge fpätcr, am 5. IJuli, in Vluignon begraben. 8 » 
(Ein %al)v nadjtycr begann bic Uniucrfttäl Starts«, im herein mit bem 
£omfapitel uub bem Könige oon 3franfrcidj, bic cinlcitcnbcn Schritte 
^ur Aufnahme bc3 ^rojcffcS ^ur Scligfprcdjuug bcS Verdorbenen, mie 
mir oben bemerften. Vlbcr bic ^lugclcgcnlicit gelangte bamalS nidjt 
5um befinitioen Wbfdjlnffc. Der s J$ro ( ^cf? mürbe mcljrerc iUialc mieber 
aufgenommen ; allein erft am 9. s }(pril 1527 erlief; (Siemens VII. bie 
feierliche 5katififation3bulIc, moburd) ^cter uon l'urcmburg in baS Ver= 
äeidjnift ber Seligen eingetragen rourbe. 

»etlageii. ■) 

I. 

(Siemen« VII. uon Vuignon ernennt »Reter Bon Curembura., Vlrrfnoiaron uon 
Tvenx in cor Mutheovalo uon (Sliartre*, 311111 sflifdioi uon iVct*. 

i:?H4, ^ebruar 10. fluignon. 

Dilecto tilio IVtro, <'l*'cto Mcteiisi etc. Apostolatus officium . . . . 

Dudum siquidem, hone memorie Throdorieo episcopo Metensi 

regimini eeelcsic M<>te;:$is presidente . . . . provisionem eiusdem ecele- 

8ie Ordination i et dispositioni nostre ea vice duxinius specialiter 

" "irS"»eiIöfle ^r. III. 
2) Acta SS. .Inlii, t. I, p, 489. 

I?) 5i ; on einer oentfd)en UebedcLutng b cfiv t*rei i'üteumutc nuiroe »Hbi'tano a.e 
nonuuen, lucil oer jponptinljQlt bevjelben iin lerte be$ &uff<Ujfc3 ftibft enthalten ift. 



1U6 



Digitized by LaOOQle 



reservandani . . . . Postmodmu vero, prefata eeelesia per obitum 
ipsius Theodorici episeopi, qui extra Romanam curiam diem 
clausit extremum, vacante, nos vaeatione huiusmodi .... intellecta, 
. . . . dem um ad te, archidiaeonum Drocensem in eoelesia Carnotensi, 
clericali duntaxat caractere insignituni, litorarum scientia predituin, 
vite ac morum hom-state decorum, in spiritualibus providum et 
temporalibus circnmspectum aliisquc multiplicuin virtutum meritis 
. . . . insignitum, direximus oeulos nostre mentis. Quibus omnibus . . 
pensatis, ... .eidem Metensi ecclesie.. . auetoritate apostolica pro- 
videmus, teque il Ii preticimus in episcopuin et pastorem, euram et 
administrationem ipsius Metciisis ecclesie tibi in spiritualibus et 
temporalibus plenarie eoimnittendo . . . . Volumus tarnen et tibi 
tenore presentium mandamus, quod, antequam possessionem admi- 
nistrationis bonorum mense tue episeopalis Metensis recipias, fide- 
litatis debite solitum prestes iuramentum sub forma, quam vene- 
rabilibus fratribus nostris Parisiensi et Baioccnsi episcopis sub 
bulla nostra mittimus interelusam, quibus et eorum euilibet per 
alias nostras litteras mandamus ut a te .... huiusmodi reeipiant 
iuramentum. Dat. Avinione III id. Februarii pontificatus nostri 
anno sexto. 

In eodem modo: Capitulo ecclesie Metensis. 

Clero civitatis et dioeesis Meten. 

Populo civitatis et diocesis Meten. 

Vasallis ecclesie Metensis. 
Archiv. Vatican., Clements VII. antipap. lieg. Avonion. v<>1. XXXI, fol. 
161v-162. 

II. 

SIrmrnd VII. »on goignon erteilt *ßeter von ^uremburg, bcn er 311111 iHfdjof 
Dou ÜWefc ernennen roiü, $i«pcn* wegen be$ uVfWtuB aetati«. 

1384, ftebmar 10. Slüigiton. 

Dilecto rtlio Petro de Lucembourk, arehidiaeono Drocensi 

in ecclesia Carnotensi, salutem etc. Divina supereminens largitas 

nonnunquam sie in multis gratie suc dona diffundit, quod eciam 

in annis minoribus constituti, per suarum virtutum merita deiec- 

tum supplentes etatis, ad dignitatum merentur culmina promoveri. 

Cum itaque nos ecclesie Metensi, pastoris ad presens solacio des- 

titute, de persona tua, propter grandia dona virtutum quibus per- 

sonam ipsam, prout testimoniis fidedignis aeeepimua, altissimus 

insignivit, intendainus bodie providere, tuque paciaris in ctate de- 

fectum, cum in deeimo octavo etatis tue anno constitutus existas, 

nos sperantes quod tu ...eidem ecclesie eris inultipliciter fruc- 

tuosus, tecuin ut defectu premisso neenon Lateranensis concilii et 

quibuscunque aliis constitutionibus apostolicis et aliis ac statutis 



107 



et eonsuetudinibus ipsius ecclesie juramento, coufirmatione aposto- 
lica vcl quaeumque flrmitate alia roboratis contrariis nequaquam 
obstautibus, curam, regimen et adtuinistrationem eiusdem ecclesie. 
libere reeipere, illaque in spiritualibus et temporalibus gerere et 
exercere licite valeas, auctoritatc apot>tolica tenore presentium 
dispensamus, et nicliilominus tibi, ne liine ad quinquennium inunus 
eonsecrationis recipias tenore presentium inhibeinus. Nulli ergo 
etc. nostre dispensationis et inhibitionis infringere etc. Dat. Avi- 
nione IUI id. Februarii anno sexto. 

Archiv. Vatican., Clcmcnti* VII. ant : pap. Hng. Avonion. vol. XXXII, 
fol. 403*. 

in. 

ßlemcuS VI!, uon fttügnon tljcilt %*etcr uon ?nrcmbnrg mit, bajj er ifm gur j 
ftorbinaltirourbe erhoben babc, unb uerteibt tbm fein $i*rfyum ilfcfc al* ßommenbe. 

1H84, 3tpril 15. Butgnon. 

Dilecto filio Petro, sancte Romane ceelesie cardinali, salutem 
etc. Regimini universalis ecclesie. . . Hodie siquidem te, licet 
absentem, a vinculo cui Metensi ecclesie, cui tunc preeras, tene- 
baris de fratrnm uostroruni consibo et apostolice potestatis pleni- 
tudine absolventes, te ad eardinalatus honorem duxiinus assumen- 
dum. Attendentes igitur, quod tu pro expensarum supportandis 
oneribus« que iugiter te oportet subire, cares redditibus oportunis, 
et prupterea volentes tibi, ut statum tuum deeentius teuere valeas 
et ne dicta Metensis ecclesia sie vacans prolixe vaeationis subia- 
ceat detrimentis, providere, eonsiderantesque quod tu dicte eccle- 
sie Metensi. cui laudabiliter bactenus prefuisti, esse poteriö quam- 
plurimum fruetuosus. ecclesiam ipsam Metensem usque ad septen- 
nium a data presentium computanduin . . . . eommendamus per te 
per huiusjnodi septennium tenendam, regendam et gubernandam, 
curam et adiuinistrationem plenain et liberam eiusdem ecclesie 
Metensis ac bonorum et iurium ipsius tibi tarn in spiritualibus 
quam in temporalibus plenarie eommittendo . . . . Dat. Avinione 
XVII kal. Martii pontificatus nostri anno sexto. 

Archiv. Vatican.. Clom«ntis VII. antipap. Rpg. Avonion, tont. XXXIII, 
fol. 424v. 

ftreiburg t. b. 3rfmv Dr. J. P. Kirsch, U.-Prof. 

_> ^< 

Stfdjiüjtt Uts Sofrs und kr fjtrrfdjttft fulltop, 

quellenmäßig bnrgffieUt uon |U. 3orn. 

gorrftfcintfl. 

VI. VJuöyific au* bem «rijöjfcutocitftfitttn. 

£ic unrfjtiflftc €Utc(lc für tue ©cjdjidjtc Lüllingens ift nnftreitig 

I ( 



Digitized by Google 



ba* oben betriebene ©etStfjum beö f)icfigcn (^runbgcrid)tcei. Taä ^n= 
tereffe, meldte* fein ^nljalt bietet, liegt nidjt fo fcljr in ber s ffiid)tigfcit 
ber SIfte, al$ in ber Darlegung beä (^erirfjtSocrfaljreuS ber banmligcn 
ßeiten. (Ss wirft gang inerhimrbige 2tretfltri)ter auf baö Auftreten nnb 
4>erfaf)rcn ber fogenanuten „3d)afftl)crrn" nnb auf bie Vlinucubung, 
ioeld)c fie oon betn lurciuburgiidjcn ©cbraud)3rcd)t — Droit coutumier 
— inadjten. $aron oon Üöhoifc l)at im ^aljr 1766 ein auSfüln'lidjeS 
s J0?cmoirc über unfer itfeiötljum oerfaftt, um burd) baöfelbc feine Hu- 
fprndje nnb Oierfjte im .^>of Lüllingen oor bem ^rooin.yalratl) 511 ^urem= 
bürg .in einem s -ßrojc§ gegen ben (trafen bc (Suftinc oon 2öil£ ,yt oer^ 
ttjeibigen. ün ber .*panb biefeö £rf)riftftücf*e<? nnb nad) bei* 5ürbnnug 
beffetben foUeu bie bebeutfamften Partien be$ Sudjcö ( ^ur Darftcllung 
fommen. 

1) i*on $)iroi£ fdjreibt : „Premierement 011 cloit observer qu'il 
se trouve des l'cntree et ä la tete du dit Registre de Justice une 
Requete en original presente de la part du B r de Bovylle au 
Conseil de Luxembourg avec son deeret en eonsequenee pour 
l'Erection du dit Recors de Justice et ä eette requete se trouve 
aussi joint la Deklaration du notaire qui l'a erige par ordre du 
Conseil ä l'assemblee de tous les membres de la dite Justice en 
eonsequenee de leur declaration et en suite du vieux Recors et 
Registre de Justice. Diefc^ Dcfret ift erlaffen Don 33aron ^oljaun 
oon iöoüttlle, ber (Srfte biefeö s Jiaiuen3, meldjer fid) ©runbljerr oon 
Lüllingen nannte. (£* lautet im Originatert wie folgt : „^d) 3tabcr* 
fd)riebencr gefdjmorner gcrirfjtfdjrciber ber ^veljljerrfdjaft ßlerff tljun 
hiermit ben Reuigen, ueldjen bieg oorfompt }it Hüffen, bafi bemuad) id) 
oon Üftctjere onbt Sdjeffcn be$ fjoffet Shilling alfc s J?cmblig s JJ?id)e(len 
De Beur 2J?el)erc onbt 31t gleid) ©treffen, SiroeS ^oljan Don fiulliiigeu, 
Königs ^olmn oon £einötorff, 9icü3 ^oljanö $of)an oon Hönningen 
2>nbt (Solle« £mnritf) oon lulling, alle Steffen obgt l)offS oermöge oor* 
gangencr supplieation, toeldje ber 100K onbt oeft $ol)au de Bovylle 
fjer p Bübingen onbt gruubtl)crr bcö .ftoffss Lüllingen et cet onbt 
baruff erfolgten Defrct oon ber tjodjlbbligcn regierung 51t Luxemburg 
onter bato ben 18ten decembris 1641 (hljatten, ßrfudjt loorbeu ber 
eollation %l)xc& <Sd)effeuboud)£, fo ncolid) offgeridjt bei) $» mofjnen, alfe 
l)ab mid) 511 bem Effect Ijeubt ben 16. Marti j 1666 nad) geinten 
£ullingen oerfügt onbt bie eollation ber benber <Sd)effcn boudjer beS 
Oljrtö alten onbt ncüeu oorgenoljmcn, fettige perlustrirt onbt burd) 
leffen onbt 51t gcnugtljuung tooll gelten l)cm (Srfjaltencn Deeret oben* 
gelt oon afjnfang bifc 511m Gnbt obcrlcffcn, ^n maffen gegenwärtiges 
9ta>e$ fri)effcnboud) bem alten oon Söorbt 31t ©orbt gleid) lautrjenbt bc= 
funben beffen ^nl)alt obgte SWeljcr onbt 3d)effen atlermaffen rectifieiren 



| 109 



Digitized by Google 



onbt conformircn Dorbcfjnttcn btc ^mei), allegirte poften off fol. 41 31t 
fefjen bie ^Jfanbtfdjafft bctrcffcnb ben 10. Pfenning ioeld)e fic 3» deiner 
m\)8 passiren nodj aggivgiren können, beffen ^n ^rfunbt SBnbt off 
requisition mollgete SRctycre onbt 3d)cffen fjabe Dieficä ^fjrct s Jicif)nicn 
wegen gcfdjriebcn sl?nb 5l>uberfd)rieben, fo gefcf)cl)cn A°, dieetmense ut 
supra. Scb. 9)ieuer 

gfrfjrcibcr ber 3fret)I)enid)aft 
(Slerff. 

Die $fanbjd)afr, anf Jueldje l)ier angcfpielt mirb, tft bie oon B. 
Wassenberg gegebene SBcrorbnung, meiere unter C beä oorigeu Kapitel« 
mitgeteilt ift. 

2) Söoron oon Söiroifc fagt weiter : „En cousequence je dis 
comme il est ä voir par le dit Recors qu'il n'y a que moy ä ex- 
elusion de tout autre qui apres mes autbeurs, soit seul seigneur 
foucier, moyen et bas de la seigneurie de Lullange, ayant seul 
droit, Pouvoir et authorite de Juger generalement dans tous les 
cas de prononcer les sentences et de les faire mettre en Execu- 

tion Voyez et eonsultez ä eet egard le dit Recors fol. 33 

verso. (£r bc^ieljt fid) l)ier auf baä ©rfcnntiüfe be$ ®erid)te3 gegen 
bie ftuljaber ber ÜNitfdjcnoogtci. (3icl)e im Äupitel : Die f)errfd)aftlid>en 
©Oflteien.j ^n ber „allgemeinen Orbounau^ unb £anbe3ovbnung für ba* 
*per30tl)itm ^liremburg unb bie ©raffdjaft Gljint) oon 1623" fjeifct eö : 
Xitel II «rt. 10. Senn ber ^nfiabcr einer Söogtei biefelbc oerläßt ober 
nid)t unterhält ober meber 3in$ bejaht nod) 3djafft leiftet, fo läpt ber 
jperr bie Ü?ogtci roäljrenb brei aufeinanbcrfolgcnber Sonntage öffentlich 
anfdjlagcn. ^räfentirt fid) ber öeibeigenmann nid)t, fo ift bie SSogtei 
mit allen Gütern bein £errn erfallcn. Eon üöimife ift ber Hnfidjt, baß 
fein öcrtdjt 511 Lüllingen metjr als ein cinfadjess ©runbgerid)t fein 
müffc unb er felbcr ntctjr als ©runbfjcrr, wenn i(>nen fo wichtige Q\\U 
fdjeibungen guftänben. Leiter werben auf folg. 39 alle Jljetlnerjmer, 
weldje ^fanbfdjaftcn auf bie Wutcr ber genannten SBogtet übernommen 
f)abcn, aufgejagt: 

„folgen bie Reuige, weldje mit ^erwittigung beß ©d)affl)crn 
s J$aubrfd)aft fyabcu off bie :£Ritfd)eugüttercn &u Millingen SBnbt fd)iilbig 
fei)c $l)rc quote Srfmfft ^nbt Dicnft uff ben ftoef 51t lieberen onbt oon 
ber Ijauptfomiuen ben 10. D. 511 @nbrid)ten : 

Gtrftlid) SSMutgcr ttcoppoU h,at off bem $olgartcn ein £auj3 oicrjtg 
Kaller. Jöuffinger (Öögcncrj ftiref) Ijatt off ein 53elt off ber Drirfjt langä 
ben 9tcd) ©e^eljn Datier nod) off einer ließen 3« l)oeftenbt gelegen 
aud) ©ed)öjef)n Kaller. 

©cmeltcr JUnfer hieben 5 ra " cn Ältar (in ber Slirdje ju Sullingen) 
rjatt off einer ffiicfjen $n ^iifcmaffcr obent Lüllingen 33nbt #ing Sedjfc 

TTö [ 



Digitized by Google 



5d)it datier 33nbt nod) 16 tl)lr. tliut 32 Kaller. ftonigf* (Staun non 
Ijcifjborff Ijntt uff einer 3iMcf?cn genannt ^ulüngenmes werljpctt mit 
Sdjouart ijotibcrt unb ,,cl)n X()lr. 

^tem bic ttird) w Höningen tiütt eine ihMcS in houfdicuborn brwff 
3ft breiftig ,}»en Daller. 

fingen guiebertd) Üullingen l)att uff einer SBicjjen sauber befc 
iWetjer« garten breifeig |"ed)ß Kaller. 

Do $M»ij$ fcf)ticf?t „que tous ces faits et um v res de lois de la 
dite Justice ne sout pas pure et simplemeut des faits et teuvres 
d'une simple Justice fonciere, mais bien plus des faits et teuvres 
d'une Justice Moyenne et basse. 

3) Die ^anbesmräudjc oon 1023 beftimmten ebenfalls, baß fein 
^nljaber einer Wogtet feine ßinber ausmärt« Dertjeiratfjen fönnc, oljnc 
bie (5rmärl)ttgung uub Grinmilligung bc« .fterru. iöaron üon Söimitj 
fdjärft ben Pfarrern ber Pfarreien Grenbal, Höningen unb Lüllingen 
biefe 3)?a§regcl aufö neue ein mit folgeubem 

(Strcularidjreibcn at)n fambtlid)e cfjriuurbigc tjerrn pastores bereu 
börfferen Grenbal, Pulling unb Hüning, ber fjevrfdjaft £ülliug burd) 
unferc« albortigcä geridjt ju übergeben. 

(£f)r»urbigc unb ilMcllgeltebtc fjerrn pfaljrljerrn. 

^nbeme gemäß unterem redjt unb gercdjtigfciten ttnfcrer l)crrfrf>aft 
fiulling deiner aus? ben üon unferen leibeigenen unterbauen bereit 
Dörfferen Pulling, Bönning unb heisdorff bc« gebiete« unferer f)crrfd)afft 
Pulling ein ttinb in unferc ^ogteiljaufcr unb güttcr ciuljeuratljen ttonnen 
ol)ne unferc l)crrfd)aftlid)c ^crmiltiguug unb biefe« s»ar unter ftraff 
ber eut^ieljung unb proclamatiou ber bcfijjcnbcr unferer ^ogtei, alf? 
l)aben mir bei) afjntrcttung unferer gemetter crbfjerrfdmft Lüllingen ein 
foldje« benen fambtlidjcn (jenen pastoreu Notificiren unb anbeuten 
»ollen, bamit nid)t etman in« ttünftig an« unmiffenljett etwas» in beriet) 
begcbenf)citcn gegent unb jnmiber unferem Ijcrrfdjaftlidjen s Jtcd)t uub ge* 
rcdjtigfeit bind) fie fjerren pastoreu mögte gclmnbelct »erben, »cldjcs 
ifjuen sum großen SBcrbruö ncmbft fdjaben, benen unferen leibeigenen 
untcrtljancn aber ubertrettcreu beffeu juni ganfelidjen uerberben, cntjie^ 
nng unb proclamatiou ber befifcenber unferer i>ogtei unfehlbar au«* 
fdjlageu mürbe. 

SUfo geben in ber ilteubenjftatt Sonn al)iu rfjcin, ben Oten februarij 
1767 B r Ch. M. de Biwitz Ijerr *u Pulling unb «od). 

4.) ©nblid) beruft fid) de Biwitz auf Xitel II tfrt. 3 bc« Sanbc* 
redete« unb weift nad), bop feine ^orfaljren il)n «m Bütlingen ausgc^ 
füfjrt Ijaben. Der angebogene Wrtifcl lautet : Die ßeibcigcnfdjaftgüter 
unb .2d)afftgütcr fönnen uid)t uerfauft, nod) oeräuftert »erben ofjnc btc 
SBermiüigung be« £erru. Dem £>errn ftcljt e« 511 ben ctmaigen 33c- 

in ( 



Digitized by Google 



ftfeern, weld)C bicjer iöeftimtuung $uuübcrf)anbeln, ben $auf »er* 
toeigeru unb btc Wütcr 31t cnt,;iel)en. ^113 iBelcg bicfeS füljrt er ein 
Slftenftftcf, erlaffcn oon föerrn v >ifob oon Söooolle, an, toeldjeS lubitlidf) 
lautet, uue folgt : 

r Jc Jaeque» de Bo\ ylle Seig 1 " druiul und Sehaft'ther du Bau 
de Lullange cognov par rette qn'a la Req-..rste et priere jnstante 
di' Michel Lüllingen ay ronsenti roine par la prtsente je consente 
qu'il puisse aehapter de Serves Sebastieu, sa fem ine et de Serves 
Wilhelm leur Pere une piece de terre de nia vouerie dite miseh- 
vogtey pour en faire un Jardin quy gist au milieu du vilage 
proehe et contigue au grand ehemiu du dit vilage d'uu coste Et 
de l'auttre roste au Long du rheinin quy vat au bois et au nioulin 
de Lullange, pennet de plus qu'il aehapte le d l champ saus au- 
rune eharge Et qu'il la puisse annexer a sa vouerie dite Meisch- 
miehel Lullingenvogtey saus qu'on la doive pour eela eharger 
d'ulterieures charges seigueuriales ou auttre, La decharge de ina 
dite Mischenvogtey ou auttrement eognoy aussy que le dit Michel 
m'a donne pour obteuir re inien ronsentemeut teile reeognoissance 
que je m'en tiens satisfaiet. 

Faiet a Lullange sur ma Signatare et rächet ce 29 may 1695 
Jacques de Bovylle en qualite de Grund Et SehafYther de la cour 
de Lullange. 

VII. ^ro^effe im §of Mingen. 

33om beginn beä 17. ^nl)rl)imbertsi bi<* jur )d)liefHirf)cti ^uflöfung 
ber t pcrrirt)aft unb bcS ®erirf)te$ fdjiucbteii beftänbig ^ro^effe 3toi)d;en 
ben £>errcu oon Lüllingen unb il)rcn Uiitcrtl)anett, fo nnc •jrotfdjen iljncu 
unb ben benndibarten .sperren oon SiMlfe unb oon (Slcrf. Triefe (Streitig^ 
feiten tourbeu bmd) alle ^nftan^cn burdjgetriebcn oljnc eine cubgültigc 
fiöfitng finben 311 fönnen. 3ucrft, gegen lti'iO, befdjäftigtc fid) ba$ 
Wrunbgcridjt oon Lüllingen mit ber Siegelung ber «nfpritdjc, barauf 
ber ^rooh^tatratl) oon l'nretnburg, fpeiter ba$ Parlament oon $)h1$ 
unb enblid) bic Cour supreme oon üWecfjcfa. Sikgcn biefer ^ro^effe 
mürben oon beiben leiten alle nur möglichen £ofumentc unb Seiucis» 
ftücfc beigebracht unb fo fam bie rcidjlidje Sammlung oon ©djriftftücfen 
jufammcu, meiere bie Wrunblagc unferer Mbljanblung biibct. Ter s ßro; 
5efj loirb aut oerftänblidjften bargcftellt werben fönnen auf Örunb be$ 
^aftumsi, mclcf)cö £err ^afob oon iöooullc gegen $etcr Dceumanu, 
bic SBitmc de Beurre unb bie (*imoof)uer oon Güttingen erlief toie 
folgt : 

FACTUM, 

POUR Messire Jacques de Boüylle Seigneur Fourier de Lullange 
& Chanoine de l'Eglise Cathedrale de Worms, Intime. 

] 112 



Digitized by 



Google 



CONTRE Pierre Neuinan & Marguerite Guillaume Veuve de 
Jean de Beurre, reprenant le Proces au Heu de Son Mary, de- 
meurant audit Lullange, Apellaus d'une Sentence rendue au Con- 
seil Provineial de Luxembourg le 13. Avril 1693. & los Habitatis 
dudit Lullanges, Intervenants. 

L'Intinie est Seigneur foucier a Lullange oü les Apellans 
possedent des Biens de condition servile apelles vulgaireuient 
Voüeries, chargiis de Cens & Redevances, d'un mediocre revenu ; 
raais en consideration de cette modicit^, les Deteinpteurs sont 
Obligos de luy faire trois corvees par chacun an ; l'une pour 
faucher, l'autre ä silier, & la troisieuie pour sarter : Ce sont ces 
corvees qui font la difficulte qui se presente ä juger, dont les 
deux Appellans pretendent s'exempter, quoyque tous les autres 
Habitants -au nombre de neuf ou dix Possesseurs desdites Voüeries ; 
continuent d'en faire la prestation, & recounoissent y avoir satis- 
fait, tant eux que leurs Auteurs, depuis plusieurs siecles, ainsi 
qu'il est justifie par Pieces autentiques produites au Proces. 

En Tan 1688. pour eonserver les Droits de l'Intirae, il a fait 
deux choses : L'une a ete d'obtenir des Gens de Justice & anciens 
Habitants dudit Heu, une revjonnoissance ou titre nouvel de ses 
Droits & Revenus, dont Acte a et6 dresse le 21. Avril audit an, 
par Oger le Clerc Notaire Royal, & ce d'Ordonnance du Conseil 
Provineial de Luxembourg, dans lequel, page trois art. dernier il 
est dit. Item, les Sujets de ladite Seigneurie ont de temps imme- 
morial fauche l'herbc un jour par chacun an, de meme que sar- 
tager, & aussi silier chacun un jour ä l'ordonnance dudit Seigneur 
ou de son Mayeur : Cette Piece est paraphee trente au Proces, & 
est conforme aux anciens Records. 

La seconde chose faite par l'Intimä sur le refus fait par les 
Apellans de satisfaire ausdites Corvees, a ete d'user du droit in- 
troduit par la Coütume de Luxembourg titre de la nature &qua- 
lite des Biens. Art. 16. qui porte, quand le Posasesseur demeure 
en faute de payer les charges & redevances desdites Voüeries, 
le Seigneur les peut faire proclamer ä trois Dinianches jusques au 
quatrieme, si cependant rhomme de servile condition ne compare, 
elles sont declarees acquises au Seigneur, &c. C'est ce qui a ete 
fait en la Justice dudit Lullange, dont les Apellans s'etans plaints 
au Conseil de Luxembourg, comme ils 6toient encore dans Tan a 
eux aecorde par les Articles 17. & 18. du meine tilre, pour y 
rentrer, ils est intervenu une premiere Sentence le 17. Jan vier 
1689, par laquelle ladite adjudication a ete infirm^e, ordonne que 
l'Intime donneroit sa demande speeifique, sur laquelle il y a eu 

113 



[le 



Sentence interlocutoire le 19. Jan vier 1690, portant avant faire 
droit, que l'Intime feroit preuve que lea Appellans sont obliges 
de luy faire par chacun an lesdites trois Corvees, sauf leur preuve 
contraire. 

Pour y satisfaire l'Intinie' a produit nonibre d' Actes & Pieees 
autentiques des annees 1428. & suivantes, d'autres du siecle der- 
nier jusqu'en 1592. d'autres encore des annees 1641. & 42. jus- 
qu'en 1688. Cette derniere du 28. Avril, est l'aveu & reconnois- 
sance ou titre nouvel dont il a ete ci-dessus parle. • 

II a de plus fait oüir douze Temoins anciens Habitants dudit 
Lullange & lieux circonvoisins, tous lesquels ont unanimement 
depose^ de l'obligation qui assujettit les Apellans aux prestations 
desdites Corvees, ausquelles leurs Auteurs ont satisfait de temps 
immemorial, coinine Possesseurs d'aueunes desd. Voüeries : II sem- 
bloit que ces d^positions uniformes devoient reduire lesdits Apel- 
lans ä leur devoir, mais ils ont persiste dans leur opiniatre terae- 
rite. Voicy le moyen qui leur a ete suggere en Cause d'Apel, 
pour la soütenir par leurs Griefs. 

Iis ont reconnu qu'eux & leurs Auteurs s'etoient toüjours soümis 
& fait lesdites Corvees, mais que ce n'etoit pas le fait mis k 
preuve, qu'elles avoient et6 faites precariö, & que la preuve avoit 
du etre faite de l'obligation par titre, parce que c'est une servi- 
tude qui ne s'acquiert jaraais sans titre, suivant la disposition de 
la Coütuine de Paris, Article 186. & la Doctrine de du Moulin. 

A quoy il a ete r^pondu que ladite Coütume etablissoit des 
Privileges particuliers k ladite Ville, qu'elle n'avoit point d'exten- 
sion hors de son Territoire, & que le coramentaire sur ledit Ar- 
ticle 186. porte, toutesfois si on verifie la possession de plus de 
cent ans, lors sans autre titre, teile servitude seroit confirmee & 
maintenue' ; & cite un Arrest dit de la Periere du 7. Decerabre 
1558. qui a ete suivy. La possession de Tlntimö est justifiee de 
trois siecle« par titres produits. 

Lesdits Apellans n'ont pas trouve un T£uioin qui püt d^po- 
ser ä leur intention. Si de la part de l'Intime il n'en a fait oüir 
que douze, c'est parce que TOrdounanee rejette un plus grand 
nombre. 

Iis ont produit un pr^tendu titre dont ils ont fait leur Palla- 
dium, c'est un pretendu Reversal donne par Frtderic de Brande- 
bourg Seigr. de Clervaux en l'an 1415. lorsque les Auteurs de 
l'Intime luy avoient laisse a titre d'engagement leurs Revenue en 
la Terre de Lullange, dans lequel ledit de Clervaux a dit qu'il 
pourroit prier lesdits Habitants de luy faire corvee a sarter un 

TU f 



Digitized by Google 



J 

jour dans son Bois de sartage pres de son Chateau de Clervaux, 
un jour ä faucher ses Prairies, & d'assister un jour ä hercer ; 
contre lequel l'Intime a donn6 quatre Reponses sans replique. 

Primd. Cette Piece est une copie translatee d'Allemand eu 
Francois, sans oüir ny apeller l'Intime. 

Secundö. Le pretendu Original a ete fait sans la participa- 
tion des Auteurs dudit Intime, ils ne l'ont accepte ny sign£, n'en 
ont jamais &t6 saisis & ne s'en sont servy. Elle n'a pü nuire 
ny prejudicier ä leurs Droits, & n'ont consenty ny empeche ladite 
priere. 

Tertiö. Tandis que le Sieur de Clervaux a tenu lesdites 
Rentes par engagement, les Habitans de Lullange ne luy ont 
jamais fait les Corvees ä sarter ny ä silier mais seulement ä 
faucher, parce que les deux premieres ont et6 faites & acquittees 
par les Apellans au profit de leur Mayeur etably par l'Intime ou 
ses Auteurs, & non pas par le Sieur Baron de Clervaux ; la raison 
est qu'il n'etoit que simple Engagiste des Rentes & Revenus, & 
non pas de la Seigneurie dudit Lullauge, de laquelle d^pendent 
lesdites Corvees. 

Quartö. Supose que cette Piece seroit de quelque considera- 
tion dans son sens litteral, eile ne justifieroit pas que lesdites 
Corvees fussent faites ä titre de precaire ä l'egard dudit Lullange, 
mais dudit Clervaux seulement diver ho rexpectu, eu egard ä la 
distance des lieux : II est constant que des Corvees düös en un 
Heu, ne peuvent etre transferees en un autre, sans l'expres con- 
sentement de ceux qui en sont charges, elles tiennent de la rea- 
lite aussi-bien que de la personalite. Plus solvitur etiam loco & 
tempore. Elles sont dües originairement a Lullange sur les Terres 
voisines dndit Village ; & le Sieur Baron de Clervaux pretendoit 
par le titre qu'il s'etoit fait, d'obliger, precariö, lesdits Habitans 
de les aller faire sur ses Bois & Heritages audit Clervaux distant 
de deux grandes lieues dudit Lullange : Cet eloignement qui aug- 
mentoit de beaucoup le travail meritoit bien une priere, vu que 
lesdits Habitans n'etoient obliges de les faire que chez eux ; mais 
presentement que cet engagement est cess6, & que l'Intime est 
rentnS dans les Droits de ses Predecesseurs en ladite Seigneurie, 
& les choses remises eu leur premier 6tat, il n'y a plus de priere 
a faire pour la prestation desdites Corvees ; l'obligation est de- 
meur^e entiere de les acquitter audit Lullange, ut ab antiquo. 

Les Apellans se voyant presses, & le Proces en etat d'etre 
jug£, ont donne une Requete d'intervention sous le nom collectif 
des Habitans dudit Lullange & employe pour moyens ce qu'ils 

1T5 f 



Digitized by Google 



ont ecrit & Produit au Proces. L'on ne voit point de procuration 
pour soutenir cette Intervention qui a ete refusee pendant cinq 
annees que le Proces a ete poursuivy au Conseil Provincial de 
Luxembourg, eile est assurement mandieo & aeeompagnee d'un 
Reversal qui proinet l'indenmite. II y a plusieurs Pieces au Pro- 
cds qui justifient cette verite, deux entr'autres ; La premiere est 
un Titre nouvel fait d'ordonnance dudit Conseil le 21. Avril 
1688. par lequel lesdits Intervenans ont reconnu que leurs Biens 
sont Voüerie8 de servile condition, qu'ils ne peuveut aliener, par- 
tager, &c. sans le consentement de leur Seigneur. Item, qu'ils 
sont obliges de faire les susdites Corvees. La seconde est une 
Enquete faite en execution d'une Sentence qui l'a ordonnee du 19. 
Janvier 1691, dans laquelle lesdits Intervenans ayant ete oüis, ont 
depose d'etre obliges »fc d'avoir toüjours fait lesdites Corvees ; & 
lors qu'ils y ont manqu6, elles ont ete faites par d'autres ä leurs 
frais & ddpens : C'est pourquoy l'Intime conclut au bien juge, sans 
avoir egard ä ladite Intervention, & aux depens. 
Monsieur Fremyn Raporteur. 

(ftortfcfcung folgt.) 

8. - t 

Essai de Lexicologie Luxembourgeoise. 

XIV. Noms de nombres. 
A. Nombres cardinaux. 

1 en, eng, ent 16 siechzeng 

2 zwön, zwö, zwe 17 ziwenzeng 

3 dre*l 18 uochtzeng 

4 feer 19 nonzeng 

5 fenef 20 zwanzech 

6 sex 21 en ann zwanzech 

7 siwen 22 zwe ann zwanzech 

8 ächt 30 drössech 

9 nöng 40 ferzech 

10 zöng 50 fofzech 

11 elef 100 honnert 

12 zwielef 1000 dausent 

13 dreizeng 100,000 honnert dausent 

14 ferzeng 200,000 zwemöl honnert dausent 

15 fofzeng 1,000,000 eng Miljön. 

34. Les adjectifs nunieraux cardinaux en et ztc&n ont les trois 
genres. 

U6 



Digitized by Google 



Les nombres cardinaux de 13 a 19 se forment par l'addition 
du nombre 10 aux nombres correspondants de la serie des unites, 
avec modification de la voyelle. 

La desinence zech marquc de memo les dizaines jusqu'ä 90. 
Dans la serie des dizaines, ä partir de 20, l'unite suivie de 
de ann precede la dizaine : 

27, micen ann zwanzech. 
A partir de 100, l'unite se place apres le nom qui exprime 
la eentaine, (107, hotinert siwen) tout en gardant sa position par 
rapport ä la dizaine : 

127, honnert siwen ann zwanzech. 
Les multiples de 100,000 sont expriraes par les multiplicatifs 
suivis de 100,000: 

500,000 fenefmöl honnert dausent. 

B. Nombres ordinaux. 

l r den öschten, dö escht, t öscht 
2 me den zweien, dö zwet, t zwet 
3 me den dreten 
4 ,nc de feerten 
5 me de feneften 
6 mc de sexten 
20 me den zwanzeehsten, dö zwanzeehst, t zwanzechst 
21 ,ne den en ann zwanzeehsten 
100 me den honnertsten 
l,000»" e den dausentsten 
l,000,000'»c de miljönsten. 

35. Tous les adjectifs numeraux ordinaux ont les trois genres 
et se declinent eomme les adjectifs. 

On les fonne en ajoutant aux cardinaux, de 4 ä 19, la Suf- 
fixe ten pour le masculin singulier, t pour le feminin et le neutre 
du singulier ainsi quo pour les trois genres du pluriel • et, depuis 
20 jusqu'ä la fin, les suffixes sten et st. 

Ex. : 9, nöng, nöngten, nöngt. 

20, zwanzech, zwanzeehsten, zwanzechst. 

Pour les nombres de 1 & 3 la formation est irreguliere. 

0. Adverbes ordinaux. 

On forme los adverbes ordinaux en ajoutant 8 ä la forme 
masculine des nombres ordinaux: 

oschtens = premiörement. 
zwötens = douxiemement. 

117 | 

Digitized by Google 



D. Multiplicatifs. 

37. Les multiplicatifs sont formes par la reunion des nombres 
cardinaux et du niot möl qui signifie fois. 

emöl = un« fois. 
zwemöl = deux fois 
honnertmöl = cent fois. 

E. Adjectifs numöraux en erle. 

38. Ces adjectifs numeraux sont constitues par les nombres 
cardinaux suivis de la suffixe erli. 

Dans l'adjectif numeral miljönenerle = d'un million de sortes, 
le nombre cardinal est au pluriel. 

enerle, engerle d'une sorte. 

zweerle, zwöerle, zwenerle de 2 sortes. 
dr&erle de 3 sortes. 

XV. Le Pronom. 

39. II y a 6 sortes de pronoms : 

personnels, possessifs, dimonstratifs, relatifs, interro- 
gatifs et indöfinis. 

A. Pronoms personnels. 

ech ss je, moi du es tu, toi hien, si, et (hat) = il, eile, 
mir = nous dir = vous si = eux, eile. 

40. Iis s'emploient substantivement. 

41. Mir, dir, si sont accentues ; quand l'accent tonique se 
reporte sur le mot qui suit ces pronoms, ceux-ci se changent en 
wer, der, se. 

Ex. : mir hu Recht = c'est nous qui avons raison, 
mer si frö = nous sommes gais. 

Diclinaison. 

Singulier. 



Ire per»« 


2e personne 


3e personne 










m. Ire forie n, 2e forie 


f. 


l 


1 ech 


du 


hien en 


si 


et (hat) 


6. fy nir (ntönger) 


fun dir (oljer) 


fun bira (sönjer) fun em 


fun Ur (lirer) 


fun tu (eöflf 


V mir 


dir 


him em 


hir 


him 


JL mech 


dech 


hien en 


si 


et (hat) 






Pluriel. 






N. mir 


dir 


A 

SI 







G. fun ons fun iech ßrer) fun hinnen (hirer) 
D. ons i6ch hinnen 
A. ons iech si 



118 



Digitized by Google 



I 



42. On cinploie la 2"'° forme de la 3 me personne du singulier, 
lorsque le pronom ne porte pas l'accent tonique : 

Ex. : en huot geaöt et wir gutt esö, 
il a dit que c'etait bien ainsi. 

43. Dir, Der s'emploie aussi par politesse, comine Vous 
en franeais, quand on ne s'adresse qu'a, une seule personne. 

Ex. : Der sit welkem elei, 

Vous etes le bienvenu ici. 

B. Pronoms possessifs. 

44. Iis sont de deux sortes : 

a) les conjonetifs qui sont toujours aecoles k un substan- 
tif dont ils prennent le genre, le nombre et le cas. 

Masculin et neutre du singulier. 

mtfm de*ln sem hiren, hirt 

(mon) (ton) (son, m.) (sa, fem.) 

onsen, onst eren, ert hiren, hirt 

(notre) (votre) (leur) 

Feminin du .singulier, les 3 genres du pluriel. 

möng döng söng, m. hir, f. 
(mes) (tesj (ses) 
ons er hir 
(nos) (vos) (leurs) 
Observation. — Nous avons place ces mots parmi les pro- 
noms, mais ce sont en realite de veritables adjectifs. 

DMinaison. 

Singulier. 
feminin 
(ton bas) 
döng Huos 



masculin 
(mon soulier) 
llJl.ni«?i Schong 
G. fumöngem Schong fun dönger Huos 
D. möngein Schong dönger Huos 



neutre 
(son foulard) 
hirt Schnappech 
fun hirem Schnappech 
hirem Schnappech. 



II. \ 1 möng Schong 
G. fu mönge Schong 
D. mönge Schong 



hir Schnappecher 
fun hire Schnappecher 
hire Schnappecher 



Pluriel. 

döng Huosen 
fun döngen Huosen 
döngen Huosen 

b) les pronoms possessifs absolus qui s'emploient seuls. 

Singulier. 

masculin. feminin. neutre 

pers. mein (le mien) möng (la mienne) meint 



2" w pers. 



dem (le tien) döng (la tienne) 



demt 



119 



Digitized by Google 



3 me pers. (|, 81 H.) s&n (le sien) söng (la sienne) 
(f.) hircn (le sien) hir (la sienne) 

Pluriel. 



masc. 

s m i l re pers. onsen (le notre) 
1 | J 2 me pers. eren (le votre) 
| = f 3me pers. hiren (le leur) 



fem. 
ons (la notre) 
er (la votre) 
hir (la leur) 



se A int 
hirt. 

neutre 
onst 
ort 
hirt. 



les 3 genres 



s - i 1™ P ers< ons (^ es nötres) 
=- I ] 2 me pers. er (les votres) 
1: s ( ßme p erg> ft i r (leg leurs) 

45. Le pronora possessif conjonctif sert frequerament k circons- 
crire le genitif de possession. Pour cela le substantif indiquant 
le possesseur est place au datif au coramenceraent du inembre de 
phrase ; on le fait suivre du substantif designant la personne ou 
la chose possedee, aceompagnee du pronom, au nominatif. 
Ex. : dem Kinek sei Schlass = t Schlass fura Kinek 

le chateau du roi. 
mönger Matant hir Schteker = t Schteker fu mönger 



( deses 
D. desem 



les champs de raa tante. 
0. Pronoms dömonstratifs. 

1) desen = celui-ci. 

2) d4n — celui-lä. 

Diclinaison. 

Singulier. 

feminin, 
des 

^fun deser 
'deser 
deser 



[Matant 



masculin 
II. & i desen 
q j fun desem 



neutre 

det 

(fun desem 
/deses 
desem 



Pluriel. 

des 

deser 

desen. 



I I A. den 



G. 
D. 



des 
dem 



dät 
des 
(l(''in 



dö 

deer 

den. 



de 

deer 
deer 

3) diu elei = celui-ci. 
ddn elö = celui-lä. 

46. Iis suivent le modele de declinaison qui pröcede. 

4) sö, esÖ ) en = tel, teile. 
' } ' eng 

5) de'nemmlechten, d&nemmlecht 

dfoellwechten. düsellicecht I . 

ja* n n i — le mcme - 

dät8ellwecht \ 

dätnemmlecht 



120 



Uigitized by 



6) 8elwer = meine. 
47. II sert a faire ressortir le substautif ou le pronom qu'il 
accompagne. 

Ex. : hie" sei wer huot et gesöt. 
il l'a dit lui-mcme. 

D. Pronoms relatifs. 

1) sing. : de"n de ddt ^ 
plur. : de \ 

2) wiin = eelui qui 
icdt = ce qui 



N. & A. wien. 
G. fu wiem. 

D. wiem. 
ddt ddt, 
ee qui. 



3) sing. : de"n din, <7e rfS, 

celui qui celle qui 
plur. : de de ceux qui, eelles qui. 

48. diu et din diu se declinent eoninie le pronom demons- 
tratif correspondant. 

Ex. : wiin esö eppes sit, din as e Lijner. 

eelui qui dit pareille chose, est un menteur. 
de" denen hiin et gin huot. 
ceux auxquels il l'a donne. 

B. Pronoms interrogatifs. 

49. Les pronoms interrogatifs s'emploient tantot substantive- 
ment, tantot adjectivement. 

a) leien ? = qui V 
tcät ? = qui ? 

icdt fir in f = lequel V (masc.) 
wdt fir int ? = lequel '? (neutre.) 
sont toujours pris substantivement. 
Ex. : icien huot no mir gefröt ? 
qui m'a demand6 ? 

eck hun e Gdrt Mft. — Wdt fir in / 
j'ai achete un jardin. — Lequel ? 

b) wdt fir en? = quel. 
s'emploie toujours adjectivement. 

Ex. : e ghf mer en Apel — wdt fir en Apel i 

il ine donna une pomme — quelle pomme V 

c) wdt fir eng ? = laquelle, quelle ? 

peut s'einployer substantivement et adjectivement. 
Ex. : t Kant huot eng rraum giess. 
l'enfant ä mange une prune. 
wdt fir eng / quelle cspece do prune ? 
wdt fir eng Praum ? quelle prune ? 



121 



uigiu 



by Google 



F. Pronoms indöflnis. 

50. Iis sont 1° inde'clinables. 

2° dMinables. 

Pro norm indecUnable*. 

mer ) ncvscht = ne-rien. 

en 5 

51. mer preeede toujours le verbe ä la 3 n,c personne du siu- 
gulier, il ne peut otre employe que snbstantivemcnt. 

Ex. : mer set = on dit. 

52. nthscht s'emploie substantivement et adjectivement. 

53. en suit toujours lc vorbe employe impersonnellement. 
Ex. : t set en = on dit. 

1 'ronomts decl inables. 

1) emescht = quelqu'uu. 
nemescht = nc-personne. 
jideren, jidereng, jiderent 
jituideren etc. ' = chacuii, <•• 

glichwideren etc. 1 

muoncheren etc. = inaint. 

54. Ces (i niots sont toujours pris substantivement. 

55. 2) ettlech = quelques, n'est employe qu'adjectivement. 

56. 3) les 4 mots suivants peuvent jouer le röle tantöt de 
substantifs, tantöt d'adjeetifs : 

ken, keng, kent = nul, nulle. 
fill = beaueoup. 
all = tout. 
w&nech = peu. 

57. 4) les 4 mots suivants sont de veritables adjectifs : 
jider 

jitwider = ' chaque. 
glichicider \ ' ' 

muonecher = maint. 

^t? ... = { tous deux, toutes deux. 
allebet S 

* 

(A mivre.) 



122 



Digitized by Google 



gas Collfflium (Bcrmantkum ni Hrnti unti brflfn MW 
ans öeiii CiifentaBtr ganöt. 

3>on Dr. Mathias Müller, SSifar in 3)übelingen unb Martin Blum, Pfarrer iu üMenäbovf. 



($ortfetjung 
IV. 

4. Nikolaus Elgard, Elchard, Elscheraid 
Elcheraidt ober Elscherodt 

(ftortfetjuitg). 

TO Glgarb, um feine im Auftrage bee ^apftcS unternommene 
SKunbreifc fort^iife^cn, ba3 @id)3fclb wieber ocrlaffen wollte, bat iljn 
ber ©etf)bifd>of Söcbcr, er möge fid) bod) nod) gebulben. Vcv ßurfürft, 
ber trofe allc.r 2Hüf)c weber in Italien, nod) in £cutfd)lanb einen ©eifc 
bifd)of fjabc aufftnben fönnen, fjabc an ben ^abft gcfd)rie6en unb (Slgarb 
fclbft für biefen ^Soften erbeten, ©ans betroffen manbte fid) Gigarb jefet 
an ben (Sarbinal oon 6omo : ,,Unbcfd)rciblid) ift meine ftreube barüber, 
baf? ©. $ciligfcit beut (Sr^btfdrjof oon SWain* jwei ^ögltnge bc$ ©ermet; 
nicumS 5U £ilfc fdjtcfen will. ?(bcr ber ^apft möge fid) uid)t erbitten 
laffen, il)m bic fdjwcrc S3ürbc etneö ^cifjbifdmfcö aufzulegen. Diefc fjabc 
ihm fdjon bei feiner Slnwcfcnfjcit iu SMünfter ber bortige £ombccan 
unter ben beften Ü?erl)cifiimgcu angeboten, unb baS Domfapttel fid) in 
9Jom wie beim Siuntius angelegentlich, um iljn bemnljt ; er Ijabc alle 
Anträge runb au3gcfd)lagcn. ßmeimol fei er ,^ur ^(nnaljmc bc# ©icner 
$0i3tf)ums aufgeforbert worben, einmal burd) faifcrlid)c$ 3d)rciben an 
ben ©r^bifdjof oon tööln ; and) ba r>abc er cntfdjieben abgelehnt. S&enn 
er, ber beut (Sräbifdjof oon Irier angcljöre, feine je^ige Stellung im 
©efyorfam gegen ben Hillen be$ Cberljaupteö ber ftirdjc angenommen 
Ijabe, fo bitte er, bem ^eiligen ^atcr 511 fagen, bafi er, geftärft bnrd) 
bic ®raft $cfu (Sfjrifti, wie er in aller DemutI) glaube, burd) ben ($10115 
fold)er Remter nid)t gcblenbet werbe unb aitö foldjcm ©runb nie einem 
üDlenfrfycn gebient Ijabc ober ( ^u bienen entfdjloffcn fei ; er Ijabe nur ben 
einen ©unfd) geljegt, ben :pciligcn 3?ater, nad)bcm 2Vutfd)laub bic bei- 
tige ftirdje fo fcl)r burd) ben Ungeljorfam betrübt, ebenfo burd) ©cljorfam 
aud) in ber befdjeibeuften «Stellung 511 erfreuen, biet er wieber ber i^uriä- 
biction feinest iöifd)ofc$ fid) unterwerfen fönuc. ®. .'peiligfcit möge 
if)n befcljalb fdjoncn, wenn bic ^Jiainjer il)n alö 38ciIjbifd)of ocrlangcn, 
©eine Neigung treibe ilju an, auf einige $eit in ©rfurt 511 prebigen. 
•äflünftcr würbe leidjter einen ©cifjbifdjof als Arfurt einen ^rebiger er* 
Ijaltcn, unb il)iu fclbft ein foldjc« %mt weniger gefctyrlid), feinem &vfr 
bifdjof aber weniger oerbricftlid) fein. 4 ' 



uiginze 



d by Google 



Gnbc 3uü fonutc cnblid) Gigarb feine föeife über #ulba, SMatnj, 
SäJürjburg nad) Samberg fortfe^en. ^u rüiaiit;, traf er 51t feiner großen 
ft-reube jwei feiner ehemaligen ü)Jttfri)üler im (^ermanifum, Dr. Situs 
SWilctus aus £d)wabifd)^niünb, unb Dr. Gbriftopf) SföciUjamntcr ans! 
i'anbsfjut, meld)c ber ^apft bem Gr^üdjof oon SDiaing 3ugefd)icft I)attc. 
Gigarb Ijattc feinerfeist ben P. finuretano, ben erften Wccter bes C^crma- 
manicuiuS, gebeten, er mödjtc btc ^öglinge nid)t ebne ben 3>octorgrab 
fdnefen; beim bort 31t ^anbc ttcf)inc bas Seif geiftlidien 3ufprud) «»3 
bem 3)hmbe cine$ Doctors ber C*ottcsgclcbrtl)cit wie ein Crafcl an, 
ad)tc ifjn aber bei einem anbem gering. 

„3cfet, ba bie £ilfstruppen ans* Wem für ben Gr^bifdiof, ber bis 
jefet niemanben battc, als bie 3efiiiten, eingetroffen finb, mirb es an* 
fangen, beffer vi geben", fdjricb Gigarb frenbig nad) ffioin. „£>er (Sr,y 
bifd)of fudjt ( mcrft bie Ganonifer, melriic Goncnbinen baben oon biefer 
^eft 31t befreien ; bei bem übrigen Glems wirb es« leidster geben." ?(m 
2. £)c;,cmbcr löTö erwiberte (Tregor XIII. bem Gr^bifdjof oon ättainj, 
er wolle feiner Sitte, ibnt Gigarb als Öcncraloifitotor ober SBcif)bifd)of 
oon Grfurt 511 übcrlaffcn , gerne willfahren, bod) oorber babe bcrfelbc 
nod) eine widjtigc iUciffion beim Sifd)of 0011 Samberg ;>u erfüllen. ^311 
ber Ibat oergingen nod) ^wei 3 a b rc ' Gigarb nad) Grfnrt gcl)en 
tonnte. Gr brachte bicfclben beftäubig auf Steifen an ocrfd)iebcne Sifdjofs- 
fifcc ^u, überall im Auftrage bes tapfres auf bie £Htrd)fül)rung ber 
tribentinifd)cn -Tccretc, auf btc Sifitation ber Tiöccfcu unb Grrid)tuug 
oon ©eminarien briugenb. ^m ^nnt l^'» mußte er nad) flfegensburg 
geljen, mo eben ber >Keid)Stag eröffnet werben war. Gr traf bafelbft als 
päpftlidjcn Legaten ben Garbinnl 3J?oronc, ber il)it in einem ©djrcibeu 
an ©regor XIII. abermals* als 3Öcif)bifd)of für Grfurt empfahl : ber 
tüdjtige unb bei bem Gr,^bifd)of feljr beliebte äJtaun würbe bort ferjr oiel 
(Miltes ftifteu. Grft am 2. ftebruar 1578 würbe er cnblid) in ber 3 Cs 
fuitcnfirdjc oon SDZain^ jiim Sifdjof geweift unb 00m Gr^bifdwf als 
fein Sifar „tu Xljüringeu, Reffen unb beut Gidjsfclbc", wo bereits mcf); 
rere anbere Wcrmauifer in oollcr Arbeit waren, abgefaubt. „Ter (Srjbi* 
fdjof", melbcte einer oon iljncn an ben Stator bes ©ermanicuntS, ,,l)at 
bamit beut Reinen Äper GtgarbS eine grofk Vaft auferlegt, bie 
tragen eS ibnt aber nid)t au .'ood)t)cr$igfeit gcbridjt." 

Gigarb, ber feinen 3it? in Grfurt naljnt, ging mit ungebrodjeitcm 
ü)httl)c unb frommer Eingebung au bas grof?c S&erf ber ftird)cnoerbcffc= 
rung. Der .vmiberniffc, bie fid) cutgegcuftclltcn, waren oiele. 9ttd)t blofj 
war ber größere Xljcil ber Sürgcrfdwft unb ber >Natl) ber neuen ^cljrc 
■mgetl)an, fonbern and) ber fatljolifd) gebliebene Iljcil bcS SoltcS auf's 
l)öd)ftc oerwaljrloft. $aum batte Gigarb ;,n prebigen begonnen, fo ftrbm 
ten jwar Matbotifcn wie ^roteftanten in Sdjaarcn in bie tfirdjc, aber 

124 



Digitized by Google 




atebnlb begann aurf) bie offene Slnfeinbitng beä eifrigen Vifdjofed oon 
Seiten bed lutl)crifd)cn fllatyc* nnb ber fittenlofen «cift(id)fcit, roctdje 
gegen benfclben gemetnfame Sad)c mad)ten. 3>cr „9hil)cftörer" rourbc 
com SKatl) uor ba£ gciftlidjc Wcrirfjt geloben nnb il)in ba$ ^rebigen 
unterfaßt. Der unerfc^rocfcnc Prälat fet)rtc fid) uict)t an ba$ Verbot unb 
baö gcifttiii)c (>krirf)t roagte nid)t, gegen ilju oor^igcbcu. iWeljr als 
einmal faut ©Igarb in Scbendgcfafjr ; er adjtcte beffen wenig, Slm 8ten 
3uü 1578 fctjricb er an Wrcgor XIII. über bie religiöfcn .ßuftänbc im 
(Sidjöfclbe : „(Ss ift l)icr nod) ein fleincd .piiuflciu öon $atf)olifen übrig, 
aber eine (Mciftlid)fcit unb eine Scelforgc bcö fatI)olifd)cu Volfe3, roie 
wenn e3 feinen Sßapft, feinen (Srabtfdjof ober üöifdjof auf (Srbcn meljr 
gäbe. Darauf werben (£ro. ^eiligfcit leidjt crfeljcu, iuie bie Dinge l)icr 
liegen. Da bic ()icrard)ifrf>c Orbnnng aufgehoben ober gelähmt ift, fo 
mujj ba8 Sdjifflcin ofjnc Steuermann unb Steuer nad) allen 9iid)tungcn 
t)tn fjerumgeroorren roerben. So groß ift, f oll id) jagen, bie Soweit unb 
baS (Slenb mandjer unter beut (Elerud, bau ftc fid) rjcimtirl) barüber 
freuen, bafj bie "ü)fad)t ber $rrlcljrcr l)ier bis ( yt bem Wrabe geroadjfcn 
ift, baf3 ben £atl)olifcu fein Drittel ,}ur SScffcruug ber firdtjtic^cn $ud)t 
übrig gelaffen ift." 

9iad)bem (£lgarb bann bie Verfolgungen er ( ^öl)lt, bic er gelitten, 
unb rote er trofc bed bbfen Hillens fetner 2öiberfad)cr bod) für unfdjttt* 
big l)ätte erflärt ro;rbcn muffen, fd)licfU er mit beu fdiöncn Korten: 
„Darauf finne id), £)ciligftcr Sßater, bafj unfere heilige jWcltgion, roeldje 
l)icr nur nod) ein glimmcnber Dod)t ift, nidjt gän ( ^lid) erlöfd)e. Senn 
mir bicä Dom ,'perrn erlangen, fo ift es nirf)t gering ad)lcn, 5öcnn 
aber ber ©etft bed .*pcrru ^cfus es» und ocrlctl)t, fo roerben roir attdt) 
nod) einige {^linfeu bes fteucrö ber Siebe errocefni. 3Beun mir folcfyed 
nid)t uermögen — beun es* fdjeint auf biefem SBolfc nod) ber groftc $0111 
bed ^perrn 51t ruljen — fo roerben roir barnad) tradjtcn , bafj, roenn roir 
ben Scg alleö $leifd)cs gegangen finb, Slnbere, in unfere Arbeiten ein* 
tretenb, bie ©arben ber fommcrltd)cn @mtc einljeimfen, bereu Samen 
roir glcid)fam im SBintcr ntd)t ol)itc Wot!) unb £rübfal auszubreiten und 
bemühen. Dies glaubten roir (Sro. .ftciligfcit fdjrcibcn 51t muffen, bafe Sic 
erfeune, baft berjenige, ben Sic ol)ue Vcrbieuft mit oätcrltdjer Siebe um* 
fangen, nod) lebe, roenn aud) unter einem fdjrocrcn &rcu,5c ^uroeilcn tief 
auffetze, aber nict)t uneingebenf Derjenigen, bie ein beffered fieben ge^ 
füljrt unb bod) .smarteres für ben Warnen (Sljrifti gcbulbet Ijaben." Um 
^fingften erteilte ber Scil)bifd)of an 150 ^erfonen ba$ Saframent ber 
Firmung, roaS feit uielcit ^aljreu nid)t meljr gefd)cl)cn roar. 

Viele bepfrünbetc ßlcrifcr bräugten fid) jefct sunt (Smpfang ber 
3öeif)cn, ooll Vcforgnitf, eö möchten tl)ueu iljrc Söcncficicn genommen 
roerben. (Slgarb licp fie fämmtttd) bad tribcntinifdjc ÖHaubcndbcfcnntntö 



125 



Digitized by Google 



ablegen unb rief ftc 311 beut Dorgcfrfjricbcnen Rainen. Uhir wenige mag* 
ten es, fid) 311 bemfclbcn 51t ftellcn, unb aud) unter ben wenigen fanb 
fid) nur ber eine ober nnbere mit ben nötigen Sfccnntniffcn auSgeftattet. 

,,$d) fdjäme mid)", fctjricb (Slgarb an ben (Sarbinal Don @omo, 
„bic ©rfjanbe unferer Deutfd)cn auf beeren 31t muffen, unb iucfdr)c puppen 
fic feit fo öielen ^aljrcn 311m fjciligen jDicnftc gcftcUt Ijaben. @s nimmt 
mid) munber, baj? fyier 31t i'anbe aud) nur eine (Seele fatfjolifd) geblieben 
ift ; fo wenige giebt es, bic beS ^rtcftcrttjumö würbig finb, unb fo Diele, 
welche weber für ben Wcridjtsfaal nod) für baS $clb, weber für ben 
'»ßflug nod) für ben 3Bcbftuf)l brauchbar, unb bic bod), wenn fic nur auf 
eine magere ^frünbe geboten, mit £eid)tigfeit alle Söcifjen fid) erfauft 
Ijaben." 

^m folgeuben ^ab,re begann (£lgarb feine iMfitationsrcifc auf bem 
ganzen (Eidjsfelbe, wo fid) üicr (tfermanifer, unter benen aud) ^wei 2u= 
jemburger, ^afob öcr^cnö unb £uca* 2)?uratiuS, auf öerfdjiebcne Sta- 
tionen Dcrtljeilt Rotten. 3o fämpfte ber 93ifd)of Gflgarb in Grfurt einen 
guten Äampf. £tr tfurfürft l)attc if)m feinen ehemaligen Stubiengenoffen 
im <$ermanicum, Ü)filetus, mit nod) anbern fed^ö entfd)iebcucn Männern, 
tl)cils Saien, tljcils ^rieftern , aus ^ainj 31t §ülfc gefanbt. 9111c btefe 
Banner ftanben furdjtloS unb einmütfjig für bic fütl)olifa> ©ad>c ein. 
„£)l)nc fic Wäre es tytx", fo frljrieb ©Igarb an ben (Sarbinal oon (Eomo, 
„um bic fatl)oltfd)e ftirdje gcfd)el)en." Vk früh,crn Gegner ©IgarbS unter 
ben &atl)olifen fclbft Ijattcn, bis auf einen, baS ftelb geräumt, üielc 
Sdjmanfenbc würben im (glauben befeftigt, mandjer ^rrcnbe ber üöabr^ 
beit gewonnen, Ü5on awet ber angcfel)cnftcn lutljcrifdjen ^rebigern, fdjricb 
(Slgarb, fie feien nid)t weit 00m 3ieid)e ©otteS uub oerfidjerten, ftc wollten 
wenigfienS fatfjolifd) fterben. S3icle il)ucn Wlcidjgcfinntc I)iclt nur bic 
5urd)t oor ^citlidjcr Noti) oon ber Stücffcfjr 3ur ^eiligen Ä'irdjc juriict. 

$n ber ^aften^cit 1579 prebigten (Slgarb unb ^iilet bei Döllen 
«irdjen, jener über ben fwdjmutf), biefer gegen bic caluinifdjc Slbenb; 
inal)lslcl)re , weldje allmäblig Diele ge()cimc Slnljängcr gewann. Sie 
tfjolifm fül)ltcn fid) burd) biefe prebigten ermutigt unb geljoben unb 
brängten fid) in 8d)arcn au ben 58eid)tftul)l (Slgarbs. 

T)ic lutberifdjen ^rebiger fingen jefct an, für ifjre Sadje ernftürf) 
511 fürd)tcn. <3ie biclten l)cftige prebigten gegen ÜNiletuS, oerboten 
unter Strafe bcS WuSfdjluffcS Dom ?lbenbmal)l ben Söcfurf) fetner s Jke= 
bigteil uub ftreuten 2d)inäl)fd)riftcu gegen benfclben unter bem 5?olfe 
aus. ÜNiletuS blieb bic Antwort nid)t fd)iilbig. SlllcS bicfcS btente 
nur basu, baS Wnfcfjcn ber unerfdjrocfcncn Männer, welche mit fo 
großem CSrfolg bic Sadjc ber Äattjolifcn Dcrfod)teu, 311 Dcrmcfjren unb 
iljrc Wanten in weite gerne 31t tragen. iüJeitl)cr aus bem 9ftagbcbur= 
gifdjen, jpalbcrftäbtifd)cu unb iWcifmifdjcn famen bie unter ben s $ro* 



126 



Digitized by Google 



I 



I 



teftonten serftrcuten, ücrlaffcncn tfatljolifeu, um uon ben Sßricftcrn iljreS 
Glauben« bie ^eiligen <5afrainentc 311 empfangen. Um ben Stermften 
fjelfen 31t fönnen, cvbat fid) (Slgarb burrf) ben (Sarbinat öou (£omo 00m 
Zapfte mandjerlei 5>ottmacf)ten, unter anberem bie (Srmäd)tigung, bie 
fettigen 9Beif)en foldjen mürbigen 9)?ännern 311 erteilen, mcldjc fid) 
bieferljalb auö ben ber &irrf)e ocrlorcn gegangenen Diöccfcn ofjnc bifdjöf* 
lidje £>imifforien an ifjn menbeten. Der <Sd)lufe bes ©riefet, in meinem 
ber ©rfurtcr 3ä>ctr)btfcf>of beut ßarbinal feine Söitte üorträgt, bemeift, 
nüe müfjcooU ba$ 9mt mar, iuelcf)c$ Slgarb bef feibete. „(Sr r)offc", fagte 
ölgarb, „eine drfjörung feiner Sitte um fo eljer, als er feinen 2>ortf)eil, 
fonbern nur 30?üf)e unb Arbeit fua>, in ber (Srmartung, baft ber ge* 
benebeite SfjriftuS feine iage abfüllen merbe, auf bof? Ujm, nadjbem er 
bie Saft be£ Xagess unb ber §ifce getragen, ber £agclol)num fo zeitiger 
3U n)etl merbe." 

(frortfefcung folgt). 

^S~i^ 

Die Luxemburger Mundart 

von J. P. Bourg. 

Fortsetzung VIII. 
XIV. Lux. e (ausgespr. wie Eng. langes a : game) ent- 
spricht 

1) Mhd. ie, Nhd. ie, ä, e, überall wo nicht /, t, dd, ch folgt; 
(siehe VII, 2) so ; d&f, Dieb, tief ; d&er, Tier ; scht&er, Stier ; ge- 
sellten, Mhd. geschien, Nhd. geschehen ; rfe, die ; schössen, schies- 
sen ; Ifsen, Mhd. liegen, Nhd. lügen ; beärten, Mhd. betriegen, 
Nhd. betrügen ; gr&f, Nhd. Griebe. 

2) Mhd. üe, Umlaut zu wo, Nhd. ü, überall wo de"_i Mhd. im 
Lux. 6 (nicht aber u) entspricht, also vor r, ss, oder einem Vokal; 
so : r&eren, Mhd. rüeren, Nhd. rühren ; b&ssen, Mhd. büeszen, Nhd. 
büssen ; wascht, wüst ; s&s, Mhd. süeze, Nhd. süsz ; mZsse'ch, Mhd. 
müeszec, Nhd. müssig ; bl&en, Mhd. blüejen, Nhd. blühen. 

3) Mhd. e, Nhd. langem oder kurzem e; ö, ei, ä ; so : Ivf, 
Jcihd. lewe, Löwe ; b&d, Mhd. bede, Nhd. beide ; leeren, Mhd. 
leren; facht, Mhd. erste, erste; mv, Mhd. mor, mehr; rß, Mhd. 
rech, Reh; tr&n, Mhd. trene, Thrane ; xchttt, Md. er slet, er schlügt; 
s&er, Mhd. ser, Nhd. sehr. 

4) Mhd. ae y Umlaut zu ä, Nhd. gewöhnlich langem ä, bis- 
weilen e ; so : schiceer, Mhd. svvaere, schwer ; (du) schlaft, Mhd. 
schlaefest, du schläfst ; (du) r&ts, Mhd. raetest, du rätst. 

5) Mhd. oe, Umlaut zu langem 0, Nhd. gewöhnlich ö; so; 

1 127 



Digitized by Google 



h&eren, Mhd. hoeren, hören; sch&n, Mhd. schoene, schön; fran- 
süsch, Mhd. französch ; frischten, Mhd. troesten, trösten ; AöcA (mit 
anorganischem Umlaut im Positiv}, Mhd. hoeher, höher ; kr&schel, 
Lat. grosella. 

XV. Lux. ie (Doppellaut) entspricht 

1) Mhd. kurzem e, vor einfachem Consonanten und nachfol- 
gender Silbe, Nhd. langem, bisweilen kurzem e, ä, bei Verdopp- 
lung des Consonanten ; so : hiewen, heben ; bieden, beten ; Uesen, 
lesen ; schtielen, Mhd. stein, Nhd. stehlen ; bried, Mhd. brete, Nhd. 
Brett ; biedelen, Mhd. betelen, Nhd. betteln ; friem, Mhd. fremet, 
Nhd. fremd. 

2) Mhd. und Nhd. kurzem e vor zz (ss), ch, und in einigen 
Fällen vor cht; zz und ch (cht) scheinen hier als einfache Con- 
sonanten behandelt zu sein ; so : iessen, essen ; miessen, messen ; 
(aber messer, Messer, eine Form die höchstwahrscheinlich aus dem 
Nhd. herübergekommen ist); fergiessen, vergessen; briezhen, bre- 
chen ; schtiechen, stechen ; (u jspriechen, sprechen ; flechten, fechten ; 
hiecht, Hecht ; (aber recht, schlecht). 

3) Mhd. kurzem e, Umlaut zu kurzem a, vor einfachem Con- 
sonanten und nachfolgender Silbe, Nhd. gewöhnlich langem, bis- 
weilen kurzem ä ; so : fiedem, Mhd. federn, Faden ; schtiet, Mhd. 
stete, Städte ; schiel, Mhd. scheten, Nhd. Schalten. 

4) Mhd. kurzem ö, Umlaut zu kurzem o vor einfachem Con- 
sonanten und nachfolgender Silbe, Mhd. gewöhnlich laugem ö ; so : 
biedern, Umlaut zu buedem, Böden ; hielenter (mit unorganischem 
Umlaut), Hollunder. 

XVI. Lux. ai (ausgespr. wie Eng. langes i : time, Nhd. ei) 
entspricht 

1) Mhd. langem i, Nhd. ei, (das man nicht verwechseln darf 
mit ei enstanden aus Mhd. ei, Lux. langes e, siehe X, 2,) so : 
rnain, Mhd. min, Nhd. mein ; icaix, Mhd. wiz, Nhd. weisz ; laiden, 
Mhd. liden, Nhd. leiden; bai, Mhd. bie, Nhd. Biene; zait, Mhd. 
zit, Nhd. Zeit ; sait, Mhd. site, Nhd. Seite ; hat, Mhd. hie, Nhd. 
hier. (Vor der untrennbaren Verbindung cht bleibt jedoch urspr. 
i erhalten, so : licht, leicht (siehe VIII, 5). 

2) Mhd. iu, 1 ) Umlaut zu u, Nhd. äu, eu, Umlaut zu au ; so: 
haiser, Mhd. hiuser, Nhd. Häuser: mais, Mhd. miuse, Nhd. Mäuse; 
lait, Mhd. liute, Nhd. Leute ; hait, Mhd. hiute, Nhd. Häute ; be- 
raten, Mhd. beriuwen, Nhd. bereuen. (Auch hier findet Ausnahme 
statt vor der Verbindung cht wo urspr. iu, gespr. ü, im Lux. zu i 
geworden ist, da der Laut ü im Lux. nicht vorkommt ; so : ficht, 

1) iu == iu. 



128 



Digitized by Google 



Mlid. fiuht, feucht; lichter, Mhd. liuhter, Leuchter ; siehe VIII, 6; 
dagegen ist urspr. iuch, Nhd. euch, im Lux. zu iech geworden). 

3) Mhd. kurzem i vor g, h (gesp. ch), Nhd. langem ie ; im 
Lux. sind beide Consonanten ausgefallen ; so : laien, Mhd. ligen, 
Nhd. liegen ; du gesaut, Mhd. du sihs, du siehst ; waten, Mhd. 
wigen, Nhd. wiegen. 

XVII. Lux. 6 (au8gespr. wie Eng. ow in show) entspricht 

1 ) Mhd. kurzem o vor g, Nhd. langem o ; im Lux. ist g aus- 
gefallen ; 60 : bön, Bogen. 

2) Mhd. wo, Nhd. langem u in denselben Fällen, wo Lux. Ö, 
Mhd. üe, Nhd. langem ü entspricht, also vor r, ss oder einem 
Vokal ; so : fös, Mhd. fuoz, Nhd. Fuss ; bös, Mhd. buoze, Nhd. 
Busse ; kö, Mhd. kuowe, Nhd. Kuh ; rö, Mhd. ruowe, Nhd. Ruhe. 
(Ausgenommen ist : mus, Mhd. muoz, Nhd. muss.) 

3) Mhd. und Nhd. langem o ; so : krön, Krone ; rbd, rot ; 
komen, Mhd. körnen, Nhd. kamen ; ros, Rose ; ho(mös), hoch ; frö, 
froh ; grös, gross ; lös, Loos ; sö, so. 

XVIII. Lux. ue entspricht 

1) Mhd. kurzem a vor einfachem Consonante (ausser vor r 
und g) und nachfolgender Silbe, Nhd. langem a, so: lueden, la- 
den ; gruewen, graben ; huewer, Mhd. haber, Nhd. Hafer \ nuem, 
Name : huen, Ahd. hano, Nhd. Hahn. 

2) Mhd. kurzem o vor einfachem Consonanten (ausser vor r 
und g) und nachfolgender Silbe , Nhd. langem o : buodem, Mhd. 
bodem, Nhd. Boden ; luewen, loben ; geschtuel, Mhd. gestoln, Nhd. 
gestohlen. 

3) Mhd. und Nhd. kurzem o vor der untrennbaren Verbindung 
cht ; so : duechter, Tochter. 

4) Mhd. und Nhd. kurzem a vor derselben Verbindung cht ; 
so : ech duecht, ich dachte ; geschluecht, geschlachtet ; wuecht, 
Wacht ; Nuecht, Nacht. Dieses ch vor t scheint im Lux. viel von 
seiner Consonantenkraft eingebüsst zu haben, da es leicht ausfällt 
wie in nuets, Nachts. 

XIX. Lux. au entspricht 

Mhd. ü, Nhd. au ; so : haus, Mhd. hüs, Nhd. Haus ; bauch, 
Mhd. büch, Nhd. Bauch ; dauf, Mhd. tübe, Nhd. Taube. 

Dieses au kann kurz oder gedehnt sein sowie auch ai und a, 
je nachdem urspr. eine Silbe folgte oder nicht ; so : haut (kurz), 
Nhd. heute; Äaut (lang), Nhd. Haut; wais (kurz), Nhd. weise — 
sage ; wais (lang), Nhd. weisz. 

(ftortfefeunß folgt). 

• >»<£ 

i 129 r 

Digitized by Google 



Coup d'oeil historique 

sur les origines et les developpements de la „Section historique" 
de l'Institut grand-ducal de Luxembourg. 

III. Dtmarches ulte'rieures pour la fondation d'une Soc'Ute 
historique dans le Grand- Dache. 

On comprendra aisement que, si la premiere partic de oettc 
lettre ne contenta pas le Dr. Neyen, la seconde lui causa, au 
contraire, üne bien douce satisfaction ; car ses vues si longteinps 
earressees se trouvaient enfin partagees par im eminent savant le- 
quel, gräce ä sa position, etait le plus capable et le plus a meine 
de mener ä bonne fin une oeuvre que le Docteur carressait tant, et 
ä laquelle il voulait sacrifier toutes ses forces intellectuelles. Inutile 
de dire qu'immediatement apres reception de eette lettre Mr. 
Neyen en avisa le president du tribunal d'arrondissement, Mr. 
Würth-Paquet. Apres müre deliberation, ces deux homines deci- 
derent de s'adjoindre deux autres personnages eminente par leur 
position et leur savoir : Mr. Joseph Paquet, professeur d'histoire et 
Mr. l'abbe Mathias Manternach, professeur de la doetrine chre- 
tienne et aumonier ä l'Athenee de Luxembourg, qui partageaient 
pleineraent leur maniere de voir relative a la fondation d'une 
Societö historique pour le Grand-Duche. 

Nous jugerions fort mal Mr. le Dr. Neyen, en admettant 
qu'apres sa demarche aupres de Sa Majeste Guillaume II, il se 
füt desiste de son projet, c'est-ä-dire de son intention de gagner 
l'interet du Monarque pour la Societe & creer. Neuf mois durant 
il attendait avec patience les resultats de sa demarche aupres de 
Sa Majeste, — mais il ne re^ut pas de nouvelles au sujet de sa 
motion patriotique qu'il avait cependant cru avoir 6tö appreciee 
par le Souverain. 

Entretemps parut la seconde partic du „Luxemburgum roma- 
num" dont le Monarque avait egalement daigne demander l'envoi. 
L'auteur se häta d'adresser ce complement ä Sa Majeste, en l'ac- 
compagnant d'une adresse que nous copions egalement, parce 
que la proposition relative ä la creation d'une Soeiet^ historique 
y est reprise. 

„Luxembourg, le 23 mars 1843. 

„Sire. Le 8 juin 1842 ecoule, pendant le sejour que Votre 
„Majeste etait venue faire au inilieu de ses fideles Luxembourgeois, 
„j'ai eu l'honneur de Lui remettre la premiere partie du „Luxem- 
„burgum romanum" du R. P. Alexandre de Wiltheim, laquelle je 



130 

Digitized by Google 



„venais d'editer ; et Votre Majeste a daigne en accepter l'hommage 
„avec Sa bonte ordinaire. Aujourd'hui que le complement de 
„cette (Buvre est termine, j'ose venir en deposer un exemplaire 
„au pied du tröne de mon Roi. Puisse Votre Majeste" l'agreer 
„avec bienveillance et y trouver une preuve de mon attachement, 
„corame de raa fidelite ! 

„ Votre Majesti avait daignt me faire esperer que bientöt 
„notre patrie serait doUe d'un institut pour la conservation des 
„monuments andern et pour les recherches historiques, destint ä 
„protiger ce qui nous reute encore de monuments de la domina- 
„tion romaine dam nos contrtes, ainsi que de ceux des äges 
„posterieurs, et ä nous procurer enfin une bonne histoire du pays 
„qui füt toujours fidele ä ses Princes et ä son Dieu. Puissent mes 
„paroles avoir convaincu Votre Majeste' de la ntcessite patriotique 
„d'une teile association, nies vmix les plus ardents seraient 
„exaucts, ainsi que ceux de tout ce qu'il y a dans le Grand- 
„Duchi de Luxembourgeois, amis du pays et desireux de son Il- 
lustration ! 

„Lorsque, il y a deux siecles environ, le Pere Alexandre de 
„ Wiltheim a icrit le savant manuscrit dont Votre MajesU a 
„daigni accepter un exemplaire, une partie de nos richesses ar- 
„ch&ologiques avait dtjä iti transporUe hors du pays; et le 
„nombre des monuments itait encore bien grand alors, comme 
„ Votre MajesU peut s'en convaincre par les dessins que cet auteur 
„en a conservis. Depuis t une autre partie nous a iU enlevie 
„encore par des spiculations Hrangeres. Qu'en arriverait-il des 
„lors du reste, si les voies de ce ddpouillement successif et con- 
„tinu n'etaient pas bientöt enrayies au moyen de la criation de 
„la Socittt que j'ai supplii Votre Majesti d'eriger dans Son 
„Grand-Ducht ä Vinstar de Celles que possddent d'autres pays 
„voisins, qui sont bien moins riches ä cet igard que le Luxem- 
„bourg? 

„J'ai Thonneur, etc. 

Signe, „Dr. Neyen.". 
Non encore content de cette deraarche directe, demarche qu'on 
pourrait meme nommer diplomatique, le Dr. Neyen, dans sa 
tenacit^ de resolution, crut opportun de s'adjoindre un personnage 
du pays, en haut credit auprös du Roi, le suppliant de vouloir, 
dans l'int^ret bien entendu de la patrie, appuyer fortement sa 
motion. II crut trouver ce personnage en Mr. le Baron de 
Blochausen, pere, alors Chancelier d'Etat pour le Grand-Duche et 
Chambellan ä La Haye. Dans cette intention le Dr. Neyen lui fit 

131 



Digitized by Google 



parvenir le meine jour, 23 mars 1843, la lettre que nous copions 
«'jgalement ci-apres. Elle accoinpagnait la transmission d'un exem- 
plaire du meine ouvrage du P. Alex, de Wiltheim. En voici le 
texte : 

„Monsieur le Chancelier. Je prends la liberte de veuir Vous 
„offrir un exemplaire du „Luxemburgum romanum" que je viens 
„d'editer. Daigncz, je Vous prie, 1 agreer avec bienwillance. 

„Vous verrez par cette aeuvre le nombre pour ainsi dire 
„infini des monuments romains que notre patric commune posse- 
„dait encore du tcmps du P. de Wiltheim, et dont il serait si 
„important de conserver les restes que nous avons encore. 

„Dans cet Hat des choses, profondement senti par tout ce 
„qu'il y a de Luxembourgeois, amis de V Illustration de leur pa- 
„trie, plusieurs sacants s'Haient plus d'une foin de" ja reunis dans 
„le but d'aviser ä des moyens efficaces pour conserver les de'bris 
„d'antiquitds que le temps et les spoliations successives ne nous 
„ont point enlevees ; mais leurs projets avorterent presqu 'aussitöt 
„qu'ils avaient He 1 concus, pour le motif pe'remptoire que Uurs 
„efforts n'Haient point soutenus par VEtat. 

„Les choses en Haient arrivees ä ce point, lorsque nagukre 
„plusieurs personnages distinguis par leurs connaissances autant 
„que par leurs Eminentes fonctions, et qui n'ont point didaigne" 
„de m'admettre, moi petit, parmi eux, se sont reunis et se sont 
„arretes au projet de proposer au Gouvernement de Sa Majeste 
„de cr&er un Institut destini ä conserver les monuments anciens 
„et ä faire des recherches historiques. Un projet de reglement, 
„destini ä itre joint ä la proposition, avait H£ arreU et soumis 
„aux sages observations de Monsieur le Gouverneur. 

„Cependant comme la chose est urgente et Voccasion favo- 
„rable, j'ai pris la liberte de m'ouvrir directement ä cet e'gard 
„ä Sa Majeste, en Lui adressant aujourd'hui la seconde partie du 
„Luxemburgum romanum"; la premiere Lui avait \ 4M remise par 
moi-meme, le 8 juin 1842. 

„Mais pour convaincre la religion du Souverain, il faut 
„peut-Hre plus d'Hoquence que je n'en possede ; il faut que des 
„hommes de talent et de poids, mais surtont amis de la patrie 
„et qui la connaissent, viennent joindre leurs efforts aux miens 
„pour doter le Luxembourg d'une SocUte aussi utile que pa- 
„trhtique. 

„J'ai donc cru devoir in' adresser particulierement ä Vous, 
„Monsieur le Chancelier, Vous qui, place" pres de la personne 
„du Roi, pouvez mieux que tout autre, Lui faire sentir la nices- 



132 



Digitized by Google 



I 

d'une Institution appelee par les vceux de tousles bons Luxem 
Bourgeois. 

„J'ai l'honneur etc. 

Signe, „Dr. Neyen." 
De nouveau ces demarches n'aboutirent pas. Cependant il est 
a presumcr qu'elles prcparaient les voies. 

Toute persoime, s'oeeupant quelque peu d'histoire, connaitles 
voyages des cendres de notre heros national, Jean l'Aveugle, Roi 
de Boheme, Comte de Luxembourg et Marquis d'Arlon, depuis 
la bataille de Crecy, 26 aoüt 1346, jusqu'au 26 aoüt 1838, jour 
de sa translation dans l'Ermitage de Castell, pres de Sarrebourg, 
oü S. A. R. le Prince de la Prusse lui a fait eriger un sar- 
cophage en niarbre noir. 

Deja en 1 838 le Conseil de regence de Luxembourg s'etait cru 
en devoir de reclamer aupres du Prinee de Prusse la restitution 
du eorps de Jean l'Aveugle ; et il avait recu de S. A. R. la pro- 
messe formelle et ecrite que la restitution se ferait apres l'erection, 
dans le Luxembourg, d'un monument digne du heros de Crecy. 
Esperons que cc jour viendra ; — car la parole d'un Prince est 
sacree. 

Dejä en 1839 la proposition dclever ä Jean l'Aveugle un 
monument digne de lui avait ete. formulee par differents person- 
nages, amis de notre histoire nationale ; mais eile a ete perdue 
de vue peu apres, ä cause de certaines diftieultes d'execution 
surgies ä l'improviste. 

Le 31 janvier 1844, le „Journal de la ville et du Grand- 
Duehe de Luxembourg" reprit l'idee de l'erection d'un monument 
et publia un article de deux colonnes, engageant ä une souscrip- 
tion nationale, pour elever un monument a Jean l'Aveugle, comte 
de Luxembourg et Roi de Boheme. Dans le meine journal le Dr. 
Neyen publia, le 21 fevricr suivant, un article de fond sur la 
question et signe A. 11 y annon^ait occasionnellement la naissance 
prochaine d'une SociHe" nationale pour les recherches historiques 
et pour la conservation des monument». 

Quelques mois auparavant, en decembre 1843, il s'etait cons- 
titue a Luxembourg un comite qui se donnait la mission de sol- 
liciter et de. reunir des dons annuels destines a aider ä aehever 
la Cathedrale de Cologne, ee monument grandiose d'architecture 
religieuse. 

Le Dr. Neyen qui voyait n^gliges les monuments historiques 
de sa patrie (rappelons seulement l'etat delabre dans lequel se 
trouvait alors la süperbe ancienne basilique de St. Willibrord äEchter- 



133 



Digitized by Google 



nach) crut devoir faire rcssortir dans quelques articles de journal 
„tout ce qu'il y avait d'utopie pour ses concitoyens, d'aller verser 
leur offrande ä l'etranger, tandis que le Luxembourg pouvait tout 
aussi bien et plus fructueusement les employer dans un but 
identique et chez lui. u 

Nous avons raconte ces faits pour prouver une fois de plus 
que la pensee de la creation d'une socttti nationale pour la re- 
cher che et la comervation den monumentx de tout genre dans la 
patrie luxembourgeoise etait entierement mürie dans l'esprit du 
Dr. Neyen, puisque dans un ecrit qu'il livrait ä la publicite, il 
laissait entrevoir les demarches qu'il avait tentees jusqu'alors pour 
parvenir a la creer et a la rendre viable, si possibilit6 il y avait 
d'obtenir cet heureux resultat. 

(A suivre.) H. BLUM. 
>«< 

©ffdjidjtlttljer pdiblidi 

auf bie im <§fcoftf)er$ogtI)tsitt gugemburg bidfjer er fcf)te netten 

ßctittttflctt uttb 3^i*f c^rif tew. 



xvu. 

Wochen-Blatt ffir $tirßer trab Sattbleiiie. 

Äuf beut platten Sanbe ftnbcn mir im erften Drittel bicfcS Satyr* 
IjunbertS mcber eine politifd)e nod) eine miffenfdjaftlidjc 3citfd)rift. Die 
erfte 3eitung, meldje überhaupt außerhalb ber Stabt Surcmburg gebrueft 
mürbe, erfajien unter obigem £itcl gu Dieftrdr). Die ^robe^ummer 
trägt ba$ Datum öom 25. ftebruar 1837. »n ber Spifee berfetben tefen 
mir nadjftcfjcnben 

„2Kan muß cö ber SBafjrfjeit gemäfj geftefjen, bajj fdmn fo oielc 
gute 3 c i tun 9 cn xm Ü$ um un$ tägtid} auSgefenbet merben, unb baß ba= 
burrf) üorliegenbeö Sodjcitblatt als übcrflüfftig angefeljen merben fönntc; 
allein fo fcfyön unb ergaben fie oud) alleä an'£ £id)t [teilen, fo finb fie 
bennod) unfern beutfdjcn 3$aterlanbggcnoffcu nid)t in bcm Wrabe oor- 
ttjcilljaft, als fie, bie man immer alö Scgmeifer betrachten mirb, ^lb- 
ftdjt fjaben, c3 ju erjielen. Die Urfadje baoon ift, baft bie meiften inrer 
münblidjcn ^crbeutfd)ungen entmeber unoollftänbig ober öfter ganj bem 
franjöfifdjen Sinne cntgegcugcfcfct gemacht merben, unb bafycr üftijjuer* 
ftänbniffc ober Abneigung bei jenen erregen, bie in einer anbern 3)?utter* 
fpradjc beffer bemanbert finb. 

Diefe allgemein anerfannte 2öaf)rf)eit bemog mid), bcm Söunfajc 



I 134 



Uigitized by 



fel)r uielcr (Gönner ber polttifcfjen , nuffcnfd)aftlid)en, inbuftrtellen , lanb= 
mirtrifctjaftttdicn unb mcnfd)cnfrcunblid)en Wüt entfpredjcnb , gegenwär* 
tige« Watt entftehen z» laffen, um bnrd) aufgeflärte Skiträge oon ber 
untern Stufe an, bis über bic bürgerliche, pr t)51jeren Älaffe, bie i()r 
Genügen id)on gefunben, ben Saamcn einer beffern (Srfenntnife unb 
^erDollfommnung $u [treuen 51t beffen Aufnahme ein großem, fd)öne« unb 
mohlbcftclltc« aller Crten ba liegt. (Sin ber Strt ergiebige« Gebiet 
ol)iie ßuthun zu erfjalten unb zu ocroollfoinnmen märe bei bem immer» 
fteigenben Weifte unferc« ^citnltcr« bcflagcn«mcrthc GHcidjgültigfeit. 

3>cr Menfd), heißt e«, welcher am allgemeinen 2Bof)l unb $öer) 
feiner üRadjfommcn unb an ber gefammten mcnfd)lid)en ©efeflfdjaft mar» 
men Elntl)cil nehmen will, muf? fid) oon Eitlem überzeugen, wa« 31t 
bereu Öiunft ober ÜWiftgunft gereichen fann, um biefe fraftoofl zu f)eben 
nnb jene ehrcnooll fteigern z» Reifen. 2iMc fann man aber biefe« beroir* 
feu, wenn man nid)t alle Urfunbcn, fclbft au« ber Eluficnroclt, burd) 
öffcntlidjc Sd)riften einsieht, bic fo befdjaffen finb, ba fr fie in gebrängten 
Sieihcn gleid)fam ben ftinger auf ben SBcbarf eine« jeben forfdjenben 
(Mciftc« legen, ber bann, nad) Söcfricbigung feine« erften ©eftreben«, 
baljin arbeitet, feinerfeit« anbern nüfclid) unb notfjtuenbig zu werben. 

So burd)bringt ber S3eamte bic (Mefcfce be« il>aterlanbe«, um fie 
Zu Ijanbljabcn, ben bcfdjüfctcn Mitbürgern bc« Staate« felbc genau üor= 
anlegen unb 31t erflären, bamit fie biefelbe nicht unmiffenb übertreten 
unb baburd) ber allgemeinen Crbuung fd)aben. So tl)eilet fid) ber Qbe- 
leljrtc bem Elrbcitfamcn mit, um beffen (Mcfdjäftc z u erleichtern unb 
einträglicher $n machen, inbef? biefer iljm mit ber größten ©rfcnntlidjfcit 
entgegen eilt, il)ti feiner Müljc wegen ^temenb ju belohnen. SäJarnenb 
erhebt fid) bie $cber be« moralifchen unb religiöfen (Mcfcfcforfd)crs, 
wenn $ügcl(ofigfcit Sitten, ificligion unb öefe^c ftür^en will, 
um bie Sihamlofen entmeber bnrd) geredjtcn Xabcl ober burch f)ctltgc 
Wrunbfä^e in ben guten ftrei« ber licbeöollcn Mcnfdjcnfamilic gebeffert 
Zurürfzufiil)ren. — X^iefe unb bcrgleid)cu mehre mißliche Anflehten unb 
i^orthcilc, bereu Einführung fjicr 3ä?eitläufigfeit oerurfachen mürbe, zum 
^ehufc ber ÜNcnfdjhcit barzubieten , mirb ^>auptzmccf biefe« Unternehmen« 
bleiben. 

ra aber jebc« f^ute bnrd) bie bereinten Gräfte mchrcr Wlcidjgc 
ftnntcn cljer nnb leichter, al« bnrd) bc« einzelnen hödjftc Elnftrengung 
erzielt werben mag; fo getrauet man fid), bic üBJitwirfung ber wob> 
wollcnbcn Mitbürger in Elnfprud) gu nehmen, unb wagt an alle biejc= 
nigen, melche bem SBaterlanbe nüfclid) fein motlen, bie Sitte: biefc« 
ilk>d)cnblatt bind) ihre Beiträge z» bereidjern, bie man ftet«, in fofern 
ihnen ba« Gemeinwohl iiidjt ganz freuib liegt, mit banfoollcr Elncrfcu 
nung aufnehmen wirb. 

] Ü35 



uign 



zed by Google 



Aud) in fransöfifdjcr Spradje oerfaßte ©infenbungcn werben, treu 
überfefct, freimütig eingerüeft werben, 
diefe Herfitfjerung gibt 

ber Verleger 
(©eg.) «J. Ä. Schröll.» 

Söc^üglid) bcS GrfdjeinenS , beS AbonncmentS^reifeS unb ber Än* 
noncen^cbüfjrcn wirb 9iad)ftel)cnbeS mitgeteilt : $a0 38odjcnblatt für 
Sürgcr unb Saublcutc crfd)cint jeben SamStag. der Abonncments=$rcis, 
meldjer jcbeS SBierteliafjr öorauS gu gatjlen ift, beträgt: 3 ^raufen- 50 
Gentim. für £)iefird) ; für bie auswärtigen Certer aber 3 fronten 75 
6., um baSfclbe portofrei 511 erholten. das Abonnement beginnt mit 
bem nädjft fommenben 3)?onatc, (BamStag, ben 4. ÜJZärj. ^nbem biefer 
iDionat fid) an bas zweite Quartal oon 1837 anfdjlicßt, ift es mit 1 
ftr. 17 G. für diefirdj, nnb für Auswärtige mit 1 $r. 25 ß. weiter 
belegen, diejenigen, welche it)r Abonnement nid)t oorljcr anffünbigen 
werben, als Abonnentc betrachtet , ifjrc s Jhimmer regelmäßig fortgefefet 
erholten, Söefanntmadjungen unb Anzeigen finb für bie (SinrücfungSge* 
büfyren auf 20 (Seilt, bie #cile feftgefefct. ©riefe unb (Oelber muffen 
poftfrei jiigcfdjicft werben, iälan abonnirt in ber drueferei biefeS JölatteS." 

tiefem ^ßrobeblattc folgte bie erfte 9fr. am 4. s J?ärj 1837. ^rr- 
tfjümltd) tragt fic jebod) baS datum bcS 25. ftebruar, ba 9lr. 2 am 
11. Mra crfdjicn. 

©ebrudt würbe bie Leitung beim Verleger J. A. Schröll, in Ätein* 
$olioforntat oon 4 jwcifpaltigen Seiten. 

AuS bem oben mitgeteilten „^rospectus" auf ftwd unb Ücnben^ 
bcS lf $Bod)en-33latt" fdjließcn ^u wollen, wäre unferer unmaßgeblicher 
ÜJJfcinung nad), eine fdjwer 5U löfenbc Aufgabe. SBir glauben, baß ber 
ober bie s JJebacteurc (oielmeljr als ber Verleger) im Anfang fclbft uodj 
mit fief) im UnHaren waren, als fic iljrc Leitung grünbeteu. 

(SS will uns fdjeinen, als wenn man mit ber Verausgabe biefer 
neuen Leitung etwas allpt)cftig vorgegangen wäre; SöeweiS bafür, baß 
fclbe mitten im erften Ürimefter 1837 erfdjien. $m Anfange bcS ör* 
fdjeincnS bcrfelben fdjeint bie 9tebaftion nod) fein fefteS, zielbewußtes 
Programm üor Augen gehabt 51t Ijabcn ; benn als „Programm" fann 
man bod) gewiß nidjt ben obigen, abfohlt attflcmein Gehaltenen „ s #roS- 
pectuS" betrauten. (Jrft bie £eit mußte bem SBlatte 311 einer feften We* 
ftaltung unb einem bewußten 3iele bertjclfcn. 

AuS weldjen ©rünben baS Sölott in'S £cben gerufen würbe, fann 
bem aufmerffamften £efer aus bem 3™SpcctuS" n id)t red)t flar werben. 

daß bie Verausgabe eines beutfdj rebigirten ©lattcS nid)t ber 
Vauptgrnnb war, ift wofjl als fclbftoerftänblid) aupneljuien, weil fonft 
auf biefen, allerbingS etwas leife t)ingebentetcn Umftanb, gans befonbers 



13G 



Digitized by VjO 



hätte fjingetmcfen werben muffen, ©ir finb geneigt baran 51t glauben, 
baf? pottttjrfjc SDfottoc, bic in ber baiualigcn ^citlagc 51t fud)cn finb, 
ganz befoubers bazu beigetragen r)abcn, bas „©odjcnblatt" in's Mebcn 
311 rufen. Wie uns Don competenrer <5cire mitgeteilt mürbe, maren es 
bie bamaligcn Sympathien für Belgien unb bic Antipathie gegen .'pollanb, 
roelcr)e bie iüebacteurc bemog, firf) ein Organ 511. Raffen, um für 
Söclgren's unb (jcßen £ollanb's ."perrfdjaft im bentfdjen Ibeile bes ba- 
maligen @roj?t)eräogt()umg Surnnburg s $ropaganba 511 machen. $9efannt* 
lid) ftanb Don 1 8:^0 — 1 831 bas fladje £anb unter belgifd)cr .§errfrf)aft, 
mährenb bloft bie .ftaupftabt ^nrcinburg, banf ber prcufufd)cu bafelbft 
ftationirten «arnifon, bem Stcptcr Cranicn ^Jaffau'ö getreu geblieben 
mar. Sftcfjrcre tHäthc unb Abuofatcn am £icfird)cr ($erid)tsbofc, mic bic 

Watlet, Rausch, Vannerus, Jurion 11. A. mürben uns als 
grünber bes „©ochcn-Sölatt" bc3cid)uct. %>a$ bem mirflicr) [0 ift, fönnen 
mir allerbings nidjt beroeifen; unmöglich ift es aber bod) immerhin nid)t. 
$>em fei nun, mie il)in mollc, bas ift unb bleibt gemip, baft bas 
„©ochen $latt" unfer C^roftljer^ogtljum als „integrirenben Xheil" ^Belgiens 
betrachtete unb fomit and) fein $ul)alt biejem Stanbpunftc enlfprad). 

An erfter Stelle finben mir ftets bie 9icuigfeiten (namentlid) poli* 
tifdjc) aus« £eutfd)^urcmburg, fobann fold)c aus ben übrigen curopäifd)cn 
Sänbern. liefen folgt uou ßeit 31t $cit ber (Eiiülftanb ber ^ürgcrmcifrcrci 
£icfird) unb ben Abfrhlnfi machen bic Sinnigen (Annonccs) in beiben 
Spradau, je uad) SBunfrt) ber befreiter. 9iod) ift tjcrDor^u^eben , ba|l 
mir im „©odjcnblatt" jttin erftcu s J)ial in einer inlänbifdjen Leitung 
ba$ Ijeute fo allgemein beliebte, ja unentbehrliche „Feuilleton 14 oorfinben, 
roclcrjcs fleincrc (Erzählungen , befoubers aber aud) lanbcsgefchidjtlidje (9e= 
gcnftänbe enthält. 

s Jfr. In üom 10. ^uui enthält folgenbe SDfirthcilnng : „£a bic $ai)i 
ber Abonnenten im uergangenen Monate merflid) zugenommen, hat man 
bic (Stjrc ergebenft anzuzeigen, bafi ber Abonnements ^rcis biefer SBodjem 
fcfjrift l)infül)ro nur mehr jebes Srimcfrer mit 3 ftranfen für Diefird) ; 
für entferntere Crtfdmftcn aber mit 3 ftranfen 25 (Centimen zu belegen 
ift; b. I).: bafi fic anfrort 311 14 unb 15, jefct nur z" 12 unb 13 
ftranfen bas ^ahr hinburd) eingcl)änbigt gu ftel)en fönunt." 

Wä 311 Mcfcm Saturn hatte bas ,,©od)cn*$Uatt" eine £öl)c üou 35 
auf 23 Zentimeter freite; üou Wr. In— 30 ift basfelbe bei glcidier 
«röfee 2 Senttm. fdjmalcr ; üou Sftt. 31—39 beträgt bic £ör)e 32 ßtm. 
mährenb bic breite um 3 Gcntimctcr sugcnonuitcn \)at, fo baf? biefe 
legten 9 Hummern tu 3fpaltigcn Seiten gebrueft finb. And) finbeu mir 
in 9lr. 32 folgenbes Entrefik-t : „3>as 3öod)cnblatt oon Xicfird) mirb 
in ^ufuuft in einem gefälligeren ftormarc mic bas bisherige erfdjeineu, 
unb and) für @rf)öl)ung bes inneren «ehalte* biefcs iölattes mirb ber 
Verleger 3orgc tragen." 

137 f 



Digitized by LaOOQle 



J 

(Sinen bödjft bcntcrrensmcrtbeu Aufruf finbeu wir in Wv. 3G, bcr 
folgenbcrmapcn lautet : „Vic ^erfaffung bes s }£od)enblattcS ift feit brei 
2öod)cn unter anbern Rauben. @S fdjicn einigen t'anbesfrcunbcn, baft 
eine in bcutfdjcr Spraye »erfaßte Leitung, mcldjc bic ^ertljeibigung ber 
moralifd)cn unb materiellen ^ntcreffen unferer ^roüinj, unb beionbers 
bcS bcutfd)cn IbcilcS ^uni ^meefe Ijättc, ?u oortbeilfjafte i)?c)ultatc her- 
beiführen mü^tc, als baf? fic oor einem Unternehmen prüettreten follrcn, 
mcld)cS binftditlid) bes (Gewinnes bic Cpfcr nidjt uergüteu würbe, fo 
fic beizubringen Derpflid)tct fein würben." 

„I)aS ^od)cnblntt wirb alfo fyinfufyro bas freie Organ bcr beutfd)- 
lurcmburgifd)cn ^ntcreffen fein, bic ^erfaffer befinben fid) in einer l'age, 
worin fic feinet ^cnfd)cn (Sinflup ( >u bcfürdjten haben, unb fic werben 
in fordern ifjrc 23crwaltungsmaf?rcgcln befannt mad)cn, benen fic brftan= 
big uad),ytfommcn befliffen fein werben. — XMe 3i*al)l bcS .£>errn d»; 
Puydt 1 ) (jat biefe SBcränbcrung in bcr Mebaftion bes Podien blattet 
uerurfadjt ; biefes (Srcignin bat bnö ^cbürfnife eines V )$rcffc-Crgaues 
für nnfer Vanb einem jeben fühlbar gemadit, unb bic s 3fotl)mcnbigfcit 
bewiefen, biefcs einzige unb frafttge Littel alle äKtpbräurfjc jeber xHrt an 
ben Zag ;,u legen, unabhängigen .Stäuben anzuvertrauen." 

2lus bicient Aufrufe erfebeu wir, bat? bas „ v Ü>od)cn -Jölatt" , — was* 
man fid) natürlid) Anfangs cin^ugcftcbcn wol)l gcliütct Ijatic, aus 
„^abl^wccfcn" gegrünbet worben war. ^lud) bic Ucbcrftürjung bei ^crau*- 
gabc bcr erfreu Hummern wirb unfern Vcfcrit erfldrlid) erfdjeiuen, wenn 
wir bcnjclbcn mittljcilen, bnf? Joseph Andreas Si hröll, $otcr bcr beibcu 
(skbrnber Th. Schrtfll ifi in Vurcmburg ntb .Ir.stin Scliröll in V\« 
fird), erft gegen Anfang dou (Sd)teruad) uad) XMcfird) üer.-og unb 
bafclbft, eben behufs Verausgabe bcS (( ^od)cn ^latt" , feine Trucferei 
crridjtete. 

$u rcligiöfer ftinfidjt war baö $latt inbifferent ; jebod) tonnten 
wir in ben 31) Hummern feines $cftel)cns nidtfs auffinben, was gcflflt 
bic fatl)olifd)e Religion gerietet gewefen wäre. 

(Duelle : „Xns Sßortjcnblott" felbft in bcr «ibliotbcf bf* ivrrn Jiwtin Scliröll, 
$*iid)briicfer unb ;}oitung$uer[ca,er in 2>icfird)). 

i ftortfetjung folgt.) M. Blum. 



1) <lo Puidt »citvrtt ,511 Xirtird) bic Iwllän&ifdjrn ^ntcrcffni , wnljvritb \Vutli>t unb 
bie obengeuonnten dünner für b : e bcliiifdjcn eintraten. 











138 





Digitized by G 



Sur pteratur imfere* Ijeimntljlttijeit PaUktes. 

0 



vir. 

DE LA FONTAINE Edmund. 

2. gttterar — .fnftorifdjc*. 

SRadjbcm nur in bcn öorigen Hummern bcr „Hemecht" eine üoll- 
ftänbige unb getreue Söiograpljie unfereS elften unb bcrnljmteften Surem- 
burger 5}3olföbid)tcr3 gegeben, ') tritt an unö bic $flid)t fjeran, bie 
poctifdjen Gsraeugniffc unb namentlid) bie „Koni6desteeker u bc3 fo trief 
genannten, weit unb breit befnnntcn Dicks einer näheren löcfpcrffung 
31t untcr5iet)eu. 

33eüor mir jebod) bamit beginnen, wollen wir, gleidjfam als 92ad)* 
trag 5U unferer biograpf)ifd)en 9lütij über Edmund de la Fontaine, 
dlle gebrueften litterarifdjen Arbeiten bcssfclbcn aufactylen. ffienn wir 
aud) bereitet früljer 2 ) bic btct)terifct)en (Srscugniffc bcr Dicks'fdjcn SWufe 
namfjaft gcinad)t tjaben, fo gcbüljrt es ftd) bod), aud) beffen übrigen 
SBcrfc, — unb namentlich bic I)iftorifd)cn, ba ja aud) in biefer £infid)t 
berfetbc 9tamf)aftcö geleiftet — an biefer Stelle anzugeben. 

©0 weit und befannt geworben, finb — in djronologifd)er i)icil)cu; 
folge — nad)ftcf)enbc Arbeiten öon Dicks im £>rucfc erfd)icncn : 

1. D'Vulleparlament am Grcngewald. 1848. 3 ) 

SDicfcö farfaftifdjc ©pottgebirfjt crfd)icu 511m erften ÜKal in Wr. 79 
bcr politifdjcn, 51t Surcmburg ^ausgegebenen Reitling -^ cr Solfä* 
freunb". 3>arnad) würbe baöfclbc feparat gebnuft mit $tn$ufngung 
einer £itcluigncttc unb SDhififbcglcitung (einer alten nationalen Sing» 
weife). (Sine nnberc Ausgabe, mit beutfäjen $Bud)ftaben, jebod) ol)ne 
Vignette unb SDhtfif, erfd)icn in bcr $ud)f)anblung Scheidt 511 £urembnrg 
(2 ©. in 8° als fliegenbcS Sölatt). (Später fanb biefcs (Mebidtf, feine« 
föftltdjen f)umor$ wegen, Slufnafymc in »erfdjiebcnen Inremburgifdjcn 
®ebid)tfammlungen. *) 

2. i>crfud) über bic Crtf)ograpf)ie bcr luremburger bcutfdjcn ättuub* 
art. fiuyemburg. iL*. Söücf. 1855. 

3. De Scholtschcin. Komedesteck an engem Akt. Text a Mu- 
sek fum Dicks. Zum eschtemol opgefCert tun der Turner- 
gesellschaft, zu Letzeburech, de 25. Spirkel 1855. Letze- 
burech, gedreckt beim V. Bück. 1856. 

1) Satirfl. 1895, 9h\ 8-12 11^ 189«, Wr. 1—2. 

2) 3at)XQ. 1895, Wx. 2 unb 3. 

3) Saljrg. 1895, 9h\ 9, @. 2«3— 265. 

4) @o in beut Sorte uou Nie Gönner „Onsurur Lider u Gediclitcr un 
unserer Letzebtirger-deitscher Sproch" (@. 15—17.). 

139 f 



Digitize 



<j by Google 



Tiefe Grftiing«fruft)t ber Dicksten Xbeatcrpocüc fjat 3 Auflagen 
erlebt. Die ;,)vcitc erfdnen 1857 unb bic britte 1866. » 

4. De Koseng oder Schwärz oder Blont. Komedesteck an 
engem Akt. Text a Musck fum Dicks. Zum eschtemol op- 
gefeert fun der Turnergesellschaft zu Letzehureeh, den 22. 
Ahrel 1855. Gedreckt heim V. Bück. 1856. 

weite Auflage 1857. 

5. D'Kinnesgcscht. Komedesteck an engem Akt fum Dicks. 
Zum eschtemol opgefeert tun der Turnergesellschafft zu 
Letzehureeh, den 30. August 1850. Gedreckt heim V. Bück. 
1856. 

6. D'Mumm Ses oder de Gescht. Komedestek an engem Akt 
fum Dicks. Zum eschtemol opgefeert fun der Turnergesell- 
schaft zu Letzehureeh, den 11. November 1855. Gedreckt 
heim V r . Bück. 1856. 

3roeitc Auflage 1858. 

7. Tic Luxemburger 2priidmu)rtcr imb i'pridjiuörtlidjcn iHcbcnönrtcit, 
gefnminclt oon E. Dicks. Vuremburg. iL*, ifli'uf. 

(Srftcr Ihcil : 3prüdftt>örter 1857. 

^weiter Xtjeil : 2priid)uu3rtlid)e iHcbcnsnrtcu 1858. 

8. De Ramplassang. Komedesteck an engem Akt. Text a 
Musek fum Dicks. Zum eschtemol opgefeert fun der Tur- 
nergesellschafft zu Letzehureeh, den 22. November 1863. 
Gedreckt beim V. Bück. 1804. 

9. Tie Weinberge unb bic Mnraftcrmufiou. Luxemburg, £\ iöürf. 1867. 

10. Stadthredimus. .piftorijdjc 32ott£cn. Lurcmburg, iL*. 33ücf. 1868. 

11. Op der Juocht. Komedesteck au zwen Akten. Text a Mu- 
sek fum Dicks. Zum eschtemol opgefeert fun der drama- 
tischer Gesellschaft zu Letzehureeh, den 18. Ahrel 1870. 
Gedreckt, beim V. Bück. 1870. 

12. Quelques Observation* sur le regime de nos rivieres navi- 
gahles. Luxembourg. .1. Joris. 1876. 

13. Die i'urcmburgcr ftinberretme, gefummelt. Litrembttrg, iL*. iHütf. 
1877. 

14. De Grengor. Komedesteck an engem Akt fum Dicks. Zum 
eschtemol opgefeert fun der Gesellschaft ..Union des jeunes 
Gens u . zu Letzehureeh, den 28. Hartmont 1877. Letzehu- 
reeh. Gedreckt beim V. Bück. 1879. 

15. Den Her an d'Madamm Tullepant. Komedesteck an 
engem Akt, fum Dicks. Letzehureeh. Gedreckt beim V. 
Bück. 1879. 



140 



I 



16. Luxemburger Sagen unb Legeubeu, gebammelt unb fjerau^gege 
ben. Luxemburg. $of. iöcffoit. 1882. 

1 7. Luxemburger Sitten unb 33rchtd)e, gebammelt unb l)crau«gcgcben. 
Luxemburg, 3of. üöeffort. 188;$. 

18. Vianden et ses environs. Luxembourg. Jos. Beftbrt. 1885. 

19. En as rosen. (Nom Fransesehen) fum Dicks. (Als Manus- 
cript gedruckt!. Letzebnreeh. Gedreckt beim Jos. Beffort. 
1885. 

20. Eng Stemmonk. Komedesteek an engem Akt. (Aus sengem 
Noelilass.) Musek fum Alb. Bcrrens. Luxemburg. W.Stomps. 
1894. 

21. De Schöster Böbö. Komedesteek mat Gesank an engem 
Akt. No engem Entwoif fum Dicks bearbeeht fum N. S. 
Pierret. Musek fum G. Kaimt. Luxemburg. VV. Stomps. 1894 

22. De Feianner Weissert. Eng humoristisch Soloscene, — Um 
Friddensgericht. E' Späss mat Gesauk an engem Akt. — 
De scheie .long. Humoristischt Lit. Musek fum L. Menager. 
Luxemburg. W. Stomps 1894. 

23. Dp Wellefchen an de Fischen. Eng a.1 Sechen nei a Reimen 
gesät fum Dicks. 

2>iefc« (Gcbidjt mürbe in Edmund de la Fontaine'« Sftadjlaffe 
gefunben unb erfaßten 5 um erften Üftalc in ber „Luxemburger ^olfst^ci' 
tung" (^atyrg. 1894, 9h\ 27, 28, 29 unb 31). Sobaun mürbe ba«felbc 
mieber abgebrueft in unferer x 3citfd)rift (^at)rg. 1895, s )h. 8, 3. 234 
—238). 

$011 ben sub Mr. 3, 4, 5, 6, 8 unb 10 ermähnten Xljcatcrftücfcn 
erfernen eine „ s -i>oUftänbigc (ttefammt $lu«gabc ber Cpercttcn in Luxemburger 
9ftunbart Don Dicks, (Slaüicr ^(u^ug mit üollftänbigem Icxt". (Luxem- 
bürg, 2ß. Stomp«, 1890. in (> Cuartbro|"d)ürcn). 

Zobami erfreuen bie $lrn. 14, 15, 19, 20, 21 unb 22 ebenfalls 
in 6 Cuartbrofcfjürcn nuter beut uämlidjen Xitel, i^bib. 1894). 

Slujjerbem finb noct) ucrfdjicbcne Dicks'frfjcn Lieber, al« Vlu^üge 
au« feinen Operetten , einzeln auf fltcgcnbcn ©lottern erfdjienen, meiere 
ober alle f)icr anjufüf>ren, un« ber iKaum nid)t geftattet. 

Sc^liepUd) bürfen mir nicfyt nnerroäfjnt Caffcn, baß Dicks, ber [a 
befnnntlid) aud) ein tüd)tiger (Somponift gemefen ift, ucrfrfjtebenc anberc 
mufifalifdjen Lieber, 5Diärfrf)c, Xättje »e. componirt I)at, beren Xitel un« 
ober nieijt alle befannt finb. Ü)foglid)crmeifc werben wir fpätcr, fall« bie 
(Gelegenheit fid) einmal bieten wirb, eine ^Ibljanblung über „Unferc lu* 
Xemburger Gomponiftcn" 311 »eröffentlidjen, auf biefe« (Genre ber Dicks'; 
fd)en littcrarifd)en Iljätigfeit äurüdfommen. 

(ftortfefcung folgt.) ~ M. BLUM. J| J 



~~ 141 



pr ©rüninnuj kr frütjcren $aytHt 

auf bem ^HAjelebeva. 

(yinc Sage. 

f,>ortf i'M« 9-) 

Auf einmal fälligen rauhe Stimmen an fein €f)r — ein entmenfd)* 
tes üad)cn, burd) meld)c$ gräfHidx ftludjmortc Hangen; ba.^vtfdjcn fonnte 
man ^fcrbcgctrabc unterfdjeiben. Ter Sänger mar au* feinen füpen 
Iräumcrctcn aufgemacht — in einiger Entfernung gemährte er ihtbolf * 
nnb beffen Wctrcucn, meiere eben bentebetabeu uon einem 9faubsugc 
fjctmfpten. 

Sobalb ber SBarbc fiefa, üon feinem erften Sd)rccfcn crfjolt Imtte, 
mar fein näd)ftcr Webanfc, fid) üor ben Q3liefcn bes gefürd)tetcn s Jiaub= 
ritters fyintcr einem Straudic 311 üerbergen; benn obglcid) tym nidjt üor 
bem ©ütcrid) bangte, fo mollte er bod) in biefer Stunbc fujjen DenfcnS 
nidjt mit bcmfclben ^ufammentreffen. Allein etje ber junge Wann fein 
itforljabcn t)ättc ausführen fönuen, mar £ubo!f fdjon $u it)m fyerange* 
ritten nnb rief iljm fpöttifd) mit Ijoljlcr Stimme ^u : „Sdjöner ^Dfinne* 
fänger, btd) treffen mir eben red)t ! Sdjon lange marteten mir öergebcnö 
auf bie (£l)rc beincä $tefud)cö nnb ftnb gar begierig, beine lieber, bie 
mau allerorten rülmit, 311 üeruefjmcu. Sprid), mcsfyalb meibeft bu unfere 
frofye Wefcllfdjaft ? — Du fdjmcigft ! £mn Xcufel, biefen Äbeub mentg* 
ftend muftt bu uns begleiten, mit uttä roirft bu bie golbenen iöedjer 
teeren auf bas $ßol)l aller Sdjönen. Da6 Wlüef, bir h,eute 31t begegnen, 
mo beine Dicnftc mir faft unentbcfjrlid) finb, fjättc id) mir fidjcrlidj üor 
einer Stunbc ntdjt träumen (offen. Dein Saitcnfpiel nnb betn ©efang 
fallen uns< biefen Mbenb bei Speis* unb Jranf aufheitern." ütttt einem 
Ijönifdjcn Xone fügte er Ijinju : „Äud) mirft bu bid) moljl barauf Der- 
ftet)en, junge unb alberne Sdjönen ju trbftcn unb aufaumuntern. ®e= 
miffcnlmft follft bu biefen 'Jlbenb betneö Sluitesf malten." 

^nbem ber Uufjolb biefe ©orte fprad), beutete er auf ein junget, 
unfdjiilbigcö s JÜiäbd)cn, baö Blumen burdj'ö ^paar gcfdjlungen trug; benn 
mäljrenb es mit bem Jlcdjtcn üon Jölumengeminben bcfdjäftigt gemefen, 
fjatten c$ bie iööfemtdjtc bemerft ; fic Ijattcn es gefangen genommen unb 
führten c3 nun mit nad) ber s ^ttrg, beut jKaubneftc. 

^efct erft gemalte ber Sänger bie jugenblidjc s JJ?aib — ein erftiefter 
Sdjrei ; er h,attc fie erfannt : es mar jene Jungfrau, bie er üor furjer 
#eit auf bem Sd)loffe .§of)lcnfel3 gefeljeu Ijatte. Mcä Sölut feines ^cr^cns 
fdjien 51t ftoefen. Sprachlos flaute ber junge "Mann in jene Äugen, 
meldje, mie um $ttfe flefjenb, nad) iljm gerietet roaren. Dort fianb fie, 
mic eine (Srfd)einung aus I)öf)crn Söelrcn ; ^eidjcnbläffe bebeefte il)r Unt* 
life; ölumeu betränken it>r fyanpt, roaljrenb fic ben lob im ^cr^en 



I 142 



Digitized by 



trug, ©eiftcrljaft ftadjen bic bunten iölumen 311 ber fal)(eit bcftdjtSfarbe 
ob. 

ißMc gerne f)ätte ber $arbe jenem iikfen geholfen, auf bem oor 
nod) fo fur;,cr ,>}eil fein Slugc mit (Snrjüefen gerufjt, ba£ norf) in eben 
biefer Stunbc bie innigften befüfjlc in feiner ©ruft gemeeft fjattc. Wie 
oft ^ttttc er in ber legten ßeit in ftiltcu Stunben biefer s i)iaib gebaut ! 
Seine gcl)cimftcn bebauten maren auf fie gcridjtct. Unb in foldj r elenber 
Öagc nutzte er fie wieberftnben ! Allein maö l)ätte er gegen bie Überinad)t 
ber SBüterirfye fönneu ausridjteu ! £ie ücrfdjiebcnftcn bebauten buvd)= 
freisten feinen Weift — DcrgebeuS — uirgenbö fal) er Rettung. 

Lubolf gebot bem $uge Dorau^ufdjrcitcn. Sdjmcigcnb bebeutete er 
bem Sänger, fid) iljnen an.ytfdjliefjcn. Subolf felbft Ijattc bie junge 
äftaib bei ber jpanb ergriffen unb 30g fie, trot? ifjreä Sträubend, mit fidj 
fort. Untcrbcffcn burd)fd)oß ein rettenber (Gebaute ben beift bc3 33ar* 
ben : er mußte fud)cu 31t flüdjten, um alsSbann ftunbe üon bem Vorge- 
fallenen nach, ber Söurg £)ol)leufcte 31t bringen. £er Sd)lojsf)err würbe 
alles* aufbieten, um baS Oiäuberncft au erftürmen unb ber troftlofcn be- 
fangenen 3itr Orreiljcit h ü öcrljclfcn ; bie gan^e begenb füllte ^ufammen 
fteljen, um bie #afterl)öh,lc 51t erobern unb 31t ^erftören. 

$8äf)renb einer ©eile fdjritt ber Sänger neben 2ubolf fd)weigcnb 
einher; fein *ßlan mar gefaßt: ba$ nädjftc Dicfidjt, woburd) bie ^ferbe 
if)in ntd)t 31t folgen oermödjtcn, folltc il)in bei ber $dt£fül)rung bel)ilflid) 
fein. Uuterbeffcn erreichte bie Sd)ar eine Stelle, wo Staunt unb Straud) 
btdjter äufauunen ftanben. Dort angefonttucn fprang ber iöarbe fcitwärtS 
in ben &talb. Öubolf unb einige feiner benoffen festen fofort bem 
^lüdjtlinge nad). Salb Ratten fie if)tt entbceft unb umzingelt. Sftit einem 
teuflifd)cn Sd)rei ftürstc öubolf fid) auf benfelbcu um iljn 511 er* 
faffen. %tä ber junge Wann fal), bafj er ben Rauben ber 5öbfeiuid)te 
nid)t meljr entgegen tonne, marf er fid) am Raube einer ©d)lud)t, burd) 
mcld)e ber Sccäbad) ber ßifrf) zueilt, nor einer altel)rnmrbigen @id)C auf 
bie Sfniee unb flel)tc inbrünftig : „O (fngel bc« $crrn, errette mid) aus 
ber bemalt biefer Untncnfdjen !" 

Subolf mar untcrbcffcn bem Sänger mieber nadjgcftürst; gleid) 
einem Lämmergeier marf er fid) über feine Söcute. — Wie öeränbert erljob 
fid) nun bie jugenblid)e beftalt unb fagte mit ruf)igcr Stimme : „Scib 
nur unbeforgt, benn freiwillig mill id) eud) jefct folgen." Tt\t feftem 
Stritte ging ber Jüngling neben bem Raubritter einher. 

9iad) einer furzen Säuberung tauten ihtbolf unb feine Raubgcfellen 
mit ben beiben befangenen auf ber büftcru Sergfeftc au, mo il)rcr ein 
rcid)lid)eö 3)ial)l l)arrte, bei nielcfycut bie geraubte Jungfrau rcdjtä, ber 
Sänger liufs uon bem Ritter s $lnfc nehmen mußten. 9111c Raubritter 
maren um bcnfclbcn Xifd) oerfammelt. Somol)l lefetere, tute aud) il)r Sln= 



143 



Digitized by Google 



I 



I 



füljrcr, licftcn fiel) bic fdmiacfbaftcn Wertete mof)l uutnbcn unb tronfen 
in laugen 3ügcn ocn pcrlciiben ©ein aus golbenen $cdicrn ; nur bte 
beiben (befangenen rührten meber 3pctfc nod) Iranf au. 

ttaum l)atte Subolf cinigermanen feinen junger unb Dürft gefüllt, 
als er ,yt beut Farben fprart) : „Sdjöncr Sänger, meil bu meber effen nod) 
trinfeu magfr, fo erweitere menigftens unfcrlWal)! burd) beinen (Mcfang. Wimm 
beinc ^autc unb finge uns bas fdjönftc beiner Sieber ! Wlaube mir, bu 
bift tjicr unter luftigen iörübern unb meber bu nod) meine hübfdje s )lady~ 
barin follt eud) über unfere Waftfrcuubfdjaft ^ bcflagcn l)abcn. ^lud) 
nur mtffen beinc Äunft fdjäpcn." 

Der Sänger ftanb auf unb inbem er feine Saute ergriff, fprad) er 
fetcrlid) : „So laufdjct beun meinem erften Siebe. Wort) nie fang idj's in 
fold)er (befcllfdjaft ; es ift bics bas erftc unb lefctc !3Mal." Dann entlocftc 
er ben Saiten fo uumberfame $Bctfcn, bnf? fic an £)errlid)fcit alles 
übertrafen, mas je eines s j)ccnfdicn Oljr oernommen. s Mit einer Stimme, 
bie balb meid) unb füjj, balb emft unb ;jürnenb flang, fang er oon 
göttlidjen, ber .'jpanb bes (Smigcn entflicfteubcn ©djäfecn, meldje fid) über 
bic menfd)lid)en Kreaturen ergießen, (fr fang, mic ber erftc biefer Sdjäfce 
bie .'pimmelsfreube ift, rncldje bas ßrbteil ber $lusermäl)lten (Rottes wirb. 
ÜWit ernfter Stimme fügte er binju, baf? meber bic iööfen nod) bic 
(Mottlofen an bicfein Sd)a^c teil ncfjmen merben. Elternlos laufdjten bie 
JJtäubcr ben feicrlidjcn Xöncu, tucldjc il)r ftarres fteinüt mie mit ^pim* 
mclsgcmalt ergriffen, Subolf nudelte bic Stirnc, aber er magte feine 
Ginrebc. Die majcftätifdje Wcftalt bes Sängers unb beffen bejaubernben 
iDfclobicn übten einen gewaltigen (finbruef auf il)n aus. 

Leiter flangcn bic lönc ber Saute, fo ^art unb l)olb mic beren 
nie auf Srben crflnngen. Dann mifd)tc fid) mieber bic Stimme bes 
Sängers ba ( yiufd)cn ; er fang Dom ^mcilcn ber Sdjäfcc, ben (Rottes £mnb 
über bic (Srbc ausgießt, oon feiner Siebe ju ben 2)Jcnfd)cnftnbcrn. (£r fang, 
mic ber £)öd)ftc mit ber Sorgfalt eines Katers, mit ber 3ärtlid)fcit 
einer ÜNuttcr über bie ©crcdjtcn mad)t, mic er ben iölumen bc3 £l)ales 
feine Siebe angebeiljen läßt, iljncn läd)clt, unb bte fdjmadjc laubc au* 
ben Prallen bes ^auboogels befreit. 

„So möge er aud) mid) befreien !" fd)lud)3tc bei biefen SÖortcn ba$ 
unglücflidjc junge 9Jiäbd)cn, mäljrcnb t>ctf?c Ihjäncn feine ^Bangen lieferen. 

(Sd)luf? folgt.) Harl Wann tioii ber ©Jofcl. 

. 



Sujemburg. — 2>rutf oon y. *\$oue*ü)ierten$ f mria-Xf>ereficnflraB?. 

144 



Digitized by 



Google 




.fteransejegeben uou beut ^creinS-Sorwanbe. 

VMc Sotrefponben$eti unb Beiträgt finb gu rieten 
an ben s 4>röft beuten ober an ben «ctjvtftfülju'v 
ber (i*cietlfd)aft. 

Sic 4>ciciuvfd)iift crfdjrint u o r I ä u f i g am 1. 
jcbeii SRonatt 

Xicfelbe luirb allen OKtgliffeern gratis ^iigeftrOt; 
für 9itd)tt>erciH$angcbörigc beträgt b*f jäbrliriie 
?{bonncnteutöpreiö #r. T.f»() (SOW. 6). 



^AUc lU'djtc uox*bcl)altctt. 



M 4. 



c r u. 



^Jod) fcfjcint bic Orb' Im SMnterfdjlaf befangen, 
Da Hingt burdj bic üftatur ein ^uülHiiiasläutcii 
Unb ©alb unb Qrlnr, bic totffen'ä g(cirl) $u beuten 
Denn (jerrlicf) fontiut ber junge £ett£ gegangen. 



ioogle 



üflit ÄnoSüen, 331umen ift er reid) befangen, 
Die 33bQtcin fdjmettern laut, if)n ^u begrüben, 
Denn SUIen mill baä Däfern er öcrfüfeen, 
Unb Htte* eilt, tyn feftlidj $u empfangen. 

Du armeö üttenfdjentjerä , unb t)brft Du'3 nid)t ? 
2öad) auf! Da3 ©lütf, ba£ lange Dirf) gemiebeit, 
Der ftrüfjling bringt'S, ber lädjclnb ju Dir fpricf)t : 

«ergifc baS ßetb, etfttt'tte* ©ef) fjicnicben 
Unb blief empor sunt reinen ©onnenlidjt — 
§ox<$), Dfterglocfcn läuten Dir ben ^rieben! 



2Ba3 mag baS für Clingen unb fingen nur fein? — 
©djneeglöcfdjen, baS läutet ben ftrüf)ting uns ein. 
<Sdmeeglöcfd)en begrübet ben lieblichen Ätnaben, 
Der ladjenb im öben ftefilbe erfdjciut, 
3u fpenben in ftülte bic buftigen ®abcn 
De« Müf)cnben Sebent ^um krause oercint. 

O läute nur treu 

Die ftreube r)erbct ! 

Dort fteigt majcftätifdi bie (Bonne fjerauf, 

beginnet aufs neue ben feurigen *iauf. 

Die Süfte erroetfen mit milbem (Mefofc 

@in jugenblidj fieben in träumenber ftlur, 

Da8 Seilten am *8ad> unb am Straucfjc bie föofc; 

Unb sßöglein, bie aiefjen auf leucfytcnber ©pur, 

(Sntäücfen im (£f)or 

Da« laufdjenbe Ofjr. 



J. Ij., |ttont»orf. 





Senn Ijell aus bem ©emüt 
(Sin Cenj öon innen blüt)t, 
Unb tjell öon aufien blüljt 
©in l'fn$ in bein ÜJemüt, 
So $tt)if{f)cn beiben i'enjen 



2Hag fdjön bie Seit bir glühen. 



SRüdert. 



146 



Google 











Da äicfjt es mit 9)iad)t aus beut büftercu Jpau^ 
Da3 £> cr S in bic fröfjlidje SBelt fjinaue*. 
2LUc teudjtct ba$ Slugc in feiigem (Mitte, 
(£ö weitet ba$ $erj ftd) in fdfywcUcnbcr ^ttft; 
Sftun fliefje, bu Sorge mit finfterer ^üefe, 
Uub f)öf)cr nun fdjtagc bu fefynenbe Söruft 

Unb trinfe bic 93rad)t, 

Die neu bid) umlädt! 

ffienn um bid) bie l)crrticf)ftcn SEBuubcr gefd)cl)'n, 
2öa8 millft bu, o üftcnfd), bann fo finnenb ba fteb/n? 
(Srlaljmte beiu ©eift mol)l sum füljiitirfjcit 5$Iuqc 
^iclleicfyt üon ©ewittern uub Stürmen ^er^auft? 
C tue!)! wenn mit falfdjcm, berlocfcnbem Xrugc 
Die fieibenfdjaft fdjrccflid) im .peilen bir Ijauft! 

Sein triebe, fein ©lücf 

^erflärt beinen ©lief. 

Dod) willft Du bcS fommeuben Scnje* bid) fren'n, 
Du mußt ifjn auerft in Dir fclbcr erncu'n. 
©3 flingt wie ein ©löcflcin mit traulichem bauten 
Die Scl)nfutf|t nadj ^rieben in beinern ©emiit. 
0 Iau|d)c ben Döncn unb lerne fic beuten, 
©l)' beibe* Dir, ^tiebe unb 3'i'ül)ling, entflicht. 

©egeben nur ift 

Dir fpärlidjc ^rift. 

Der ©nabe bc£ (Sm'gcn ücrflärcnbcn Strahl 
iöcmal)rc im ^perjen als* Siegel unb Mal. 
Sic fdjaffet beS Rimmels erquiefenben (Segen, 
@S blüljet ber Dugenbcn Ijcrrltdjer Äranj; 
Unb auf beineö Sebent ocrfdjlungcnen Siegen 
begleitet bid) ftärfcnb if>r rjimmliftfjcr ©laitä. 
Den ftrüljling fürmaljr 

Deine Seele bewahr! | 

3ft'$ ftrüfjling im ^erjen, wie brauS in ber ÜSclt, 
itfte gut ift cS bann mit beut ©lüde befallt. 
Da« ücben erftc^t, wie ein lieblidjcr borgen, 
@« fdm>ingt fiel) bic jubelnbc Seele empor; 
«Sie bebt nidjt im Kampfe, fic fürdjtct nttfjt Sorgen 
Unb h,offt auf ben tten^ in ber Seligen (Sljor. 

£> frrufjltng, o üuft 

^tt Jttelt unb tu iHrtift' 

<^}H •vvtU llllv III -Clll|l. 

W. Zorn. 






147 





Digitized by Google 



Verzeichnis der Vereinsmitglieder. 

Vorstand. 

Martin Blum, Vorsitzender. 
Karl MUUendorff, Stellvertreter. 
Joh. Karl Kohn, Schriftführer. 
Mathias Kraus, Kassierer. 
Michel Engels i 
J. P. Josef Koltz [ Mitglieder. 
H. Schliep ) 

a) Gründungsmitglieder. 

Blum Martin, Pfarrer zu Honsdorf. 

Clemen Paul, Verifikator der Einregistriorungs-Vorwultung zu Luxemburg. 

Engels Michel, Professor am Athenäum zu Luxemburg. 

Gredt N., Direktor des Athenäums zu Luxemburg. 

Baal Bernard, Domkapitular und Dechant zu Luxemburg. 

Berchen B. A., Professor am Athenäum zu Luxemburg. 

Knaff Arthur, Telegraphen-Inspektor zu Luxemburg. 

Kohn Johann Karl, Luxemburg (Clausen). 

Koltz J. P. Josef, Inspektor der Gewässer und Fürsten zu Luxemburg. 

Kraus Mathias, Strafanstaltslehrer zu Luxemburg. 

MUUendorff Karl, Kanonikus und Ehrenprofessor zu Luxemburg. 

Schliep B., niederländisch-indischer Staatsbeamter a. D. za Hollerich. 

Sertais Emil, Ingenieur und Deputierter zu Luxemburg 

Dr. Weber Joseph, Zahnarzt und italienischer Konsul zu Luxemburg. 

b.) Wirkliche Mitglieder. 

Bassing Th., Gemeinde-Sekretär zu Vianden. 

Bellwald N., Steuereinnehmer zu Fels. 

Bourg J. P., Professor, rue neuve St-Jacques, 24, Gand. 

Decker AI. Th., Pfarror zu Monnerich. 

Duchscher Andreas, Industrieller zu Wecker. 

Bostert Michel, Pfarrer zu Keispelt. 

Kellen Franz, eht-maliger Deputierte zu Platen. 

Kintgen Damian, Professor an der Normalschule zu Luxemburg. 

Kirsch Johann Peter, Uni versitäts- Professor zu Freiburg (Schweiz). 

Klein Edmund, Professor am Gymnasium zu Diekirch. 

Klensch Albert, Assekuranz-Direktor zu Luxemburg. 

Knepper Johann Peter, Distriktsarchitekt zu Diekirch. 

König Alexander, Pfarrer zu Dünckrodt (Wiltz). 

Kuborn Beinrich, Pfarrer zu Harlingen. 

Lech Friedrich, Dompfarrer zu Luxemburg. 

Ludovicy P., Beamter der Internationalen Bank zu Luxemburg. 

Nepper Dominik, Priester, Studiosus der Natürlicher zu Bonn. 

Prott Jakob, Pfarrer zu Steinheim. 

Pttnnel Johann Peter, Professor am Priestorseminar zu Luxemburg. 
Graf Th. de Puyntalgre, rue de l'uuiversite, 17, Paris. 
Bewenig N., pensionierter Lehrer zu Luxemburg-Bahnhof. 
Reyter Ludwig, Professor am Gymnasium zu Diekirch. 
Schröder Nikolaus, Direktor der Ackerbauschule zu Ettelbrück. 



148 



Digitized by Google 



Spedener Gregor, Postkommis zu Luxemburg-Bahnhof. 

Spoo C. M., Industrioller zu Kseh a. d. Alzette. 

Wagner Philipp, Buchhalter zu Luxemburg. 

Wampach, Student der Theologie, place Catinat, 6, Lille. 

Wolff Johann Peter, Notariats-Gohilfe zu Eich. 

Zorn Wilhelm, Pfarrer zu Lullingen. 

Grob Jakob. Pfarrer zu Bivingon. 

Müller Michel, Lohrer zu Luxemburg (Grund). 

c) Korrespondierende Mitglieder. 

Adehm J., Dochant zu Viandon. 

Anders Hyr., Gasthofbesitzor zu Luxemburg. 

Bastian Emil, Advokat-Anwalt zu Luxemburg. 

Graf de Bertier de Saurigny, Schloss Lagrange (Diedenhofen). 

Beck Christian, Pfarrer zu Hemstal. 

Berens J. Sohn, Rümelingen. 

Binsfeld Franz, Präses dos Kunst- und GewerbevoreinB für Trier und 

Umgegend in Trier-Löwenbrücken, Saarstr. 114. 
Binsfeld Ph., Kaplan zu Nioderfeulen. 
Bian L., Deputierter zu Rödingen. 
Baron de ßlochhausen F., Deputierter zu Birtringen. 
Blum Franz, Kaufmann zu Burglinstor. 
Bomb N., Pararnentenhandlung zu Luxemburg. 
Bov6 Peter, Pfarrer, Stadtgrund. 
Bourgeois J. P., Postbeamter zu Bettborn. 
Brasseur Alexis Sohn, Advokat Anwalt zu Luxemburg. 
Breisch Nik., Schulinspoktor zu Luxemburg. 
BrOcher P., Gendarm zu Bottoniburg. 
Brflck«Faber, Verwaltor der Gefängnisse zu Luxemburg. 
Brück Hubert, Sekretär der Staatsanwaltschaft zu Luxemburg. 
Chome Emil, Direktor des Syndikats für Roheisen zu Luxemburg. 
Claude Joh. Peter, Gemoindesekretär zu Esch a. d. Alz. 
( lernen Heinrich, Dechant zu Mersch. 
Clemen J. P. Daniel, Postkomniis zu Luxemburg. 
Clemen M., Vikar, Pfaffenthal. 
Clement Viktor, Schöffe zu Luxemburg. 

Dame Witwe Collart-de la Fontaine, Luxemburg, Königsring. 
Collart L. A., Bürgermeister und Deputierter zu Betteraburg. 
Colliug Dominik, Baukondukteur zu Clerf. 

Conrad Wilhelm, Kommis der Post u. Tolographendirektion zu Luxemburg 

Conrot Albert, Industrieller zu Luxemburg. 

Cravat 5ik., Pfarrer zu Mertert. 

Dr. Dasburg, praktischer Arzt zu Fels. 

Dasburg-Colling, Pararnentenhandlung zu Luxemburg. 

Dr. Decker Aloys, Zahnarzt zu Luxemburg. 

Deltz Anton, Lehrer zu Wehnerskirch-Eich. 

Delvanx Valentin, Notar zu Woiswampach. 

Demnth A., Vikar zu Drauffelt. 

Demuth Joh., Lehrer zu Mensdorf (Roodt). 

Demnth J. N., Pfarrer zu Schouweiler. 



149 



Deniuth P., Vikar zu Miclielbuch. 
Demuyser Constant, Ingenieur zu Potingen. 
Duchscher Arthur, Geschäftsagont zu Morsch. 
Dupont Josef, Gerichtssehreiber zu Greveninachor. 
Ecker, Professor am Gymnasium zu Diekich. 
Elchhorn Alph., Deputierter zu Morsch. 
Elftes Mathias, Postkommis zu Luxemburg. 
Elsen Peter, Pfarrer zu Nörtzingen. 
Ensch Nik., Geschäftsagont zu Luxemburg. 
Erpelding J., Buchhändler zu Luxemburg. 
Faber, Notar zu Bettemhurg. 

Feiten J. B., Kommis der Post- und Telegraphondirektion zu Luxemburg. 
Dr. Feltgen Ernest, praktischer Arzt zu Luxemburg. 
Ferrant Viktor, Hilfs-Consorvator am Museum zu Luxemburg. 
Flammang Nik., Lehrer zu Luxemburg. 

Fischer Eugen, Präsident der Ackerbau-Kommisaion zu Luxemburg. 

Flohr J. P., Unterbtiroauehef zu Luxemburg-Bahnhof. 

Franck Michel, Bautechniker zu Luxemburg-Bahnhof. 

Frisch Nik., Lehrer zu Roodt (Cap). 

Frommes Nik., Pfarrer zu Biwer. 

Funck Heinrich, Bierbrauer, Neudorf. 

Funck P., Architekt zu Luxemburg. 

Fürst Fr., Vikar, Stadtgrund. 

Gaasch Nik., Pfarrer zu Itzig. 

Galle Nik., Zolleinnehmor zu Oberpallen. 

Galles J. Aloys, Eich. 

Gaspar Franz, emeritierter Pfarrer zu Luxemburg. 

Geinen Eduard, Buchhalter zu Colmar-Berg (Hüttenwerk). 

Gillen G., Eigentümer zu Clerf. 

Goedert J. Nik., Lehrer zu Marnach (Clerf). 

Graf Bernard, Professor zu Luxemburg. 

Hausemer J. P. Fr., Gemeindosekrotär zu Differdingen. 

Dr. Heinen J. P., praktischer Arzt zu Roodt a. d. Syr. 

Held B., Bistums-Sekrotär zu Luxemburg. 

Heldenstein-Settegast, Luxemburg. 

Hemmer, Deputierter zu Capellen. 

Hemmer Karl Ferdinand, Luxemburg (Clausen). 

Hengesch D., Präses des Priesterseminars zu Luxemburg. 

Heinricy Corn., Pfarrer zu Vichten. 

Heinrlcy G., Pfarrer zu Obermertzig. 

Henrion Joh. Peter, Regiemngsrat zu Luxemburg. 

Herquelle N., Baukondukteur zu Grovenmacher. 

Hilger, Beamter der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen zu Luxemburg. 
Hochmut Lambert, Expeditions- Vorsteher zu Bettingen. 
Hoff mann Heinrich, Handelsmann zu Luxemburg. 
Hurt Laur., Vikar zu Körich. 
Hummer Puul, Lehrer zu Neunhausen. 

Joachim, Supernumerar der Einregistriemngs-Verwaltung zu Luxemburg. 

Johannes Wilhelm, Pfarrer zu Rollingergrund. 

Joliwald, liausgeistlicher zu Luxemburg (Villa de Gargan). 

Jungblut M., Kommis der Post- u. Tolographondirekti.m zu Luxemburg. 

150 



Junck Michel, Postkommis zu Walferdingen. 

Kahn, Religionslehrer an der Ackerbauschulo zu Ettelbrück. 

Kamphans, Assistent der Direktion der Zoll- Verwaltung zu Luxemburg. 

Käsch, Eisenbahn-Sekretär zu Luxemburg. 

Kay »er Peter, Pfarrer zu Lellig. 

Kayser G., Pfarrer zu Niederanven. 

Keinp A., Architekt zu Luxemburg. 

Keriger N., Pfarrer zu Esch a. d. Sauer. 

Ketteis Joh. Peter, Postkommis zu Wiltz. 

Ketteis Josef, PostkommiB zu Wiltz. 

Kiesel, Scbulinspektor zu Echternach. 

Keop Joh. Peter, Privatgeistlicher, Rütscheretrasse, 14, Aachen. 

Klein Joh. Bapt., Pfarrer zu Dalheim. 

Dt. Klein M., praktischer Arzt zu Bad-Mondorf. 

Dr. Knaff Edm., praktischer Arzt zu Grevenmacher. 

Knaff Josef, Lehrer zu Luxemburg. 

Kneip P., Hypothekon-Bowahrer zu Luxemburg. 

Kohn Karl, Postbeamter zu Luxemburg. 

Kohn L. B., Pfarrer zu Düddingen. 

Hoch«. Johannes Josef Hoppes, Bischof von Luxemburg. 
Kraus Johann, Cafebesitzer zu Luxemburg. 

Kremer, Stempler der Einregistrierungs-Verwaltung zu Luxemburg. 
Krier J. Bern., Generalvikar und Direktor des bischöflichen Konvikts 
zu Luxemburg. 

Dr. Krombach Wilhelm, praktischer Arzt zu Luxemburg-Bahnhof. 

Knborn J. B., Professor und Seelsorger am Athenäum zu Luxemburg. 

Lambert A., Bankdirektor zu Luxemburg. 

Lamort Luden, Industrieller, Limpertsberg. 

Lame, Richter beim Bezirks-Gerichte zu Luxemburg. 

Legallais, Advokat-Anwalt zu Luxemburg. 

Lelievre J., Postporzoptor zu Bad-Mondorf. 

Lescenx J., Pfarrer zu Kautenbach. 

Linden Joh., Lehrer zu Lamadelaine. 

Linster Bern., Pfarrer zu Canach. 

Logeling Joh., Zeichenlehrer an der Normalschule zu Luxemburg. 

Lönertz J. P., Lehrer zu Bivingen-Berchem. 

Luja Anton, Architekt zu Luxemburg. 

Macher, Deputierter zu Reinich. 

Majerus Gustav, Postkommis zu Luxemburg. 

Majerns J., Pfarrer zu Goesdorf. 

Majerus Leo, Notar zu Luxemburg. 

Majerus M., Pfarrer zu Syr (Bauschloiden). 

Mangeot Chr. Nik., Lehrer zu Luxemburg. 

Martin Fr., Eigenthümer und Herausgeber der Luxemburger National- 

Zeitung, 76 u. 78 Fifth Ave., room 11, Chicago, III. 
Masseler Leo, Beamter der Eisenbahn-Verkchrs-Inspektion zu Luxemburg. 
Mathieu Karl, Deputierter zu Wiltz. 
Meint/ P., Bürgermeister zu Differdingen. 
Mergen N., Pfarrer, Pfaffenthal. 
Mertens Alph., Bürgermeister und Notar zu Wiltz. 
Meyer Ludwig, Handelsmann zu Luxemburg. 



151 



Meyer», Professor zu Echternach. 

Meyers, Notar zn Clerf. 

Meyers Job., Pfarrer zu Colmar-Berg. 

Meyrcr J. P., Pfarrer zu Niederkerschen. 

Mille Nik., Vikar zu Luxemburg. 

Miller P., Accisenbearnter zu Bettemburg. 

Molitor J. P., Kommis der Post- u. Telegraphendirektion zu Luxemburg 

Molitor P., Paramentenhandlung zu Luxemburg (Brücken ring). 

Mörschs Karl, Bauunternehmer zu Luxemburg (Clausen). 

Mowsong L., Pfarrer zu Kahler. 

Mousel Emil, Bürgermeister der Stadt Luxemburg. 

Mousel Julias, Kaufmann zu Luxomburg. 

München A., Ingenieur zu Luxemburg. 

Dame Witwe Nathan Emil, zu Luxemburg. 

Neyen Alfred, rue de Monsieur, 4ö, Keims. 

N'it8chk6 P., Professor, Dodoens-Str. 29, Antwerpen. 

Peters Albert, Buchhalter zu Luxemburg (Thiergarten). 

Petry, Friedensrichter zu Grevenmacher. 

Philippart N., Assekuranz-Direktor zu Luxemburg. 

Pinth J. P., Präses des Gesellenvereins und Vikar zu Luxomburg. 

Pinth Th. J. K., Postkommis zu Luxemburg-Bahnhof. 

Poncelet M., Postinspektor zu Luxemburg. 

Post Ign., Pfarrer zu Wilwerdingen. 

Post N., Dechant zu Grovenmacher. 

Excellenz Baronin von Preen, Oberhofmeisterin I. K. Ii. der Frau 
Grossherzogin zu Luxemburg. 

Raus Fr., Lehrer zu Fentingen. 

Raus J., Lehrer zu Dalheim. 

Beding Heinrich, Lehrer zu Pintsch. 

Rehlinger M., Vikar zu Bissen. 

Reinard Joh., Gendarmerie-Wachtmeister zu Bettemburg. 
Reichling, Koadjutor am bischöflichen Konvikt zu Luxemburg. 
Reuland J., Pfarrer, 501, Park-Str., Syracouse (New- York, Nord-Amerika). 
Reuter Fr., Khrenprofessor zu Luxemburg. 
Reuter M„ Pfarrer zu Bech. 
Reuter M., Pfarrer zu Oberfeulon. 

Risch, Koadjutor am bischöflichen Konvikt zu Luxemburg. 
Rodange, Oberingenieur zu Luxemburg. 
Roden bour J., Lehrer zu Fischbach (Mersch). 
Rodenbour Nik., Pfarrer zu Holler. 

Ronff P., Beamter der Prinz-Heinrich-Bahn zu Luxemburg (Glaeis). 
Rnm6 M., Professor am Priestorseminar zu Luxemburg. 
Sux J., Pfarrer zu Niederdonven. 

Salentiny Emil, Notar und Deputierter zu Ettelbrück. 
Schaack Hyac, Professor am Athenäum zu Luxemburg. 
Schar ff Bernard, Kanonikus und Dechant zu Betzdorf, 
de Scherff, Advokat-Anwalt zu Luxemburg. 

Simons Karl, Präsident der Internationalen Bank um! Deputierter zu 
Luxemburg. 

Schiltges J., Pfarrer zu Pefcingen. 

Schütz P., Professor am Priestersenunar zu Luxemburg. 
Schmlt Ad., Advokat-Anwalt und Deputierter z i Luxemburg. 

152 



Digitized by Google 



Schmit D., Lehrer, Weiler-zum-Turra. 

Schallt Franz, Postkoinmis zu Wiltz. 

Schmit Jakob, Hilfskonduktour zu Esch a. d. Alz. 

Schmit Johann Pfarrer zu Medornach. 

Schmitz J., früherer Präses de« Priosterseminars zu Luxemburg. 

Schmitz Jakob, Direktor des Progymnasiums zu Echternach. 

Schock Josef, Luxemburg-Bahnhof. 

Scholl, Postkommis zu Esch a. d. Alz. 

Dr. Schroeder J., praktischer Arzt zu Rödingen. 

Schroeder L., Uhrmacher und Juwelier zu Luxemburg. 

Dr. Schninacher August, praktischer Arzt zu Luxemburg. 

Schumacher Leo, Notariats-Kandidat zu Niederkerschen. 

Schumann Ed., Steuer-Kontroleur zu Diekirch. 

Steffen- Pierret N., Luxemburg (Glacia). 

Stein B., Intendant der Grossherzl. Domänen zu Luxemburg. 

Steinmetz-Schwall, Handelsmann zu Grevenmacher. 

Schwachtgen J. P., Lehrer zu Nospelt. 

Speyer, Obergerichtsrat zu Luxemburg. 

Spoo Wilhelm, Postbeamter zu Luxemburg. 

Spranck J. P., Pfarrer zu Grosbous. 

Staudt J. B., Lehrer zu Eich. 

Theves Heinrich, Pfarrer zu Brandenburg. 

Dr. Thllges V., praktischer Arzt zu Bad-Mondorf. 

Thill J., Pfarrer zu Niederachieren. 

Dr. Thinnes W., praktischer Arzt zu Ulflingen. 

Tibesart, Professor am Athenäum zu Luxemburg. 

Thomes J. P., Lehrer zu Wiltz. 

Tudor, Deputierter zu Rosport. 

l'rbany Ph., Liquidator der Grund-Kredit-Anstalt zu Luxemburg. 
Yannerus, Präsident des Obergerichtshofs zu Luxemburg. 
Wagner J. Ph., Professor zu Ettelbrück. 

Wahl, Pfarrer zu Hoppenwalde bei Ueckennünde in Pommern. 

de Waha, Professor zu Luxemburg. 

Walens J. P., Gemeindeeinnehmer zu Garnich. 

Dr. de Waha J., praktischer Arzt zu Bedingen. 

de Waha, Pfarrer zu Huldingen. 

Warken Fr., Pfarrer zu Küntzig. 

Dr. Aug. Weber, praktischer Arzt zu Luxemburg. 

Weber, Stationsvorsteher in Bartringen. 

Weber P., Kommis der Post- und Telegraphendirektion zu Luxemburg. 
Wefcker, Deputierter zu Sandweiler. 
Weiler M., Pfarrer zu Niederkorn. 
Welter J., Pfarrer zu Munshausen. 

Dr. Welter Michel, praktischer Arzt zu Esch a. d. Alz. 
Wengler Michel, Minenaufseher zu Moersdorf (Wasserbillig). 
Wittenauer 0., Ingenieur zu Luxemburg. 
Wittenauer N., Dechant zu Remich. 
Witry A.. Notar zu Echternach. 
Worr4-Merteiis, Buchdrucker zu Luxemburg. 
Würth Albert. Hamhlsmann zu Luxemburg. 
WUrth Kniest, Notar zu Wormeldingen. 

Zieser Joh.. Direktor der St. Paulus-Gesollschaft zu Luxemburg. 

153 



Digitized 



by Google 



£tos Mrüiiim (Srrmiinilnnn pi Ilm unti öcpen löflltnße 
aus Dem £ii?tmlnirßrr (mk. 

s i5on Dr. Mathias MülL-r, ^ifav in Xübelinflen unb Martin Blum, Pfarrer in üKfnSborf. 

(ftortfefcung., 
IV. 

4. Nikolaus Elgard, Elchard, Elscheraid 
Elcheraidt ober Elgcherodt 
(3d)iuft.) 

Um bic $al)l ber Arbeiter in Arfurt üermchrcu, berief ©tgarb 
im ^nljrc 1580 an bic bcbcutenbfte Pfarrei ber 8tabt, ^um f)l. 2au-- 
rentin*, ben bereits ermälmten luremburger Wermanifcr, ^itcaS 3)htra= 
riues üon Pelina, dagegen folltc ber s Atkil)bifd)of jefcj Milct üerlieren, 
meldjen ber neue Gr^bifdmf oon iütntn^ nad) Motu fdjitfte, um ba£ 
SßaUium für ifjn flu Ijotcn. (Slgarb afynte, baß Milct nidjt mcljr und) 
Arfurt äiirücffommen mürbe. Gr fdjricb bantm nn ben Garbinal uon 
(£omo, iVJilet möge bod) nod) länger in CSrfnrr gelaffen merben, bamit 
bic bon ifyiii mit fo großem Grfolg begonnenen Arbeiten nid)t frndjtloö 
feien; roolltc er aber burdjaii!? fort, fo möge er bodi iitctjt auf fein (5a^ 
nonicat in 33re«lau ^unitf, fonbern lieber nad) fünfter al3 löeiljbifdjof 
berufen merben. X»enn fünfter errege gro^c 3<cforgnif? ; er molle, menn 
ber .peiligc i ? otcr c$ billige, fclbft bnljin gcfycu, um über ben Staub ber 
Thinge $u berichten. ?lud) um fein engere^ i^aterlanb £urcm= 
bürg fei er befümmert, ba es uon ben .fräretifern ^ranN 
reidjö unb Belgiens« glcid) bcbroljt merbc; e« tröftc il)n aber 
bic SBadfjfamfc it bes* Xricrer ©rsbtfdjof $ unb feinci 3HciI)= 
bifd)of§ Söinsfclbt i. ebenfalls eines Surcmburgcr (MermanifcrS). 

dufter Dr. SOJilct ucrlor (Slgarb um biefe ^cit nod) einen anbern 
fcljr tüd)tigen Mitarbeiter in bein banrifdjen Ökrmanifcr Dr. (£f)riffopf) 
^cilfjammer, mcld)cu .'perjog ?Ubrcd)t oon dauern für fein ü'anb jurüct- 
»erlangte unb erhielt. 

©Igarb fjarrtc mutljig auf feinem bomenoollcn Soften an«. „S&Hr 
fjaltcn bafür," fdjricb er am .">. $mü 1584 nad) 3fom, „baf? mir unferm 
«emiffen (Genüge tljuu; benn mir finb allezeit in Mübjal unb oljnc 
llutcrbrediuug in Seiben." Ter aooftolifdje Mann fud)tc nid)t blofi in 
Arfurt bic bem (Glauben Ircugcblicbcncn mieber 511 fammcln, fonbern er 
ridjtctc feine Slicfc and) anbermärts nad) ben ucrlaffencn ftatljolifen in 
ber ;)tunbc. $ : n .^albcrftabt mar 158.-'> ber eifrige £omfd)olafter 9lnton 
imn fangen geftorben. @r blatte eine Tcnffdjrift über bic jur Hal- 
tung bcS (Glaubens an^umenbenben Mittel Ijiutcrlaffcu, in mcldjcr er 

154 



Digitized by VjO 



bcu traurigen .ßuftanb bcr Religion in £mlberftabt auScinauberfcfctc unb 
Dorfdjlug, einige ^cfuitcn 31t berufen, mcldjcn bcr einzige nod) übrige 
ftran^faner gerne ben ^lat? räimicn mürbe, nnb jpnu$ unb ^3frünbe bc$ 
öerftorbenen $}cif)bifd)ofö auf ^Btbcrritf beut 3i?ctr)btfrf)of öon ©rfurt ,^u 
ücrlcitjcn, beffen ^eitmeiliger Wufcntljnlt ben .ftalberftäbtcrn jum Xroft 
gereichen mürbe. Slgarb fanbte bie 3>cnffrf)rift narf) 9flom nnb erftärte, 
Feine Soften unb iWürjcn fdjeucn $u motten, menn ber .^eilige Stutjt 
ben 33orfrf)lag Siangcnä billigen folltc. (Slgarb erlebte bie Berufung ber 
$cfuiten und) .'palbcrftabl, bie übrigens balb mieber tiertrieben würben, 
nidjt mcfjr. Gr ftarb jung, erft 40 Qahre alt, am 11. $luguft 1587. ») 
Seine .^abe Ijintcrlicf} er jur Wrünbnng einer ^tcfuitcniniffion in (Srfurt. 
$)em Kollegium (^criuaiiicuut blieb er bis 311 feinem CSnbe mit größter 
i*tebc ergeben. (£r fei, fagte er, mol)t ber gcringftc bcr Zöglinge bcS 
Kollegiums, aber liebe eS mebr als alle anberu. Als (Tregor XIII. 
mit bem (Mebanfcn umging, baS Kollegium ^u botiren, mürbe aud) Kl* 
garb, bcr maf)rfd)cinlid) nod) im Kollegium meilte, um ein ®utarf)ten 
angegangen. T)aSfelbe ift nod) oorljanbcn unb fleugt uon ungemöf)nlid)er 
Kinfirf)t, mugbeit nnb ftrömmigfeit beS 33erfofferS. 

3n «e^iig auf Klgarb'S «rabftättc lefeu mir bei Dr. Wegen 2 ) %oV 
gcnbcS: ,J1 repose dans la ehapelle de Saint Sangvin, sous une 
tombe portant l'epitaphe suivante qu'il a ]ui-;nenie composee : 

DUM VIXIT, DESIDERABAT ET VOLEBAT DEUM Dl- 
LIGERE ET PROXIMUM ; VERUM DIABOLUS, CARO ET 
MUNDUS, ATQUE INSIGNES HINC CONSECUTAE TNFIRMI- 
TATES RETARDARUNT VOTUM, OPUSQUE DETURBARUNT. 
PROINDE VERITATEM INVOCANS, MISERICORDIAE INNI- 
XUS, AD TRANSITUM ANIIELAVIT 

NICOLAUS ELGARDUS 

ARLUNENSIS. S. T. D. T SUF F RAG AN EUS ERFORDIAE. 

II faut traduire ici 1'adjeetif Arluncnsis par : de la prevote 
ou bien dn marquisat d'Arlon." 

$n iPcgug auf ben Xitel, auf meldjen Klgarb gemeint murbc, 
gcfjcn bie ©djriftftcllcr anScinanbcr, roepfjalb Dr. s )k\)c\\ mit ffied)t 

1) 2k dNain$cr ttirrfjcnfjiftovifcr f rieben (Slflarb mit ben n.röftfcn V'obfprürf)en. 
„Viruin tloctrina et spiritu plonuin' nennt ihn ^oaitntS (Herum Mogunt. 1, 884), 
wäljrcnb er Don 9tnbern at# „vir lnudis et gloriao valdo venerandus" nnb „inter 
vorbi divini praeconos in Germania celeberrimus 1 * geimefen wirb. ^g(. Ütibnä 
27t. ^oppenö nenn! ihn ,insignis vorbi divini praeco " (II, 905.) unb bn§ 
SLTfamifcript ber Viri illustres : „ipse vir sanetus et doctus." (p. 8.) — $ad) 
lilgarb'S lobe Ejattc Arfurt 20 ;\.\inc laitfl feinen &Vif)bifrf)of. Valentin ÜKoljr, bcr 
tljm enblid) narbfolgte, war bim1) feine 4 J>robifltou »om Cutfjertfutm befefirt roorben. 
(Gadenu*, Codex diplom. IV, 820.) 

2) I, 161; 

155 



Digitized by Google 



fdjretbt: Daniel, archeveque de Mayence . . . . le sacra eveque 
de Sidonie ou d'Asealon suivant d'autres." J ) SEBhljrcnb ^oppeuS 
berid)tet : „Creatus circa annum 1570 Episeopus Ascalonitanus" 2 ) 
bc^cid^net tljn ber Vlutor bes* 3)fanuifriptc3 M Viri illustres'' als „Epis- 
copus Sydoniorum." 3 ) 

95on (Sfgarb fjabett nur fdjließlid) nod) ^u ermähnen, baß er aud) 
unter bie Luxemburger ©cfjriftftcücr gcfjbrt. Obmof)l er, rcie cö fd)eint, 
bcrfd)tcbcne itferfe »erfaßt fyat, fennen nur bodj nur ein eingige^, meld)c§ 
in bcutfdjer Spradjc oerfaßt, „Das i'ob ber ^ungfräulidjfcit" bcljanbclt, 
nad) (Jlgarb's Xobe Don einem littcrarifd)cn £icbc unter eigenem tarnen 
öcröffentlidjt mürbe, gemäß bem ^eugniffe bcS (Mrf)id)tsirf)rcibcrs Set* 
tels, melier in feiner „Historia Luxemburgensis" (Ed. Brimmeyr 
et Michel p. 253i fdjrcibt : „Seripsit Nieolaus Elcheraidt inter 
alia ingenii et scientiac suae monimenta librum quendam insigni 
stylo germanica compositum, quem de virginitate, sive laude vir- 
ginitatis titulo praenotavit. Hüne alius quidam, eo vita funeto, 
8ub nomine proprio in lucem edidit, laudem sibi ex alieno foetu 
aueupari ambitiöse gestiens." 4 ) 

V. 

Johannen Elgard. 

$lm 8d)luffe feiner !?ioti,^ über Nicolaus (Slgarb fdjreibt Garb. 
©teinfjuber 5 > : „Hier Neffen ermirftc er 1 "Nieolaus CSlgarb) bic %\\\* 
nnljme in bic ^Inftalt, ber fein ^ers gehörte (b. I). in bas Collegium 
Germanicum): einem ^obannes Slgarb, ber 1005 als crjbifdjbflic^er 
$ofprebiger 'bes tturfürftem in «fdjoffciiburg ftarb, ^afob frerfecus unb 
jttet Srübern Cannes unb (Gabriel Smslibius. 

I^oljannes (Slgnrb, maljrfdjcinlid) aus ber nämlichen Crtfdjaft, mie 
fein Cfjeim 9?icolaus (Slgarb, gebürtig, trat im -3^ rc 1580 in bas 
Germanicum, mofclbft er bis jum ^aljvc 1593 Dcrmeilte. ^enn darb. 
2tcinf)uber nun fagt, baß berfelbe als cr,}bifd)öflirf)cr £>ofurcbiger im 
^aljre 1605 „ftarb", fo tjat er bicr umuiffentlid) einen ^rrtfyuin iiieber* 
gcfdjrieben, ben ,}u bcrid)tigcu mir Ijcute, Danf ben iWittljetlungen bcS 
Ijodjm. ^efuitenpaters Hilles« üon ^nnebrutf, in Staub gefefct finb. 

^iad)forfd)ungcn, bic P. Hilles auf Wrunb ber befagten eingaben bes 
Garbinals 5teiuluiber über unfern bodjuerbienten ^anbsmanu angeftellt, 
Ijaben ifju in ben ©tanb gefegt, biefe Daten crfrcnlidjcr Ü?cifc meitcr- 
t ytf üljren unb ^u ergänzen, ^oljanucs (ilgarb ift namlid) 10(t5 „ber 
Seit abflefrorbcu", tu bie Wcfcllfdjaft ^cfu getreten unb in biefer, 10 

Tu, 161 ; 

2) II, 905 ; 

3) p. 8. 

4) SBflI. poppen« II, 900: tteumatm ~. 18 unb ürt»en, I, 161. 

5) 1. 204. Jöjjl. aud) I, 219. 

156 



Digitized by 



Google 



^ol)rc l)inburd), ein auggcäcidjnetcr Arbeiter im Weinberge bes $>crrn 
gemefeu, bis er 1622, nm 22. Februar, im Xlcnfte ber mit einer Seuche 
befallenen Äranfen als Opfer ber ^fädjftculicbe fiel. '£)tc Literae annuae 
Collegii S. .T. Bambergensis anni 1<>22 crtljcilcn hierüber folgenben 
3luffd)lutf : 

„Naturae concessit Saeerdos unus, P. Joannes Elchardus 
Arlunxenus, qui XVI initae Societatis anno, rlexa niortalitatis 
bujus meta, gloriae immortalis bravium adeptus est. Vir erat inter 
primos institnti sui observans, pietatis ac virtutum Studiosus animo 
candido aeque atque constanti. Unice ei cordi erat euraeque, 
aegris solatio, miseris praesidio, exemplo bono omnibus esse. Et 
sanc pancorum meiisium, quibus nobiseum eommoratus est, spaeio 
eam de sc doetrinae ac sanetitatis opionem collegit, ut et eoncio- 
nator facundus haberetur ac vebemens, et vir religiosissimus cre- 
deretur. Adibat frequenter ad aegros, eisque vel ex pio libello 
sententiain quempiani praesenti miseriae levandae idoneam praele- 
gebat, vel benefieio aliquo alio eos sibi deviueiebat. Ac dum 
alienae potius salutis, quam valetudinis satagit suae, luem quam 
voeant hungaricam eontrahit, et de mentis statu nonnihil dejectus 
inter pia deliria Dei optimi in se clementiam societatisque (quam 
matrem suam tenero quodam, pietatis sensu itendidem ingeminabat), 
caritatem eonnnendans. 

Sacramentis omnibus ex ritu Ecclesiae procuratus, sub horam 
duodeeimam, ineunte XX Februarii die morari inter bomines desiit. 
Parentatum est pio funeri multorum lacrymis et tumulus iletu 
decoratur. Ejus, qui curam in morbo gesserat, dum exanime Pa- 
tris cadaver conspicit animoque secuin exigit raras viri virtutes, 
in oscula imprudentius mit, haustaque ex eomplexu illo coutage 
proxime ab interitu abfuit." 

@aii3 einlief) lautet ber iöerirfjt tu ber „Historia Collegii S. J. 
Bamberg. 1622 u . £erfclbc fdjliefjt mit ben ©orten : „vir erat con- 
stanti charitate ergo proximum, maxime aegros insignis, quorum in 
visitatione luem Huugaricam contraxit, quae Uli brevi vitae finem 
fecit." 

Sftad) biefen (Ergänzungen märe fomit unfer ^oljanncS (Slgarb ben 
bebeutenbem £urcmburger ©ermanifern bei^u^äljlcn unb in bie glorreidje 
fiifte berer aufzunehmen, bie als Opfer Ijcroifdjer ^iädjftcn liebe gefallen 
finb. ((£orrcfponben$blatr, 1. ^uli 1895, (3. 30.) 

(ftortfcfcung folgt.) M. Blüm. 



157 



Digitized by Google 



I 



Soeur Marie du Bon Pasteur. 



D'Geschicht fun enger letzebürger Schölsch wester. 

Fortsätzonk II. 
II. 

Em de selwecht Zeit, wö ous Geschieht ufenkt,— et kan am 
Joer 1842 oder 43 gewiest sin, -- as de Letzebürger Contingeiit 
opgerieht an no Echternach geluogt gin. Am der eschter Zeit wö- 
ren d'Zaldote bei de Birger äquarteert, hanneno an der Kaseren, 
fir dö d'Regeeronk de eng Halschecht fun der aler Benediktiner- 
Abtei ukäft an ägerieht hät. Net lang derno huot de Militercorps 
och eng Musek krit, eng Fanfare, un der as d'Böve fun der Städ 
hir Häptgellecht liäten. Wan d'Zaldoten Mondes muorges an d'Ki- 
rech, oder sos bei enger feierlicher Gcleenhet aus der Kasere ge- 
züe sin, da' wer eminer eng Mass Böwe tirdrun , de am Spil fun 
de scheue Merschen de Kubbelibuns geschlöen an hir Fr^desprenk 
firun der Musek gemächt liun. Nun erenneren ech mech öwech fun 
engem Marsch, de mech fum eschte Mol we ech e gehöert hun, 
gewaltech gepackt huot. „La prise de Constantine" huot e gehescht, 
e fun de schönsten a feierechsten Tronipettemerseh, dö ech a 
mengem Lfewe gehöert. Wan e gespilt göw, dan as Alles hewech 
gin an d'ßöwen hu mat gesongen. D'Trompetten baten esö e 
schöne Satz an hun esö feierech drä geschmettert, dat Jonk an 
AI mat higerasst göw, wö d'Musek passöert as. Mö ewö en ausran- 
göerte Preisz, den u senger Karr ugespänt wer an e Grepchen He 
firu sech leien hat, huot dan d'He an d'Friesse fergfest, de Kapp 
gehuowen, d'Oere gespetzt, mat der Nuos geschnüffelt, de Schwanz 
gestreckt a wolt mat derdürech läfen an der Menonk <• wier op 
engem Manewerfeld. Je, et wor e Marsch ewö gemacht fir Troin- 
petten a Clairongen, we dan dät Enstroment zö der Zeit iwerhapt 
nach eng grösser a schöner Partie an der Musek gespilt huot, 
ewö haut. Ech hat de „Prise de Consta ntine" kaum z'.veinol ge- 
höert, du wosst ech soeh schon auswennech a kürz derno hun 
ech d'Trompettepartie derfun perfekt op menger Fa'useht erowblose 
kont. Dät wor eng Fred. Nach Joerelang hun d'Böwe mat der 
Fauschttrompett seeh ofgemet a geplot un dem prechteche Marsch. *) 

*) En ale, gedengton Ennoroffizeer fuin Contingent huot iner de Episod 
elei ferzfelt : 

„Et wor am Hier»eht 1849 oder 50, we onso Prenz Harö fir d'escht 
d'Kaminer am Nuom fum Kinn£ck opgemacht huot. Ech wör beim Detache- 
ment, dät d'Eeregard an d'Städ gemacht huot, de Colonol Mertens a sein 



158 



Digitized by Google 



D'Lisehen hat och eng extra Fred un der „Prise de Constautine« 
a well d'Französen erescht kürz Jöre firdrun Constantine an der 
Algerie eruowert (1837) an der barbärescher Söreiberei en Enn 
gemacht häten, wöfun as demols nach fill an de Familje geschwät 
göw, du hat de Marsch och nach eng aktuell Bedeitonk. Wan ech 
Er wolt eng Fred mä'n, dan hun ech d'Fauscht un de Mond ge- 
sät an d'lesehtecht Steckelchen derdürch geblösen. 

Soll Se demols schon eng Unnenk gehät hun, datt Si e gröszen 
Del fun Hirem Liewen an dem freere Söreiberland an zö Con- 
stantine passeereu an Hirea Del derzö beidröe gew, eiropeesch a 
kreschtlech Kultur do ze ferbreden ? 

Dach, mer wellen onser wöerer Geschieht net firgreifen. 

D'Lischen wör eppes enner de Mettelgreszt, öwer, we e set, e 
stärken a gesonte Kneppchen. Hir Baken hu geblöt ewe Kischten, Hir 
Hallt wor weisz an zart ; Hir Aen, kloer ewö dö fun enger Frell 
wa s'am kristal hellen Esbächdempel ennert dem Fielz eraus an 
d'Hierschtsonn luost, wören de Spigel fun Hirer renger Söl- An 
Hirem ganze Wiesen ewe" an Hirem intelligente Gesicht wor de 
Fridd mat Gott a mat der Welt ausgedreckt a kont Gidfiren 
d'Loscht zum Liewen an d'Fred un Allem wät gudd a schön a 
bräw wor, erausliesen. Hir Gestalt wor wif, benenn, elastesch a 
gudd proportiöneert. An engem Wuort, Siwärelewt, schönt Med- 
ehen, un dem as de ege Leid esöwuol wö och dö Friem, a Grösz 
ewö Kleng, hir recht Fred un häten. 

Dass esö e sielent Medchen och fun de Jougen gesiebt get, 
wie' soll sech des wonneren ? 'T si Kommerate fun onse Jongen 
an d'IIaus komt zeruochten. Ech wor demols nach ze jonk an ze 
kleng, fir en uocht ze huolen, wat dät kent bedeien. Ower ech 
wesz mech z'erenneren , datt E fun de Jongen emöl Owes eddß 
gesöt huot, fir den äner Dag op d' Wanderschaft ze göen no Pa- 
reis. Duorno sin och nach fill Bröf fu Pareis komt an emmerzö 
wör da' grösz Fred bei Hir. Ma, we emöl der Jeeicher zwe eriwer 
woren, dü göwen de Bröf emmer mö sielen an d'Fred fir en ze 
hesen göf emmerzö klenger. An emöl as e komt, nö dem as Sc 
fill gekrascht an eng Fieder gehol huot, fir gleich drop ze entwe- 

Adjudant Brincour un der Spetzt. Firma Corps huot d'Museck d'„Prise de 
Constantine" gespilt. D'ganz Stad wör op de Ben an as mat ons gezüen ; 
't huot e goinengt, d'Heiser selwer gengo mat margeoren, e&ö hun dt« Kleng 
fun dem Marscli alles mat higerass. An zeug Meter firun der Musek huot 

de kromme Combe Platz gemacht a gejaüt : „Ewcch dir 1... P , elo 

kommen ons Jongen !" 

En ettlech Jöre speder, au der Reaktionszeit, as de Maisch ferbuoden 
an net me fun den Zaldote gespilt gin.* 4 

] 159 



Digitized by Google 



reu. Iwert dem Schreiwen hun ech Er bcsnbrgt nogekuckt. W6 
Se d'Fieder aus der Hand gelubgt, set Se zur Mannu : n 'T as e 
ferlubrene Mensch, t as aus", fält de Bivf a fret iimV.Ii, well et 
Owes an deischter wur, fir mat Er an dTost ze goen. Iwert dem 
We zur Post hat Se meng Hand esö fest an Hirer a Se hubt nuVh 
esö wärem zö sech gezu. n, datt et mir wich göw an ech Se gefröt 
hun, op Er eppes feie gef. „T as ni*isehf, sot Se , „an nun as 
Alles gudd !« 

Zenter der Zeit hubt ke Se ine sauge i In* •nüi, ma Sc habt ein 
esö fieiszecher firu geschafft a gesubrgt, cve wan mischt firgefal 
wier. Et hubt e gesinn, Si hat Hir Rechnonk mat der Welt of- 
geschlosst a Flicht a Schellegket gent Hir Leid hu Se nach dran 
zreckgehälen. Si hubt ower dax iwer Kappwe geklöt a, wan e Se 
gefrot hubt, geeiitwert datt dät fun dem fillen Neen a Setzen 
hierkem. Fu Kanddö un hät Se och emmer Hir Fred un der 
Feldarbeeht a fir Er eng Feremicronk ze mä'n, hubt d'Mamm Er 
da' geroden, mat an d'Feld ze goen, Grompere setzen, kappen, 
hefen an atisdöen. De Papp hat emmer drop gehälen, en ettlech 
Kirchen- oder Spidolsstccker fir drei-sex-neng Joer ze piechten, a 
seng Speise sei wer ze zillen. Zö de betreffenden Zeiten, wo d'Feld- 
arbecht hubt misse gemacht gin, da' w6r Alles op de Ben, wät 
nemine kont lasskommen doheni, an dAt wör ämmer eng apartö 
Fr<jd fir Grösz cwe Kleng. Wan et Donneschdeg wor, oder Wo- 
kanz, da' wor ech fu Mubrges bis Owes derbei. Ower eng recht 
Fred hät ech nemmen, wa' Si och mat wor. An de Jure' wo ech 
am Kollesch wor, hubt Se bei all onse klenge Feldarbechte ge- 
holleft an 't ass Er erem gutt derbei gin. Si göw erem monter an 
alert an hät röd Baken ewö frßer. Wät as dät ower oeli eppes 
Gesontes fir Kierper a Gescht, dät Schaffen um freie Gottesierd- 
bubdem : De gudd, fresch Loft, dß am Frejor an Hierscht allebeteu 
ewö destilliert an de ganze Mensch durchfrescht ; den Himmel, 
esö gutt mat sengen donkelkälen Ren wölken ewö mat s6ugem 
blöen Zelt a mat sengem feirechgliddiVhe Sonneschein am Sum- 
mer, de all de Kierper ofherden a ge&ont erhälen — de Papp 
hubt emmer behäpt, dät Wuort „gesont" kein fu ( ,Sonn u hier — 
dS Fred a Befriddegonk, de raara Hierscht an d'Ha'us ägezue sin, 
wan d'Jöer sech nemmen eneehermösze gudd gewisen hät ; ßntltVh 
de Rö an Zefriddenhet fir sech a mat sech selwer, wömat as 
d'ganz Familjen dan dem härde Wanter entgönt gängen as : dat 
alles erffert nemmen d6n, de sech net fun der gudder Mamm Ißrd 
lass trenne muss a sech emmer nach mat engem klenge Stekkel- 
chen un hir henke leszt, wc et ower, leder Gottes, de meschten 



160 



Digitized by 



Google 



- 



- 



Industrieärbechter haut ze Däg onniigel6ch gemacht as. Wa mer dan 
esö an der Mettesrö söszen, d'Zeppchen am Freien ons gudd 
schinächen an de Bleck schweife gelöszt hätcn iwert Bierg au Dal 
zö böde Seiten furo grengägerubmteii t hiinmelbloeu Ilemechsfloss, 
dan huot Se mech heiantö gebied, tir Er „d'Prise de Constantine" 
firzedröen, wC ech et fir Jöre gemächt hat, a wan ech dan dem 
mat engem apartöe Feier nokorat sin an hun den Trorapettemarsch 
extra feierech op der Fa*uscht geblosen, dan hun ech enuocht 
gehol, w£ Hire Gescht net me bei ons wör, ma weid, w&d iwert 
ons schön Hemechsbiereger ewech an e ganzt änert Land an ennert 
ganz äner Leid geschwiewt as a sech do festgesät hat. 

An d'Onggleck dät schreckt hürtech ! 
An der selwechter Ze*it ass dÖ zwet Schwester, dö och tili 
am Stöd gewiereckt a geschafft huot, bestubd gin. Dät wör de 
leschte fröen Däg am Heisgen, dät sos esö zefridden a gleckelech 
gewiescht wär. Ewell gleich derno huot d'Mamm ugefängen ze 
krenkelen. Bis op e puor Ment am Summer huot d'Mamm de 
greszten Del fum Jöer am Bett leie missen. D' Arbecht an d'Kreiz fum 
Stöd hun, esö ze söen , nun eleng op dem Lische senge Scheitere geröt. 
Dät Krenkele fun der Mamm huot fennef Jöer gedauert. D'Keschte 
fun der Krankhet, den Dokter an den Apdekter, an dan de Fer- 
loscht datt Si, de" esö fleiszech genßt a Geld ferdengt huot, nun de 
gröszten Del fum Jöer neischt mäche kont, hun dät ferzfert, wät 
de Papp mat stmge Jonge ferdängt huot. D'Ferleenheten an d'Subrge 
fir d'Bröd sin erem ewö freer iwert d'Familje konit an hun er den 
Himmel deischter gemächt. 

('T gt't firuguaät.) Onggenant. 

§k (SfrttitiMmg kr frülfmtt fyaiptilt 

auf ttetn 1$Hidjel#b2VQ. 

(£ütc Sage. 

(Sdjlujj.) 

Ruinier uoran erflang bic Saute, £öne oon unenblidjer £teblirf)fcit 
entftröiutcit bcrjclbcn ; ba8 folgfame $nftrument meinte unb Haßte, 
betete unb hoffte ; ber geljeimniöüoü'e ©rguft einer 5arten ©eete flang 
baraus fjeröor. 3Me Ütaubgcfeüeu gelten ben Htcm ein; fte glaubten ben 
Gimmel offen $u feiert, als plöfcUrf) ber Söarbc mit broljenber ©limine 
ausrief : „Ungerechte unb blutbürfttge SDienföen fjabeu and) an biefev 
^reube feinen Anteil." 

£>ie ©eftalt beS ©äugerS nwd)S äufcfjenbS : ber riefen^afte Gumbert, 
ber auf feinen f>of)cn 2Bud)8 fo flo^c Sicbltng bcö Üiaubgrafcn, erfdjien 



Digitized by Google 



nur metjr wie ein tfinb, im Vcrgleid) 511 bem Farben, beffen gerüttelte 
Stirne ben Änjitg eine* (Gewitter* $u oerfünben fctjicn, beffen Äugen 
üöltfce (prüften unb beffen ©lief fdjrccfencrrcgcnber mar, al* ber öotn 
fürd)terlid)ften (Sturm in feinen tiefften liefen aufgewühlte O^ean. Sange 
g-urajt lähmte bic Räuber, metyrenb bie f)immlifd)en Xöne nod) in aller 
Cljren mieberflangcn. Unb mieber begann ber Jüngling feinen 
tnädjtigen, niebcrfdjmcttcrnben ©cfang. Uiitcrbcffcn üermanbclte fid) bie 
einfache Saute in eine gotbene ftarfe, bereu Rauften fid) mit ber er* 
zürnten (Stimme be* Sorben ocrmifd)te, ftfjnttd) bem s Jiaufdjen be* aller 
Ueffeln föottcnbcn Sergftromc*, weldje* fid) mit bem Mollen be* Donner« 
paart. 2öie (Sturmgcbrau* Hang eS f)in burd) ben weiten Saal: ber 
(Sänger fang oon bem britten 8d)afcc, ben bie £>anb be* göttlichen 
9ftid)ter* ausgießt, oon bem Sed)er feine* .ßorne*, oen cr u & cr °* c 
gläubigen, bie 2lnf)änger Satan* au*jd)üttet. — „Unglücflid) jene, welche 
in ©wigfeit oon biefem Sedier foften müffen !" fo Hang e*, wie wenn 
aße Elemente gegen einanber in Slufrufjr mären. 

Die Raubritter bebten an allen ©liebern; feiner wagte, fidt) oon 
feinem Sifee $u rühren. 

„l^d) bin nid)t, mie ifjr wof)l glaubet, ber arme üDiinnefängcr ber 
Serge", ertönte jefet broljcnb bie Stimme be* Sänger*, „nein, icf) bin 
fein Sd)ufcengel, ben er im Ülugenblicfe ber ©efaf)r, ba ifjr itjn ergreifen 
toolltet, gegen eud) um <pilfe angerufen I)at. $d) bin ber (Sngel ber 
9tadje, ben ©Ott gefenbet. Da* üJJaf? eurer $rcoel ift ooll, bie Sfc'öüc 
forbert if)re Seute. Die Stünbe ber SRacfye, bie Stunbe ber Vergeltung 
Ijat gefd)lagen." — hierauf breitete ber (Singel feine Jlügel au*, nafjm bie 
Jungfrau unter feine Sinne unb trug fie burd) bie Süfte f)inab in* 
(£iffyl)al. 

Unterbeffcn öffnete fid? unter bem Sd)loffe ein meitcr, flammenber 
Äbgrunb, welcher bic Surg mit fiubolf unb feinen 9iaubgefellen oer= 
fdjlang. Die auf lounbcrbarc 2ßeifc gerettete Jungfrau wollte (Sott 
il)r gan^e* Üeben lang banfbar fein unb fapte be*l)alb ben (Smtfdjlup, if)re 
Jage in bem in einiger Entfernung fid) crfycbcnben Äloftcr s J3Jarientl)al $u 
oerbringen, weldje* fie oon if)rem ©rettung*ortc au* bemerfte. Of)ne Vcr= 
äug begab fie fid) nadj bem füllen $eim frommer Tonnen, wo man 
if)rem @rfud)cn um Witfnaljme bereitmilligft entfprad). Dort oerfloffen 
il)re weiteren £agc in ©ebet unb frommer Setrad)tung, bi* ber £>err 
über ßeben unb £00, ber fie einft burd) feinen @ngel gerettet l)atte, 
in ein beffere* ^cnfeit* abberief. 

SSon ber alten @id)c au*, wo ber fromme Sänger oon feinem 
Sdjufcengel gerettet worben war, inbem biefer if)n unftdjtbar gemacht unb 
fid) bann fclbft ben SRaubgefcllcn geftellt f)atte, war cr 3eugc berfcfyrecf- 
licfjen Sjene gewefen, welche fid) jugetragen l)atte. Von bort au* tyatte 



162 



Digitized by Google 



er aber aud) bic f)immltfd)en £8ne oernommen, meldje all fein Sinnen 
nnb Statten gefangen genommen hatten ; auf ben leisten klügeln ber 
9iad)t waren jene Saute bis 3U if)tn gebntngen. Tic göttltdjcn ÜJielo* 
bien hatten mit unbcfd)rcibltd)cr Scl)nfnd)t fein £cr3 crfüüt. ©nbtid) 
raffte er fldt) gewaltfaut auf, warf nod) einen Slicf über bie SchrccfenS* 
ftätte nnb fdjritt langfam ben Serg I)inab. 53on jenem Jage ab bnrdjirrte ber 
Sarbe balb bie malbigcn $ügel, balb bie roüften Reifen ; med)anifd) 
folgte er bem Saufe ber ftlberncn fluten : nirgenbS fanb er baS, wonad) 
fein $er3 fid) feinte, was fein Of) r mit $aubergewalt gefangen ge* 
nommen Ijattc. Vergebend fragte er bem (Sdjo ber (£infamfeit, bem 
3KurmeIn ber Letten, bem ©e^roitfe^er ber 3?ögcl, ben taufenbfältigen 
harmonischen Stimmen beS XageS unb ber 9iad)t nnb fclbft bem s 3iaufd)en 
beS entfeffclten SturmcS einige jener I)immlifd)en %'önt ab ; oergebenS 
50g er nad) ber alten Sidje jurücf, oon wo auS er bie ftlängc oer- 
nommen hatte. CftmalS fniete er bort nieber unb üergo|? bittere I^ränen ber 
<Sef)nfud)t ; allein bie einft vernommenen Saute tonnte er nid)t einmal 
fidt) ins ©ebächtniS jurüefrufen. ^ule^t oerfiel er in eine tiefe 
Schwermut, bie fidjtbar an feinem Scbcn 3cljrte. $>ic Sauern, in beren 
glitten er nod) aiimeilen einführte, bemerften, wie feine (Sttrnc ftetS 
bleicher würbe. SBo^l ent^üdte er feitbem noch mcf)r bic $er3en aller, 
bie ihn Nörten, burd} ben 3 auocr feiner Reifen unb bie Sd)önf)cit feiner 
Sieber, aus wetd)cn unenbliche Sehnfud)t ^eroorflang — ein ©chnen nad) 
jenem Ijimmlifdjeu ®cfangc, vielleicht and) nad) bem Söcfcn, baß auf 
wunberbare üß}eife gerettet worben war unb jefct feine Xage in ftiller 
Slofterctnfantfeit verbrachte. 3)?ef»r nod) als 3uvor ergriffen feine 
aftelobicn alle .^er^cn ; niemanb laufrfjte ihnen, ol)ne Xfwä'ncn 3U ver= 
gießen. 

Tic Schwermut, welche ben Sarben ergriffen hatte, wich nid)t 
mehr; ftetS bleicher warb fein Stntlifc unb feine Bugen leudjteten in 
fieberhaftem Wlan^c. Unftct irrte er uml)er, bis if)it eine« Borgens 
ein $irtc leblos am 3f"pe ber alten @id)e fanb. Dort, wo er ben 
f)tmmlid)en ©cfang üernommen, war er l)inübcrgefd)lummcrt in ein 
beffereS fieben. Ter Zob t)attc feine £ügc ntrf>t oeränbert, benn ber 
©änger fd)ien nur ju fdjlafen ; feine Saute rul)te auf feinem $craen j ein 
Säbeln uinfdjwcbtc nod) bie Sippen unb bie auSgcftrccften Sinne fd)ieneit 
nad) einer trauten ©eftalt fjafdjen 31t wollen. 

Il ; ninenbcn StugeS brachte ber $irte bic Xraucrfunbc fjinab ins 
£f)al, allwo biefelbe fid) rafa> verbreitete. &>xo$ unb Hein, jung unb 
alt, alles betrauerte ben Xob beS gottbegnabeten Sängers. $ricfter, 
bitter unb (Sbelfrauen, $trteu unb Settier eilten nad) ber alten (Siehe 
hin, um noc^ einmal bic ßüge bcSjenigcn 31t fdjaucn, beffen ©cfang unb 
Spiel fie fo oft entjüdt Rotten. (Sin feierliches ScgräbniS follte bem 



163 



Digitized by Google 



I 

©of)n ber Serge juieil werben unb oerfdjiebcne bitter erboten fid), bie lr< 
bifc^e $üüc bc$ £änger$ in ber (Mruft ifjrcr Später faetfe^cn 51t laffen. 31* 
man fid) bann anfrfjicfre, bie £eid)e oon ber Stelle megäuncfjmcn, fonntc 
biefelbc nidjt bemegt werben, moraus man fdjlofe, bap ber ©iinger unter 
bem IRafcn, am oer alten ®id)c, worauf er fo oft gebetet unb ge= 
meint, begraben fein mollte. ©0 mürbe er benn au bem Orte, mo er 
aufgefunben morben mar, beerbigt. 

Um jebod) bas Mnbenfen bes allen teuern Sorben ju cfyren, erbaute 
man über feinem ©rabe ein einfaches, beut Grengel SDJidjacl gcmeifjtcS 
Äapelldjen, neben meinem in einer «laufe fromme öinficblcr btd 51t 
@nbe be« oergangenen ^aljrfntnbcrts mit nur einer furzen Unterbrechung 
auf einanber folgten. So (am es benn, baß man bon ba an ben S3crg 
„ü)2ic^clöberg" nannte, meldjc Benennung febod) in unfern Jagen ber* 
jenigen bon „Älausuerberg" 51t metdjen fdjeint. 

Sttaä) feiner i)tücffef)r aus beut fjeiligen Sanbe, ließ Xljeofrieb bon 
^)ol)lenfclS bie ^icmlid) bem Verfall anheimgegebene «laufe mieber neu 
aufbauen unb bcrbrarine bort ben jMcft feined Gebens. $)cr um baö 
^al)r 1812 nod) lebcnbe s $atcr s J$aul ücrfal) ^ule^t ben (Mottesbicnft in 
bem ftillen «abelldjen, roeldjes uebft bcr «laufe, im ^al)re 1795, oon 
reoolutionärcn fran3oftfd^cn «rieggshorben geplünbert unb 3crftört mürbe. 

ftarl ^o^öitn öoh bcr SWofcl. 

- i—i 

Essai de Lexicologie Luxembourgeoise. 



XVI. Le Verbe. 

58. II y a 6 modes, c'est a dire 6 differentes manieres dont 
le verbe expriine et presente ä l'esprit l'existenee 011 l'aetion : 

l'indicatif, le conditionnel, l'imperatif, le subjonetif, 
l'infinitif, le partieipe. 

59. II y a 3 temps prineipaux : le present, le passä et le fu- 
tur, dont chacun est susccptible de modifications accessoires. 

Emploi des modes et des temps. 

a) On eraploie l'indicatif present pour exprimer soit une ac- 
tion faite au nioinent oü Ton parle, soit une chose habituelle : 

eck gin = je donne (maintenant). 

mei MononJc fömt = mon oncle furae (babitude). 

b) On emploie l'imparfait 

1° pour exprimer une action passce que l'on considere corame 
presente relativernent ä une autre action egalement passee avee 
laquelle eile coXncide : 



Digitized by Google 



dtmols icü e mech besiehe körn, du wör ech krank = 

j'etais malade ä l'epoque oü il vint me voir. 
hie schtung op der Rrek, ich ech hinseht si gängen = 
il se trouvait sur le pont au moraent oü je suis passe. 
2° pour exprimer la duree dans le passe : 

Lezeburech hät de"mols eng preisesch Garnisong = k 
cette epoque Luxembourg avait unegarnison prussienne. 
3° pour exprimer, ä l'instar du passe detini en francais, une 
action passee dans un temps precis et entiereinent ecoule : 

ech göf dem Hescheman e Su = je donnai un sou au 
tnendiant. 

Observation. — L'imparfait n'existe que dans un petit nombre 
de verbes. 

c) On emploie le passe indefini 

1° pour exprimer une action passee dans un temps indetermine : 

sei Papp huot gesöt = son pere a dit. 
2° pour remplacer l'imparfait dans les verbes auxquels ce 
dernier temps manque. 

d) On emploie le plusqueparfait 

1° pour exprimer une chose qui s'est faite avant une autre 
egalement passee et qui l'a suivie immediatement : 

?ce ech mei FÜer agesin hät, du krüt ech Hau = 
quand j'eus reconnu ma faute, je m'en repentig. 
2° pour exprimer une action passee anterieure ä une autre 
action avec laquelle eile n'est pas en rapport immediat : 

en hät mer derfu geschwät, m& ech wo\t em es net 
glewen = il m'en avait parle, mais je ne voulais pas 
le croire. 

e) On emploie le futur present 

1° pour exprimer une action ä venir : 

ech wört zur Z4it do sin = j'y serai k temps. 

ech wärt em et scho söen = je ne manquerai pas de 

le lui dire. 

2° pour exprimer le present avec emphase : 

du werz tcösse icdts-de ze dun huos = tu sais certai- 
nement ce que tu as a faire. 
3° pour exprimer un doute, un soupcon : 

se icerden dach net relies gin f = reviendraient-ils sur 
leur decision ? 

f ) On emploie le futur passe pour exprimer le passe indefini 
avec emphase : 

ech teert em et gesöt hun = je le lui ai dit certaine- 
ment. 

\ 165 

Digitized by Google 



J . 

g) Le conditionnel (present et pass6) exprime l'existence ou 
l'action subordonneo ä une condition exprimee elle-meme par ce 
mode : 

eck wir frü tcann d* Wanter en Enn hett = je serais 

content si l'hiver prenait fin. 
eck hett wiC Plesüer gehviot ica meng Söschter derbfr 

gewitscht wir = j'aurais eu plus de plaisir si ma 

soeur avait ete de la partie. 

h) Le subjonctif (present et passö) exprime surtout une mo- 
dalite ; comme tel il sert a designer une chose simplement possible 
ou probable, un doute, une conccssion : 

eck huoUn un se güf tner et = je suppose qu'elle me 
le donne. 

et sie"f dan = eh bien, soit ! — ä moins que. 
dei Wel geschS = que ta volonte soit faite. 
Observation, — Au Heu du subjonctif simple on emploie aussi 
les verbes sollen = devoir, etre en train ; kenen = pouvoir ; we- 1 
Jen = vouloir; dirfen = pouvoir, oser, etre licite, suivis de 
l'infinitif des verbes exprimant Tidee principale : 

e soll den Amönt kommen! = qu'il vienne ä i'instant ! 
Employes de cette fa^on les quatre verbes mentionnes de- 
viennent de veritables verbes auxiliaires modificatifs. 

i) L'imperatif exprime l'existence ou l'action avec comman- 
deraent, exhortation ou desir : 

mäch dech ewech ! — sauve toi ! 

lösst mer wiisselen ! = changeons ! 
j) L'infinitif (present et passe) exprime l'existence et l'action 
dans un Bens vague et g^nöral. C'est le mode impersonnel du 
verbe. 

k) Le participe pass6 est une forme du verbe qui exprime 
toujours un temps passet II tient a la fois de la nature du verbe 
(ere Newü huot mer d6 Praume gin = votre neveu ra'a donne 
ces prunes) et de celle de l'adjectif (mer hun se entschUf font = 
nous l'avons trouvöe endormie). 

60. Nous avons ä examiner cinq sortes de verbes : verbes 
auxiliaires, verbes actifs ou transitifs, verbes neutres ou intransi- 
tifs, verbes composes, verbes irr^guliers. 

61 . II y a deux conjugaisons : 

la conjugaison laible et la conjugaison forte. 

(A suivre.) 

■ >! ! <£ — — 

166 T" 

Digitized by Google 



Coup d'ceil historique 

sur les origfines et les de>eloppements de la „Section historique* ' 
de l'Institut grand-ducal de Luxembourgr. 



Suite III. 

IV. Constitution provisoire d'une SocteU historique dam le 
Grand-Duche de. Luxembourg. 

Nous avons relate plus haut corament, apres lecture de la 
lettre de M r le Gouverneur de la Fontaine du 23 avril 1842, MM. 
Neyen et Wurth- Paquet s'etaient adjoints MM. Joseph Paquet et 
Manternach, et que de cette maniere s'etait constituc le premier 
noyau de la Sociöte naissante. Ces quatre Luxembourgeois de- 
voues se rcunirent et arreterent les bases d'un reglement pour 
l'organisation de l'association k creer. Ce travail provisoire ter- 
mine, ils allerent ensemble le presenter k M r le Gouverneur de la 
Fontaine qui les accueillit avec beaucoup de preVenance et pro- 
mit d'y joindre ses observations et ses conseils. Quelque temps 
apres M r le Gouverneur fit observer verbalement au Dr. Neyen 
que les vues developpees etaient bonnes, mais concues dans des pro- 
portions trop grandioses pour un si petit pays comme le Grand- 
Duche. II engagea les auteurs de la niinute a la remanier pour 
mieux l'approprier ä la position reelle des choses. „Car u , ajouta-t-il 
du ton de la plus intime conviction, „plus nous serons humbles 
d'abord, et plus nous nous attirerons les egards du public* 

Le Dr. Neyen ne se le fit point dire deux fois. II appr£- 
ciait trop la grande experience des hommes et des ehoses de ce- 
lui qui lui donnait ce sage conseil. II pensa en raeme temps que 
ces principes ne constituaient qu'un simple projet, ä discuter 
apres la Constitution de la Societe\ II fallait d'abord que les 
personnes que Ton chercherait ä s'adjoindre eussent connais- 
sanee du but que Ton se proposait, des principes generaux qui 
regleraient les travaux et enfin des moyens ä employer tant par 
la Societe elle-meme que par chacun de ses membres en particu- 
lier, pour faire fleurir et progresser rinstitution. Dans cette in- 
tention il biffa du premier projet de reglement toutes les disposi- 
tions non absolument nöcessaires pour faire apprecier la valeur 
patriotique de l'entreprise. De cette maniere, tout ce qui avait 
rapport ä Pexecution materielle, disparut et il ne resta, pour ainsi 
dire, que le resumc de ce qui etait ä de'sirer pour la creation et 
Torganisation d'une Societe chargee de colliger pour la patrie. 

Ces Statuts revises ayant ete de nouveau soumis k l'avis 

1 167 f 



Digitized by Google 



de M r le Gouverneur de la Fontaine, obtinrent 1'entiere appro- 
bation de ce haut fonctionnaire qui chargea ensuite le Dr. Neyen 
de faire lire son travail par deux des savants qui avaient con- 
couru ä la premiere redaction *), afin d'obtenir egalement leur 
approbation et de mettre en circulation a Luxembourg, chez les 
personnes presumees disposees ä rendre des Services ä l'association 
projetee, tant les Statuts provisoires qu'un appel engageant ces 
Messieurs ä, s'y faire inscrire en revetant de leur signature une 
liste annexee ä cette fin. 

Monsieur le Dr. Neyen n'eut rien de plus empressä a faire 
que de rediger cette circulaire dont voici le texte : 
„Luxembourg, le 20 janvier 1844. 

„Monsieur, quelques amateurs de notre histoire nationale se 
„sont naguere rc iuris pour aviser aux moyens de constituer pour 
„le Grand-Duche de Luxembourg et ä l'instar des pays voisins 
„une Society destinee ä rechercber et k rcunir les documents epars 
„des Annales de la patrie, afin de les sauver du naufrage qui en 
„a deja detruit un si grand nombre et qui menace d'aneantir 
„encore ceux qui nous restent. Iis ont, pour atteindre ce but, 
„arrete le reglement provisoire que j'ai l'honneur de mettre sous 
„Vos yeux, avec priere de vouloir bien rexamincr et d'inscrire 
„en bas Votre nom en forme d'adhesion au principes enonces. 
„ J'aurai soin de Vous faire savoir le jour et l'heure oü nous nous 
„reunirons pour nous constituer d'une maniere reguliere. 

„J'ose esperer, Monsieur, que cet appel patriotique, que je 
„3uis cbarge de Vous faire et que Vos lumieres ont motive, 
„pourra emouvoir Votre Sympathie en faveur d'un si beau 
„projet. 

„Je Vous prie, Monsieur, de vouloir bien agreer l'assurance 
„de ma haute consideration et de mon entier devouement. u 

Signe „Dr. Neyen." 

Cette demarche fut couronne de succes. En tete de la liste 
des preniiers membres se trouvaient inscrits M r le Gouverneur de 
la Fontaine, puis les trois elaborateurs des Statuts original« et 
ensuite neuf personnes qui se distinguaient par leur savoir, leur 
zele et leur influence. Ainsi le nombre des membres dits „fonda- 
teurs" monta k treize. Quoiquc les noms de ces savants, amis de 
leur patrie et de son histoire, se trouvent inscrits au volume I er des 
„Publications" de la Societe, ils meritent cependant de trouver 
aussi leur place dans cet aper<;u historique. 

1) Entrek'inps, M' l'abbe Manternach, le troisiO-me co-redacteur des 
Statuts originaux avait 6td, par une mort prematurep, arrnclic a I'affection 
de ses concitoyens, le 24 fevriar 1843. 

168 



uignizea Dy 



Google 



J 

Les treize menibres-fondateurs,decedcs tous aujourd'hui, etaient 
les suivants : 

MM. Nicolas CLASEN, medecin ; 
Pierre CLOMES, professeur ; 

Gaspard-Theodore-Ignaee DE LA FONTAINE, gou- 
verneur ; 

Pierre-Dominique JOACHIM, professeur: 
Michel-Nicolas MULLER, directcur de l'Athcncc; 
Charles MÜNCHEN, avocat; 
Antoine NAMUR, professeur; 
Claude Auguste NEYEN, medecin ; 
Joseph PAQUET, professeur; 

Constantin-Joseph-Antoine PESCATORE, inembre des 
etats; 

Jean ULVELLNG, conseiller de gouvernement; 
Jean WULFF, professeur et 

Francois-XavierWURTH-PAQUET, conseiller ä la Cour. 
Sur le conseil de M r le Gouverneur, le Dr. Neyen eonvoqua 
ces Messieurs a une preniiere seanee, pour y developper Vidie 
originaire de la conception, le but et la tendance de la nouvelle 
atfsociation, la prerntere qui alt He" cree'e dam et pour le Grand- 
Ductä de Luxembourg. Voici la teneur de la lettre de con- 
vocation : 

„Luxembourg, le 8 nars 1844. 

„Monsieur, en vertu de l'autorisation qui vient de m'etre 
„transmise par M r le Gouverneur du Grand-Duche et par M r le 
„Bourgmestre de la ville, >) j'ai l'honneur de Vous annoncer que 
} ,la SocUte pour la recherche des documents historiques et pour 
„la consercation des monuments anciens se reunira jeudi prochain, 
„14 de ce mois, ä trois heures tres preeises de relevee, ä l'hötel 
„de ville, aalle du Conseil. 

„L'importance de cette preniiere seanee Vous eugagera saus 
„doute, Monsieur, ä vouloir bien y assister. 

„J'ai l'honneur, Monsieur, de Vous presentcr nies salutations 
„bien empressees." 

Signe „Dr. Neyen/' 

„Ordre du jour : 

„1. Rapport. 

1) Monsieur Charles-Philippe-Loui.s, dit Ferdinand Peseatore, bourg- 
meatro de la ville de Luxembourg, avait gracieusement pennis quo cette 
promiere seance fftt tentte h 1'liötel de ville. La Salle dans laquelle les 
menibroö du Conseil comnmnal tonaient leurö «Dances, avait 6tt' d<5sign«Se comme 
lieu de rlunion. (Note de l'auteur.) 

1 169 



Digitized by Google 




„2. Constitution de la Societe. 
„3. Discussion du rcglement. 
„4. Propositions diverses." 

L'importan^e de cette seance nous oblige d en parier un peu 
plus explicitement. 

Monsieur le Gouverneur de la Fontaine voulut bien assumer 
la presidence d'honneur. Dans un raanuserit de feu M r le Dr. 
" Neyen nous trouvons eonsigne en partie le rapport que eelui-ei 
fit a l'assemblee et auquel nous empruntons, eonime les plus mar- 
quants, les passages suivants : 

„ II est grand temps que des mains pures, savantes 

„et desinteressees viennent recueillir, pour les conserver ä la 
„patrie, ee qui reste eneorc des derniers debris survivants de 
„grand naufrage national que nommement la eonquete frangaise 
.,a fait subir k nos venerables archives de toutes esprces, en nous 
„depouillant de nos richcsses historiques, pendant que deja avant 
„eile, connne egalement apres eile, d'autrcs speculateurs egoistes 
„et sacrileges, sous le nom de colleeteurs, nous ont egalement vole 
„les medailles et monnaies romaines et autres, dont notre sol 
„etait parseme, pour les revendre en pays etrangers ou pour les 
„jeter au creuset, soit de l'orfevre, soit du cbaudronnier. 

„Lorsque notre Societe sera assise sur une base solide et 
„sous les auspieos d'un Gouvernement sage, protecteur des scienecs 
„et des arts, de pareils faits ne se representeront plus ; et nous 
„pourrons dire avec orgueil, Messieurs, que nous avons mis fin k 
„ce seandaleux trafic, en meine temps qu'a ce honteux vandalisme. 
„Car par nos eftorts reunis et continues avee persistance, nous 
„habituerons ceux de nos compatriotes dont l'education n'a pas ete 
„portee assez loin pour appreeier ee qu'il y a de noble dans 
„notre entreprise patriotique, ä reeonnaitre la valeur des eollections 
„que nous faisous uniquement pour le pays, leur enseignant par 
„la. le desir de les enriehir par leurs trouvailles fortuites ou leurs 
„deeouvertes. En eftet nous devons les convainere que ces tresors 
„appartiennent k la patrie. non a eeux qui en font la reneontre. 
„La valeur metallique ou plastique doit, il est vrai, etre eomptee 
„a ces hommes, niais saus y ajouter cell«, purement de Convention 
„scientifique, reposant sur la beaute de l'einpreinte et la rarete de 

„1'exemplaire ou echantillon . ... Nous leur incul- 

„querons de plus cette salutaire rmulation qui consiste dans la 
„mention de leur nom ä attacber ä l'objet ainsi cede ; une men- 
„tion qui sera eonservee pour toujours aux generations, meine les 
„plus reculees " 

] ITü 




Digitized by Google 



Quand M r le Dr. Neycn eut fini son rapport, Monsieur le 
Gouverneur de la Fontaine prit la parole pour declarer la Constitu- 
tion provisoire de la nouvelle Societe et profita en meine temps 
de l'occasion pour adresser une bienveillante exhortation a Tassem- 
blee. En tenninant il engagea son auditoire ä perseverer dans 
leur beau projet comme dans leurs louables efforts pour doter le 
pays d'une institution si interessante et si eminemment patriotique ; 
il ajouta ensuite lassurance la plus formelle que le puissant appui 
du Gouvernement ne ferait pas defaut a l'association naissante, 
non plus que sa protection personneUe. 

M r le directeur Müller fit part k l'assemblee que la Confe- 
rence des professeurs cedait, a titre provisoire, ä la Societe, pour 
les seances ulterieures, la salle des Conferences, jusqu'au jour oü 
eile aurait obtenu a sa disposition un local convenable et definitif 
ä lui fournir par l'Etat ou par la ville de Luxembourg. 

Finalement, il fut resolu que, pour eprouver la viabilite de 
la Society, on s'assemblerait d'abord pendant un certain temps sur 
convocations faites par le Dr. Neyen, remplissant provisoirement 
les fonction8 de secretaire, afin de se livrer, toujours ä titre d'essai, 
ä des travaux historiques rentrant dans le but qu'on s'etait pro- 
pose, jusqu'ä ce que 1'experience aurait demontre la persistance 
necesaaire chez les membres, pour pouvoir compter sur la conti- 
nuation de leurs efforts et de leur zele. En etfet, la nouvelle 
entreprise, la premiere de ce gerne «laus et pour le Grand-Duche 
de Luxembourg exigeait de la part de *es membres la ivsolution 
inebranlable de se livror ä un travail quasi continuel. Mais le 
caraetfere des Luxembourgeois n'etait, de ces temps, peut-etre pas 
encore assez connu quant ä sa perseverance dans les resolutions 
de pure theorie pour les questions nationales et pratiques. M r le 
Gouverneur avait donc donne preuve de grande sagesse, si jusque 
1k il n'avait pas eneore voulu faire des demarches aupres du 
Souverain en faveur de l'institution naissante. Tl avait sans doute 
— et cela de plein droit — voulu acquerir d'avance une convic- 
tion basee sur l'experience pratique, afin de garantir le succes 
de la motion qu'il entendait appuyer aupres de Sa Majeste. 

Le zele d'aucun des membres de la petite Societe ne 
se dementit. Toujours au nombre complct, ils assistaient aux 
reunions pendant lesquelles plusieurs d'entre eux donnaient lectuie 
de nu'moires historiques composes k cet effet. Ainsi dans la pro- 
chaine seance qui eut lieu dans le local susmentionne de l'Athenee, 
le 6 juin 1844, M r le Dr. Neyen donna lecture d'une „Notice his- 
torique sur le bourg de Rodemach et ses anciens seigneurs." Dans 

1 m \ 



Digitized by Google 



cell»- du 16 janvier 184Ö, M r Müller, directeur de l'Athcuee, commu- 
niqua im „ Kapport sur le manuserit de l'histoirc de Luxembourg, 
par M. l'abbe München, aneien directeur du College de Luxembourg"; 
les 6 et 20 fevrier, M r Neyen lut une „notice historique sur Vian- 
den". Un „memoire sur l'histoire de l'art typographique dans la 
ville de Luxembourg" eompose par M r Würth-Paquet tut l'objet 
d'une lecture dans la reunion du 8 mai , tandis que dans 
celle du 7 aoüt M r le directeur Müller fit une „Parallele entre les 
deux freres Alexandre et Guillaume de Wiltheim". Eutin, dans 
l'assembleo <lu 17 septembre 1845, il y eut meine trois ra<mioires 
portes a la eonnaissanee de l'auditoire. C'etaient : 1. „Rapport 
sur 1* ouverture du caveau de sepulture des eomtes de Wiltz", par 
M r Neyen ; 2. Lettre« sur les ruines de forges romaines ä Dürren- 
tbal, commune de Kehlen", par le meme ; enfin :\. „Rapport de la 
commission nommee pour la surveillance des deblais de l'eglise de 
Saint-Mathieu au PtafFenthal", par M r Würth-Paquet, president de 
la dite commission. 

(Ä su irre.) M. BLUM. 

5s.^ 

Die Luxemburger Mundart 

von J. P. Bourg. 



Fortsetzung IX. 

C. Formenlehre. 

I- Conjugation. 

Das Verbum der Lux. Mundart bat 

aj 2 Tempora : Praesens und Präteritum. 

b) 3 Modi: Indieativ, Optativ rauch Oonjunctiv genannt) 
und Imperativ. 

c.i 2 Numeri : Singular und Plural und 

dt 3 Verbalnomina: Infinitiv Priesens. Infinitiv Präteritum 

Participium Präteritum. 

i Optativ Praesens ist im Lux. vollständig verschwunden). 

Erster Abschnitt. — Starke Verba. 

1. Die Endungen. 

A. Praesens. 

Ind. Sgl. — en, — w, — x, — f ; 
„ PI. — en, —n, —t, —en, —n; 
Optativ Praesens ungebräuchlich. 
Imperativ Sgl. — ; PI. — /. 
Infinitiv — en, — n. 



172 



B. Präteritum. 
Ind. Sgl. — , — 8, — ; PI. — en, —t, —en. 
Opt. „ — , — s, — • „ — en, — t, — en. 
Part. Prset, ge( — )en, ge(-), ( — ). 

Bemerkungen über die Endungen. 

1) e statt en und ' statt n siehe Consonantismus unter N. II. 

2) Die Endung ist n statt en überall wo der Stamm des Ver- 
* bums auslautet auf einen einfachen Vokal, so : eck gin, ich gebe, 

ich werde ; eck gesin. ich sehe • ech hun, ich habe : eck schloon, 
ich schlage, u. a. ; ferner bei den Verben der mi Klasse : ech dun, 
ich thue ; ech gin, ich gehe ; ech »tin, ich stehe ; ech sin, ich bin. 

3; Keine Endung haben wie im Hd. in der 2. und 3. Person 
Sgl. Ind. Präs. die Praiterito-Praesentia ; ech hun, ech soll, hie 
mus, hie Jean, sowie auch das Verbum ech wert, ich werde. Aus- 
genommen ist jedoch Wullen : hie icölt. Dieses Verbum ist eigent- 
lich auch kein Praiterito-Prsesentium. S. weiter unten. 

4) Das t iu der 3. Person Sgl., in der 2. Pers. PI. Ind. 
Prces. und in der 2. Pers. PI. Imperativ Pra;s. fällt nach d oder t 
in der Aussprache weg ; dies gilt auch von den schwachen Verben ; 
so : hie waart, er wartet ; dir lait, ihr leidet. Dasselbe Phänomen 
findet sich auch im Ndl. : gy lydt. 

5) Das s in der 2. Pers. Sgl. Ind. Prws. und Prajt. verschmilzt 
mit vorhergehendein S-Laut, so : nützen, du sötz ; du mus. 

6 1 en im Part. Praet. fällt weg : 

a) nach kurzem Stammvokal nebst harter Fricativa, nach der Li- 
quida l, oder nk, so : gebas, gebissen ; gedronk, getrunken ; geglach, ge- 
glichen ; geflos, geflossen ; geroch, gerochen ; getraf, getroffen ; ge- 
hollef, geholfen ; gefaX, gefallen ; gehol, geholt ; geruf, gerufen ; 
gegraf, gegriffen ; geschmas, geschmissen. Ausgenommen ist : ge- 
schwollen. 

b) nach langem, einfachem Vokal oder Doppellaut plus harter 
Fricativa, sowie nach einem Doppellaut plus l, so : gelaaf; ge- 
laufen ; gewues, gewachsen ; geloos, gelassen ; gies, gegessen ; 
gesies, gesessen ; gef'ries, gefressen ; fergies, vergessen ; geschloof, 
geschlafen ; geschtös, gestossen. Bei vielen dieser Partieipia, be- 
sonders wenn der Stamm auf f oder s auslautet, ist sich der Lu- 
xemburger der ursprünglichen Formen nicht bewusst und neigt 
dahin, schwache Formen zu bilden, wie : geruft, gerufen; geschlooft, 
geschlaffen; giest, gegessen; geltest, gelesen; u. a. ; ferner: ge- 
schtuel, gestohlen ; befuel, befohlen ; gemuel, gemahlen. 

c) nach stammauslautendem r, so: gefruur, gefroren; geschuur, 
geschoren ; geschteuur, geschworen / gefuur, gefahren. 



1 T 



Digitized by Google 



7) n statt en haben im Part. Praet. alle starken Verba, deren 
Stamm auf einen einfachen (kurzen oder langen) Vokal auslautet, 
so : geflun, geflogen ; gezuti, gezogen ; geachloon, gesehlagen. Aus- 
genommen sind jedoch a) die Verba deren Stamm auf langes i 
auslautet, so : gewien, gewogen ; zu icaien, wiegen, wägen ; ferzien, 
verziehen ; zu ferzaien, verzeihen ; b) die schwach gewordenen 
Formen geschit und krit, zu yesch&en und kruen, geschehen und 
kriegen ^erhalten, bekommen). 

8) das Prefix ge im Part. Pnet. ist nur selten verschwunden, 
gewöhnlich in denselben Verben wie im MhJ. , so : kom(t), Eng. 
come, Mhd. konien, gekommen ; fönt, Mhd. vunden, Eng. found, 
gefunden ; gin. Eng. given, gegeben : gaang, Mhd. gangen, ge- 
gegangen. 

Hierher gehören auch einige sehwache Formen, nämlich : krit 
zu kr&en, kriegen; kant zu kennen ; bruecht zu bringen, bringen ; 
Eng. brought ; kaaft zu kaufen (kaufen). 

2. Flexion. 

Da sich die starken Verba von den schwachen vor allem 
durch das Ablauten der Wurzel vokale unterscheiden, so inachen 
sich auch vorzüglich hier die Gesetze geltend , die wir in dem 
vorhergehenden Theile unserer Abhandlung über den Lux. Voka- 
lismus aufgestellt haben. Wir werden daher bei der Besprechung 
der Ablautsreihen jedesmal auf die entsprechenden Nummern im 
Vokalismus verweisen. Zugleich werden wir die Ablautsreiheu im 
Lux. auf Grund derjenigen des ursp. Westgermanischen, des Mhd. 
und des. Nhd. untersuchen. Hier sei noch bemerkt, dass Ind. und 
Opt. Prait., wovon ersteres eine der vier ursprünglichen Zeitformen 
jedes starken Verbums ist, im Lux. nur sehr spärlich auftreten 
und zwar überall nur in Analogie-Bildungen. Dagegen ist der 
Wechsel des Stammvokals im Sg. Ind. Präs. ebenso häufig wie 
im Hd-, wenn nicht noch häutiger. 

/. Ablautxreihe. 

w Inf. Prait- Sgl. Prait. PI. Ptc, Pnet. 

Wg. 6 

l ai l i 

1) i -|- harte Spirans oder ei, e i i 

{ Stamm auslautend 

Mhd * 12) i + weiche Spirans, ei, e i i 

-|- weicher Verschlusslaut 

Nhd ^ G ' naite Spir- i i 

' )2) ei -f- weiche Cons. ie ie 

174 



Digitized by Google 



Lux. 



1) ai -|- harter Cons. 

8. Vok. XVI, 1- 

2) ai -f- weicher Cons. 



S. Vokalismus I, 3. 

i (lang) 

S. Vokalismus VIII, 2. 



a 



1) bnutsen, gebas ; ßeissen, geflas\ glaichen, geglach ; graifen, 
gegraf ; kraixchen (weinen), gekrasch ; paifen, gepaf ; raixsen, ge- 
rat; xchlaichen, geschlach ; schlaifen, geschlaf '; schmausen, ge- 
schmas ; waichen, gewach ; straichen, gestrach. 

2) blaiwen, Uhcen, ohne Pretix ge, da es ursprünglich ein 
zusammengesetztes Verbura ist = bileiban (goth.) , drahcen, ge- 
driwen ; ferzaien, ferzien ; laiden, geliden \ raiden, geriden \ rai- 
wen, geriwen ; schnaiden, geschniden ; schraiwen, geschriwen ; 
schtraiden, geschtrlden : icaien, gewien (aus der 2. Ablautsreihe 
herübergekommen = wiegen) ; icaisen, gewisen. 



<B£fdjtdjt£ k% üüf£s unö Hei |enM Ptop, 



£urd) einen Xaufdjaft Dom 20. ^uni 1428 ^ivifdyen $of)ann uon 
ber ^clö unb (Slaug .purcH mar bie oorneljmftc Wogtet bc£ ^tofeö £ul* 
lingeu erblid) in bie ,$änbe bes lefctern gefomuten. 3Mefc^ Hftenftücf 
enthält suglctd) bie 33cftimmitng, bafj bcfag*e 93ogtci für bie ßufunft oon 
allen Saften, allen ^rofjnben un0 SMenftleiftungen frei fein follte. — 
("Stef^e $ap. bie Ijcrrfdjaftlirijcn ^ogteien.) — 3ioei $al)rl)unbertc l)in- 
burc^ blieb bicfelbe (Sigentljum ber fyamitte ^urell, biß fie ncimlid) am 
6. $ebruar 1648 uon x 3)iid)et de Beur fauflid) enoorben würbe für ben 
^SreU oon 1363 Jfjalcrn. ©eftüfct auf oben ermähnten $Ut weigerte 
fid) ber Käufer ben üblidjett 3cl)nten Pfennig bc^kn, weshalb ber 
bamaltge 2d)afftl)err oon Lüllingen, ^oljann de Bovylle. fid) an ben 
^Srooincialratf) in Suremburg toanbte, baniit iljm biefer 31t feinem 9?ed)tc 
oerfyelfe. ör fagt, bafj de Bcur oorgebe „uid)tgemeinbt 31t fein ^djttoaö 
befi wegen aufourirfiten nod) Sdmlbig 31t fein, obiooll gemelter fingen 
mtycU mcl)ercnber #citt (£r Supplt attener onbt Sdjeffen tft, gl. 
oogtci) oor eine oor feiner Supplicanten oogte» (Srflcfjrt: Septoegen 
©uppticant genottiget fid) 3U G. 06. jn oerfügen offs onbcrtf^ 
nigft btttenbt 2)erofelbeu beliebe ^l)iue 3ur erl)altung feiner gcred)tig* 
feitt manutentz ober fünften anbere provision rcd)rcn$ bariiber aufcfer* 
tigen $u {äffen, cum authorisatione off einen Notarius ober geridjrö* 



(ftortfcfcung folgt). 



quellenmäßig fcaraeffcllt »an |ö. gor«. 



17ö 



Digitized by Google 



I 



fdjreiberen, loeitl bcr Dürroortcr JR e u p, fo 3n£ quartir Sßeuerbnrg 
gefeffen nufjn et^Iid^e ßeitt taug mitt änffcrftcr leibö bloebigfeitt oerljafft 
liegen tfjiitt, barabn onberfdjricbcn 3. (%nfen." weiter SBeife ber 
s #rooincialratf) ber ^orberung beö .N>rrn de Bovylle cntfprodjen,- ift 
nidjt 311 ermitteln. ?llö aber im 3 rtl ) r bic 2ad)e roieber angeregt 
mürbe, forberte man SUJidjcl de Beur alias Kingen auf, fein il*erl)alren 
311 erflarcn unb 311 begrünben. (£r tfjat eö in nadjfolgcnbcr notariellen 
Defignation. „Designation onbt Urfnnbt ber (frb onbt güttcr fo $u 
toenWinbt Class Huroll onbt Marine CSljelcntcii l)ann onbt (£rbidjaft ^n 
onbt omb baft Dorff Lüllingen gelegen depuudiren, fo ju bem fjoff 
Sullingcn gehörig, mit (Srttcrung ber ^retobeitten, Immuniteten onbt 
Privilegien obglt. (Srb onbt güttcr trofft onbt lant getoiffer original 
^erfctjreibung onber dato ben 20. Xag be£ Ü)2onat£ ^unij $m ^a^r 
Ü>iifcrö .'perm 1428 onber Rauben nnbt fiegel beö tooll (Sblen ^oljann 
l)ern oon ber stfelt^ onbt Helegardt oon iDJilbnrg (Seeleuten nebenbt 
anbern baral)n 9llmfiangcnben ^nfiegcllcn bcö and) moll Gblen Godardt 
aud) t)crn ^nr Jl?elt3; roie glcidicn mit ofyngeljenfren ^nfiegel beö 
^)od)ioollgcborncn 33nbt geftrengen .ftern Bnrcliardt l)crn 311 Burscheid, 
Ohttern onbt Üfid)ter ber Gblen beö Ijer^ogtumb Shiycmbiirg, toeldje 
Designation angeregter güttcr onbt befjantjung oermöge barüber bc- 
fdjeener Sl>ffbrag Act onber dato ben 6 tc " tebruarij 1648 31t nufc befä 
looladjtporn Michellen de Beur Catharinae Öljeleuten fcfffjafft 3U 
Lüllingen oon bem Lorano Bisehoff ^n fdjrifften oerfaßt onbt onber* 
fdjrieben toorben, bemnad) off ivrjuisition gcmcltcr (Seeleuten Michelleu 
onbt Catharina folgenbcrgeftalt oon mir Sebatian Meyer gcfdnvorcnen 
©erirfjtöfdjrciber ber frcnfjerrfdjafft Clerff onbt Beuern beö fjoffö Assel- 
born Annotiert onbt Ü>ffgefefct loorben." (Sö folgt nun bie amtlidjc 
ßifte aller liegenben &üter, mcld)c 3m- fraglidjen Wogtet gehören, bie im 
Detail an3ufüt)ren oon feinem ^ntereffe märe. Die Defignation fdjtiefjt, 
toie folgt: „$eubt ben 10 te " Martij 1060 bat ber oiibcrfdjricbcner off 
gefeljen onbt anhalten Michellen de Beur alfc Pufferen bcr oben 
Bpecificierter gütter %n 5öeufein beö (£l)rm. gaiftlidjen f)ern Wilhelrai 
Kaullers paftoren bcr pfarc Shilling«! gebürtig bafclbftcn onbt i^n 
preseutz bcr ©amptlidjcn 2d)cffcn l)ieffic,ni Ijoffö Lüllingen 3iir .ßeitt 
Sirvas ^ol)an onbt ftollcö £>cinrirf) benbc oon Inningen &önnigö $ol)an 
oon Heinstorff Onbt 9i«u ^oljanö ^oljan oon Donniugen mit juftanbt 
ftaullerö Leyen gebürtig l)icr 31t Shilling«!, fo feineö alterö 77 jaln* 
onbt ättcnerö klaffen aud) oon Millingen feineö alterö 83 jaljr alfc 
nebenbt oorgem. l)eru paftoren onbt beobeu ßrftbencnbten Sdjeffen Ijierau 
fonberlid) requirierten onbt Srbcttencn gc3«igcn oor Urfnnbt onbt 
designation berührter Hurells gütter loeldjc Unanimiter gcmeltc @rb 
onbt güttcr gcfcfyecnergeftalt alö oon Hurells oogtetjen alt)tr dependirendt 

176 | 



Digitized by Google 



onbt fclbiger gugeljörig 311 fein mit wafjrtjeit önbt (Snbcn oor obgten 
Steffen önbt meiner ünberfdjricbcncn (Srflcrt önbt confirmirt, bcmnnd) 
mid) ffirbetten beniffimg önbt Urfunbung allef obftefjctt mid) ^hrent 
Hainen alljir 511 ^nberfdjrciben, meld)c$ ^d) Ü Ü requisition befenne 
gctljan 51t Ijaben, gefdjeen Lüllingen Anno, die et mense ut jupra. 
Sic attestor Seb. Detter geridjtsfdjreiber ber fret)f)crrfd)afft ClerfF. 

Die (Sntfdjeibung, weldje auf biefe Eingabe ()in Don beut ^roüin- 
ctalratl) getroffen würbe, muß wof)l $u Ungunften best .'perrn ^oJjonn 
de Bovylle aufgefallen fein, ba er in ber Hngclegcnljcit feine weiteren 
©djritte tl)at. ?lt$ jwanaig ^a^re föäter bic .perrfdjnft Lüllingen an 
ben 93rubcr bes cbengenannten, $afob de Bovylle, überging, mürben 
bie ©treitigfeiten wieber angefaßt, $afob de Bovylle war &anonifu$ 
an ber Äatbcbralc 311 33Jorm$, Wie eä auf beut „Factum" beifjt. ^m 
ftafn* 1088 brachte er bie ©adjc oor baf <2d)öffengcrid)t oon Lüllingen. 
Da aber s J)Jid)cl de Beur felbft 3ftener be$ Ökrid)teS war unb fomit 
nidjt in feiner eigenen <5ad)e 311 ©ertdjt fifcen fonnte, fo fungirte an 
feiner ©teile ber Kaplan dleumann oon Söintger. Das ($eridjt crflärte 
in feiner ©ifeung 00m 24. Moni l fi 88 ben befagten 3ttidjel de Beur 
fdjulbig ber ftorberung be3 £crrn nad)$ufommeu unb ben rücfftänbigen 
Staufaefjntcn gu entridjtcn. ©egen biefen ®crid)t$bcfd)lufj, ber jebod) 
nid)t im ®erid)t$bnd) eingetragen ift, legte de Beur ^Berufung ein 
bei bem ©ertdjtS ratl) 511 Suremburg, wie folgt : „Au conseil. Remonstre 
huinblenieut Jean de Beur, Mayeur de Lullange qu'ayant este 
assigne pardevant ceux de la eourt fonciere dud 1 Heu a l'Instance 
du noble et Reverend Jacques de Bovylle Seig r foncier dud 1 Lul- 
lange pretendant payement du dixieme denier de l'achapt qu'Il a 
faict veoir qu'ellc n'cn devoit aueun et que mesnie 11 y avait 
prescription formelle et accoinplie ce nonobstant ceux de lad 1 " 
Court fonciere qui sont a la devotion de leur Seig r et qui mesme 
se laissent conduirc par le clerq jure qui est prestre et chapellain 
a wincrange auroient porte la sentence jointe le 24 de ce mois 
par laquellc Iis auroient declarö led* Seig r bien fonde dans sa 
demande a la charge de l'adjourne touchant le dixieme denier et 
par une contradiction manifeste luy auroient ordonne de faire 
paroistre le transport judiciel faict a son Autheur dez l'an 1428. 
Ce qui at oblige le Remontrant d'en appeller le mesme jour pour 
plu8icui*s griefs et irregularitez a deduire en tems et lieu suppliant 
tres humblement La court pour lettres de Relief d'appcl en forme 
et ferez estoit signe J. Haibot. 

«uf biefc Berufung oon (Seiten be$ Meters üftidjet de Beur er^ 
folgte unter bem Datum Dorn 28. Hörit 1088 burd) ben ^roöincialratf) 
oon fiuremburg eine Slufforberung an ba$ CMrunbgeridjt oon Lüllingen 



177 



Digitized by LaOOQle 



bcn gefällten Urtljcilsfprudj 311 motioiren : „Les Gouverneur President 
Et Gens du Conseil du Roy nostre Sire ordonne ez pays Duclic- 
de Luxembourg et Conite de chiny au premier hnyssier sur ee 
requis salut veue la Requeste cy attachee a Nous presentee de 
la part de Jean de Beur Mayeur de Lullange Nons vous mandons 
de panny caution süffisante pour L'aniande d'appel en eas que 
L'appclant fust trouve succombant et sur peine de desertion dont 
joindrez a vostre relation act pertinent adjourner eeux de la court 
tonciere dud 1 Heu a estre et comparoitre pardevant Nous a eertain 
et competant jour pour deffendre leur sentenee dont appcllee Icelle 
veoire dire et declarer nulle et de nulle valeur si ainsy faire se 
doibt ou dumoins la eorriger et amender sclon droict et proceder 
comme de raison et Inthimer led* jour au noble et Reverend Jacqs 
de Bovylle Seig r foneier dud* Lullange et autres si mestier est 
affin qu'Ils y soient s'Ils euident que la chose leur touehe en fai- 
sant expres comniendement, Inhibition et deftVnee sur certaine 
grosse peine applicable au prouffit <le S:i Ma t6 au di to adjourncz 
et Inthimez et autres qu'Il appartiendrat que pendante et durante 
la cause dud 1 appel contre ry au prejudice d'Iceluy ny dud* ap- 
pellant Iis ne faeent ou attentent en aueune maniere aini sy 
aueune chose estoit innouee au eontraire qu'Ils la reparent et re- 
niettent ou faeent repaier et remettre Ineontiuent en son premier 
estat et dheu, En nous eertifiant suffisament aud 1 jour de ce que 
faict en aurez de ce faire Nous vons donnons piain pouvoir, 
authorite et mandeiuent special, donne a Luxembourg soub le 
contresigne dud 1 Conseil le 28 Avil 1688. Par ordonnance J. G. 
Gilsdorff sporlh un florin. 

Au Conseil. Tres honnorez Seigneurs. Je soubsigne Oger 
Leclerq Hnyssier admis relate a la cour de m'avoir expressement 
transporte le premier Juin 1688 au Village de Lullange envers 
ceux de la Justice fonciere dud* Lieu, Et parlant a Nicolaus Lul- 
lingen eschevin de lad te cour fonciere demeurant au dit Lullange, 
J'ai adjourne Iceux de la dite Justice a estro et comparoitre d'huy 
en trois semaines pardevant vos nobles graces et Seigneuries pour 
satisfaire au contenu dud* mandeiuent d'appel avecq deflenee de 
par le Roy nötre Sire d'attenter 011 Innouer au prejudice des 
chauses d'Inhibitiou sur paine de douze florinn d'amande applicable 
au proffict de Sa Ma M I ayant laisse et delivr6 copie du mande- 
ment d'appel qni du present micn exploit aud 1 Nicolaus Lullingen 
qui Tat accepte. Exploite ut supra Og. Leclerq. 

L'act de caution pour Tarnende d'appel va sur la personne 
de Sebastian Siivais manant de Lallange. 



178 



Digitized by Google 



Le soubsigne a acccpte le present relieff d'appel pour insinue 
Sans prejiulice du droict quy luy peut corapeter a raison des 
factums. Jacques de BOVYLLE. 

f&ortfctjung folgt.) 



gm: gttte ratur wnftm Ijrimatljlidjflt paltktes. 

VII. 

DE LA FONTAINE Edmund. 
». «Hiera* — £tftorti4>c$. 

I. D'Vulleparlament am Grengewald. 

$)af? biefcd (Mebidjt gewaltiges ^tuffeljcn erregte, Rotten mir bereite 
früher ©elegenljctt mit$utf)eilen. $)ap baSfelbe ober fogar ben ®cgen= 
ftanb einer Interpellation in ber Sommer abgab, wirb woljl nur wenigen 
unferer Scfcr berannt fein. £)urd) einen $lrtifel be3 „Dicfirdjer Sföodjem 
blatt" (3afjrg. 1848 ^r. 78) betitelt „ber ^olfsfreunb unb bie iJanb^ 
ftanbc am 7. iftoöember" barauf aufmerffam gemadtf, l)aben wir ben 
betreffenben SitjungSberidjt nadjgclefcn unb 511 s Jiufc unb frommen 
unferer Sefer wollen wir an biefer ©teile ben betreffenben $affuö mit- 
teilen : 

Seance du 7 novembre 1848 
(Apres-midi.) 

Presidenee, en partie de M. Ch. Metz, et en partie de M. de 
Tornaco. 

La seanee s'ouvre ä deux heures de l'apres-midi. 

M. Spanier ndresse egalenient une interpellation au ßouverne- 
ment au sujet d'articles du journal dit le Volksfreund, qui blesse- 
raient In dignite de la Chambre en general et celle de plusienrs 
membres en partieulier, notarament par la publication d'une clian- 
son dans son dernier numero. — *) 

M. Andre explique la tendance de cette interpellation qu'il 
appuie et deinande si le parquet est intervenu ou si le Gou- 
vernement l'invitera ä intervenir pour faire reprimer un tel 
abus. 

M. N. Metz critique aussi les articles du Volhifreund et 
bläme le Gouvernement de subsidier un journal qui est en Oppo- 
sition avec la Chambre, dont il prend ä täehe de ridiculiser les 
actes et les membres. 

1) «r. 79 beS 3af|rfl(mgeS 1848. 



Digitized by Google 



J 

M. l'Administrateur-gencral Jurion deinande qu'a l'egard des 
interpellations au Gouvernement, on suive l'usage existant dans 
toutes les assemblees legislatives, celui de deposcr ces interpella- 
tions sur le bureau, pour que le Gouvernement puissc en 

prendre connaissanee et pour qu'il ait un temps moral pour y 
repondre. 

II propose d'ajourner la reponse a faire ä la presente inter 
pellation jusqu'apres le vote de confiance. 

Neanmoins, MM. Simons et de la Fontaine prennent succes- 
sivement la parole et declarent, que le Gouvernement n'a pas de 
journal ä son service, et qu'il n'en subsidie aucun ; que la liberte 
de la presse existe pour et contre le Gouvernement, pour et contre 
la Chambre, qu'aucune invitation de poursuite ä raison des ar- 
ticles du Volksfreund n'a ete faite, ne sera faite et ne peut etre 
faite au procureur d'Etat, et enfin que si quelques membres se 
trouvent personnellement atteints par les publications de ce jour- 
nal, ils peuvcnt eux-memes porter leurs plaintes en justice. Iis 
pensent que cette deelaration est une reponse süffisante a l'inter- 
pellation de M. Spanier, interpretee par M. Andre. 

Personne ne demandant plus la parole sur cet incident. M. le 
President le declare vide. ') 

3»r ©efrt)irf)tc bicfcg Siebcö geljört and) nod) folgenber Umftanb : 
iiangc gcit mürbe $)?id)el Scnfc — altcrbingsS irrtl)ümlid) — für ben 
58crfaffcr bc$ „Vulleparlement" angcfctyen. N iBol)cr fnm ba£ ? 9Iu3 frwci 
Urfarf)cn : S8i3 bal)in Ijattc nod) fein s JDJcnfd) etmn$ Don bcr bc In 
Oroutaine'fdjcn üftufc gewußt ; fobann mar £)err 9)i. £enb; gefef)en roor= 
ben, mic er furj cor ©rfcfjeincn be§ 8pottgcbid)tc£ in bic £rucferei bcS 
(l il>olfefrcunb" gegangen war ; aud) Ijattc er mirfltd) baö ÜDJanufcrtpt 
borten getragen. $Bctl aber Öeufc fdjon feit längeren ^af)rcn, mie 
mcnigftcnS in intimeren ^reunbedfreifen bon ityut befannt mar, &erjd)ic« 
bene Qkbidjtc im l)cimatl)lid)cn Dialcfte oerfaflt fyatte, fo mar c3 ganj 
natürlid), baft man ifjn aud) als ben SBerfaffcr beä „Vulleparlement" 
bezeichnete. — Daß Dicf« fpäter bie Hutorfdjaft btcfeS 3pottgebid)te3 
anerfannte, ift atfgttfefattttt, als baß mir nod) weitere Sporte herüber 
ocrlicren füllten. 

Da§ ba$ „Vulleparlement" oon aufjcrgmöfjnltdjcm $Mfce fprnbclt, 
wer molltc biefeS mol)l in Mbrcbc ftcllcn ? Cfbenfo wenig ift e$ aber 
aud) in ^lveifet ju sieben, baft in poctifdjer £>tnfid)t baSfelbc alle big 
bafjin in unferm Palette erfd)ienenen öcbidjtc weit überflügelte. Sdjon 
int porigen ^afjrgangc Ratten mir ©clegenfjeit einige Referate über ba§ 

1) Proces-vorbaux dos seances de la Chambre des deputes du Grand- 
Duche de Luxembourg. Session de 1848. p. 110—111. 



180 



Digitized by Google 



„Vulleparlement" mitäutfjeilen. £er ^ollftänbigfcit megen fctjcn mir 
im« genötigt, aud) an b t c f c r ©teile barauf surücfäufommen. 

Ucbcr ba« „Vulleparlement" äußert fid) 9?. Steffen in beut Pf ©0- 
(erlaub ' (1860, 9lr. 5) folgenbermaßen : 

„Dieks Ijat fief» beut ^ublifum, fobiel mir Hüffen, in feinem „Vul- 
leparlement am Grengewald" juerft gebrueft öorgefüf)rt. (Sin gelungen 
nerc« Stücf alö biefes, fjat er nirfjt gemalt. (Sr l)at bemfclbcn, wie 
feinem anbern, ben Stempel feine« ®cnic'« onfgebriieft. Diefeö ©tücf 
mndjte bamal« uicl böfe« itftut, öor^üglidf) bei ben betroffenen. Unb 
nid)t gering mar bie $af)l biefer betroffenen. Unb gut getroffen maren 
fie aud); nid)t« tt)ut ba« moljl beffer bar, otet ber Acrger, ben fie über 
bie gciftreidjc 8atnre empfanben." 

^n ber ^citfdjrtft : „ttoi Üttagaäin für Sittcratur" (3af)rg. 1894, 
9ir. 29) finbet fid) über ba«felbe bebicfjt nad)ficf)cnber <Safc oon Xontt 
«eilen : 

,,$a« erfte bramatifdjc $robuft in luremburger Sttunbart ift ba« 
3raftnad)t«fptel „De Prenz Carneval an de Prcnz Faaschtdaag", ba« 
ungefähr jur fetben $t\t crfdjien, als ein fattorifdjcö bebidjt : „D'Vul- 
leparlament am Grengewald" ungeheuere« 5luffcf)cn erregte (1848). 
$n bem bcbtdjtc mürbe bie politifdjc $Btrtl)fd)aft bc« fianbc« mit fdjarfer 
^ronie gegeißelt, unb ber Autor, ber fid) anfänglid) Ijinter bem ^feu- 
bonljm „Dieks" oerbarg, gelangte mit einem <Sd)lage ju einer mirflidjen 
Popularität". 

^n ber „Beilage -uir Allgemeinen 3 e * tlin 9" 0Wnnd)en, $af)rgang 
1894, fflx. 313, Söcilagc^ummer 261) äußert fid) berfclbe 9tecenfent: 

„Da« erfte bramatifdjc ^robuft in Suremburgcr äWunbart ift ba« 
ftaftnad)t«fpicl „T>c ^renj ßarnaoal au bc ^ren^ $aafd)tbaag" („Der 
Ißrinj Garneual unb ber ^ßrtnj ^afttag"), ba« oljne Angabe bc« Autor« 
nnb bc« @rfd)einnng«jal)rc« in ben üiergiger ^aljren in finremburg ge= 
brueft mürbe. üftandjc glaubten, biefe« ^aftnad)t«fpiel £>icf« 3ufd)rciben 
^u follen. ÜDfeincr Anftd)t nad) mit Unred)t, benn biefer £uftfpiclbid)tcr 
l)ättc fpätcr feine Autorfdjaft anerfannt, mie er c« bei einem anbern s $ro* 
bnftc tyat, ba« nid)tS Anbcrc«, al« ein fjeftige« politifdje« $ampl)lct mar. 
Uebrigen« fann man annehmen, baß jene« ftaftnad)t«fpiel (5b. be la 
Fontaine auf bie ^bec brarfjrc, feine erften öolfstljümlidjen ^uftfpicle in 
ber luremburger üttnnbart 311 bidjten 

3Mrf« fd)rieb jitcrft ein fatirifd)C« bebidjt : „D'Vulleparlament am 
Grengewald", ba« bei feinem <£rfrf>einen (1848) oiel böfe« $lut macfjtc, 
meil bie politifdjc aiMrtyfdjaft bc« £anbc« mit frtjarfer Tronic barin ge' 
geißelt mürbe." 

(gortfefcung folgt.) M. BLUM. 





181 



Uigitized b 



in unfer *r $eimaüj. l ) 

Die #erfule$fage unb bic #af)rten be$ UUjffcS finb in if)rer wafjren 
iöcbeutung oon bcn gforfdjcrn bis fjeutc nid)t crfannt worbcn. Dicfc 
23cl)auptung wäre unter gewiffen 58ebingungen ficrauSforbcrnb. ^nbeffen, 
ba btefe nid)t meljr für bcn lL>crfaffcr biefer feilen eriftiren, fo ift cS 
unnötig, weitere Söortc 51t ocrliercn. Den ^orfdjern fehlte namlid) ber 
©djlüffel jur 9JJt)tf)ologic unb oline biefen war eö unmöglich, bcn Äcrn 
einer 3)h)tl)e p entziffern. Wie bie Operation einer Entzifferung ber 
religiöfcn Üttjtfyen ftattfinbet, tarnt Ijier nirt)t eingeljcnb erörtert werben 
imb liegt and) aufjer bem Söercirfje ber leubenj unferer 3eitfd)rtft. SEÖoücn 
wir aber nad) ber .ftei-culcS* unb Ultjffeöfagc auf bem ßänbcr^SompIcr 
unferer Urheimat!) (beut früheren *Keid) oon £rier) formen, fo finb bort) 
einige (Srflärungcn int oorauö nöttjig. 

Die $orf$er rtll f germanifdjem GJebietc begegnen fid) faft alle über- 
iibcreiuftintmcnb in bem (^cbanfen, baft alte fjeibnifdje (Götter unter bem 
Gljriftentljum $u gelben fyerabgebrücft ober gar für tcuflifrfje 38efen er- 
Hart würben. Da3 (£f)riftcntb,um b,atte, narfjbem e8 obgefiegt fyatte, fein 
$ntereffc baran, um (Götter, bie eS bernidjtct f)atte, nod) einer weiteren 
23el)anblung ju unterwerfen; c3 lehrte einfad) nur baS eine, was» feine 
3£al)rl)cit, fein ©eift oorfdjricb unb oerlangte. Da§ fjcibnifdjc (Sinflüffc 
fid) bennod) geltenb machten, lag nid)t an bcn ßefjrcrn be3 (SoangelinmS : 
es war bie ßonfeqnenz ber uralt cingelcbtcn ($ewo(jnt)eit, unb biefe war 
nid)t eben rafd) befeitigt, wie bic (Sxfaljnmg unö nod) l)cutc lefjrt. Diefe 
(Sinflüffc finb inbeffen fo unfd)ulbiger Siatur, baft Xaufcnbe nidjtS oon 
ifjrcr l)cibnifd)en Wbftammung wiffen. 

SUMr muffen uns fjicr barauf befdjränfcn, bcn alten il^obon einfeitig 
£u bcljanbeln unb jwar als SBanbcrgott unb tfricgögott unb in feiner 
Gigenfd)aft als Sdjiffcrgott. ^n tfjui waren alte Öottfjeiten eoncentrirt. 
Die gelben ber .'peiben^eit bieteten nun bem Wottc SÖoban $ab,rten, fo* 
mof)l 511 ©affer wie ju tfanbe an, bie mit $elbenfämpfen aufgefüllt 
waren. ©0 tritt Sßoban oft mit oerfteeften tarnen als £)clb unb als fein 
eigener (Gegner auf; oft fämpfen beiberfeitig 12 gelben gegeneinanber 
unb biefe 24 tragen alle oerfteefte Warnen bcö ftriege^, (Siegel unb Söanbcr* 
gotteö. Dicfc kämpfe finb aber fo munberbar in zweibeiniger Sprache 
abgefaßt, baf? ber Äern immer ein £inweiS auf bcn I)öd)ften öott ift. 
mit einer ®efd)icflirf)feit, bic oon einer tiefen Senntnifc beS Sprad)bauc3 
^eugt unb weld)c grabeju an'« ÜBunberbare gren;,t, finb bie mt)tt)olo* 
gifdjen 3agcn abgefaßt unb bc3f)alb nur bem uerftänblid), ber bcn 

1) Selbftüciflänblid} übcrlaffen rote beut ^erfaffer üollflänbige SBerantnjovtltcfjfett 
für feine 2ütftcf)ten. Sic >Rcbaftton. 

I 182 | 



Digitized by LaOOQle 



Sd)lüffel 31t bcr erwähnten X^oppclfpradje befifct. G§ ift gletdjgültig, ob 
mir ben gricd)tf<^cn .ßcms, ©oban=Dbl)in ober ben inbifdjen ©ifdjnu als 
gelben begegnen, beun bic Sagen ber ©bttcrfyelbcn reiben weit in bie 
Urzeit bc$ alten ©laubeng Ijincin; alle artfdrjcn <pauptgötter (w. 5. J8. 
SBobau, 3cus, Jupiter u. f. w.) fino btof? in il)ren Hainen ocrfdjiebcn, 
ba$ ^efen aber ift genau basfclbe. 

3Me befannten 3)fi)tl)cn oon .fterfuleS unb Uloffcö finb al$ iHcrför* 
perungen ober wenn man will, i*erwanblungen oon $cu3 h u betrauten. 
(So ift nun bie ^rogc, ba bei nn3 ber 9iomc .^crfulc« nid)t Ijciniifdr) 
mar, wie biefer £>clb bei unö gereiften fjat. ©ir Ijaben an anberer 
Stelle bie ^crwanbfdjaft unferer Urcltcrn mit beut fimbrifc^fäd)fifd)cn 
Ü?olfe nad)gcwiefcn. fln ber Glbc unb oon biefem ftluffc norbwärtS, wollten 
Sadjfcu, Ingeln unb Kimbern. £ie Stelle, weldje jefct Hamburg ciiu 
nimmt, war eine ttultugftätte eines ©orteS ober gelben, ber Hamois ^ief?. 
Ski ben ©il^en bien er Hamboh. Ois unb boli bebeutet ©Ott, crftercS 
ift nicbcrfädjfifd), Icfetercä aber Wülfel) (flatotfd)). Harn ift eine tfeule 
< Sd)infcu), nod) l)cutc bei un$ gcbräud)lid), unb Hamois bebeutet ein ©Ott 
mit einer .Keule. Söcfanutlid) ift bic «eitle ba$ §aupt=?lttribut beS alten 
fccrfulcS. @g mar alfo, ba Burg eine ©tobt bebeutet, .pamburg bie 
Stabt beö .frcrfules unb ift biefelbc fdjon burd) biefc ©ortbentung al£ 
eine uralte, fdjon in üord)riftlid)en Reiten beftanbene Stabt au^ufc^en. 
:^n ber s $rootu3 s ^amür ') (Belgien) flogen ioir auf einen Ort, welcher 
genau wie ber färijfifdje Jpcrfulcs" lautet, nämlid) Hamois; in ber (Sifel 
aber bei Shiiicrefd) liegt Hambuch. Buch ift bic germanifdjc ftorm 
für boh ober boch = ©ott, folglich bebeutet Hambuch wie Hamois = 
©ott .^crfulcs ober .Sieulcngott. 9Zod) auffallcnbcr ift c3, bat? ba3 eben 
ermähnte Hamois am Jlüftdjen Bocq liegt, ber alfo ein „©ottcssfluj?" 
ift. Die Vlusfpradjc war früher Boch ; Bocq ift ein wallonifirtcS 
©ort. X'aS ©ort Harn fjat aber nod) eine üftenge $3cbcutungcn, weldje 
für ^erfulesi in ^Inwcnbung fommen. So ift Harn (fjebräifd) hami) bie 
Sonne; bemnad) ift ^crfulcS aud) bie Sonne. Jupiter Hammon (Amnion) 
bebeutet „Sonncntnann" unb iiculenmann ift alfo glcid)bebeutenb mit Her- 
cules, ferner ift hani bcr Sanb < gr. Ammos), bcöljalb ftanb er in ber Sanb* 
nuiftc. Hammon bebeutet aud) Sonneng l u tl). Sdjlicplid) ift Harn 
aud) ein Sdjaaf, wofür wir Hammel, l)ollänb. Hamel, fagen. £er 'Diame 
hani brüeft basfelbc auö. $luß biefem ©runbe l)attc ber Jupiter Ham- 
mon (Amnion) einen ©ibberfopf. So Ijättcn wir bargctfyan, baft bcr 
f(id)fi)d)=finibrifd)C Ham ois, Hambuch ober Hanibocq, Hamboh glcid)= 
fccbcutcnb mit Hercules ober Jupiter Amnion in bcr ägt)ptifd)cn ©üfte. 
(So gibt in bclgifd) l'ureniburg aud) einen röche de Hama; baä ift, ba 
©oban aud) ben Reifen oorftcllt, wieberum unfer Hercules. $>ic 

1) £ö liegt i» ben (Mrcnjcn be$ altrn JVitubornreirfjeS. 



183 



uigin 



ed by Google 



f)cbräifd)cn Sonncniäulcn Riegen Hamnira aber fcfwn Harn genügt, um 
Säule nuSsubrütfcu. £ic bem Hercules errichteten Säulen, ftnb alfo 
Sonncnfrmtbole ; in (Germanien foll c« ebenfalls £crfule«fäulen ge= 
geben baben ; ba man fic am SWcerc, nad) Sonnenuntergang f)in, 51t fefeen 
pflegte, fo wirb wol)l bic SDtfinbiing ber (SIbc if)r Stanbort gewefen fein, 
überhaupt bic weftlidjc 3)?eere«füfte. — 

Von ben Traten ober Arbeiten be« fimbrifd>gerinanifd)cn .perfule« 
ober Hamois finb un« einige Ueberbleibfel überliefert, jeboef) bereit« 
unter gcwecfjfelten Manien, bie wir gelegentlid) jur Äcnntnijj bringeH 
werben. Un« war c« f)ier Ijauptfädjlid) barutn ju tf)un 31t beweifen, baf? nod) 
bic Erinnerung an biefen ©ötterfjelben an einigen unferer Ocrtlid)feiten 
haftet. 

Tacttu« erwähnt aud) be« Ultjffcö. T>a Tacitu« un« bie £imber= 
fdjansen am flif)cin befdjrcibt, fo ift e« waljrfdjeinlid), baf? er aud) in 
Trier weilte, einer Stabt bie uralt ift unb oon ben Römern aud) fpäter $ur 
faiferlidjeu iKcfibenj bieäfeit« ber ftlpen erhoben würbe, ^ebenfall« war e«cin 
Sammelplafc oorncljmer Börner, wie wir bie S3clcge bafür in „Urlurem* 
bürg" aud) angegeben fjaben. Seine Zotigen jur ©ermania, wie er fic 
fdjrieb, mad)en fogar ben (Sinbrucf, al« fönnten fie nur in Trier ober 
£öln gefcfjricben fein. Muffe« aber fd)eint unferm Volt«ftamm ebenfo 
befannt gewefen ^u fein, wie ben fämmtlidrjen Mftenbcworjneru bc« gcr- 
manifd)cn 2)?eere«. s üMr finben im ^Itlurcmburgifdjcn ober beffer in 
unferer Urf)cimatl) ben tarnen Oli^t) jweimal oertreten unb felbft ein ©rafen- 
gefd)led)t trug biefen tarnen, nad; weldjem aud) in ber früheren ^eftung 
£urcmburg ein ftort benannt würbe. 2ßir Ijabcn bereit« an anberer 
Stelle narfjgewiefcn, baß oiele Tanten ber alten dürften unb ©rafen= 
familien 5£obau3=, üHjors- unb Sonnennamen führten, was» utt)tl)ologifd) 
ba«felbe ift. tiefer inbirefte beweis ift für un« f)ier oon iöebeutung. 
Tacitu« ergäbt, bajg ein Elitär bc« #acrtc« (angeblidjcr Vater bc« Ull)ffe«) 
in Asciburguin ftanb. tiefer ^Jtame bebeutet Srijifferftabt, ein $eit= 
fd)iffcr war aud) Ultjffc«. — Söcnn Tacitu« au«brücflid) tfaertc« nennt 
unb wir Ultiffe« in OU31) nad)gewiefcn haben, fo rannten bic Kimbern 
aud) ben iiaerte« unter biefen tarnen. T)icfcr 9lame bebeutet pcrfonU 
ficirt bic Vergangenheit, benn ber Stamm laer jeigt 3. 33. im ©d)wc^ 
bifdjen etwa« ©cfd)el)enc« an. @« ift alfo SBoban, weldicr Vergangen- 
heit, ©egenwart unb gufunft in fid) faßt. 3ßa« nun Uluffc« ober 
OliäO (Olt)ft)) anbelangt, fo ift ys ein Schiff unb ba« Attribut be« 
Uluffe« war befanntlid) bic Sd)iffermüfce. T)a bie 2ftü(jc ober ^api^e 
(Kapute) aud) ein Symbol be« Tobe« ift, (benu Kaput bebeutet Tob 
unb ÜMüfee) fo war Uluffc« aud) ein Tobe«fd)iffcr, wie e« aud) ber 
gricd)ifd)c war, al« er 31t ben Phaeaken fd)iffte. £a nun ber fliegenbe 
#ollänber ein Tobe«fd)iffer ift, Wie un« bic Sage berietet, fo hätten 



184 



Digitized by Google 



mir hier bcn Xobtenfdjiffer Ulnffcö micbergcfunbcn itnb bieg um fo mehr, ba 
Ul ober Ol (Sdjtaf unb £ob bebeutet, benn betbc begriffe l)übcu gleite 
©runblage. $Bir b,aben alfo ben 5£obtenfd)iffcr boppclt bewiesen. £ie 
^etmnth, bess lobtenfdn'ffer« ober bc$ fltcgcnbcn $>oUänberö ift ©altern 
b. t. SßobonSlanb, benn walch ift ber ©ang, ^a()rt (engl, to walk), 
©onberung unb ©oban ift ber ©anbergott, UhjffesJ aber, ber fliegenbe 
$oUänber, nur eine Vermanblung ©obanS. Sattlern mar eine bem 
Söobnn geheiligte ftnfcl, $u il)r füfjrtc eine Ucbcrfafjrt, meldje nodj feilte 
©ocnSbredht b. I). 2öoban$.Ueberfahrt Ijeifn. 

(£3 ift ber Ginnte unferce- Clnfo, jo lautete ber Winnie jebeufatlS 
früher, ebenfo mehrbeutig mie baei ©ort Harn. Ol ift nämlid) aud; bie 
geit, mol)er baö ütfefanntc Olim = oor 3 e ' tc "* 00cr Iso Gebeutet l. 
<3d)tffcr unb 2. ©djöpfcr, genau mic bas gcrmanifdje seapho 3ri)öpfcr 
unb Sdjiffcr bebeutet. öss ift alfo in Olyso enthalten ber Sftamc $eit= 
fdjiffcr unb äuglcid) $eitfd)öpfcr, in öollfommcner Ucbereinftimmung mit 
feinem Vater Lacrtes = Vergangenheit, benn bie Gegenwart Ijat immer 
bie Vergangenheit sunt Vater ober jur ättutrer. 

Sftod) eine Vcbeutung ift oon Gelang. Yso, Iso ift and) ein 
©enber folglid) Olyso ebenfalls ein ^citenmenber unb bie griednfdje 
Odyssee gibt un£ ein $ilb ber ^ab,re^citen, öom (Sifc bis» ju ben 
WequinoctiaUStürmcn unb bem ^auberifdjeu !^cn ( v $cl)lt biefcö in 
unferer Sage Dom fliegenbeu -fmllänbcr, fo finb bod) bie Umftänbe, baß 
er am ftcquator mie am 9iorbpol erfdjeint, fdjon bc^eidiuenb für feinen 
Sljarattcr als! $eitfd)iffer. — 

Die <Sd)rcibmcifc Ulysses ift bcn Römern eigen, aber auf erhaltenen 
oolccntifd)en Vafen ficht Olise-us in Ucbereinftimmung mit unferm Olizy 
ober Oliso. Der öorle^tc 9iamc ift mallonifirt aus! Olyso. — 

DH&ty, ein Crt an ber Thiers, erhält für und eine befonbere Vcbcutuug, 
meil hier bie s Ucan$ fid) im Ivetten 93ogcn bem erftgenannteu fyluf? 
nähert. Äaum ^ — 4 Kilometer oon Cli,}!) liegt $uor an ber üDiaaß. 
Ino mar aber jene (tiöttin bes- äNecree, meldje beut Ull)ffc$ ben iHatl) 
gab, fid) im ©cefturm burd) ©djmtmmeu ,ut retten. Tic 3ftt)tf)c ift und 
hier in ihrer Söcbeutung glcidjgültig, mir ftcllcn nur feft, baß mir Ino 
alss ninseulinum mit Oliso ^ufammen finben, mieberum ein Vcmcis(, baß 
bie €>agc ober 3)h)tl)c bei und Ijcimifcf> mar. 

(Sss ftel)t nad) biefen ttuäfüfyrungen unzweifelhaft feft, baß in mo= 
thologi|"d)er jpinfid)t bei uns* ber ridjtigc ©cg oerfehlt mürbe unb baß 
e£ unmöglich ift, in bcn engen (ftrenjen ber Crte= unb $aufprjd)ung 511 
einem Grgebniß 511 gelangen, ba nur burch Vergleichen ocrfdjiebcner @r^ 
Meinungen auf ausgebreitetem Gebiete foldjc« errcidjt merben fann, mobei 
aber ber .s^anptfactor immer bie Spraye ift unb fein mirb, benn bie 
s JOit)tl)ologic fußte auf bem ©ortbogma, mcldjeö bie ffiertljfäcifciing eines* 



185 



Digitized by Google 



2i>ortcs in allen möglidicn ^cbentungcn bebingt. 3Mefc§ lägt fid) 3iifam 
mcnfaffen in tyolgenbcm : 

Das Wort ift Xt)at: burd) bns Stfort ift alles cittftanbcn unb ba$ 
©ort uernic^tet ebenfalls. iltfaS war, mirb uub oergcfjt — gefd)ief)t 
burd) bas Wort unb baS Wort felbft ift Wo«. — riefe l'cljre ift bem 
Urlauben eigen unb in ber s JMt)tl)ologie mit eiferner Cioufcqucn^ 
burcrjgefübrt. £aS erljabenftc 3tubium mar baS 3prad)ftubium, es 
umfaßte alles Riffen uub bicfcS mar bem üaien nid)t ^urjiiiigtid), eS 
mar feinem flirte entzogen burrl) bas, maS man nn)tl)ologifd)e (Jrjäffl* 
ungen nennt, mcld)c aber alle einen irinern Atcrn befafkn, ber nur 
3önt)rl)cit enthielt unb biefe mar für bie Söiffcnbeu beftimmt, meldje 
in bie s i)c öfter ien eingemeil)t maren. — 

£ollcridi, 24. Februar H. SCI1LIEP. 

,-~S 

Ö5^d)tdjtltrf)^ prtblitk 

auf bie im (i)rof;l)cr^ofltr)iim £ti£Cittfmrg bidt)ev crtrf)tenenm 
Wettlingen unb 3eitfd)rtften. 

XVIII. 

IHekircher- Wochenblatt. 

Wh mir in unferer legten Kummer mitgeteilt Ijabcn, mar bic 
^iebaftiou best „W o rfj c u ^ l a 1 1 f n r © u rger u n b \f a nb 1 c u t c" 
fed)S 3i*od)en oor ^aljresfcijluß tu anbere .§änbc übergegangen. $Cu3 beut 
Aufrufe, ben mir beut befaßten blatte entnommen, Ijabcn mir bcfonberS 

nadnolgenbcn 2a& und) einmal l)eruor,nI)ebcn : „3Me 5l>crfaffcr 

werben in turpem il>rc ^crmaltuugsmanregcln befannt nudjen, benen fic 
beftäubig nad^ufommen befliffen fein inerten." 

Xiefc itkme mußten ben l'efcrn bes glattes unüerftänblid) fein. 
£cr rätbfelbaftc, in benfclbcn oerborgene 3iuu aber mürbe offenbar, als 
fic bic erfte stummer bes soir-disant ;,uciten Jahrganges ,^u (^efid)tc 
befanten. £as $latt naljin näntlid) mit Anfang Januar 1838 einen 
neuen Xitel au ; ja cS mar barans eine anbere Leitung entftanben, mit 
ber ^luffdjrift : „ricfirdjcr ^odjcnblatt" unb beut SDcotto : „Wer nid)t 
oormärts geht, ber fommt prüde" <'Woetl)e.i. flhi ber 3pit?e ber erften 
Plummer ooiu 2aiuftag, bem Ii. Januar 18;>8, befinbet fid) ein neues, 
weitläufiges Programm, meldjcS mehr als bie ganje erfte Seite in 
Slufprud) iiol)m. i'cibcr fönneu mir meber ben Wortlaut norfj ben gc- 
brängten ^nl)alt beffclbcn unfern gcfd)iit?ten l'efern imttftctlen l ) 

1 j Irol? feine« formell unb a u « b r ü et l i d) (\ e g e b e n e n Üi5 orte «, 
im« für bteie Ej iftor if rtic Virbett (±infit'ln tu bo« „Xiefirdjer ih?od)eublütt," ju geftotten, 
»enueiflerte un« \ierr 3 l 'ftin rdirüll, ju unterm größten iSrftaunen, biefe (Srlnnbuiß, 



186 



3>aS „IDiefircfjer ©orfjen--33lcitt" crfrfjicn, mie [ein Vorgänger, jeben 
Samftag in ber 3>rucfcrei uon ^oi'cpf) ^nton ^djröll V) unb jmar im 
nämlidjen £lcin^olio=ftormat in 4 breifpaftt^cn Seiten. $er s ^rciö 
bess glattes blieb ebenfalls bericlbe: 3 ftr. für £icfirrf] unb 3,25 ftr. 
für WuSmärtige pro Quartal, 3Mc feigen fofteten pro #citc 15 
Centimes. £>aS Statt mürbe auöfdjlicfUicf) in bcutfd)cr Spraye ge^ 
^rieben. 

9Bie es fdjeint mar bie 3al)l ber Abonnenten eine gar geringe im 
Anfange ; benn um bicfclbc 311 ucrmcb,rcn, mürbe fpätcr ber Hfrrauc* 
mentspreis auf 2 ^r. pro Xrimefter bei ber (Sypcbition unb portofrei 
auSmärtS bei allen groftyer^oglidjcu ^oftiimtern auf 2,30 ftv. berobge-- 
fefct, jeborl) ber $reis für Anzeigen auf 20 Gcntimc* pro (»armonb* 
geile ober beren Stemm crl)öl)t. 

3>aS Stfodjeublatt Ijattc folgeube Ulubrtfcn : 1 ) ©rojtyeraogtftmi 
Suruuburg, entljaltcnb üeitartifet fjauptfädjlid) über ben Sieferbau, fon= 
bann bie inlänbifdjcn Sfteuigfciteu ; 2) (Suropäifdje Räuber b. I). furse 
politifdjc s Dfittl)eilungcn auS bcmfclben ; 3i 001t #cit 311 geit bie 3)inrft* 
preife (^ercuriaten) aus Dicfirdj unb ßttelbrücf; 4j «neigen tl)cils in 
beutfrijer, tfjeils in fran^bfifdjer Spradjc. $h unb ba gingen ben An- 
zeigen nod) 2)?iSecllanea ($Bermifd)tea, wie man fjeute fagt) oorauS ; 
and) Feuilletons bilben eine ftet)enbc Dhtbrif. 

^n religiöser £)infid)t u,flr SMaN farblos, aber bie unb ba 
liberal angel)aud)t, meld)c Färbung gau,} bcfonberS im legten ^ab,rgangc 
1848 Ijcroortritt. diüfymcnb muffen mir anerfeuuen, baft baSfelbe jebod) nid)t 
in bas ©efläffe gegen ben Ijodjm. £nn. 5öifd)of Laurent mitetnftimmte, 
mic bie beiben anberen liberalen Leitungen biefer geit, ber „(Sourrier" 

inbem er oorgab „mir tonnten bod) nidtf uon ifpn bedangen, bajj er fein eigener 
genfer (..bourreau") fein folle, ba in einem folchen gefd)id)tlid)cu Miicfblide notl); 
iveiibiger Seife üHebe fein muffe üon Xbatfadjeu, bereu >Kürteriunerung ihm unlieb 
feien unb ihm in feinem ©efdjäfte bebeutenben ©djabou nifügen mürben". ?(ud) unfere 
JBitte, uns menigftens 2lbfd)rtft vom „Prospeetus" biefer 3 e i" lt1 0 nehmen 3U laffen, 
fdjlug er runbmeg ab. — Sir haben hierauf nur 311 erwibern, bau #eir ^uftln 
SdiröU räum ba« Cid)t ber Seit crblicft hatte, als ba* »latt gegrnnbet mürbe, meld)es 
nur jcf)n ^afjre (1838—1848) eriftirte. 2Ufo, meld)' unliebfame »(ütferinncrungen rannten 
mohl für beu bamals 10 bis* 12jährigen Stnaben neu aufge frifdjt werben ? ! l£'ß 
merben hier gang anberc (finflüfic uorgcmaltet haben, bie Jperrn Srbröll bemogen, 
uns gegenüber nicht Sort 311 halten ! ! ! 2od), ©djmaium brüber unb bamit 
$ unftum ! 

1) Mid)t Jofeph 21 11b reo s 5d)röll, mie, burd) einen ©riicffeljler, man uns in 
ber oorigen *)lt. 3 (»S. 138) fagen ließ. — Sir benubm biete Gelegenheit, um aud) 
nod) auf einen aubern i>iel midjtigereu 3>rudfehler aiifmerffam 311 mad)en. re«p. ben 
fclbeti jit corrigiren ; 3" ber luimlidieu v Jir. 3 S. 137 ^eile 9— 10 fte^t 311 lefeu : 
„iöcfanutlid) ftanb uon 1K30 — lh.'Jl baö flnrfje \'aub unter belgifd)er $jerrfd)aft". - 
3)afi es hier 1839 anftatt 1831 beißen muß, bebarf feines weiteren SorteS. 



187 



Digitized by Google 



unb ber „VolfSfrcunb" : bamit foll aber nid)t behauptet fein, baf? ba$ s 3latt 
bem f)od)m. fterrn *?lpoftolifrf)cn Vifar gegenüber freunblid) gefinnt 
mar. 

93on Anfang an betonten ber Verleger unb bic Mcbaf teure, baß il)r 
23latt I)auptfäd)lid) 511 (fünften bcö ^eferbanee:, b. I). um beffen .f>cbung 
51t beförbern, eintreten mollc, maS and) mirflid) ber ^all mar. 
Scljr bicle, red)t gebiegene Settartitel unb and) einzelne ^cuittctonS be 
fjanbcitcn acfcrboulid)c ®cgcnfiänbc in rcdjt trefflidicr iikifc unb Uid)U 
Dcrftänblidjer Spradje. &>enn and) ber .ftanbcl unb bic ^nbuftrie n 'd)t 
in fo bebeuteubem SÜJajlc iljrc Vertretung in bem 93latte fanben, fo mürben 
fic bod) nid)t uernadfyläftigt. %n s $olitif „utadjtc" basfelbe ^lufanaS 
gar menig ; erft fpätcr, befoubers aber im ^al)re 1848 ftanb e£ feinem 
(Eoilcgen in biefem fünfte nidjt nad). Üciber t>attcn mir nur cinjcine 
Hummern, reöp. bie ^afjrgänge 1847 unb 1848 be$ „TiefirrricDiiJodjcn' 
Sölatt" ^ur Verfügung. Tod) t)icr gilt ber Sprud) „Ex uno disec 
onmia." 

^3111 ^abre 1844 als Wregoirc bic fatljolifdic „l'urcmburgcr 3ci^ 
tung" l)crau3gcbcn moKte unb ba£ bamaligc „Journal de la ville et 
du Grand-Duche de Luxembour# w bereit« oor bereu ©rfdjcincn alle 
mögüdjcn unb unmöglichen, ertaubten unb unerlaubten Wittel bcnüfctc, 
um fclbc unmöglich 511 madjen, burftc natürlid) aud) bas „Tiefirdjcr 
Si^orficn-iöiatt" nid)t fcfjlcn gegen bas< neue ßoncurren-jMfltt mit bem 
„Journal" Sljoruö ;,u madjen. SBenigfienS finb mir bcrcd)tigt biefeg 
aus nad)ftct)cnbcm ^affuS bc? befaßtem Journal 31t frf)ticf?en : 

„Le Journal de Diekirch, redige cn langue alleiuandc, ä dater 
du 1 er juillet '1844), s'attaeltera ä donner plus d'cxtension ä sa 
redaction ; n'ambitionnant pas le role quo va s'attribuer le nou- 
veau Journal aUemand de Luuetnbourg, il n'abordera pas Ks 
hautes spb<ires de philosophie transeiuidante, morale, politique, re- 
ligieuse, etc. ; mais il restcra dans la sphere plus utile des inte- 
rets positifs et s'oeeupera de l'econoinic industrielle et agricole. 
On est d'avis quen realisant eette idee, le Journal de Diekirch 
rendra a nos babitants de la eompagne plus de Services que l<s 
doctrines du neo-catholicisme. u 

(Journal de la ville et du Grand-Duche de Luxembourg 1844 
N° 51, du mereredi, 26 juin 1844.; 

3n Üir. 10 bes „Ticfirdjer 3$Jod)enblatt" 00m (>. Wärt 1847 finben 
mir bas uod)ftcl)cnbc, glcidjfam neue Programm : 

„3m ^oufc bes lefetoerfloffencn 3<rtn*c* fiub bei une -^mei 2(norb= 
nungen getroffen roorben, an bic firf) bic b,bd)fteu i^ntcreffen «nferc$ 
Raubes fnnpfen, nämlirf) : ein freier Verein 5 u r 50 c f ö r b c - 
r u n g b c * M cf c r b a u e s unb eine 0 0 1 1 ft ä n b i g e Q i n r i d) * 
tung ber ö f f e n 1 1 i d) c n $H 0 b, 1 1 1) ä t i g f e i t. 

1 18« I 



Digitized by Google 



I 



9Wnn ocrmcf)rc unfern §auptrctdjthum, bas (tfrunboermögen, burd) 
^erbefferung bes lanbmirtf)fd)aftlirhcn Verfahrens, inbnn man bic in 
freniben Säubern erprobten 3)ietf)oocn einführt ; man entferne bie s }kft bes 
flrmenmefens, rotte bic ^lagc ber bettetet aus nnb madje bie Xheorie 
nnb ^raris ber s ;D?ilbtf)ätigfcit juin Volfscigcnthum : nnb man mirb 
fid)crlid) in ber materiellen nnb firtlirfjcn Drbnung bas größte bemerk 
ftclligcn, mas bei uns unternommen roerben fann. — Leibes ift fdpn 
auf beut s ii>cgc ber s 3(iiöführiing begriffen, nnb fdjon geigen fid) bie 
folgen, Allein bamit biefe (Sinridjtungcn gebeiljen ; bamit ihre tfkunb« 
fäfcc nnb ^meefe 9cl)örifl geu ürbigt lucrben ; bamit fie in bie il>olfsma)jc 
einbringen, ift es offenbar nothmenbig, baf? bic 3lnfrrengungcn ber ii>cr= 
maltung ber (Sommiffionö'SDiitglieber unb ber SlcfcrbaugefcUfdjaft, aller 
Staats^ unb (Mcmcinbe^camten, aller gut gefinuten üftänner, benen bie 
SoI)(fa()rt unb ®ittlid)feit bes Sanbcs am .'perlen liegt, burd) bie treffe, 
jene fo mädjtigc Stimme, bic überall Einbringt unb nie nerftummt, unter* 
ftüfct werben. 

5lMr haben alfo befct/loffcn, unfer Journal biefen ^mei grofjen 
tereffen üor^iiglid) 51t mibmen. (Ss foll fünf tig baö Organ bes ^Icfcr^ 
baucS unb ber öffentlichen 5ß}ol)ltl)ätigfcit in unferm ©roftheraogthum 
fein. 3 ur fiebern Erreichung biefcs boppclten gemeinnü^igen .ßivecfe^ 
ift uns bie 2)iitmirfung üon Scannern, bic in tiefen ^neigen fpcjictlc 
Äcnntniffc beft^cn, sugefagt morben. 

£as SBlatt mirb bemnarf) einen erften Stbfc^nitt Ijabcn unter bem 
Xitel „% & e x b a u 1 u n b c" ; ein Reiter mirb ber öffenttidjen SEBoljU 
tljätigfeit unter ber föubrif ,,i&ohlthätigfcitsmefen'' gemibmet fein. $n 
einem britten merben mir fortfallen, bie amtlidjen unb anbern ^cuig* 
feiten bess 3n= unb ^luslanbcS mitäutljeilcn. 

Unfcre ßefer merben bas ^ntcreffe eines in biefem «Sinuc abgc^ 
faxten Journal? 31t mürbigen miffen. (Siucrfcits follcn fie mit allen 
©cobarfjtungcn unb Erfahrungen, mcfdje bic inlänbifdjeu ßanbmirthc ju 
machen im ftalle maren, unb mit allen nüfelidjcn iBeröffcntlidjungeu im 
ftadjc ber Sanbmirtf)fd)aft ber benachbarten £änbcr regelmäßig befannt 
gemadjt merben. SlnbrcrfeitS merben fic olles ^ntcreffautc, baß im 
Dicnfte ber ^ol)ltl)ätigfcit uorfommt, erfahren ; fic merben bic (Statiftif 
ber Dürftigfeit unb ber öffentlichen ünterftüfeung fenneu lernen, unb fo 
allmählig in bie (Slemcntar^runbfä&c ber HJülbthätigfcitsmiffcnfdjaft unb 
ber bamit oerbunbenen öfonomifdjen ^iffenfetjaftcu cingemeiht merben. 

<5o glauben mir, unferm tfanbe einen mcfcntlidjcn Dicnft 511 leiften 
unb bei uns einen ftortfehritt ,}u ocrmirflidjcn, in beffen Söcftfc fid) fd)on 
feit Dielen fahren aubere Nationen befinben. 2öir merben alle Slrtifel, 
bic man uns über biefe beiben fraglidjcn ^meige übcrmad)cn mill, mit 
X>ant aufnehmen. s DJan braud)t nicht ju franfiren unb bie #eitungs- 

189 



Digitized by Google 



rcbaftion toirb zugleich für bic ^crbcutfdjung bcr in fran^öftfc^cr ©prnrfje 
gcfrfjricbcncn ^uffnt3c jorgcn." 

v ^on i)h. 11 an finbcn mir bann auch wirflicf) biefe brci oorcr* 
mahnten Abtl)cilungcn ; aber in 9for, 15—52 ift Dom f ,©ohltl)ätigieit** 
wefen" feine SHcbc me!)r; auper in ben 9trn. 31, 33, 34, 35 nnb 39. 
Aud) in bem folgenben testen ^afjrgangc (1848) wirb biefc fltubrif mir 
mehr fporabtfd) bcljanbelt. An bcr ©pitje ber ^r. 13, Dom 25. ÜNcirz 
1848 finben mir folgenbe ^ruet Anfünbigungcn : 

„$en Abonnenten bc* 3>iefirrt)cr &*od)cnblnttc* 3cigcn mir fuermit 
an, bap ba*fclbe Dom 1. April ab, 2 mal ubd)cntlid) erscheinen mirb, 
ÄNittmorhs nnb ©amftag*. — ^n bcr feften ßuoerftdjt anf bie balbigc 
Abfd)affung be* 3 c i tun 9*f tem Pel* fe^en mir nn|'cr Blatt bereit* jefct anf 
ben gemifi niebrigen ^rci* oon 3 $r. per Xrimcftcr für Stcfird) ; au*» 
marts, bei portofreier Lieferung, 3 ftr. (>0 6t. — Sic refp. §§. Abon- 
ueuten, meldje bi* (Snbc b. i)Jf. nid)t oerzid)tct haben, toerben aud) für« 
ber ol3 foldjc angefcl)cn unb erhalten ba* Blatt unter Dorftehenbeu Be* 
bingungen; cd. Bcftellungen beliebe mau balbigft gu madjen." 

„Sowohl um einem Dtclfcitig an*gcbrü(ftcn Söuiifcljc 51t cntfprcd)en, 
al* aud) in ftolgc bcr midjtigcn (Srcigniffe, bic ficf> fomohl bei un* al* 
in ben benachbarten Säubern zugetragen haben, fjat bic Rcbaftion bie 
SHothmcnbigfcit eingefehen unb bcfdjloffen ba* „SHothenblatt" Dom 1. 
April ab 2 mal toöd)cntlid) hereinzugeben. 

£>a$ Blatt Derbo^dt ftd) alfo, toährcnb bie Soften blo* um 
1 drittel crf)ör)t toerben. Wiv t)offcit, ban biefc Berbcffcrung, bie ben 
Abonnemcnt*prci* gcmiffermafjen Derminbert, Don alten unfern Abonnen* 
ten gebilligt wirb, ma* fic burd) bie fernere Beibehaltung unfere* Blatte* 
bezeugen toerben. 

Söenn aud) bcr AbonnemcntSprei* auf 3 ftr. erhöht ift, fo tritt 
baburd) bennod) eine Bcrminberung ein : biztyv betrug bcrfclbe 2 0*. für 
1 Mummet möchentlid), jefct belauft fid) bcrfclbe auf 3 ftr. für 2 <Wuin* 
mern mödtcntlid)." 

Söirflid) erfchieu benn nun aud) Dom 1. April 1848 bas Blatt bis 
51t feinem (Singet)en, zmei mal mödjeutlid), nämlid) äNitnood)* unb 
©amftag*, 51t bem angegebenen greife. £?ic ^nfeition*gebül;ven blieben 
bicfelbcn, toic bi*f)er: 20 6t*. per $armonb=3cilc ober bereu iKaum. 

Das Format tocldjc* bi* bal)in 37 X 24 Zentimeter getoefen, 
marb Don 9?r. 12—48 auf 39 X 25 Zentimeter oergröftert, refp. Der- 
breitert. 

AI* enblid) burd) Art. 25 bcr Sonftitution Dom 9. ^uli 1848 bie 
3tempclfteucr für inlänbifd)e ßeitungen unb .ßeitfehriften aufgehoben 
toorben mar, oeröffentlid)te ba* rf 3>ief irc^cr 2Öod)cn*Blatt" in 9er. 49 
ba* nad)ftel)cnbc (Sntrcfilct : „Durch bic Abfd)affung be* Stempel* ftnb 



190 



mir in Staub gcfefct, unfcr Statt in bent gegenwärtigen toergröffcrtctt 
ftoruiate, ol)itc <*rf)öl)inifl be$ ^reifc^ auszugeben, "üftatt ficljc 
oben ben gewiß mäfngen $rci$ beffclbcu, fomic bic Xarc bcr SiiirücfungS; 
gebühren." 

Sfa:. 49 ift in bcr Xl)at bie crftc, wcldjc ben Stempel nicfyt mcf)r 
trägt. Ü>on btcfcr ülr. an fmttc ba§ SBIatt 41 X 27 Zentimeter. 

2öie bereite oben bewerft, befdjäftigtc fiel) ba£ „Xiefird)cr SBod^cn 
Sölatt" Anfangt gar wenig mit s #olitif; erft feit 1848 ttaljut biefc einen 
größeren 9iaum, als bieder, in Äniprud). Wie c$ fcfictiit mürbe nun 
bie Otcbafiiou fomof)l für bie politifdjcn als bie laubwirtljfdjaftlidjeu 
Wuffäfec für eine unb bicfclbc gehalten. X>cf?f)alb veröffentlichte biefelbe 
bann Anfangs 1848 uadjfteljeube (hflärung. 

„Um iebem äWijwcrftanbntffe oor^ubeugen, glauben mir fjicrmit cr= 
flären ju muffen, baß bie (attburirtf)täaft(td)c Webafttott ttnfcrcS 
Sölatteg getrennt unb unabhängig Don bcr politifdjcn baftcljt : fic \)aben 
nid)i£ ($emctnfd)afrltri)c£ mit etnattber* 5öir finb tu btefer 
SBc^icljung unferm ^roipeftuS oom 6. äRär& 1847 treu geblieben. X)ie 
Artifel über l'anbmirtfifdjaft werben uns uon einem Sttanne geliefert, ber 
bei ber. Üicbaftiou gar nidjt beteiligt ift ; bisweilen entnehmen mir fic 
aud) ben beffern ?(cferbauj;ouruaIcn bcS 9(u3(anbe£, mic bcr „Seutinelle 
des Campagncs" u. A. tu X"ie 0?cbattion." 

(Sine große 5lti3al)l ber „acferbaulidjen" Auffäjje trägt bic Spttj- 
Warfe F. @si mar baö 3 c ^) en oeö tüchtigen Agronomen unb X)ircftor3 
bcr fpäteren 3taatsacferbaufd)ulc 311 (Sdjternad), bcö als X>iftriftScom* 
ntiffar oon ©reoenmaetjer üerftorbenen £>crrn Aiarl ftaber. 

(Siner bcr tl)ätigfteu Mitarbeiter (wenn ttidjt ber ^pauptrebafteur ?) 
mar $arl Xfjcobor Mnbre, Abuofat 31t £uremburg. XicS gcftcfjt bie 
Mcbaftion felbft ein in einem Dom 8. April 1848 batirten, 31t Anfang 
bc# 23lattc3 figurirenbett Artifcl, weldjer beffen 3öal)l $uut Xeputirtcn 
befürwortet. 

X>aö Gingefjen biefcö üölattcs mclbctc ber Verleger jum erften Mal 
in 9?r. 89 Pom iWittmod), ben 20. X^cmber 1848, mit folgenben ©orten : 

„X)en geehrten Herren Abonnenten ttnfcrcS SlntteS. 

„Xic oon bent Acferbauocrein beforgte .perattsgabc eines eigenen 
laubwirtljfdwftlidjett SöüllctinS, noef) ntctjr aber bie neuen SJBeltcrcigniffc, 
bic ein Söcitergcljen bcr JrtebenSföljnc — bcS AcfcrbaitcS, bc$ Jpanbete 
unb bcr fünfte — auf unbefttinmtc ^ett mieber f)inauöfd)tebcn unb be3 
Mcferö Auf ntcr fiamfeit fo 31t jagen aitöfdjlicßlid) in Anfprudj neljmcn, 
()nben ben Verleger bemogeu, feinem blatte eine mit ben augenblicfltcf)en 
.ßeituntftänbctt ntcl)r in (SrinfTang ftebettbc Xenbcn^ 31t geben, unb ben 
Dielen Dljrcn anftößig flingenben Xitel „Xicfircfyer ^Börsenblatt" untjtt^ 
ättbern — : mit beut 31. Xc^cmbcr b. 3- t)ört baö „Xtcfirdjcr 2öoa)cn= 
blatt" 3U crfd)cincn auf unb 

„Der Wächter an der Sauer 44 

tritt an bic crlcbigtc Stelle. Gsr mirb latibmirtl)i<$aftlid)c Arttfel ttid)t 
ttte^r alö ^auptfad^c bringen; otjne jebod) bic l)of)c Sic^tigfcit ber i*attb= 
wirtt)fc^aft 311 oerbanneu ober c* 31t unterlaffcu für benfclbcn, wo ttötl)ig 
in bic <Sd)ranfen 311 treten. X)ie politifdje Gntwicfclung unfere^ fianbeö 
mit förbern 31t Reifen, ift beö „iBüd)tcrö' / ,'paupt3mccf. (5r ift fein iiofal^ 
blatt unb rennt bloä bie $ntcreffen bcö ganjen Sanbeö. ©eine An- 

191 f 



Digitized by Google 



I 



fidjten glaubt er liberal nennen 311 Dürfen, inbem er gegen anbercr £eute 
Meinung tuoljl Öelcljruug, nidjt aber .ftaf, unb i*crad)tung an&uroeubeu 
gebenft. X^eßhalb null er fiel) and) bie Ringer am iHaudjfaft nid)t uer- 
brennen unb überhaupt „bem Niaifer geben, maS be? ftaiferS, unb ©Ott, 
ton* «otte* ift." 

Taä ift in furzen Korten ba* Programm be* „SBädjter*". So 
Wott null, unb uns bie ^afjlreirf) unb oon adjtbaren s ißerfonen $ugefagtc 
geiftige Unterfinning nirf)t gän^lid) abgebt, glauben mir nid)t fo ganj 
o()uc binnen für baS £anb 311 toirfen unb ber £>auptftabt $u geigen, bafc 
aud) in ber „Ißrotün,}" e* ftäln'gfciten gebe, bie burd) bie Sdjrift iljrem 
l<aterlanbc jit bieneu öermögen. 

TOge man unfere guten Abftdjten niäji uerfennen nnb benfelbcn 
einige Jfyeilnatjme nidit oerfagen ! 

$ormat unb $rei£ best platte* bleiben unöcränbert btefclben. 
„Qev 28äd)tet an ber ^aucr" tft alfo ba$ mo^lfetlffe 
%Matt be$ gugeiuburger 8anbe3 unb madjt feine Haltung aiidt) 
beu Unbemittelten möglid). 

diejenigen Abonnenten bc* „dicfirrfjer 2öoa>nblatt", toeldje 
bis (Snbc b. Tl. nid)t auSbrüeflidi U$crgid^t gelciftet Ijaben, werben aud) 
als Abonnenten auf ben „Söädjtcr'' angefefjen unb erljalten itjn unter 
benfclben Söebingungcn. 

SReue Abonnements mögen gefälligft bor "Jieujabr angemelbct toer^ 
ben, ba fonft SScrfpätung eintreten fönnte." 

$ie lefctc Mv. 92 crfd)ien am Samftag, ben 30. Dezember 1848. 

(Cuetle : Die Jahrgänge 1K47 unb 1H48 in ber ^ibliotbef bc« SltbenäumJ &u 
i'uremburg, fomie einzelne von uns benü&ten Blätter früherer ^rgänge au« einer 
^riüatfammlung in Belgien). 

(ftortfcfcung folgt). M. BLUM. 

$ie ehemalige Siftlopura, ber (trafen unb .frer$oge von tfnreiu- 
6urß anf bem Söotffelfen bafdüft. (Sine funftard)äologifd^»fricgsbautcd)s 
nifdje Stubie oon si. Arenbt. 52 Seiten 4° unb 5 SBolttafeln. £id)t= 
bruef oon ü)icifenbad)^9tiffartt) in DJündjcn. Drucf uon ^ojepl) Söeffort 
in ihircmburg, 1895. 

s Jiarf)betn £>err Staatöardiiteft ?lrenbt im iöanbe XLIV ber ^ubltfattonen ber 
biftorifrfjen Scftion be£ grofjbcr$oglid)en ^uftitutd feine iuteveffante Stubie batte er* 
fd)einen laffen, entfdjlofj er firf), eine Vuru$au*gal»e batwn 311 tifronftolten, unb in ber 
Ifjot bilbet ber nn« oorliegenbe *8anb eine wahre VuruSarbeit. Xrurf, Rapier unb 
iSinbanb finb utitabelbaft ; bie uon ber ftunftauftalt v J)ceif.mbad) unb diiffart^ auäge* 
führten fünf Öidjtbrurftafeln ftnb meifterbaft. 

8on ber Sfulage beS ^orffelfcnö aitegcbmb unb unter ©etrad)tnaf)me be£ SBaue« 
anberer Surfen, foiuie alter Stiebe ber falberen Jyeftung l'uremburg, üerfitdjt ber ?(utor, 
bie einftige Ädjlofwurg tuiebor uor unferm Äuge erfteben ,51t laffen, roaö ibm Doli* 
ftänbig gelingt. Wü Spannung folgt man ben Erläuterungen be« auf biefem &t- 
biete fel)r bezauberten ^erfafferö unb mir Ttnb überjeugt, baö niemanb, nad) Xurd)= 
lefung ber 49 Jertfeiten, nad) 3titftd)t ber lertilluftrationeu unb ber Vidjtbrutftafeln, baS 
2öerf uubefriebigt bei Seite legen mirb. 

Einige fpradilidje gärten, meldje ber betreff enbe 2luffa<> in ben ^ßublifationen 
aufmeift, ftnb in ber CuruSausgabe au^emer^t ; lefctere enthält aud) einige 3 u l^^ e - 
3)tc lerulütftratiouen ftnb utdrjt nur bebeutenb beffer auägefübil unb uergröpert, ion= 
bem eä fmb aud) einige weitere biuüitgefominen, fo baö Siegel ber (Dräftii (£rmerinbe, 
ba§ ber Stabt Vnremburg uub be« (trafen ^o^amt beö ^linben. K. 

guremburg. — 3)rud oon P. Worr6-Merten8 , a»ari»gb<rerten»®tra6e. 

192 



Digitized by Google 




.s>erui:vno!]L'lxn von beut ^evetnö ^ovfUinbe. 

ÜUic liovvt'fpDt^ouii-u nnb ^ottrÄiic fmb 311 ridjtcit 
du ben ^vrinN-nten ober an ben «djviftfntmT 
btx (McfcUfdjaft. 

Sic ^cvciitvWni't evfdif int u 0 v I ü n f i g am 1. 
jt'iu'it '.l'umatc*. 

InvUie timb allen i'ütfllicbcrn Otitis- .^iigcftcdt: 
füv Oiuliuu'rcinÄainiolnu'iin- lu'tnii]r tu- jhhvltrfjc 
?lln>Hneiiicm*pväe- T.rrf) i:Uif. »>). 



^5. 5. 



Su£cmbura, 1. 9Wat 1896. 



U' jong £leid. 



Schiert iccIi — ein Tech ! 
Wiert Tech — fir Asch! 
Miert lech — aus loch ! 
Niert Tech — durch lech ! 



2. 



Bei s e c h kiert, 
Fu' s e c h ziert, 
Op s e c h schwiert : — 
D e gutt fiert ! 

Onggenant. 



Digitized by Google 



Coup d'oeil historique 

sur les origines et les developpements de la „Section historique" 
de l'Institut grand-ducal de Luxembourg. 

Suite IV. 

V. Constitution definitive de la « SocieU pour la recherche et la 
conservation des monuments historiques dam le Grand-Ducht 
de Luxembourg. > 

Le mode d'agir, adopte par la Societe naissante, se distinguait 
surtout par la modestie de ses pretentions vis-ä-vis du public qui, 
generalement, ignorait encore son existence. Ce mode, ayant ete 
poursuivi avec les meines errements et la meine assiduite dix-huit 
mois durant, pendant lesquels il y avait differentes seances >), tres 
interessantes & cause des Communications y faites par differents 
membres, le D r Neyen crut pouvoir, meine devoir faire, ä rasscm- 
blee du 7 aout 1845, une motion qui, selon lui, devait enfin abou- 
tir ä raccompli88ement du reve de sa vie, c'est a dire ä la Cons- 
titution definitive d'une „Societö pour la recherche et la conserya- 
tions des monuments historiques dans le Grand-Duche de Luxembourg", 
reconnue par l'Etat grand-ducal. Le roi Guillaume II, d'heureuse 
memoire, devant visiter sous peu son Grand-Duche, M. Neyen lit 
donc la proposition que l'Assemblee nommat une deputation chargee 
de rediger une adresse et de proposer ä Sa Majeste, lors de son 
sejour dans le pays, un projet de Statuts organiques qui declare- 
raient l'association publique sous le titre sus-nomme. Cotte propo- 
sition fut fortement appuye par M. le gouverneur de la Fontaine. 
Les membres presents l'ayant sanctionnec unanimement, choisirent 
coinme deputes MM. Würth-Paquet, Müller et Clasen, qui furent 
charges de soumettre ce desir k Sa Majeste. Iis furent recus par 
lc Souveraiu au chäteau de Walferdange, pendant les derniers 
jours du mois d'aoüt. 

Ces mes8ieurs s'acquitterent de ce mandat flatteur d'une raa- 
niere digne de tout eloge. Nous nc pouvons nous dispenser de 
citer une phrase de la rcmarquable adresse *) presentee ä Sa 
Majeste qui, en quelque sorte, rcsume en peu de mots, le Pro- 
gramme de la nouvelle societe : „Nous sollicitons l'honueur d'etre 
„utiles ä notre pays, de retirer de la poussiere des cartons les 

1) Lea 14 mars et 6 juin 1844 et les 16 janvier, 20 fevrier, 8 mai 1845. 

2) Voir : Publications de la Societe pour la recherche et la conservation 
des monuments historiques dans le Grand-Duche de Luxembourg. Premiere 
annee. 1845—1846. Tome I p. 3-4. 



194 



Digitized by Google 



„belles pages de notre histoire et de montrer ä la postörite les 
„preuves de iidelite et de devouement que nos ancetres ont don- 
„nees ä leurs princes. Nous desirons proposer ces exemples pour 
„modeles". 

Le Roi, appreeiant k sa juste valeur le prqjet des Statuts or- 
ganiques lui presente, et sans doute deja prevenu eu sa faveur 
par les demarches anterieures du D r Neyen en 1842 et 1843 ainsi 
que plus tard par les recommandations de M. le gouverneur de 
la Fontaine, accueillit avec empresseinent ce projet presente au 
nom de la Societe postulante et pro mit de prendre l'affaire en 
tres serieuse consideration. Et, en eftet, des le 2 septembre, 
c'est-a-dire, a peine quelques jours plus tard, le Roi 
signa an Arrete, date de Walferdange, qui autori- 
sa la Constitution definitive de la „Societe pour la 
recherche et la conservation des monuments histo- 
riques dans le Grand- Dache de Luxembourg." L'art. 
10 de cet arrete ') porte : „Nous nous d^clarons Proteeteur de la 
dite Societe." 

Le 23 oetobre suivant Tinstallation de la Societe comrae asso- 
ciation publique, avec les droits de personne civile, eut lieu so- 
lennellement et officiellenient par M. de la Fontaine, en sa qualite" 
de gouverneur du Grand-Duche de Luxembourg, en presence de 
tous les membres fondateurs. 

Ainsi l'entreprise tentee par le D r Neyen et poursuivie par lui 
avec une perseverance aussi louable que patriotique, a ete, gräce 
au bienveillant concours de M. de la Fontaine, couronnee de plein 
succes et sous ce rapport, l'honneur d'avoir pris la premiere initiativ« 
revient sans contredit au D r Neyen, k „cet homme Btudieux, mo- 
deste et k patience d'un veritable Benedictin", comme, un jour, 
pour le caraeteriser, s'exprima feu le gouverneur de la Fontaine, 
dans un rapport adresse k la Society archeologique sur un ouvrage 
de l'infatigable piocheur en matiere bistorique. 

Par cet exposö veridique de l'origine et de la Constitution de- 
finitive de la „Societe archeologique de Luxembourg" 2 ), nous croyons 
avoir demontre incontestablement, que c'est k pleine raison que 
dans le discours prononce k la toinbe de feu le D r Neyen, M. 
Arendt, architecte de l'Etat, l'a titre de „Pere de la Section 
historique". 

Tel est donc le recit fidele de la fondation de la premiere 

1) Ibid. p. 5—6 et : Memorial du Grand-Duch6 do Luxembourg. Ann die 
1845 p. 457 ot 88. 

2) C'est ainsi que, par abreviation, on appelait deaormais generalenient 
la nouvelle Societe hiatorique. 



Digitized by Google 



corporation savante et vraiment nationale qne lc Grand-Duche a 
vu naitre sur son sol, iustitution qui — il n'en est point a douter 
— eonservera la belle reputation que depuis les premiers jours 
eile a su se faire par ses interessants travanx et ses eminentes 
publieations et qu elle a su mainteuir pendaut un demi sieele, 
parce que le Grand-Duche eontinuera aussi dans la suite ä posse- 
der unc pepiniere ehoisie d'hommes savants, travaillcurs et auiis 
de l'histoire de leur belle et interessante petite patrie. 

Des son origine, la Soeiete avait voulu, ä l'uuanimite des 
voix, decerner la presidence ;i M. de la Fontaine, eouime au plus 
digne, au plus meritant et au plus instruit de ses nieiubres, au 
point de vue de riiistoire nationale. Mais, par modestie, saus 
doute, eelui-ei avait deeline eet honneur, en pretextant que, dans sa 
qualite de gouverneur, il serait. eomnie simple meinbre, intiniment 
plus libre, de departir ä l'association les faveurs gouverneruentales 
dont eile pourrait avoir besoin, que s il devait figurer comine son 
president. 

Dans la seanee d'installation, MM. Würth-Paquet et Antoine 
Namur furent nommes, le premier president, le deuxieme conser- 
vateur-secretaire de la Soeiete. 

Le 15 janvier 1846, nouvelle seanee : On y redigea une 
adresse de remereiinents, votee a Sa Majeste le Roi Grand-D ue, 
pour l'auguste patronage accorde ä la Soeiete. l ) Par rinterme- 
diaire de M. de Blochausen, chaneelier de l'Etat ä La Haye, Sa 
Majeste daigna donner une reponse extremement gracieuse, datee 
du 12 mars 1846. 

La Soeiete etant legalement constituee, toutes les tormalites 
exigees par les lois et la politesse etant remplies, le bureau d'ad- 
ministration etant ehoisi, il fallut, d 'apres l'art 9 de 1'Arrete royal 
grand-dueal du 2 septembre 1845, se mottle |ä l'elaboration d'nn 
projet de reglement d'ordre et, apres adoption par les Soeietaires, 
le soumettre ä l'approbation du Conseil de Gouvernement. Une 
comniission nonunee a, eette fin et eomposee de MM. Würth-Paquet, 
president, Muller et Clascn, membres, et Namur, membre-secretaire 
presenta son travail dans la seanee du 29 janvier 1846. Le regle- 
ment adopte 3 ; et le budget presente pour l'exercice de l'annee 
18Ö6 furent approuves par le Conseil de Gouvernement en date 
du 8 avril 1846.*) 

1) Voir Puhl. arch. Tomo I, p. 0- 7. 

2) Ibid. p. 7-8. 

3) Ibid. p. 8-13. 

4) Ibid. p. 13. 



196 



Digitized by Google 



Dans les seances du 29 janvier et du 12 mars 1846 les so- 
cietaircs avaient charge M. Namur, conservateur-secretaire, de leur 
pn'scnter l'inventaire complet et detaille de tous les objets qui se 
trouvaient deposes au Musee de l'Athenec, le 2;i octobre 1845, 
jonr de 1 installation de la Soeiete. Dans la scance du 30 avril 
M. Namur s'aequitta de cette tuche d'une maniere tellement bien 
reussie que tous les membres de la Soeiete se feliciterent de 
l'exeellent ehoix qu'ils avaient fait dans sa personne comrae eon- 
servateur-secretaire. Son rapport, elair, detaille et concis me- 
rita une place dans le premier tome ») public par la Soeiete en 1846. 

Ce fut encore dans cette meine seance que M. le professeur 
Joachim fut nomine membre-comptable de la Soeiete. 

Ainsi la Soeiete etait fondee, installee, constituee, eonsolidee. 
Mais, helas ! eile ne comptait encore que ses treize membres fon- 
dateurs. Ni lassociation clle-meme, ni son but, n'etaient encore 
eonnus par rimmense majorite des Luxembourgeois. II fallait donc " 
— qu'on nous pardonne de nous servir d'un proverbe vulgaire 
pour ,,ne pas etouffer l'enfant dans le bereeau", mais au contraire 
le rendre viable, fort et robuste, tächer d'aequerir les sympathies 
de la population luxembourgeoise et surtout de sa classe lettree. *) 
G est pourquoi, ä la date du 30 avril MM. Würtb-Paquet et Namur 
publi erent im chaleurcux „Appel aux Luxembourgeois." Nous 
ne saurions decider si ce document est plus remarquable par 
son eloquence si eminemment patriotique ou bien par son erudition 
hors ligne relative ä l'bistoire de notre petite mais chere patrie 
luxembourgeoise. La suite de notre recit montrera de quelle ma- 
niere il fut repondu a eet appel qui elötura si dignement la premiere 
publieation de la nouvelle soeiete. 3 ) 

(A wirre.) M. BLÜM. 

; 

Essai de Lexicologie Luxembourgeoise. 

XVII. Verbes auxiliaires. 

62. II y a 4 verbes auxiliaires proprement dits (voir 59, h, 
Observation) : wert, sin, kun, gin. 

1) Ibid. p. 13— 36. 

2) A letrangtr la soeiete avait ete connue presque plus tot que chez 
nous memo. Ln preuve cn est qun M. le presidont Wdrth-P.iquet avait dejk 
pu, «laus la st'ance du 30 avril 1846, faire eonununieatinn ä l'a8senible.e d'une 
invitation d'assister au congr^s arc lieologique »le Metz, adresseo k la soeiete 
par le Ooinite preparatohv de la Soe:ete fran^aise pour la conservation des 
lnonuments historiques 

3) Ibid. p. 36-45. 



197 



ed by Google 



A. Verbe auxiliaire wert. 

Sing. l re p. ech teert. 
2« du wirz. 

i hii, . 
3 e si, wirf. 

et, ' 

Plur. l re wir werden. 
2* dir wert. 
3 e si werden. 

63. De ce verbe il n'existe que l'indicatif present. II sert ä 
former le futur des autres auxiliaires ainsi que de tous les verbes 
en gene>al. 

B. Verbe auxiliaire ein = dtre. 



1. Indic. pr. 

ech sin, 
du ba88, 
Min a.88, 
mir sin, 
dir «it, 
si sin. 



2. Imparfait. 

ech wör, 
du tcörs, 
hii wör, 
mir waren, 
dir wört, 
si wären. 



3. Passe" ind. 
si 

bass 

08$ 
si 
sit 
si 



fr 



4. Plusquep. 



war 

wör« 

wör 

wöre 

wört 

wäre 



S 

S 



5. Fut. pr. 

wirt \ 
icirts l 
wirt 1 
werde i 1* 
wert \ 
Wirde 


6. Fut. passe. 

wirt \ 
werts I 2 
wirt 1 i; 

\ Sc 

Wirde i §- 
wirt \ * 
wirde - 8 


9. Subj. pr. 


10. Subj. passe. 


siif, 


siif 


siifs, 


siifs 1 ^ 


siif, 


sief f | 


siewen, 


siewe i fr 


siift, 


siift \ pr 


sidwen. 


siiwe } 



7. Cond. pr. 



wir, 

wirs, 

wir, 

wiren, 

wirt, 

wiren. 



8. Cond, passe. 



wir 

wirs 

wir 

wire 

wirt 

wire 



«5 

6 



Sing. 
Plur. 



11. Imperatif. 
2* pers. sief. 
l re „ lösst mer sin, 
2* „ sieft. 
3 e „ lösst se «in. 
12. Infinitif 
present. passe. 
«in. gewischt sin 



13. Partie. pass6. 
geiciescht. 



Observation. — Au lieu de 
lösst on peut aussi employer 
ä la l re pers. 

16 mer göen! = allons! 



1<)8 



Digitized by Google 



0. Verbe auxiliaire hun = avoir. 



1. Ind. pr. 

eck hun, 
du huos 
hitn huot, 
mir hun 
dir huot, 
ei hun. 


2. Imparfait. 

häts, 

hdt, 

hüten, 

hdt, 

hdten. 


3. Passe ind. 

hu \ 
huos 

huot f *§ 
hu i | 

hu 


4. Plusquep. 


wert \ 
teert* 1 
icert ( g< 
werden i a 

werden 


IJ. J.' Ul. UttSSt. 

teert \ 
werts J ^ 
teert f g» 
werde i ^ 

werde 


7- Cond. 
1» forme. 

gif 

g&r* j 

güwen i » 
gvwen 


präsent. 

2« forme. 

hetts 

hett 

heften 

hett 

heften 



8. Cond. 


pas. 


9. Subj. pr. 


10. Subj. pas. 


11. Imperatif. 


hett 
hetts 
hett 
hefte 


</eAuof. 


hitf 
hUfs 
hie-f 
hü wen 


hief 
htifs 
hief 
hUwe 


gehuX 


Usst mer hun, 
htift, 

lösst se hun, 


hett 
hefte 


hUft 
hiewen 


hieß 
hietee 








12. Infinitif. 




13. Part, passe. 


\ ;r6sen 
hun 


t. 


passe. 
gehuot hun. 


gehuot. 







Observation- — On dit aussi gehdt 
au lieu de gehuot. 

D. Verbe auxiliaire gin = devenir. 



1. Indic. pr. 

ech gin, 
du ges, 
hie get, 
mir gin, 
dir gif, 
si gin. 



2. Imparfait. 

gofs, 
gof, 

göwen, 

gm 

göwen. 



3. Passe ind. 



st 

bass 

ass 

si 

Sit 

si 



4. Plusquep. 

war 
wörs 

wör , ; 
wäre i s' 
wört 
wöre 



199 



Digitized by Google 



4 




6. Fut. passe. 
wert 

wert« I 

icert I *9. 

werde i £. 

«?<?#•* 1 ? 
werde 




8. Cond, passe. 



wir 

wir* 

wir 

wire 

wirt 

wire 



9. Subj. pr. 

g*f> 
g*f*, 

güwen, 

gm 

g&wen. 



10. Subj. passe. 

sief \ 
siefs J 
.v/V/" 

sitft 
sidwe 



~«. 



1 1 . Impcratif. 

9 e f> 

losst vier gin, 

get, 

losst se gin. 



12. Infinitif. 
present. 



gin. 



passe. 



gi sin. 

13. Part, passe. 
gin. 

(A suivre.) 



Soeur Marie du Bon Pasteur. ü 

D'Geschicht fun fcnger 16tzel>ürger Schölsciiwestcr. 

Fortsötzonk III. 

Wan emol d'Led fu bauszen iwert eng Fumiljen abrecht, da' 



1) 3n üiv. 2 (Seite 64) fommt in einem Sinberlicbe folgenbor %<\\\\i§ uor: 

An de Garde wiszt de Kimmel 

Wiszt de Kimmel iin de Garden. 

©in SBereinsmitglieb ntarfjt uns barauf auftnerffam, baß ber X'lusbrutf „Kimmel" 
unrichtig ift, unb baf? es in bem betreffenben tfiebe fjeitn „Bommel-'. Taf? bem anrf) 
nnrflid) fo ift, bciucift uns ein sölirf in bie Sammlungen unferer ttinberreime. [$>gl. 
be la Fontaine „bie luremburger Stinberreime" (S. 10); Marl :Uierfd) .bie lujreim 
bttrger fttnberreime" (3. 27).] '.fcier übrigens, roie ber t>erc()rte £>err feine Wnfidu J>( 
grünbet : 

„Dans votre avant-dernier numero de la ..H^mecbt", je prends l'oeeasion 
de signaler un lapsus. 11 s'agit de la berceuso (Sdjlaflieb, SlÖiegenlieb) patrio- 
tique 

An Je Garde wiszt de Fimmel 

Wiszt de Fimmel an de Garden, etc. 
Le mot de Kimmel est impropre ; car d'apres la Imitation on devrait 
diro Kümmel, ainsi qu'on dit Lümmel pour „Lümmel". D'ailleiirs je n'ai 
jamais entendu chanter ca d'une autre facon ! Gest meine tres caracten.-tique 
que le chanvre ait ea dans notre idiome anglo-aaxon 3 significations : Wierck 
pour designer la plante bisexuelle, Fimmel pour qualifier le pied masculin 
qui doit etre arrache immediatement apres la fecondation et le Maesch, la 
plante portant les semences. Et on a ose dire d'une langue aussi riebe que 
c'est un patois ! 11 est probable que l'importance du ehanvre pour la navi- 
gation a du etre eminente chez nos ancetres, car on no se ligure pas un 
bateau sans voilo ni cordages." 



200 



Digitized by Google 



get et esö bäl net erausgedriwen, a wo da' sielen en Onggleck 
eleng kernt, du göf och de Papp, de bis döhin nach emmer esö 
gudd zö Alles opgereimt wor, e gudden Dag krank. Et wör am 
föerte Joer fun der Maram hirer Krank het an a mengein löschte 
Schöljöer. De Man hat sei Liewe lang keng krank Storni gehät, 
an et hübt ke fun ons all geduocht, datt mcr Inen esö jonk naeli 
verliere kenten. Ower, 't as äneseht komt. Schon an der zwcter 
Woch wör d'Fewer esö starek, datt e gefuobelt huot a besten noch 
e fun ons bei hiin huot wache missen. Dat. woren de trauregst 
Zeiten, dg ech a mengem Liewe matgemächt hun. Et wör am Hiera 
fum Wanter. D'Mamm lög an hirer Kuomer an et wor er net mi- 
gelech opzestöen. De Papp, dem sein Zöstand all Däg mö fer- 
zweiweit göw, huot Nuocht an Dag misse gehidd a besuorgt gin. 
De gudde Man, den emmer Alles fir de Aner gedöen, Alles fir 
seng Kanner hier gin hat, e wor nun net nie am Stand, sech ze 
reeren an d'Fewer huot mat enger Stiereckt au em geröst, datt 
en — nach e Gleck beim Onggleck — selwer net mß woszt, wät 
a wö hie wier. Bei all döm Elend do — d'Suorg an de Kommer 
fir d'Bröd, de bedenkloch Gesichter fum Becker a fum Krämer, 
wan en unne Süen an der Hand bei so komt as. Fum Metzeler 
wor scho lang keng Ried me, evvell de göf nemmen opgesieht, 
wan den Dokter eppes fun him fir de Papp oder d'Mannn feror- 
deneert hat. Sos, freer, wat woren emmer fill Leid an an em on- 
sem Haus. EIo, wö ons e gudde Freud e wirklichen Dengseht 
hett löschte kennen an ons ewe en Engel fum Himmel erschine 
wier, huot sech keng hewech Sei nie bei ons si' gelösz an d'Kanner 
woren a blöwen op sech selwer ugewisen. Eeh wor feerzeng Joer 
äl, we ech de" gröszech WÖerecht fir d'eseht orfuor hun : 

Dong beseht Frenn de vcrlöszen dech, 

AU Ierdefred a Gleck an Nöt : 

E ganz eleng helt fest un doch, 

Kernt all Däg neer — das der Död ! 

Mir wären iwerekomt, d'Lischen an ech, datt nier d' Wache 
bei onse lewe Kranken emmene fersin hun, («well de aner all de 
hun entwidder misse schweer schaffen, oder waren ze kleng derfir. 
Wan den Zilenz aus wör, dan hun ech mech bei d'Bett fum Papp 
gesät, hu meng Schölärb 'cht fierdeeh gemächt a bei em gewacht 
bis inuorges drei Auer; H.-in hun ech Si opgerufft a Si huot fun 
do un den Dengscht weider fersinn , dohei d'Hauswieso besuorgt 
an, esö gudd et gong, och nach gen et bis zeug Auer Owes — 
nongzeng langecher Stoni.cn den Däg. unne Rö, unne Erhuolonk, 
am Led a Konimer nunc Enn, sex Woche läng an engem Steck! 



201 



Digitized by Google 



I 



Wie kemols fun der rose Kö hübt giesz, 
Net Nuoehte läng op sengem Bett gesiesz, 
Fu Led a Konimer we erdreekt, — 
Begreift dech net, o Menschegleck ! 

Well eeh fir all de Nüochten net Schölbeseheftejonk genoch 
hät a gefübreht hun, beim blösze Liesen änzeschlofen, du sin eeh 
op d'Idß komt, fir bei der Nüotslempgen e Gebfedboch ze sehreiwen 
an dem Lisehen dät ze schenken. E fu menge Professeren, de spedere 
Paschtöer fu Mondorf, de mech emmer gudd leide kont, hübt mer 
e schont Boeh gelSnt an eeh hun an dene sex Wochen en zimlecb 
decke Bennchen draus ofgeschriwen, propper an nett. Ons enzech 
Fred, dS ganz traurech Zoit durch, wor et ze gesinn, wS dg Ar- 
becht fun Dag zö Dag tiru gong. 

Un engem freschc, klore VVantcrdäg, e Sondegmüorgen , den 
üoehtzengten am Härtmond, d'Klacken hun zu Häf gelaut fir an 
d'Hömesz, hun d'Kanner all em d'Bett fum Papp gestängen, d'Lischeu 
fir beim Kapj>, och d'Maiiiin, de op engem »Stull erä gedroc wor 
gin, — du hüot dem Papp sei wäremt Hierz opgehälen ze Schleen 
a sei Geseilt as zreckgekeert zum Urspronk fun all Licht a Lfewen. 

Fir hie wor den Dod eng Erlesonk, fir d'Familjen en härde 
Schlag, fun dem as se sech net me erhol hüot, fir mech wör et de 
Wennponkt a mengeni Lfewen, ewell fu StodeVren , wät fir mech 
den Himmel gewiesz wier, kont nu keng Ried nie sin, fir all 
wär de Band, den esö fest a getrei em d'ganz Haus gezue war, 
gesprongen. 

Esö läng d'Mamm nach do wär, hüot och alles nach gudd 
zesüome gehälen an hüot se gesüorgt, wa s'oeh neischt mäche kont. 
Owcr dät Led an <16 outreschtlech Ferheltnessen mat den trau 
rechen Aussichten, dö d'Krankhet an den Död fum Papp iwert 
d'ganz Ha'us brübcht häteu, hun si follenz nidergedreekt. Bis weid 
an de Summer eräu hüot se geleen, Cor s'erem opstoe kont. Nach 
en enzcc.he Gank aus dem Haus hübt se de Summer ferrichtc 
kennen, an de Gank, hire leschteu, de wor^— fir mech: bei en 
Noter, fir mech do als Schreiwer unzebrengeu esö bäl as d'Schöl- 
joer zö Enn wier. Et wor ken äneren Äuswe inigelech. Gleich 
drop hüot d'Mamm sech erem gelüogt, nach de ganze Wanter 
durch geschleft an net läng noni .Ioerbegenkr.es fum Papp as och 
si gestüorwen. 

0 Herr, gew hir Deng ewech Rö, 

Mat Dengein Fridden deck si zö ; 

Fir si eng Krön an Dir zum Preis, 

Hüol d'ärm Sei an Dei Paradeis ! Amen. 



202 



Digitized by Google 



D'Kanner wören nu ganz eleng. Ma d'Heisgen hifot ze kleng 
geschine fir de grösz Jongen, de als Kanner dach esÖ gudd Platz 
dran häten. Zwe sin der an Amerika gangen, e wör schon firun 
der Krankhet fum Papp bestuod gin. D'Lischen mat de feer 
Jengsten wör nach eleng am äle, wannen Neschtgen iwrech bliwen. 
Si hat der Mamm um Dödsbett fersprach, tir d 'Kanner net ze 
ferlöszen, bis datt se sech selwer hellefe kenten. 

A wö huot Se Hirt Wuort gehälen ! Si huot crem fresch uge- 
fängen ze suorgen an ze schaffe fu frC bis spSt a wa Jiddere gc- 
ment huot, et kent net migelech sin, mat Hirer N61 de fennef 
z'erhälen an dobei nach en Hauswiesen ze f«Vren ; wa Si selwer 
foller Gedanken an Tinnen bei Hirer Arbecht gesiesz huot a 
muonchmol net wosst wö än a wö aus fir et durchzebrengen, — 
dan huot Se dach crem en Auswe fond an et gong crem firun. 
Dö jengst Kanner hun hir Schölc gemacht an häten der bei Hir 
esöguor fill mC matzemache krit ew« v - an der ZM de Ielst, ewell 
Si wosst öng gudd Schölbildonk riehtech ze schätzen. 

'T gin Helden an der Weltgeschicht genant, de nach weid 
net un Hire Wiert erurechen. 

Bis dohin hat ech nach ke. Sü ferdwigt. Er6scht d'zwt-t Jöer 
hun ech zeng Frang an d'drett Jöer fofzeng Frang de Mönt krit. 
W6 ech mein eschte Ferdengscht dem Lischen an d'Hand geluogt hun, 
du huot Se mech inat frelechen Aen ugekuckt amergesot, datt Se 
op mech zielen a fu mir envärde göw, fir Er en Däg oder den äner 
de Lascht fum Stöd ofzehuolen, ewMl Si hett scho länge Joren 
d'Ide fir an d'Klöschter ze göen an do de Friden ze fannen, nö 
«lern as Hirt Hierz emmer an ewech ferlängere gßw. Ech hun Er 
fersprach, datt dät mein enzeehe Wonsch wier. fir Si gleckeleeh 
ze mä'n. D'Aussichte wären de Moment nach kleng. Ower dät Jör 
dernö as eng kleng Pietzehe fun dresseeh Frang de Mönt an der 
Post fellech gin ; ech hu mech mat Gewalt dru gin an hu se krit, 
an, wät dät Beseht derbei wör, inat der Pietzchen hun ech och 
d'Gleck gehät, e Patron ze kreen, de we e Papp fir mech ge 
suorgt huot. Nödem as ech e Jöer bei ein wör, hat e mer nach 
zwö Niewepletzercher ferschaft, dC jiddereng hir dreihonnert Fren- 
kelcher d'Jöer ägedröen hun. An heller Fred sin ech hem an op 
d'Lisehen lassgestirmt an h in Hir ons Gleck ferzielt. Mat Trenen 
an den Aen huot Se gönt Himmel gekuckt an onsem Herrgott der- 
fir gedankt. 

Kurz Zeit derno as S an d'Congregatiön fun der Doetrine 
chretienne ägetratt a mir teer Jüngster h i matene firu gehaust 
bis och dät allerlescht gudd fersu'orgt wör. D'Heisgen as ferkäft 



203 | 



Digitized by Google 



I 

gin, an nodem as d'Scholte bezuolt woren, de durch d'Krankhet 
fu Papp a Mainm häte misse gemächt gin, huot nach jidder Kand 
sex a fofzeeh Frang iwereeh behälen. Ech htm dein Lischen Seng Del 
an d'Klösehter nogescheekt. Si hat demols grad Hir Profcss gemächt 
an e Puor Ment speder hun ech e Bref tun Er krit wöan ass Se nier 
söt, dass onser Herrgott Hirt Gebied erheert an Hir Oberen erlieht 
hett, tir 8 an Afrika ze seheeken, Hire Wonscli an Iiiren Drain 
fu lange .Jören. Zogleich set Se ons all edde jin dolt ons weider 
mat, datt Se an e puor Ueg schon ofn'sen gef. 

Mat menge Gedanken hun ech Sc gesinn zö .Marseille ukom- 
nien an op d'Schcu' goen. Ech hun om Ferdeck bei Hir gestängen 
an hun Er d'Hand g-dreckt. Allebeten hu nier d'Aen gtfnt de 
ble.cn afrikanischen Hinnnel gcrieht an nach cinol tir d'Allcrlcscht 
hun ech d'Fauscht un de Mont gesät an „d'Prisc de Constantine" 
iwert d'stelt Mier geblosen. 

„Herr, Deng Wec si \vonnerbar! u 
Edde, du gudd, braw, trei Sei, edde ! 

Fil Gleek a Fred, 

E gudd Gclengen, 

En trei Gelcd 

An allen Dengen ! 

Sö blciw Dei Stier, 
Dei Lös bered ! 
Ech hun Pech gier 
An Ewechkct. 

Knn fmn csi-liten Del. 
(T gi't «nijr«»»Ät.) Onggenant. 

_2t-\ie*. 

5ns (Tollpßiiiin (ßnioiiiliinn in iiom nnti Drfltn Itögltoge 
• ans iinii toniiniiiifr loiiör. 

«Jon Dr. MMtliian Müller, infor in Tübelinflcn unb Martin Blum, ^tarier iu Wentorf. 

i -ftortfctjuiiß. ) 
VI. 

6. Peter Binsfeldt obtr Binsfeld. 

„ s Jcid)t Diel weniger auvgi^eidmct", nl« s Jtfeotaii9 (S-lciorb, i [not 
(Sarb. «dtcinljubcr, „ronr ^cter SJinsfelM, geboren in »er Stabt 
iiiircinbura oon unbemittelten (Altern, beut ber Slbt oon >>iniuierobe, ^ol). 
Don ^ribcl, bic XHufnnljme ins ftmnaniauu ennirft (jottc." l ) 

1) II, 218. 

| 204 



Digitized by Google 



I 



lieber ben ©cbnrtsort unb baS §erfommcn biefcs tüchtigen Cannes 
geljen bie ©.ijriftfteller auScinanbcr. 

©ityrcnb bie ©wen \i meber $cbnrtslanb nodj Geburtsort criuäljnen, 
beid)ra)!'.c:i fid) ^Inbcre 2 ) barauf, baß <pcr ( \ogtl)itm &trciuburg als 23ins- 
felb'S Stainmlanb anzugeben ; mieberum Rubere 3 1 b^ciiijuen gerabc$u 
bie ©tobt ^uremburg als befieu Geburtsort. £af* bas .pei^ogtljum 8u* 
rcmbiirg mirflid) bas iBatcrlnnb iöinsfclb's gciucfcn, unterliegt ir-ofjl 
feinem -Jwcifcl ; baf? aber Luxemburg fein (Geburtsort geivcfcn, wirb mit 
:)kd)t nod) oielfad) in ftrage gcftcllt. 

paquot 1 ) begleitet feine in 9io»a iJ) angegebenen ütforte mit folgenber 
iöeuierfung : „II y a un villa^e nomine Bynsfoldt a 4 lieues de 
TYeves vers le Nord: niais liors du Dache de Luxembourg." £>cr 
erftere Xfjcil biefes 3afces ift richtig, ber teuere jeborf) falfd) ; beim 53inS- 
fclb (Pfarrei .•poller» l)at ftets jum .^er^ogtljnm Öuremburg gefjörr. Wit 
biefer Wnmcrfung rooUte «ßaqnot lontjrfrfjciiilid) anbellten, bap er bicfeS 
£)örfd)en Stfinsfclb als Geburtsort nnfereS GermaniferS aufelje, oon 
mcld)em er feinen Manien angenommen fjabc. Das i)iid)tige in biefer 
§utfid)t i>at Dr. ÜJiarr, s ) unterer Meinung nad), getroffen, wenn er 
frfjreibt : „^Seter iöiusfelb mar moljl auf Inxemburgifdjem iöobcu , aber 
nid)t „aus üornermicr ftamilie" 'ex speetabili gentc) , mie .^ontfjeim 
frrjrcibt, ,: ) unb and) nid)t ans beut Orte Dollenborf, mie anbermärts oon 
irjm gefdjrieben ift, fonbern mar, mie fdjon fein Ocamc anzeigt, aus bem 
unmeit ber ehemaligen flbtei ,'pimmerob gelegenen Dorfe £3inSfelb ge- 

1) Broiver et Masemus, Metropolis Ecclesiae Treverieae (Editio Christ, 
de Stramberg) I, 79 : „Petrus Binsfeldius ex speetata gente sub archidioecesi 
Trovericii, superioris saeculi initio gHiiitus." — De Felle?', Dietionnaire his- 
torique (Hme edition, Lille 1832,) II, 328: „Binsfeld Pierre, chanoine, eveque 
titulaive d'Azot et suft'ragant de Treves, apres avoir edifie l'eglise par la 
regularitt; de ses intuurs, par son zele et ses travaux, mourut ä Treves en 
1606." 

2) Foppens, Bibliotheca Belgica II, 935: „Petrus Binafoldiua ex Luxem- 
burgensi Dueatu oriundus* unb : „Petrus Binsfeldius, theologuü, episcopus. 
Azotensis ac Suffraganeus Trovirensis, incerti loci - II, 1194. — Paquot, 
Memoire* II, 311 : „Ne de parens pauvres dans le Ducht; de Luxembourg." 

3) Neumann, 19 : „Binsfeld, Pierre, naquit ä Luxembourg vers le com- 

inencement du XVIe siede". — Dr. Xeyen, I, 72: „Binsfeld, Pierre, 

♦Stait ne ä Luxembourg, de parents peu moyenncs a ce qu'on rapporte" — 

Card. Steinhuber, II, 218: Peter Binsfeldt geboren in ber Stobt tfurem* 

barg non unbemittelten (Sltern. 

4) Paquot, II, 311, note a. 

5) Dr. Marx, ö)e|ct)ict)tc beü CSrsftiftesi Srtcr II, 508. 

H) Xie Gineu (mie Broirer unb Masemus, Hontheim, Dr. Neyen) laffen 
iBinSfdb üon uorne^men Altern geboren fein ; Änbcrc bagegen (iuie Paquot, Marx, 
Steinhuber) fdjilbcrn ib,n alö uou geringer ^erfun't. l'ctjtere tjabett tjöiljft rott^rfa)ciit« 
lid) bn« tftidjtigc getroffen. 

205 



Digitized by Google 



bürttg, Don geringer §crfunft, ja notdürftigen (Sttern. Mad) Angabe 
bc> JKobcrt Söoofc in feiner Oeries abbatmn oon $immerob mar ^etcr 
„oon niebriger jperfunft ans einem nol)c gelegenen £orfe" jnr $eit bc$ 
Abtcö ^o()ann Griebel ai£ Dtcnfc unb .pirtenfnabe in ber flötet traf* 
genommen. Dicfer Abt, als großer Gönner ber SEÖiffcn jd)aften gerühmt, 
ber ©elcljrte 511 firi) Ijcran^og , unter bem aud) ber Dieter Agritius aus 
s &Mttlid) feine 3tubien ju £>immercb begonnen Imt, erfanntc in bem 
£irtcnfnabcn $cter oon $insfelb uugemöf)nlid)c Anlagen, 30g bcnfelbcn 
aus feiner btötjcrigcn niebern Stellung empor unb lief? iljn bie ©tubien« 
laufbaljn betreten. Cfjnc #mcifcl ift cö auc^ ber genannte Abt geiocfen, 
ber bem iöinSfelb bie Littel qu bie £>anb gegeben l)at, uad) 9tom ju 
geljen unb bort in bem beutfdjen (Kollegium feine ©tubien 3U oollenben. l ) 
Da 3o|ann oon Griebel in ben ^aljreu 1558 — 1571 bie Abtötoürbc 
beflcibete, SöinSfelb aber fdjon ju Anfang ber Regierung beS ©rabifdjofS 
Safob o. (1567 — 1581 1 als junger ^riefter oon Mom nad) Xrier 
jurücffcfjrtc, *) fo mirb bie Geburt beSfelben in bie oic^iger, ber beginn 
feiner Stubien 31t Anfang ber fertiger ^afjre S« fefeen fein. 3 ) Oteid) an 
tljeologtfdjcn ftenutniffen, aussge^eidjnet mit bem Doftorfjute ber *ßl)tlo- 
fopf)ic unb Sljeologic unb gefdjmücft mit äd)t priefterltdjen Xugenben 
mar 93inSfclb oon Oiom ättrücfgcfeljrt, begleitet oon mehreren jungen 
^Heftern, bie mit iljm in bem beutfrijen (Soliegiuin gebilbet toorbeu maren, 
unb bie alle oon bem (fr^bifdjofc ^afob oon (£lfc in einer .ßett, too es 
an gelehrten unb tugcnbfyaftcn s Jkicftern gar fcljr maugelte, auf fdjroie* 
rigen ^often ^ur 33ertl)eibigung ber fatfyolifdjen Religion unb ©infnfjrung 
ber Xricnter Reformen im GlcruS unb beim SBolfe oenoenbet morben 
ftnb. 3d)on in beut Kollegium 5U s Jfom Ijattc SJinSfelb fid) burd) @f)rcr* 

1) Card. Steinhuber II, 218, fagt auöbrürftid), ba& tym „ber 2lbt Don £inu 
merobe, 3ob- oon s ^ribel, bic Slufnalnne in« GJermanicum ertuirft fyatte". TaSfelbc 
fagen Dr. >jfeti,en (II, 72) unb ^aquot (II. 311). 

„Ter 18. Cftober 1573 be$etd)net ben jnxiten (Sieburtstag bei ßoltegunn QJev* 
inanicum , . . . . Ten ©vunbftocf beffelben betben 23 Jünglinge, roeldje, am genannten 
läge in ben s Jküa|l della Valle überfiiöd ub, ben ©eift beä alten Dom Q[. SguattuS 
gegrünbeten GollegiumS ba(>in ücrpflauaten. ©ie (jiepen in ben alten ^eridjten „b t e 

gol betten". Tie Hainen ber „(Volbenen* ftnb folgenbe : ^etruS 

SöinSfelbt aus bem Trierifdjeu . . . . ^atob ^perjäuö am i'uremburg " — Card. 

Steinhubor. (I, 96.) 

2) sDJtt biefer Angabe fjat Dr. s Mavt geirrt ; ei mar uielmeb,r gegen bai ©nbc 
unb nidtf gegen ben Anfang ber Regierung bcö (Jrjbifdjofö $acob oon (£l(j, baß ÜBinsi^ 
l'elb bon ÜHom aurürffeljite ; beim Harb. 5teinb,uber (II, 218) U)eilt unS mit, bafj 
iytngfelb üon 1570—157(5 im (SoUcgium Üicrmauicum üermeitte. 

3) Ten ßonftitutionen beS (Serntanicum* gemäß, „foßten bie 3 ö 9 l i°gc bem Älter 
nadj 15; bis 20jäl)rig fein; ältere bürften nur gugelaffen merben, meuu fte befonbere 
(Saben befänen. 1 " (Card. Steinhuber, I, 19). .'piermit roirb aud) bie Eingabe Wen* 
mann'« (U») unb ber ^efuiten Jöromer unb i>fafentuß (I, 79) Anfällig, meldje ^inS= 
felb „gegen Anfang be« XVI. ^a^i^unbertd" laffen geboren roerben. 



20G 



Digitized by Google 



bictigfeit gegen feine SBorgefefcten , burd) liebreiche Pflege franfer 2)iit= 
Alumnen unb eine befonbere $abc, amifdjen 3trcitcuben ^rieben 511 
fd)licBen, ou^cidjnet, mie ber ©nglänbcr 3o*) a "» ®ibbon oft ben ^c; 
fuiten 311 Iricr mit 23crgnügcn 51t ersten pflegte." 

£>a$ erftc, fdjmicrigc «cfdjäft, ba$ if)tn, als! er erft feit ^aljreöfrift 
aus s Jtom äurüefgefcfjrt mar, üon bem tfurfürften üon Iricr aufgetragen 
mürbe, mar bic tficformatiou ber ^tbtet >) nnb bess Stäbtdjcus» s #rüm, in 
ber (Sifcl, au$ tiefer ^udjtlofigfeit unb ^rrcligiofitat, in metdjer biefelben 
ein s Jtanb ber ftärefie ^u »erben broljtcn. *) 

£>icfe$ „Wfcrlidjc" Stift, eine alte unb retdje «enebiftinerabtei, mar 
im &aufe ber Reiten bic 2kute ber benadjbartcn ®rafcngcfd)lcdjtcr gc* 
morben, aus benen ber jemcilige 9tbt gemäljlt mürbe, ^ulcfet fjatte Glnü- 
ftopl) üon 2ftanberfd)eib bie einft fo Ijerrlidjc flbtei Don feinem im ^aljre 
1546 oerftorbenen Cnrim 2Bill)clm üon s DJanberfd)eib glcid)fam geerbt 
unb fid) mit §ilfe feiner Familie ber ttloftcrgütcr mit ®cmalt bemäd)* 
tigt. &tc ftamilic ber (Mrafeu üon üttanberidjeib Ijattc bas yutf)crtf)um 
in ifjrcn Sefifcungen eingeführt nnb trotte offen iljrcm £cl)enöl)crrn, bem 
fturfürften üon Irier, ber fic ^ur &Mcbcrl)crfteilung ber fatl)olifd)en 9te* 
ligion brängte. Unter bem unmürbigen Wbt Gljriftopl) oerfiet Slbtci unb 
£ird)c; bic üier im tftoftcr äuriiefgcblicbcncn s JKbncr)c lebten gleid) ben 
fcii)ö auf bie tflofterpfarrcicu erponirten l)öd)ft ärgerlid). Um baö ttloftcr 
üor bem Untergange 311 retten, erlangte ber Xriercr tturfürft ein laifcr-' 
lidjeS üDfanbat, meldjeö bie .perauögabe be3 ^loftergute» anorbnete, unb 
üerfdrmffte bcmfelbcn burd) SHaffcngemalt ©cltung. ©regor XIII. erlief? 
1574 eine $ulle, meldje baä ^ürftentlnun ^rüm mit Xrier oereinigte, 
morauf ber ßurfürft nad) ben; 1576 erfolgten Xobe bc$ flbtcS (Sfrriftopl) 
üon bemfelbcn Söcfifc ergriff. Die ^uditloö gemorbenen 3Hönd)c fjatten es* 
glcidjgiltig angefeben, ba§ bie Bürger üon ^ßrüin ber s J)icl)r5al)l nad) 
ber neuen £cfjre zugefallen maren. 

3Mcfc Reform üor$uncb,mcn, marb alfo Dr. ^cter S3in3fclb mit 
ber Vollmacht eine* ^ifitatorS üerfcfjen. (5ö läfet fid) benfen, meld)' 
fdjmcren ©tanbpunft ber junge ^riefter in $rüm l)attc. Slbcr er l)iclt 
mutljig unb gebutbig au$. SBähreub er ben 9)?önd)en ttjcologifdjc 25ovlc= 
fungen Ijielt unb bie CrbcnSrcgel erfliirtc, prebigte er bem stfolfc mit 
unüerbroffenciu (Sifer bic in ^crgeffenljcit gefommeucn ©laubcuSmaljr* 
Reiten unb fachte bie Uebungeu ber djriftlidjen Jrommigfeit mteber in 
?lufnal)mc 511 bringen. 2tfic febr fein Birten ben Beifall beö flnrfürften 
fanb, erficht man barauä, baj? iljn berfelbe fdjon nad) amei ^aljren nach 

1) lieber bie (i»5efcf)td)tc bc3 ^üvftfntlntmi' unb ber Stbtei ^rüin ugl. ilfarr, loc. 
cit. I, 207— m, >*)S-:m. II, T2—Hi unb 313-317. III, 271—322 unb V, 
194-1%. 

2) Ibid. I, 372-374. 



207 j 



Digitized by Google 



Xvicr ^urücfrief mib il)iu ;lf>7* bie "JSropftei 511 St. Simeon »erlief}. ') 
Ü>icr ^nljre nad) feiner Mürffeljr »on Moni, im ^atjrc lf>*0, wart s JSetet 
Söiusfclbt 311111 $ifdwf »on VI,}ot i. p. i. nnb 511m $öcil)bifd)of Don 
Xrier confecrirt. s ; Sind) als foldjer fuljr er fort, alle feine tträftc ber 
Hebung bes (£lents nnb ber icirdje $11 wibmeit. Zm\i) ein Jpanbbudj 
für bie Pfarrer fdjafftc er nad) beut ^eugniifc Otciffcnbcrgö unfrfjatjbarcn 
Mutten, nie iiberijnupt feine Sdjrtfieu »on ben Trierer §iftorifeni ob 
iljrcr GMeforfamfeit t)od) gerühmt werben. (*r mar ein gerechter, offener, 
oentütl)ig/r üMann, bem trbifdp öftren nnb Hilter für nid)ts galten. 
i)ieid)tl)uin l)attc er meber, nod) »erlangte er t>anad). s li*as ihm in bie 
$änbc fam, litt er nidjt lange in feinem Jöefifc £e.u ^cfnitencoUcgium, 
bas nidjt feiten in Öelbocrlcgcnbcit mar, fam er mit größter Skrcitwil- 
ligfeit 311 £ulfe. flls er einft, um einige .panbwerfer ;,u bellen, eine 
feltcne Wolbmün^e medjfcln (äffen wollte, nnb ber ^cdjfclcr bemerftc, 
ber 5öifd)of möge fid) bod) bes foftbaren Staate* uicfjt um einiger |>anb» 
werter nullen entäuf?eru, fonbern bas uötljige (#clb cutletjnctt, fagte ber 
Prälat : „Ziffer, bajj wenn i$ and) ben 2d)aß bes ßrbfiiS befäfk, nnb 
einen 5 m 'f C11 #nl)änglid)feit baran in meiner Seele »crfpürte, id) il)n 
feine Stunbc in meinem .paufc litte." $insfelb ftarb im ^ah,re 1598 
an ber $eft, bie er fid) bei einem ttraufeubefudjc gel)olt Ijatte. Sein 
(snbe war l)öd)ft erbaulid) ; bas wenige, was er (jinterlicp, follte nad) 
feinem legten Hillen feiner Butter nnb ben Firmen ber Stabt gcljören. 
„(£r war," fagt ber treffliche sKciffenbcrg, „ein UMann aevo suo claris 
8imus et nostrae ►Societatis studiosissinius." Muguftin (Salntet nennt 
it)n einen „tjodjmcifett nnb überaus fähigen iÖcann". Dem (Sollcgium 
Qkrmanifuiu bewahrte ber Xricrer i^ciljbifdjof bas banfbarftc unb liebe* 
üollftc Slnbenfen. „So oft id)", fdjrieb er int ^aljrc 1^82 au einen rö= 
mifd)cn iiarbinal, wie es fdjeint fller. ftarnefc, " a " l)od)bcrül)ntte 
Kollegium ®crmanicuiu, biefe Stätte ber ftrönimigfcit unb $uü)t benfe, 
fo oft fül)le id) in meinem .^per^cn bie iuuigftc Danfbarfeit gegen ben 
Slpoftolifdjcn Stul)l unb @w. Knaben, bie nid)t allein biefes große 2öerf 
»on Anfang au geförbert l)at, fonbern and) nidjt mübc wirb, es beftänbig 
£U befdjüfccn junt Xrofte Dieter Seelen, ( yir SiHebcrnufrietjtung ^aljlreic^cr 
tttrdjcn unb ^ur ftreube aller bitten." .ß.uci 3flf)rc fo äter f Jjricb er an 
P. ^auretano, er gebeufe täglid) in ber l)ciligen üWcffc feiner 3)?itbrüber, 
fowol)l ber nod) im (Kollegium wcilenben als ber bereits in ber £)eimatl) 
arbeiteuben, unb brüefte feinen Sdjmera aus, bap er infolge feines 
Gimtes nid)t mel)r ber ^rümmigfeit unb ben ©titbien obliegen fönne ; er 

1) äSomft ernannte er iljn jutn ^otnfyerm unb jum ^rebiger an ber iDimopolU 
tantird)e, barnad) juin ^Jrobfi üon (5t. Simeon, am 1. Jebruar 1580. 

2) tftidjt «ft Vm, Wie Brower unb Masenius (I, 413) foroie Dr. Neyen (I, 73) 
fälfdjlid) angeben. 

I 2Ö8 



Digitized by Google 



müffc gar bietet tljun unb leiben, mag fiaft unb «Sorge in ftütle bringe, 
nber alle* um (£()nfti unb bc3 £>cil3 bcr Seelen willen, „^d) liebe bie 
©infamfeit unb fann bod) nirf)t allein fein, irt) Ijaffc bie $Bctt unb mufj 
ber SBclt bod) juroeilcn eine lacfjelnbc 3fticnc aeigen. 2ttetn fjöc^ftcr 
5Ö3unfd) ifi, no$ einmal bie Ijeiligcn Statten ftomS 51t befunden; bann 
mürbe mir nid)t$ crnmnfdjter fein als ber Xob." •) 

„Vir in omni scientiarum genere exercitatissimus, ut in iis, 
quae de usuris et disquisitione raagica, doctissimis commentariis 
exarata reliquit, perspieuum est." *) 

„Idem magna utramque dignitatem virtutuni ac sapientiae 
laude ornavit, vir integritate vitae et incorrupta judieiorurn aequi- 
tate prudentique ac constanti religionis zelo immotus." 3 ) 

„Summa cum laude, faraaque nominis munia sibi credita ad- 
ministravit, nomenque scriptis atque ingenii monumentis illustrius 
fecit.« *) 

„Apres avoir editie l'Eglise par la regularite de ses meeurs, 
ainsi que par son zele et ses travaux, il mourut etc." 5 ) 

„Sa profonde erudition, sa grande piete et le zele qu'il de- 
ploya dans l'exercice de ses fonetions lui acquirent une juste Ge- 
lehnte.« 6 ) 

„(Sinftimmip, rühmen gleid)^eitige unb fpätcre Sdjnfifteller [eine 
Sittenrcinljeit, Uneigennüfeigfeit unb ftreigebigfeit gegen bie «rmen, bie 
er fomeit getrieben, bofj er nid)t8 für fid) änrücfbef)telt." 7 ) 

„Aussi les Annales de Treves font-elles l'eloge le plus brillant 

de sa science et de la force de son entraiuante eloquence 

En un mot, Pierre Binsfeld peut, au rapport de tous les historiens, 
etre che comme un vrai modele de science et de vie ehretienne." 8 ) 

(Sin tjevrlidjc« (Slogium biefesi auefgcactdjneten Prälaten fiubet fid) 
bei REIFFENBERG, Historia soeietatis Jesu ad Rhenum inferiorem, 
libr. XI cap. 76 et 77. 5ßgt. aud) CORDARO, Collegii germaniei 
et hungarici historia, p. 113 seqq. in addit. Gestorum Treviren- 
sium, vol. III, p. 14 seqq. unb Hontheim II, 548. 

3öic bereit? mitgeteilt, ftarb ^5ctcr Söinöfclb im $al)re 1598 unb 

1) Card. Stoinhuber I, 211—213. 

2) Brower et Maseniua I, 210. 

3) Ibid. I, 79. 

4) Foppens II, 955. 

5) Paquot II, 311—312. 

6) Neumann, 19- 

7) Marx II, 509. 

8) Dr. Neyen I, 72-73. 

209 



Digitized by Google 



I 



War, ben 24. ^ooembcr, an bcr $cft. ») lieber ben Crt feinest !öcgräb= 
niffcö tt)eilt unä Dr. ^etjen #olgeiibcä mit : „Suivant ses d£sirs ex- 
primes k son lit de mort, il fut inhumc en avant du vestibule de 
leglise inferieure de St. Simeon (a Treves), a cöte de trois en- 
fants jumeaux qui venaient de mourir immediatement apres avoir 
recu le bapteme; afin, ajouta-t-il, qu'ä la resurrection generale il 
soit compri8 au nombre de ces enfants pour paraitre devant le 
juge supreme." 2 ) 

(ftortfefeung folgt.) M. Blum. 



Prat. 8g. 


Prajt. PI. 


Part. Pra>t. 


au 


u 


0 


au 


u 


0 


ou, ö, 


u 


0 


ou 


u 


0 


6, ö 


ö, ö 






0, 0 ( 


kurz) o 


Prajt. 


fehlt u, 


uu, ue, o (kurz) 



Die Luxemburger Mundart 

von J. P. Boüro. 

Fortsetzung X. 
//. Ablautsreihe. 

Inf. 

wg V 2) ü 

MU \ 1). ie, (iu Ind- Präs) 
Mhd.| 2) . 

Nhd.j 1} " 
f au 

s 1) e, i (kurz) 

x 7 2) au (A.hlaut ai in der 2 u. 3 Pers. Ind. Präs.) o (kurz) 
Für Nr. 1 haben wir folgende Unterabtheilungen : 

a) e -}- er S. Voe. XIV, 1 uu (r) 

b) auslaut. e (nach Wegfall eines g) u (kurz) 
S. Voe. XIV, 1 S. Voc. VI, 1. 

Lux.( c ) 1 (kurz) vor geminirtem d ue 

S. Consonanti8mus unter D. S. Voc. 

d) i (kurz) vor ch. o (kurz) 

S. Voc. VII, 2 S. Voc III, 1. 

a) freeren (frieren), gefruur ; f erleeren (verlieren), ferluur, 
erkuur (zu verschwundenem erkeeren = erküren). 

b) fleen (fliegen), geflun ; leen (lügen), gelun • zSen (ziehen), 
gezun ; bedreen (betrügen), bedrun. 

1) ftnlfd) tft fontit bie Singabc de Fellor's, welcher ba« 3at)v 1606 (loc. cit. II, 
IV28) olö XobcSjaljr Binsfeld's angibt. — (£benfo fjaben Brower nnb Masenius (II, 
210 u. 213) irrtljümlid) ben 19. ©eptember anftatt be« 24. Woüember als Xobcstag 
Binsfelds angegeben 

2) Dr. Neyen I, 78. 

210 



Digitized by Google 



c) bidden (bieten), gebueden. 

d) riehen (riechen), geroch. 
Lux. 2. 

au (ai in der 2. u. 3. Pers. Ind. Prils.) o (kurz) 

S. Voc. XIX. 

2) saufen, du saifs,hie saift, gesof ; krauchen (neben kraichen) 
du kraichs, hie kraicht, gekroch ; Schlaufen, du schlaufs ("statt du 
schlaifs, höchstwahrscheinlich um Verwechslung mit schlaifen = 
schleifen zu verhindern) geschlof. 

III. Ablautsreihe. 
1) i (kurz) -|- Dopp. Nasallaut (im, mm) oder Nas. -f- Cons. 
\ i a u u 

i 2) i, e -f- Dopp. Liquida, oder Liq. (1, r) -|- Cons. 

i, v a u o 

Mhd. wie Wg. Part. Pnet. 

, \ 11 + Nas * u - Cons. 

Nhd.^ !) 1 • a /o + Dopp.Nas. 

f 2) e a (o) o (helfen, geholfen) 

Im Lux. machen sich hier besonders die Gesetze geltend, die 

den Vocalismus beherrschen. Wir unterscheiden nämlich hier 6 

Unterabtheilungen je nach den Consonanten, die auf den Stamm- 

vocal folgen. 



Infin. 


2. 3. Pers. Ind. Pra». 


Part. Prast. 


1 ) a -j- nn oder mm 


ö 


o kurz) 


S. Voc. I, 3 


8. Voc. XIII, 1 


S. Voc. III, 2. 


2) a + ng. 


e 


o 


8. Voc. I, 3 


S. Voc. IX, 1 




3) e + nk. 


e 


0 


8. Voc. IX, 1 






4) ö + 11 


ö 


0 


8. Voc. XIII, 1 






5) e + lz, lief, rf 


e (ö) 


o 


8. Voc. XI, 1 






6) i -|- rw. 


t 


uu 


8. Voc. VIII, 1 


S. Voc. VIII, 3 


S. Voc. VI, 1 



1) bannen (binden), du böns, hie bönt, gebonnen ; fannen 
(finden , föns, Part. Pras. font ; gewannen (gewinnen), du gewöns, 
gewon ; klammen (klettern), geklommen ; schpannen (spiunen) 
geschponnen ; ferschicannen (verschwinden) ; schwammen (schwim- 
men) ; [begannen ist nur noch im Inf. und im Imperat. gebraucht; 
rönnen (rinnen) ist schwach geworden.) 

2) sangen (singen), du sengs, hie singt, gesongen ; schprangen 

211 



ed by Google 



(springen) ; zwangen (zwingen ) ; (dangen = dingen ist schwach ge- 
worden). 

3) drinken (trinken), du drenks, gedronk; schtenken (stinken). 

4) schwöllen, het schvölt, geschvollen ; trollen, getro\ ; gölten, 
gegolten (neben gegölt). 

5) hellefea (helfen), du hellefs (seltener du höllefs), geholte f ; 
werfen, du werf« (neben du wörfs) geworf ; schmelzen, schmöls, 
geschmolt ; (befielen, Mhd. befehlen., ist nach Ausfall des hin die 
4. Ablautsreihe übergetreten ; xcürten = werden ist nur noch im 
Pia;, gebraucht und zwar ohne Wechsel des Vocals : du wärts, 
hie wärt). 

6) schtirwen (sterben), du schürf*, geschttlrwen ; ferdirwen 
( verderben), ferdurwen. 

IV. Ablautsreihe. 

Hier finden sich zwei ursprünglich verschiedene Abteilun- 
gen vor. 

Wg. e, i a ä (e) o 

1 | Mhd. e, i a ä o 
' Nhd. e, i a o 

AVg. u a & o 

2 Mhd. o (Ind. Pres) u, ü a & o 
' Nhd. o a o 

Die Lux. Mundart hat für Nr. 1 wieder verschiedene Unter- 
abtheilungen, je nach dem Consonanten der auf den Wurzel vocal 
folgt. 

Inf. 2. 3. Pers. Sg. Ind. Prses. Part. Prset. 

a) ie -j- 1 i (kurz) ue 
8. Voc. XV, 1 S. Voc. VII, L S. Voc. XVIII, 2. 

b) i (lang) + r i (lang) u (lang) 
S. Voc. VIII, 1 S. Voc. VI, 1. 

1 c) ie -f- ch 6 a 

8. Voc. XV, 2 S. Voc. IX, 1. S. Voc. I, 1. 

d) c -f ff ö a 
8. Voc. XI, 1 8. Voc. XIII, 1. S. Voc. I, 1. 

e) ie-fd ö a 
1 8. Voc. XV, 1. 8. Voc. XIII, 1. 

a) schtielen (stehlen), du schtils, hie schtilt, geschtuel ; befielen 
(befehlen) (aus der 3 Ablautsreihe herübergekommen). 

b) schiren, du schirs, geschuur ; schriren (gehörte urspr. zur 
6 Ablautsreihe). 

c) briechen (brechen), du brich*, hie bricht, gebrach ; schtie- 
chen (stechen) ; schpriechen (sprechen). 

2V2 ' 



Lux. 



Digitized by Google 



I 



d) treffen, du tröfs, getraf. 

e) frieden (treten), du trötx, getrat (ist aus der fünften Ab- 
a u tsreihe herübergekommen). 

iftortfefcung folgt). 



©rfdjidjUirijfr pritlmik 

auf btc im ©roftberftoßtliiim £ii£einburg btstfjer erfaßte neue it 

Wettlingen nnb 3ettfdjriften. 

XIX. 

Compte-rendu des seances des Etats du ürand-Duche 

de Lnxembonrg. 

mn 12. Oftobcr 1841 tjottc Wilhelm IL, ftönig ber ^ieberianbe 
unb CMrojßl)er$og üon £urcmburg, unferem .$eimatl)3lanbc feine erftc 
(Sonftiüitioit oetromrt, beren ftrtifel 24 folgenben Wortlaut Ijattc : „Les 
seances des Etnts ne sont pas publiques, eependant il peut en 
etre publie un compte-rendu par la voie de In presse ; ce compte- 
rendu sera alors redige sous la surveillanee d'une commission 
composce du gouverneur et de deux membres choisis par les 
Etats.« 

£>ic gum erften 2)?ale am 7. ^uni 1842 berufenen „Sanbftänbe" 
ermatten am 8. ^uni eine au£ 8 aWitgtiebcrn gufammcii gefegte dorn- 
utiffion, ireldje ben (Sntrourf eine? inneren Dieglcmentes für bic £anb* 
ftänbe mitarbeiten foßte. £crr Maufcfj, eefrctcir biefer Gommiffion, 
tfjciftc ben ©ntuurf biefcö iRcglcmcntes am 13. 3 um mit, meinem 
mir bic nad,ftel)enben ^Irtifcl entnehmen, mic biefclben am 14. ^unian* 
genommen mürben : 

Art. 1. 11 sera, apres la verification des pouvoirs, procede au 
scrutin secret et a la majorite absolue des suffrages, ä la nomi- 
nation de deux membres des Etats qui eoniposeront le bureau 
avec le President de l'Asscinble.e. ') 

Ces deux membres sont egalement ch arges de surveiller avec 
le Gouverneur la publication du compte-rendu des seances, con- 
forniemei.t ä ee qui est prevu par l'art. 24 de la Constitution 
d'Etats ; en cas d'empechcment ils seront remplaees par deux 
membres suppleants, nommes egalement au scrutin secret. 

Art. 26. Confonnement ä l'art. 24 de la Constitution d'Etats, 
il sera publie par la voie de la presse un compte-rendu des 

1 ) UrfprütiflltdKr Xert : avec le Gouverneur qui pr^side l'AsBenibleo. 



213 



I 



seances de l'Assemblee. • ) Neanraoins sur la demande de quatre *) 
niembres ou du President, 3 ) l'Assemblee peut decider qu'il ne sera 
pas public de compte-rendu de l'objet discute. 

Art. 27. Au coramencement de ehaque session, il sera, par le 
Gouvernement, attache au bureau des Etats un employe qui assis- 
tera aux seances et en dressera le compte-rendu ; le bureau devra 
l'agreer et pouiTa, le cas echeant, le remplacer. 4 ) 

Söcfagter föeglcmcnt^Gntmurf, metd&er beut ^önig^ro^er^og jltr 
Genehmigung unterbreitet morben mar, ftiefc bei biefem, bcfonberS megen 
ber tjicr angeführten 9lrt. 1, 26 unb 27 auf fjeftigen SSMbcrftanb. 3»n 
ber Sitjung bc£ 20. September thciltc ber ^ßräftbent ber hohen 35er= 
fommlung bic öon Seiner 3D?ajeftät gemachten Söcmcrfungcn mit. T>ic- 
felben mürben ber obenermähnten Gommiffton ,^ur öcgutadjtung über^ 
mitteit unb am 28. September ergriff £>r. Gurion, alö 5krirf)tererftatter 
ber ecntrd^Seetion ba$ ©ort $ur SBcrtheibigung ber GommiffionSan* 
träge. Gr fpraef) ^olgenbcö: 
Messieurs, 

Le reglement d'ordre interieur est un des objets les plus ira- 
portants qui puissent etre soumis aux d£lib£rations des Etats. 

Ce reglement en effet n'est pas seulement destine ä indiquer 
et ä maintenir l'ordre des discussions, il doit en assurer aussi 
l'independance ; il doit determiner le mode d'execution et d'appli- 
cation des garanties constitutionnelles que le pays a obtenues ; il 
doit etre le complement de la Constitution ; sans reglement, les 
droits les plus clairement etablis des Etats et du pays, pour- 
raient, dans notre Organisation politique, etre contestes ou au 
moins eUudes. 

C'est par ces motifs que l'art. 37 de la Constitution, en sou- 
mettant le reglement des Etats h la sanetion Royale, a voulu 
qu'il subit toutes les formalites necessaires ä la confection des 
lois, afin qu'il en eüt la stabilite et rimportance. 

Ces memes raisons aussi ont engage les Etats ä preter, dans 
leur premiere session, toute leur attention ä cet objet, et ä rat- 
tacher autant que possible chacune des dispositions du reglement 
ä un principe constitutionnel. 

■ 

1) 2lnfängli(t) folgte an btefer Stelle, ber nadjträglid) flcflvidjcnc Scu>: II com- 
prendra le resume dos discustuons et debats qui ont eu Heu, ainsi que le 
resultat des votes sur ehaque question. 

2) Urfprünglidjcr ttxt : cinq. 

3) Urfprünglidjer Xcrt: ou du CommiRsaire du Gouvurnetnent. 

4) lUfprünglirtjer Sortlaut : II sera mis k la di.«position du 1' Assembler des 
Etats un employe du Gouvernement qui assistera ,iux seances et sera cliarge 
de la redaction du compte-rendu. 



214 



Digitized by Google 



Cependant ce reglement ainsi elabore, envoye ä l'approbation 
de Sa Majeste le Roi Grand-Duc, a ete de sa part l'objet de 
nombreuses observations et modifications. 

Dans im travail remarquable sous plusieurs rapports, le 
Conseil de Gouvernement a sollicite le maintien des principales 
dispositionß modifiees, mais ces reclaraations n'ont point ete 
admises. 

Ces modifications ont donc ete renvoyees ä l'appreciation 
des Etats, examinees dans toutes les sections, et c'est le resultat 
de cet examen et l'opinion de la section centrale que j'ai l'honneur 
de vous soumettre. 

La premiere et la plus grave des objections de Sa Majeste 
porte sur les art. 1, 26 et 27 du reglement. Ces articles sont des- 
tines ä regier la publication du compte-rendu des seances confor- 
nieinent a l'art. 24 de la Constitution, lequel est con?u de la ma- 
niere suivante : 

„Art. 24. Les seances des Etats ne sont pas publiques, ce- 
„pendant il peut en etre publie un compte-rendu par la voie de 
„la presse ; ce compte-rendu sera alors redige sous la surveillance 
„d'une conimi8sion, composc'e du Gouverneur et de deux membres 
„choisis par les Etats." 

Le mode choisi par les Etats pour reglementer la publication 
de ses seances n'est pas critique, mais le droit lui-meme de pu- 
blication est conteste dans son principe. 

Sa Majeste le Roi Grand-Duc est de l'opinion qu'un compte- 
rendu ne peut etre publie par la voie de la presse, qu'exception- 
nellement et moyennant une autorisatiou speciale du Gouver- 
nement. 

Cependant tous les membres des Etats qui ont assiste aux 
travaux des sections, et ceux de la section centrale, sout profon- 
dement et imanimement convaineus, qne la faculte de publier un 
compte-rendu est un droit constitutionnel, irrevocablement concede 
par le souverain. 

Aussi le texte et l'esprit de la Constitution ne permettent-ils 
pas le doute ä cet egard. 

Par cet art. 24 la publicite des seances a et£ interdite, mais 
la publication en a ete. permise ; le Souverain n'a pas jug£ con- 
venir d'aecorder aux Luxembourgeois la premiere garantie, mais 
il leur a concede la seconde, et c'est une concession formelle, 
comme tous les autres droits mentionnes dans la Constitution. Pas 
d'autre restriction au droit de publier que la surveillance du 
coinpte-rendu attribuee ä une commission. 



215 



Digitized by Google 



I 



A la verit£ il n'y a pas ntcessite pour les Etats de publier 
ce coinpte-rendu, ce n'est pas une Obligation qui leur est inipos^e 
par la Constitution, le Roi a voulu laisser ä la prudence des 
Etats le soin d'apprecicr si dans teile ou teile circonstance donnee, 
il ne conviendrait pas mieux de ne pas publier de compte-rendu, 
et c'est pour cette raison seule que l'article a recu la forme fa- 
cultative ; il peut etre public, dit l'article ; ce n'est qu une faculte, 
mais cette meine faculte n'est subordonnee ä aueune condition, 
eile n'a d'autre liniite que la volonte des Etats ; eile est octroyee 
comme la liberttf individuelle, l'egalite devant la loi, l'inviolabilit6 
du domicile. La Constitution n'est autre chose qu'une serie de 
concessions ; c'est le Souverain qui parle, qui concede ä ses sujets ; 
quand il dit qu'une chose pourra se faire, c'est que ses sujets 
pourront la faire. Ce n'est pas ä, lui qu'il reserve une faculte inutile 
et qui serait de droit, car ce qu'il ne donne pas, il le conserve. 

Le texte de l'art. 24 ne peut donc se plier a une interpreta- 
tion qui priverait les Etats du droit de publier avec la condition 
de surveillance qui y est posee, un compte-rendu de leurs seances; 
ce droit ne pourrait leur etre enleve que de leur consentement et 
reunis en nombre double, conformement k l'art. 52. 

L'esprit de la Constitution ne se prete pas davantage a une 
teile interpretation. Une assemblee des Etats est instituee, ses 
membres sont elus par des Luxenibourgeois, et ceux-ci ne de- 
vraient pas savoir ce qui se fera dans cette assemblee ? 

Ces 61us voteront coneurremment avec le Souverain, des lois 
pour le Pays, et le Pays ne saurait ni comment ni pourquoi ces 
lois auront et6 faites ? Sans doutc que la forme de notre Gouver- 
nement n'est pas purement representative, mais dans les cas oü 
les Etats doivent consentir a la confection des lois, oii ils parti- 
eipent a l'exercice de la souverainete, dans ces cas, dans ces cir- 
constances, la forme du Gouvernement est representative, et les 
membres des Etats sont sans nul doute les mandataires de leurs 
commettants, et alors aussi le compte-rendu est de l'essence meine 
de la forme du Gouvernement. 

Comment d'ailleurs concilier le secret des deliberations avec 
la forme de 1'eUection ? eile est populaire quoiqu'elle soit ä deux 
degres ; le Roi Grand-Duc a donne aux Luxembourgeois le droit 
de choisir les hommes qu'ils appellernient ä former les Etats ; le 
pays espere que les hommes qu'il entoure de sa coufiance pour- 
ront, avec sagesse, eclairer le Souverain sur ses besoins. travailler 
d'un commun aecord a sa prosperite ; le pays doit donc savoir si 
les hommes qu'il a honoris de sa confianee, l'ont justifiee, s'il 



1 216 



Digitized by Google 



doit la leur continuor encore. Sans la publication des debats, 
l'election des membres nc se concoit pas. 

Pourquoi enfin cette publication n'aurait-elle pas Heu? Nulle 
disposition des Statuts federaux nc la riefend ; dans la plupart des 
Etats de la Confederation les Assemblers des Etats sont meine pu- 
bliques, et le Gouvernement n'aura-t-il pas des garautics süffisantes, 
contre des publications dangereuses, dans la surveillancc de la 
redaetion des comptes-rendus, contiee au Gouverneur et ä dcux 
membres, et dans la faculte reservee aux Etats de garder le se- 
eret des deliberations ? >) 

La section centrale a en consequenec 1'honneur de vous 
proposer de nommer une commission chargee d'exposer a Sa 
Majeste dans une respeetueuse adresse, 

L'opinion unanime des Etats, que la faculte de publier un 
compte-rendu des scances est un droit constitutionnel u *) 

3n bem $crid)te über bic Sitzung uom 29. September werben bie 
fortgelegten 3>ebottcn über bieten ©cgenftmib in folgenbem ©ortlnufe 
mitgeteilt: 

„L'ordre du jour appelle la discussion du rapport de la 
section centrale concernant le reglement d'ordre interieur des 
Etats. 

M. le Präsident rieclare que le Conseil de Gouvernement n'a 
rien ä objeeter aux eonelusions prises dans ee rapport, et propose 
de proeerier ä la nomination d'une commission qui sera char- 
gee de la redaetion de l'adresse ä Sa Majeste le Roi Grand-Duc. 

M. Emm. Strrais pense que prealablement il eonviendrait 
d'ouvrir la discussion artiele par article. 

M. Jurion demande la lecture des conclusions du rapport 
de la section centrale. 

M. Willmar pense qu'il faudrait eommencer par decider si 
Ton nommera une commission, ensuite si pour faire des represen- 
tations aux observations de Sa Majeste. on adoptera le mode 
d'adresse, ou bien si on prendra une resolution, et pour le cas oü 
l'on voterait une adresse ä Sa Majeste, l'orateur voudrait savoir 
si cette adresse serait soumise ä l'approbation des Etats, ou si l'on 
en abandonnerait la redaetion ä la commission. 

M. Jurion reponri qu'il a ete dans l intention de la sec- 
tion centrale de souinettre l'adresse ä l'approbation de l'assemblee. 

M. Gelle fait remarquer que les conclusions de la section 

1) Compte-rendu des *»eHnees des Etats du Grand-Duclie de Luxembourg. 
Sossion* de 1842, p. 98-100. 

2) Ibid. p. 103. 



217 



Digitized by Google 



centrale sont de deux sortes : les premieres tendent a ee que 
1'assemblöe aceedc aux Observation« faites par Sa Majeste sur 
plusieurs articles du reglement ; les seeondes tendent a insister 
sur le maintieu de la redaction primitive de quatre autres ar- 
ticles. II faut donc que d'abord la deliberation porte sur ees 
conclusious. 

M. le President donne lecture de ces conclusious, et il iuet 
en diseussion le premier point, tendaut ä faire declarer par l'as- 
semblee qu'elle regarde la faculte de publier le compte-rendu de 
ses seances eomnie un droit eonstitutionuel. 

M. Jurion fait ressortir la difference existant eutre cette par- 
tie des conelusions et les autres. Par la l w partie, la section 
centrale propose de faire declarer que l'opinion unaniine des Etats 
est que la faculte de publier un compte-rendu est un droit eons- 
titutionuel acquis au pays ; quant a la seconae partie, eile pro- 
pose d'emettre des vamx pour voir maintenir la redaction primi- 
tive des articles. 

M. A Pescatore siguale les abus et les difücultes d'un 
compte-rendu, et poutient qu'il ne peut et ne doit point etre 
admis. 

M. Jurion, repondant aux objections faites par M. A. Pcs- 
catore, dit que le compte-rendu, avant d'etre livre ä la publicite, 
est soumis ä l'examen d'une commission, eomposee du Gouverneur, 
et de deux membres des Etats, qui pourraient etre remplaces, 
dans le cas qu'ils n'eussent pas repondu k la confiance que les 
Etats leur auraient aecordee. 

M. Doms combat aussi l'opinion emise par M. A. Pescatore, 
et croit tout abus impossible, puisque chaque orateur peut, avaut 
la publication du compte-rendu, s'assurer si son discours y est 
tidelement reprodnit. 

M. Simon* dit qu'il faut ici distinguer le foml et la forme : 
quant au fond, il retard e le compte-rendu couinie une chose es- 
sentielle ; commeut les electeurs pourraient-ils s'assurer si ceux 
qu'ils ont clioisis, ont repondu ä leur attente V Quant ä la forme, 
l'assemblee a le choix d'emettre de simples vamx, soit par une 
deputation, soit par une adresse, oti de fonner une pretention, 
dans le cas oü eile croirait que ce droit lui est definitivement 
aeeorde par la Constitution. S'il y avait possibilitc de choisir 
entre la voie de la pretention ou du vecu, l'orateur, inclinerait 
pour le premier parti ; mais il dc.clare que c'est une chose 
grave que de se pn'senter devant le Sou verain avec des pre- 
tentions, surtout quand deja sur deux rapports adresses par 



218 



Digitized by Google 



le Conseil de Gouvernement, Sa Majeste a persiste dans son 
refus. 

M. le President propose ä l'assemblee de voter d'abord sur 
In principe de l'artiele conccrnant le eompte-rendn, sauf a se de- 
clarer ensuite sur le inode d'emettre ses voeux. 

Cette proposition ayant ete adoptce, M. le President pose la 
question en ces tennes : 

L'assemblee fera-t-elle des observations a Sa Majeste' le Roi 
Grand-Due, tendant ä etablir que la fa.'ulte de publier un compte- 
rendu de ses seances, doit etre consideree comme un droit acquis 
par la Constitution d'Etats ? 

Cette question est deeidee affirmativ-erneut." J ) 

(ftortfefcung folgt.) M. BLUM. 
>*x- — 

gur gitteratur mxfms ljrimatljüd)£n palekt*$. 

VII. 

DE LA FONTAINE Edmund. 
2. tfittcrar — ^tftorif d>e$. 

(^rorffefeumi). 

II. De Scholtschein. 

„?lls bic Stillegungen uon 1848 [idj gelegt fjatten, roibmete Dieks 
\id) mit befonberer Vorliebe ber rid)tung bon „Komf-dSsteckci" (eigent- 
lich „ftomitoicnftücfc"). 3>ie iiurembnrger bc&ctd)nen mit bttfem dornen 
im ungemeinen alle Xtjeotcvftücfc. £ic Dicks ten Stüde finb ein ct= 
gcntt)ümlirf)c$ SD?ittclbing ^wifrljcn einem i'uftfpicl nnb einer Cperettc. 

ß$ mar am 25. ftebruar 1855 als baS erfte Dicks'fdjc Stiicf „De 
Scholtschein" in i'itrcmburg (auf bem Ifjcatcr ber lurngefcllfdjaft — 
Gymnastique, Gym) auf geführt mürbe. Ed. de la Fontaine Ijatte nid)t 
bloö ben 2crt gebietet, fonbern aitd) bie 3)iclobieen bev bovin Dorforn- 
menben lieber coiupouirt nnb fdjon balb nad) ber erften Sluffüljrung 
fonnte mau im ganzen l'aube bic fröl)lidjcn Reifen ber 8d)oltfrf)cinlicbcr 
fjören. Tc\& 3tücf tjattc aber aud) bcSmcgcn cinftimmigen Beifall gefun* 
ben, weil bic barin uorlommcnbcn ^erfoneu an« bem Si>olfc gegriffen 
waren. 

„£ic Scbcutuug ber Dicks'fd)cn Stüde Hegt nid)t in ber £>aub» 
lung, fonbern in ber ^ctailau«fü()ruug. SDfog bic ^anblung aud) norf) 
fo unbebeutenb ober nod) \o mm al)rfd)ctttlid) fein, Dicks weif? tu jebem 
Stücf CMcftaltcn Dorsufübrcn , bic, wenn man fic einmal gefeljen bat, 

l)~Ibid.~p. 104-lOti. 



219 



Digitized by Google 



einem beftänbig al<* Stfolfstnpeu im Wcbadmiif? bleiben. Tic Dicksten 
ßufifpicle finb fo populär geworben, weil ba* #olf in if)ncn fein innere 
ftc* ^cfeii erfannte. Ter Tid)tcr fct|bpftc au* ben liefen ber ^olföfcclc 
unb gab bic .Vmupttnpen feinem 2tn:nmc$ mit einer plaftifd)en &iaf)rl)cit 
nücber, bie oor unb nad) itjm feiner erreidjt bat. 

„Dieks mar gan$ .frcr ( } unb Wemütb unb befaf? einen föftlidjcn 
Junior, i£cr feine 3tücfc lieft, ficljt, baf; er nidfjt bloä ein Äiomifer im 
gcmöl)nlid)cu 3innc bes ^ortc*, fonbern aud) ein Satirifcr ift. (£« bat 
nod) fein Tidjtcr fo gut, nie er, bie ftran^öfclei lärijcrlid) 51t madjeu 
gerottet. Gr läßt feine ^erfonen fcljr boufifl jene ueruuftnlteten fran^öfi- 
fdjen Wörter gebraudjen, bie man befonberö in ber .Vanptftaöt fo oft 
fjört. Dicks fd)eut fid) and) nid)t, jene groben Lebensarten 511 oenoenben, 
bic in feiner SDtuttbart fo häufig finb. ?lud) finbet man ^umeileu in 
feinen Biebern jenen berben .vnimor wieber, ber bie Vurcmburgcr d)araf- 
tcrifirt. 

„Die Dicks'fdjen Stücfe werben bae Gntgötjcn bc$ luremburger 
Golfes nod) auf unabfctjbare $cit binau* bilben unb boffentlid) wirb fid) 
aud) in Teutfdtlanb lttcfyr als ein ftrcunb ber Tialcftbidjtung ücraulafst 
fefjen, fid) ber ßeftüre biefer Vuftfpielc, bie ifjm fouobl in fpradjlidjcr 
.ftinfidtf, als audi bes ^nbalt* iregen, einen Ijoljcn Wciuir bieten werben, 
jjn mibmen." 

tiefes Urtbeil Tont) Mellen'* in bem ftuffatje „Vuremburger Tidj* 
tcr" unter,}cirf)ucn mir voll unb ganj. v AL l a£ f)icr oou ben Dicks'fdjen 
Ibeatcrftürfcn im Mgcmcincn gefagt ift, gilt and) gang fpe^ied uon beut 
erftcu berfclbcn „De Scholtschein". 

Tie .'panblung im „3d)oltid)ein" ift ^icinliif» cinfnrf). „T'Warrc", 
ein junget Wäbdjcn, bat als £d)atj „beu Riedel, c 2d)uod;tcd)fccr fr 
C?iifoIauö, einen Skfjornftcinfegcr ). 3 l! 3' c 'rf) wadjt ein alter iöudjbiuber 
„^apfdjoffel" („ifcintfdjüffcl" 1, ber bereite in feinen jungen ^aljren fid) 
um r Mane's a ütfuttcr beworben, aber tum biefer bamalS „einen .Stoib" 
erhalten ljattc, tfjr ben .frof, unb bie s JJiitttcr will fie fogar Duingen, 
biefen 311 beirathen. „^apfdjoffel" ift gan^ närrifd) ocrlicbt in ba* junpc 
IVäbdien, unb er madjt fid) einen Umftaub ^u nu^c, ber bie Üöittmc 
in eine fd)limme Vage bringt. Gr l)attc ihr uämlid) friiljcr Weib geliehen, 
nnb er bcfi(jt nod) ben „Sdiulbfdjcin". Tic Söittwc bat iljm allcrbing* 
baö Weib 3itrücfbc^nf)lt , aber fie befifet bie Quittung längft nidjt mehr. 
Gr forbert nun mieber bas Weib, unb er nifl nur barauf ocr^idjtcn, 
wenn er bie Xodjtcr befommt. Tiefe ift mutfjlo«, allein iljr 3d)afc fpridjt 
il)r 511, fie follc nur warten, er nerbe bell alten „ s ^apfd)offcl" fdion 
brcinlegcn. Tic üMttwc null ihr Jawort geben, neun ber $ud)binbcr iljr 

1; 3n bev ^citfdjrift: ,.£a$ Wagojiu «ür Vith-mtuv". ^oraii^oflcbfii tum Ctto 
fleument ftoi'ev. Berlin. «>:i >tn 5 iaiifl, flv. '29 0011t 21. ^uli 1H9I. Sp. WKi— 90G. 



220 



J 

— — _____________ __ ______________________ _____ _______ 

bcn Srfjcin 5uriirfgibt. £cr alte Wecf fomntt nun in oollcm Staat, um 
officiett als Scmcrber aufzutreten. (Sr »ill ^cigon, baf? er ein getriefter 
«er! ift, unb er bringt ein neues, fclbftgemad)tcö ^oti^burf) mit, in 
»eldjem er bcn Sd)cin aufbewahrt. s J0iarie gibt ü)tn ju uerfteljen, er fei 
ein iöt!?rf)cn alt für fic. (fr ift guter l'aunc unb fagt, er foune itjr fcfjon 
bemeifen, baf* ba* nid)t ber ftall fei, wenn fic mit if)tn tanken »olle 
Sie fpringt mit ifjm umljer, bafi iljm ber fltljem uergefjt. $£äf)rcnbbcm 
ift jRecfcl im Stamm nerftetft, unb er f)ott uou bem naljeftcljenben lifrt) 
ba$ ^oti^burf) unb legt baöfclbc »ieber an bic Stelle, nadjbem er bcn 
„Sdjoltfdjcin" Ijcrauägcnommcn. .peruad), als bie Sadje crlcbigt »erben 
foli, fteüt es fid) Ijcrauö, baf? tr s 43npfd)ofKl" feinen ©djutbfdjcin mcl)r 
fjat, unb man »irft bcn alten freier jnr Ifjürc hinaus. 

2>iefc$ Stücf nutrbe, »ic bereits oben gefagt, jum erften s JJJal auf» 
geführt bon ber Suritergciellfdjaft ju Suycmburg „Vc 25. Spirfel 18.V)". 
«in Sdjlufe bes StüefcS fang Wlaxk : 

Hoult ons alt not ze streng erdureeh. 

De Scboltsehei' wor, als esehte' Pröf, 

Dät Sscht Steck, wät zu Letzeburech 

Op onat Deitsch opgeföert göf. 

An hä' dir nach eng Gretz Pleseer— 

Ewc mir et ze hoffe' wo'n — 

Dan as et net fir d'leschte' Keer, 

Das mir Tech gudden Owent so'n. 
£>icfc Sct)fuf?ftropf)e änberte Dicks fpäter folgenbermajkn um : 

Huolt ons alt net ze streng erdureeh. 

Ze scharef kritisiert net 

Dat eseht Steck, wät zu Letzeburech 

Op onst Deitsch opgefeert get. 
Me hä' dir hVieht eng Gretz Pleseer — 

Ew£' mir et ze hoffe' wo'n — 

Dan as et net fir d'leschte' Keer, 

Das mir Tech gudden Owent so'n. 
lieber bic Äufnatjme be$ „Scholtschcin" fdjricb iHicoIaug Steffen 
in feinem „^aterlanb" : r i 

,,$)urd) ben „Scholtsehein", ber im i 4 orbcigel)en gefagt, baS befte 
Stücf bc$ Did)tcrS ift, Ijat fief) Dicks glcid) uon uornljcrein, fo»ol)t als 
Dictjter, als als Xonfünftier, in feinem $3aterlanbe populär gemadjt, 
»ic cS uad) tl)m »ol)l fobalb fein Ruberer mcl)r »erben »irb. Die frbf)^ 
liefen, crgöfclidjen Söcifen, Walser, £>opfer, Ouabrillen, :c, feiner Sdjolt- 
fdjetnlieber ertönten, balb nad) ber erften Wuffüljrung btcfcS Stücfcö 
burd) bic Damaligen genialen brautatifdjen Sünftlcr linfere« Xurnocreinö, 

1) 3at)rg. 1869. «r. 48, 3. * 3p. 1. 

221 



Google 



J 

aufrollen «rügen unb 3d)cnfen befr £anbefr, mo nur immer getankt unb 
gefungen mürbe. Sic ertönten fo oict unb )'o oft unb fo lange, baf} fic 
fogar sulcbt jur „Säge" mürben, nad) beut Spridjmort : „Zefill 
zefill, a' wann et och schons gebäken Eur weren." (£tn Rarerer 
©emeifr fann man mof)l nicfjt geben üon ber gropen unb anteiligen 
Popularität, 511 meldjcr fid) Dicks burety biefe feine erfte mifefprubelnbc, 
ed)tl)itmoriftifrf)c Sd)öpfung empor gefdnoungen tjatte. — £ic Üttufif befr 
„Scholtscliein" ift aber and) an unb für fid) frf)on burd) unb burd) 
oolffrtl)ümlid), ja national, lofal, fo 511 fagen. Sie papt burd) unb burd) 
auf iljrcn Xcrt, unb auf biefen lert allein, ^n'fr Orran^bfifc^e ober 
tn'fr «pod)beutfd)e übertragen, mürbe biefer lert ber SWuftf fremb, me* 
nigftcnfr nidjt mehr fo burd) unb burd? natürlid) unb angemeffen fein. 
3Mc ÜNuftf befr „Scholtsehein u ift eine fpesififd)=nationalc, gan^ mie ber 
Xcft befr Stücfcfr felbft. ?lud) btefer fann in einer fremben Spradje nid)t 
miebergegeben werben, oI)ne feine gan^c (£igentl)ümlid)feit, allen £mft 
ju ocrlicren. $afr ift efr, mafr Dicks fo fcl)r, unb fo fd)nell populär 
gemadjt f)at. (£r r>at feinem ^ublifum aus ber Seele gefdjricben unb 
gefungen, unb fo mußte, mafr er frijrieb unb fang, ^um ©eraen unb jur 
Seele biefcs <ßubtifuui0 aurürffeljrcn. 

§icr, unb l)ier allein, liegt bafr SBcrbicnft biefefr 2>id)tcrfr unb 
Xonfünftlcrfr. Gr mar burd) unb burd) national, burd) unb burd) bafr 
fttnb feine« £anbcfr. @r uerftanb fein itfolf, unb fein $olf b,at iljn oer* 
ftanben. 

(Orortfefcung folgt). M. BLUM. 



iEfdjtöitt ö£s Soffs Mtb ki JerrfW fHlltop, 

t|udUnraäfji0 barae|fcUt »an $1. §oriu 



Horn 18. Oftober 1688 liegt ber enbgilttge Urtf)eilfrfprud) befr 
^rouincialratljcfr oon Üuremburg oor, meld)cr bafr Urtfjcit befr ©cridjtefr 
oon Lüllingen aufgebt unb aKidjcl de Beur oon ber £af)lung befr 
«aufpfennig« frei fpridjt. „Les Gouverneur President et Gens du 
conseil du Roy N re Sire ordonnez ez pays Duche de Luxenibourg 
et comte de Chiny a tous ceux qui ces pntes (presentes) verront 
salut, seavoir faisons que veue l'instauce d'entre Jean de Beur 
Majeur de Lullange applt d'une Sentence rendue par ceux de la 
Justice fonciere de Lullange le 24 avril dernier d'une part, le 
Revo d Honnore Jean Jacques de Bovylle Seigneur foncier dud* 
Lullange Inthime d'auttre le inandeinent d'appel du 28 du mesme 
moi8 les exploicts du 14 juin ensuite la dite sentence par laquelle 



222 



l'Inthiuie acteur en premiere Instanee a este declare bien fonde 
en sa demande faicte a la charge de L'applt adjourne touchant 
le dixieme denier seigneurial dans la cour tbnciere de Lullange, 
mais quant a la pretendue enervation de raneienne Lettre por- 
tant la Franchise et libertc de la voueric dite Hurelles ordonne 
au dit applt de faire paroistrc en dedans le terrae de L'ordonnance 
du transport judiciel de la dite vouerie et maisou reprise dans 
la dite ancienne Lettre pour ensuitte estre dispose coe (coinme) 
en Justiee appartiendrat Proces de premiere instanee du 10 Juillet 
dernier, Griefs et Reponces des parties respectives avec les pieecs 
y joiutes, aet : .de sommation a fournir tout considere, La cour 
mette Pappel et ce dont appelle a neant sans amende et dispo- 
sant par nouveau Jugement declare l'Inthime acteur en premiere 
instanee en ses fins et conclusions y prises a la charge de l'applt 
non fonde et en absolvant ledt applt condamne l'Inth« aux de- 
pens des deux instances aux taux de la Cour Mandant au pre- 
mier huissier sur ce requis de signifier et mettre les pntes (pre- 
sentes) en d'heue execution. 

Prononce a Luxembourg le dixhuictieme Octobre seize cent 
quatre vingt huiet. Par ordonnance J. G. Gilsdorff sport XXVIII. 
fl. d'or. 

«uf ber Oiücf feite heg Dotumcntc« lefen mir : „L'an 1689 le 28 
Fevrier fust la pte (presente) Sentence signifiee et d'Icelle donnee 
copie au S r Jean Jacques de Bovylle Seig r foncier de Lullange 
en son domicil parlant a sa personne par moy huissier soubsigne 
faict a Luxembourg ut supra Ogier Leclerq. 

$a8 Urtfjeil ift auf Pergament gcfdjriebcn unö mit bem «Siegel 
be£ @erid)tcg oerfefje«, oo« meldjem jebod} nur ein unbc«türf)e£ S9rua> 
ftücf erhalten ift. hiermit mar biefer ftreitige ^mtft erlebtgt, allein c$ 
fotrte bamit eine anbere s Jfcif)e üon Strcttfadjc« eröffnet werbe«, weldje 
bie üerfdjicbcnc« ©crid)tsf)öfc bcfdjäfttgtc bis jur Stuflöfitng be3 gc* 
fammten ^eobalfljftcmeö b«rd) bic fran^fifdje föeüol«tio«. (Srmutljigt 
burd) feine« erfte» ©rfolg, weigerte fid) Wid)d de Beur unb nad) ttun 
feine @rben irgenb n>eld)e $rol)«bic«fte, wie 9ftäf)C«, pflüge« u«b s Jiobe« 
ju teiften unb ocmucfclte anrf> nod) anbere (Sinwofjner oon Lüllingen 
in feine ^roseffe. flud) bic $crrcn üon Glcrf unb Söilfc erhoben ^icrifjtsi- 
anfurüdje im £>ofe ßuUingcn, weldje bic jeweiligen $errcn beö §ofe« 
«irfjt äitgcftc^cn wollten unb weldje fomit and) oor ben ftcrirfjte« aus* 
gcfodjten werben mußte«, «uf biefc Söcife entftanb ei« ®ewirr oo« 
•jßroaeffen, i« meldjes famn mcljr ftlartjcit t)inei« 5« bri«gen ift, jumal 
ba bie bicsibe^üglidjcn Rapiere manche üücfc aufmeifen. Sötc a»3 einer 
Eingabe ber @i«wot)«er oon ßulltngen an ba$ ®erid)t oo« ßuremburg 

1 " ~ ~ 223 



Digitized by Google 



l)croorgcl)t, brcln ftd) ber ^ro^cf? fjauptfäcl^ltfl) um bic ©igcnfdjoftcn bcr 
Hilter bcs .V>ofcö Sulliugcn. 3ic berufen fid) auf Xitel II. Hrt. l ( -> 
bcr lureiubnrgifdicn l'anbctfbräudjc, gemäß wcldjcn fic nur Gcnfus unb 
Kenten ;,u ,vif)Icn hätten, fouft ober freie Verwaltung tf)rcr Söefifcungen 
ausüben tonnten, mährenb hingegen bic .fcerrn de Bovylle, Lejeune- 
de Geisen unb de Biwitz behaupteten bic Millinger Vogteien feien if)r 
CSigcntljuiu unb bic (hnmohncr ihre leibeigenen Dienftlcutc, welche neben 
beu Abgaben nod) ftrohnbienfte leiften müßten. 3old)C£i $u bciucifen ift 
ber ^roerf bc£ oben angeführten „Factum« 4 , meldjeö £crr $atob de 
Bovylle gegen ^eter "Heitmann, bic Mittue de Bear unb bte (Sinrootyner 
oon Lüllingen oerfafttc. 0 

^afob de Bovylle nad) beut Xobe feines 23ruberä Johann in 
ben 93cfitj bcr ."perrfdjaft Lüllingen fant, lief? er fofort im ^al)r 1687 
bic i'uUingcr aufforbern feine ücrmcintlittjcn Oicd)tc ansuerfennen. Der 
SRotar Ogier Leclcrq, meldjer mit biefer ^ufforberung betraut mar, 
maajt hierüber folgenben Rapport : L an mil six cent quatre vingt 
sept le deuxieme Octobre En vertu de l'ordonnance et authorisa- 
tion donm'e par Nosseigneurs du Conseil provincial de Sa Ma te 
a Luxembourg en dnte du 28 Juin dernier de cette presentc 
annee, cy .Joincte a mon rapport de proees verbal Et a la re- 
queste du Seig r Jacques de Bovylle, Seig r de Bubingen et Impe- 
trant y denomtne, Je soubsigne Oger Leclerq notaire resident en 
la ville de Bastoigne me suis expres transporte du dict Bastoigne 
au village de Lullingen ou estant arrive sur les neuf heures du 
rnatin du susdit jour Et les mayeurs et eschevins de ia Justice 
fonciere dudit lieu estans assamblez Et eonvoequez avec tous les 
manans du dit Lüllingen Et autres de Donnange et hamiville au 
doniicil de Wilhelme Servais, Majeur de lad t0 cour fonciere de 
Lullange, Jai faict ample lecture des requeste et commission de 
terrier y annexe En consequence de quoy Je leur ay faict 
commendeinent de declarer les droicts et droictures dependans de 
la Seigneurie de Lullange avecq les royers aboutissans des heri- 
tages des voueries eu dependantes Et par eulx detenues et posse- 
dees, pour estre Icelle leur deelaration legalement redigee par 
Escrit selon le contenu de lad tc commission avec serment prealable 
Et apres plusieurs propos et contestation Entre le dit Seig r de 
Bovylle et Iceulx mannans tenus touchant les droicture et Juris- 
diction et revenus de lad t0 cour fonciere Le nomme Jean de Beur 

dit Ringen Inhabitant de Lullange Et subiect de la S rlü fonciere 
auroit avance de ne vouloir faire autre deelaration des dites 
droictures et Jurisdiction que ce qui est escrit au record on Re- 



gistre secret de la Seig rle . 



(ftortfefcitng folgt.) 



Öurembura. 



£>rucf Don P. Worre-Mertens , iiMia<£herefien»<Strafie. 



224 




gitized by Google 




M <>. **ii£cmbiir<|, 1. 3»fti 1H96. Snljrg. 2. 



Fir jong Leid. 



Scli.ifV gutt, 
Bricht Xutt, 
Mt'clit Mutt, 
Fivsch Blutt ! 

Ongjurenant. 



Google 



Essai de Lexicologie Luxembourgeoise. 



XVni. Verbes faibles. 
Modele de la conjugaison. Plöen = tourmenter. 





Forme 


actire. 




• 

1. Ind. pr. 


2. Imparfiiit. 


3. Passe ind. 


4. Plusquep. 


tch plöen 
du plös 
hie' plöt 
mir plöen 
dir plöt 
si plöen. 


plöt 

plöten 
plöten. 


Au i 

AllOtf 

Auof f § 
Am < | 
Auof ) 
hu 


hät 
häts 

hät / $ 

häte i 5r 

hat \ * 

häte 


5. Cond. pr. 


6. Cond, passe. 


7. 8ubj. pr. 


S.Subj.passe. 


gtf* j 

& ( 1 


A?tt 
hett* 

hett \ | 


(manque) 


(manque) 


güwe i ^ 
g&ice ; 


fett ^ * 
Aette 






9. Fut. pr. 

wert , 
werts J 
wert 1 ^ 
werde l ^ 

teer de » 


10. Fut. passe. 

wert \ g 
werde t ^ 
wert \ | 
werde 


11. Imperatif. 

plö 

lösst mar plöen 
plöt 

lösst se plöen. 

12. Infinitif 
present. pas»<*. 
plöen geplöt hun. 



13. Partie, passe. 
geplöt. 

Forme 
2. Imparfait. 
ffif 




passive. 

3. Passe ind. 



göwe 

göß 

göice 



81 

bass 
ass 
si 
sit 

si 



«CS 



\ 'S. 

1 ? 




226 



Digitized by Google 



I 





pr. 


6. Cond. pass6. 


7, Subj. pr. 


8. Subj. passe. 






wir i 




g&f \ 


»ief 




gbfs 




wirs 


h 


9&f s j 


siifs 


% 


g*r \ 


1 ^ 

CS 


wir 1 


<>* 

S 


9*f f 1 


sief 1 


§» 


gZwe l 




wire j 


£ grin. 


grewe i | 


siiwe j 


£ </in. 


g*f* ' 


wir* 


9W 1 * 


süß 1 


0gw?e 


wire 




grSwe ,1 


siiwe 




9. Fut. pr. 


10. Fut. passe. 


11. Imperatif. 




teer* i 




wer« > 


' 1 


gef geplot 






wärt» 


'? 


werte 


lösst mer geplot gin 




wirt | 


*^ 


we>* | 




get geplot 






werde 


o 


werde i 




lösst se geplot gin 




werf 


«5 

«*. 

a 


wirt 


1 <*> 


12. Iufinitif. 




wirde 


■ 


Wirde 


! 8 

• 


geplot gin. 







13. Part, passe. 
fifepZo* yi sin. 



64. L'infinitif se termine en en. 

65. On appelle faibles les verbes dont le participe passe est 
termine en T. 

66. Ce sont: a) tous les verbes termines au radical par les 
voyelles e o, 

ou par les consonnes f g l m n p k ch 8 sch w, 
b) quelques verbes dont le radical tinit en d : 

bruoden (insinuer) gebruot 

landen (sonner) gel&wt. 

friiden (palper) gefnct. 

XIX. Formation des tempa des verbes faibles. 

67. La l re pers. du sing., la l re et la 3 me pers. du pl. de 
l'indicatif present sort toujours identiques ä l'infinitif. 

On forme la 2 m « pers. du sing, en ajoutant s, et la 3™ pers. 
du sing, en ajoutant t au radical. La 2 me pers. du pl. est iden- 
tique ä la 3 me pers. du singulier. 

68. De l'imparfait il n'existe que les formes suivantes : la 
l re pers. du sing, formee par l'addition de la caractoristique t au 
radical, et les 1" et 3 me pers. du plur. formees par l'intercala- 
tion du t entre le radical et la terminaison de l'infinitif. 

69. Le passe indefini, le plusqueparfait et le conditionnel 



227 



Digitized by Google 



passe se formen t au moyen de l'ind. pr., de l'imparf. et de Li 
forme simple du cond. pr. des auxiliaires hun ou sin suivis du 
participe. 

Hun sert pour les verbes transitifs, sin pour lrs verlies in- 
transitifs. 

ech hu geplöt = j'ai tourmente, 
ech »i geluppt = j'ai eouru. 

70. Le eouditionnel pr. se forme au moyen de l'infinitif pre- 
eede du subj. de l'auxiliaire gin. 

71. On forme le part. passe en ajoutant au radieal la prefixe 
ge et en changeant la terminaison en de l'infinitif en t : 

fronzen (froneer) gefronzt, 
seen (semer) gexüt. 

72. Quand le radieal se termine par w, eette lettre est cban- 
gee en f : 

Itewen (vi vre) gelieft. 

73. Quand le radieal commence par une syllabe teile que 
fer, be 

la prefixe ge est omise: 

ferzönnen (etamer) ferzönt, 
beschtuoden (marier) beschtuot. 

74. Les temps de la conjugaison faiblo sont, ainsi qu'il re- 
sulte du modele plöen : 

a) k la voix active : l'ind. pr., l'imparf. de l'ind. (defeetif) ; 
le passe indef. ; le plusqueparf. ; le futur, pr. et passe ; le cond., 
pr. et passe ; l'imper. ; l'infinitif, pr. et passe, et le participe 
passe, 

b) ä la voix passive : les memes temps que ci-dessus, plus le 
subjonetif, pr. et passe. 

75. Les temps du passif se formen t tous au moyen de l'auxi- 
liaire gin et du participe passe. 

76. Tous les verbes transitifs qui regissent l'accusatif peuvent 
prendre la forme passive. 

(A suivre.) 

— ^< 

Die Luxemburger Mundart 

von J. P. Bodrü. 

Fortsetzung XI. 

V. Ablautsreihe. 
Wg. e, i a (kurz) a, e (lang) e 

Mhd. e, i a „ a „ e 



228 



Digitized by Google 



Nhd. e, i a e 

ä) ai (Nach Ausfall eines stammausl. g. e 
S. Voc. XVI. 3. S. Voc. X. 3. 

2. 8. Pers. Sg. Ind. Pr. 
fb) e i (kurz) i (kurz) 

Lux. S. Voc. XIV. 3 

ie) le -|- ss ö ie 

] 8. Voc. XV, 1 u. 2. 8. Voc. XIII, 1. 8. Voc. XV, 1, 2. 
d) ö ö ie 

8. Voc. XIII, 1 8. Voc. XV, 2. 

a) taten, du lais, gehen. (Im Pnct. haben wir eine Analogie- 
form loch.) 

b) geschehen, et geschit ; (Part. Praet. ist schwach =:= geschit) 
so auch kreen (kriegen = bekommen) welches im Hd. schwach 
ist und im Ndl. zur I. Ablautsreihe gehört ; du kris, hie krit, 
ech kruut (uu im Praet. hat nur dieses Verbum) ; das Part. 
Prset. ist schwach = krit.) 

<•) iessen, du ös, hun öst, gies (t), Mhd. gezzen \ frieden ; 
fergiessen : {Uesen und miessen haben im Praes. keinen Wechsel 
des Vocals du lies, hie miest ; Part. Praet. gelies, neben geliest, 
gemies, neben gemiest.) 

d) sötzen, du sötz, gesies. 

(Vollständig schwach geworden sind gewiescht = gewesen, 
Ndl. geweest, bieden — bitten, knieden = kneten ; frieden da- 
gegen ist in die 4 Ablautsreihe übergetreten.) 

VI. Ablautsreihe. 

Wg. a o (lang) o (lang) a 

2. 3. P. Pr. 

Mhd. a 'kurz) e uo uo a 

Nhd. a ä u a 

Im Lux. haben wir 5 Unterabtheilungen : 

2. 3. Pers. Ind. Pr. Part. Pnet. 

a) ue (vor d, w, ss) i, ue ue 

8. Voc. XVIII, 1 8. Voc. VIII, 4 

b) ie ie ue 

S. Voc. VL 1 

c) u (lang) vor r i u (lang) 

8. Voc. VI, 2 8. Voc. VIII, 4 

d) o (lang) nach Ausfall eines g e o (langj 

8. Voc. IV, 1 S. Voc. XIV, 4 

e) (a lang) a (lang) 

S. Voc. II, 2 S. Voc. II, 2 

229 



uigmz 



ed by Google 



a) gruewen, du gruefs, gegruewen ; lueden ; wuessen, du wis, 
getcues ; müden (mahlen) du muels, gemuel ; 
hieicen (heben) du hiefs, gehueioen. 

c) füren, du firs, gefuur ; (bei schwiren ist der Vocal 2 und 
3 Pers. Sg. Ind. Präs. auch in den Infinitiv eingedrungen, so 
dass das Verbum füglich zur 4 Ablautsreihe gezählt werden 
kann.) 

d) droon (tragen), eck droon, du dres, gedroon ; schloon. 

e) Hierher gehört das Part. Prast. erschüfen ; Inf. ist nicht 
gebraucht. 

Schwach sind geworden : baken, ferschafen, weschen, Mhd. 
weichen, Nhd. waschen. 

VII. Ursprünglich reduplicirende Verba. 
I Mhd. ä (2. 3. Pers. Ind. Pr.) aj ie ä 

Lux. 6 e o 

S. Voc. IV, 2 S. Voc. XIV, 4 

so : loossen, du Ms, hie lest, geloos (neben geloost) ; schlofen, du 
schlefs, hie schieß, geschloof (neben geschlooft) ; roden, geroden ; 
blosen, du bles, geblosen. 

Inf. 2. 3. P. Ind. Pr. Pra;t. Part. Pra?t. 

IL Mhd. a (kurz) e ie a 

Lux. a (lang) e (kurz) ä, a 

S. Voc. II, 2 S. Voc. XI, 3. S. Voc. I u. II 

so : falen (fallen), du fels, hie feit, gefa\ ; halen (halten), du 
hete, gehalen ; (Schwach geworden sind : salzen, spalen, schpanen, 
falen = falten, walen — wallen.) 

III. Mhd. ei ie ei 
Lux. e (lang) e 

S. Voc. X, 2 

Die hierhergehörenden Verba sind alle schwach geworden ; 
so : heeschen, du heeschs, geheeacht ; Scheden, gescheet. 

2. 3. Pers. Ind. Pr. Pnet. Part. Prajt. 

IV. Mhd. ou öu ie ou 
Lux. a (lang) e a 

S. Voc. II, 1 S. Voc. X, 1 

so : lafen, du leefs, gelaaf (neben gelaaft) ; haan, (hauen) du 

hees, hien heet, gehaan. 

Hierzu könnte man füglich noch rechnen : maachen, du mdchs, 

hie" me'cht, gemaach (neben gemaacht), welches ursp. ein schwaches 

Verbum ist. 

V. Mhd. uo (2. 3 Pers. Ind. Praes.) üe ie uo 
Lux. u (kurz) i (kurz) u 

S. Voc. V, 3 S. Voc. VII, 4 

23Ö 



I 

Hierher gehört nur ruffen, du rifs, hie riß, geruf (neben 
geruft). 

VI. Eine neue Abtheilung hat sich gebildet von der 2., indem 
der Vocal e der 2. und 3. Pers. Sg. Ind. Prais. auch in die andern 
Formen des Präs. und in die Infinitivform hineingedrungen ist; 
so : fenken (fangen), ech fenken, du fenkft, hie fenkt, gefaangen ; 
henken (hangen), du henks, gehaangen. 

(ftortfcfcung folgt). 

■ 

®tr#djtlirir*r pdtblült 

auf btc im (&rofsf)er£ogt!)itm Sitgeittbttrg feiger crfc^tenetien 



XIX. 

Compte-rendn des seanees des Etats du <*rand-Dach4 

de Lnxembourg. 

(ftortfefcung.) 

Aus! bcr £ifeimg bcss 30. (Septembers 1840 Ijcbcn wir ÜRadjftcOcrt* 
bc$ l)eroor: 

Le proces- verbal de la seance du 29 septembre est presente. 

M. Rausch fait observer quo le passage du proces» verbal por- 
tant, que l'asscmblee fera des observations k Sa Majeste le Roi 
Grand-Due, ä reffet d'ötablir que la faculte de publier un compte- 
rendu de ses seanees doit etre consideree commc un droit acquis 
par la Constitution d'Etats, porte seulement ä sa finale que cette 
question a ete decidee affirmativement, au Heu qu'on aurait du y 
mentionner qu'elle a ete decidee ä l'unaniuiite moins trois voix. 

Cette proposition est appuyec par M. Jurion, et combattue 
par MM. Willmar, Simons et du Prel ; mise aux voix, eile n'est 
pas adoptee, et en eonsequence le proces- verbal est adopte. 

L'ordre du jour appelle la discussion du projet d'adresse a 
presenter ä Sa Majeste le Roi Grand-Duc. 

31. Jurion, a i nom de la commission chargee de la redaction 
de cette adressc, dit que la commission n'a pas pu terminer son 
travail et deinande remise ä. l'ordre du jour au lendemain. *) 

<£cmäfj biefetn ©eföfoffe fam bie fragliche Angelegenheit in bcr 
3ifcuug Dom 10. ©ftober nneberum folgenbcrmafccn gur Süradje: 

Le proces-verbal du 30 septembre est approuve. 

1) Compte rnndu des S^ances des Etats du Grand-Duch6 de Luxombourg. 
Sessions de 1842. p. 113. 



» 



231 



I 



L'ordre du jour appelle le rapport sur le projet d'adresse ä 
presenter a 8a Majeste. 

M. Metz, au nom de la commission chargee de la redaction 
de eette adresse, en donne lecture ä l'assemblee ; eile est ainsi 
concue : 

Les Etats du Grand-Duciie, 

A Sa Majeste le Roi des Pays-Bas, Prince d' Orange-Nassau, 
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. 
Sire, 

Un des premiers objets dont nous avons eu ä nous occupex, 
apres avoir prete cntre les mains de Votre Majeste notre serment 
de tidelitc et celui de devouenient au pays, a ete d'elaborer un 
reglement concernant l'exercice de nos attributions. 

Cet important travail a ete le fruit de nos müres delibera- 
tions ; nous n'avons ete preoccupes que du bien public, animes 
du desir de traeer des regles justes qui pussent, dans tous les cas 
et dans toutes les eirconstances, servil* de guide k la inarche de 
nos discussions. 

Nous regrettons, Sire, que cet acte souniis ä Votre Royale 
sanction, conformement ä Tart. 37 de la Constitution d'Etats, 
n'ait pas dans toutes ses parties obtenu Tapprobation de Votre 
Majeste ; mais nous Vous donnerons, Sire, une nouvelle preuve de 
notre devouement et de notre respect, en nous soumettant aux de- 
sirs que Votre Majeste a exprimes sur la majeure partie des ar- 
ticles du reglement dont Elle demande la rectih'cation. 

Toutefois nous venons avec la franchise et la confiance aux- 
quelles Votre Majeste nous a habitues, Lui soumettre de respec- 
tueuses representations ä l'egard de quelques dispositions dont 
nous desirons vivement le maintien. 

La Constitution d'fitats que Votre Majeste a, comme un gage 
de son affection, octroyee ä Ses sujets Luxeinbourgeois, consacre 
pour les Etats le droit de publier un compte-rendu de leurs 
seances ; l'art. 24 de cette Constitution a abandonne l'exercice 
de ce droit ä l'arbitrage des Etats ; cette faculte, Votre Majeste 
l'a aecordee comme toutes les autres garanties, et Elle ne l'a 
soumise qu'ä la seule condition de la surveillance du compte- 
rendu par Son Reprcsentant, le President, et deux inembres de 
Tassemblee. 

Une profonde conviction, Sire, nous impose donc le devoir de 
solliciter Votre Majeste de nous maintenir cette faculte. 

M. Simons, apres avoir rappele en peu de mots quelle a ete 
la täcbe de la commission, dit qu'il croit convenable et utile de 



Digitized by Google 



faire präsenter l'adresse ä Sa Majeste. le Roi Grand-Duo par une 
deputation. 

M. le President appuie la mesure proposee par M. Simons. 
La commission pourrait donncr des explications verbales et dc- 
taillees sur le sens qu'attache l'asscmblee aux observations faites 
but le reglement. 

Apres quelques observations faites par M. Dams eontre la 
raotion de M. Simons, et par M. Jurion en faveur de cette pro- 
position, l'adresse est mise aux voix et adoptee ä l'unanimitc des 
membres presents. 

La proposition d'euvoyer une deputation ä Sa Majeste le 
Roi Grand Duc, est egalenient adoptee ä une grande mnjorite, et 
l'assemblee fixe ä trois le noinbre des membres qui doivent for- 
mer la deputation. 

II est ensuite ouvert un scrutin secret pour le ehoix des 
membres de cette deputation et le depouillemcnt des bulletins 
ayant constate que MM. de Tornaco, Theodore Pescatore et Metz 
ont obtenu le plus de suffrages, ils sont proclames membres de la 
deputation. ») 

$n f^otge biefer Debatten unb ber oon ber erwähnten Deputation 
beim &önig-"ftronf)er3ogtf)um gemalten Stritte, gab ßefctew feinen 
Söibcrftnnb anf unb erlieft am 15. Cftober 1842 noty fotgenbem 93e* 

•* 

Wir, JÜMlffeun IT, oon (Mottet (Knaben, ttönig ber Weberlanbe, 
^3rins oon Oranien' s )iaffau, (Mroftycr^og oon Surembnrg, :c., :c., ic. 

Wad) (Sinftdjt ber ^ufdjrift, locldjc uni bie Stäube bc3 Wroftyer 
äogtfjum Ijabcn jugeljen (äffen ; 

£)aben gut gefunbeu, 31t befd^tie^eu, uüc folgt : 

$n Stmoenbung bcö 9(rt. 24 ber ftänbifdjcn ^erfaffung crniärl)* 
. ttgen Wir bie Stäube UnfcrcS (Mroßljcraogtljuim* einen 5krirf)t über ifjrc 
Sulingen burrf) ben £rucf 31t veröffentlichen. 

£erfelbe wirb in ber ftorm einer furzen SOialufc abgefaßt, rocldje 
bloö ben (Sinn ber 3? eben in fid) fd)licfjt, jebod) aber bie Hainen ber 
Wcbncr angibt, loclrfye an ber T43fuffion Xlicil genommen fjaben, fo nüe 
jene ber für unb gegen fttmmenben s JOJitgticber, in beut $aflc, ^ eine 
f^rage ber Slbftinunnng ift übergeben loorben. 

Diefer S8crid)t mirb unter ber Sluffirfjt einer itoiniuiffion abgefaßt, 
locldjc au$ bem (Mouoerncur, ber biefclbc präftbirt unb ^loei 2)?itglieberu, 
tueldje oon ben ©tiinben gcioäljlt finb, jitfaiuiucngei'e^t ift. 

Unfer (Staatsmänner ift mit ber ?lu$fii()nmg bes gegenwärtigen 

1) Coinpte-rendu etc. p. 127—129. 



Digitized by Google 



I 



3*cfd}luffcS, iücld)cv tn'ö ^crorbnungö= unb 4*erwaltHng$*5Matt cingerüeft 
werben foll, beauftragt. 

£aag, ben 15. Cf tober 1842. 

(Unters.) Wilhelm. 

ftür gleidjlautenbc WuSfertigung, 

ber ©taatöfanjler per interini. 

i'öie,v) Von Blochausen. ' ) 

il^on biejem Jöcfdjluffc bes Höings* Giro j?f)eräog$ fc&tc ber ^räfibent 
am 21. Cftobcr bic l'aubftänbc in ftcnntnifj : 

L' ordre da jour appelle le rapport a faire par la deputation 
qui avait ete chargee de presenter l'adresse a Sa Majeste sur le 
reglement d'ordiv interieur. 

M. le President donne ä l'assemblee eominunication des pieees 
renfermant les resolutions de Sa Majeste le Roi Grand-Duc, sur 
les divers point du reglement d'ordre interieur des Etats traites j 
dans l'adresse. 

Oes resolutions portent : 

1° Qne par arrete du 15 octobre 1842, il est aecorde aux 
Etats du Grand-Duche la faculte de publier un compte rendu des 
seances, redige en forme d'analyse succineto, renfermant seule- 
liient les sens des discours, et indiquant eependant le nom des 
orateurs qui auront pris part ä la discussion. ainsi que celui des 
votants pour et eontre, dans le cas oü une question aura ete mise 
aux voix. 

Que ee compte-rendu sera redige sous la surveillanee d'une 
cominission eomposee du Gouverneur, qui en est le President, et 
de deux membres ehoisis par les Etats ; 

2° 

3° Que l'art. 26 est moditie par suite des dispositions de 
l'arrete ci-dessus rappele. *) 

*$n berfelbcn ©tfeung ftnttctc £n\ Theodore Peseatore über ben* 
(Srfolg ber Deputation bei beut tfönig *$rofu)cr$og ^erirfjt ab. 

La parole est donnee ä M. Theodore Peseatore, Tun des 
membres de la deputation, pour faire rapport, qu'il fait en ces 
tennes : 

Messieurs, 

Nous venons vous rendre compte du resultat de la mission 
dont vous nous avez honores dans votre seanee du 1 er de cc 
mois. Conformement ä votre decision, nous nous sommes reudus 

1) ^cnunttimflö unb iterorbmuujsbtatt für Kvo^fr^oiutiuin Vujromburg. 
^Ujvfl. 1842. ;,77 -r,78. 

2) Compte-rendu etc. p. 1 .'39— HO. 

I ^4 f 



Digitized by Google 



ä La Haye, oü nous avons eu l'honneur d'adresser immediatement 
a Sa Majeste le Roi Grand-Duc une lettre sous la date du 7, ä 
l'effet d'obtenir une audienee, et de Lui presenter une adresse 
emanee de Ses Etats du Grand-Duche. Le lendemain, ayant ete 
invites par monsieur le Chancelier d'Etat, d'apres les ordres de 
Sa Majeste, ä lui faire connaitre les questions faisant l'objet de 
cette adresse, nous en fimes un resume qui fut remis ä monsieur 
le Chancelier. Bientöt apres monsieur le Cbancelier nous donna 
communication verbale des intentions de Sa Majeste, <jui sem- 
blaient ctre : que la publication du eompte-rendu serait restnunte 
k une analyse saus designation des orateurs et des votans \ 

Sa Majeste ajoutait qu'Elle recevrait la deputation des Etats 
avec plaisir, mais qu'Elle desirait ne point entendre de develop- 
pements ; entin, qu'Elle desirait, avant de reeevoir la deputation, 
ctre d'accord avec eile. 

Comme nous avons eu l'honneur de vous le dire, Messieurs, 
cette communication n'etait que verbale, aussi erümes-nous pou- 
voir prendre la liberte de presenter ä monsieur le Chancelier 
d'Etat un rapport ä l'appui des respectueuses representations que 
vous aviez faites k Sa Majeste. Les divtM's argumcnts que nous 
avons fait valoir pour persuader le Roi Grand-Duc, que Ses Etats 
n'etaient dans cette circonstance mus que par des scntiments d'in- 
teret public, etaient puises notamment dans le rapport de notre 
section centrale sur le projet de reglenient. 

Monsieur le Chancelier d'Etat, par une lettre du 15 de ce 
mois, d'apres les ordres de Sa Majeste, nous pria de lui remcttre 
notre adresse, en nous disant : que cc mode de transmission ne 
pourrait que faciliter et accelerer raccomplissement de notre mis- 
sion ; en effet, Messieurs, deux jours apres la rcmise de Padresse 
a monsieur le Chancelier, il nous communiqua la deeision prise 
par Sa Majeste le Roi Grand-Duc, et qui sc trouve aetuellement 
entre les mains de monsieur le Gouverneur. Apres cette deeision, 
Messieurs, nous n'eussions pu nous presenter devant Sa Majeste 
le Roi Grand-Duc, que pour lui en exprimer notre gratitude en 
votre nom. Nous avons craint, Messieurs, qu'en agissant ainsi, 
nous n'eussions reinpli un devoir qu'il vous serait agreable d'ac- 
complir vous-memes. 

Ce rapport, ainsi que les picees communiquees ä l'assemblee, 
sont renvoyes a IVxamm de la section centrale. >) 

«m 24. Cftobcr lourbe fäliepltd) auf bcn Scrid)t bcö $rn. 

1) Compto-rendu otc. p. 140—141. 

] 2??5 



Digitized by Google 



Simons f)in baö Reglement für oic Snnoftänbe mit oerfd^iebenen Ü)?obi= 
fifationen angenommen : 

L'ordre du jour appclle le rapport ä faire par la commission 
du reglement d'ordre interieur dos Etats, sur les resolutions prises 
par Sa Majeste lc Roi Grand-Duc, et le rapport de la depu- 
tation. 

M. Simon* fait ce rapport commc suit: 
Messieurs, 

Vous avez renvoyö ä l'examen de la commission du reglement 
l'arrete de Sa Majeste le Roi Grand-Duc, en date du 15 octobre 
eourant, et les diverses pieces y relative, coucernant le reglement 
d'ordre interieur des Etats. 

D'apres ces pieces, la taehe de la commission etait traeee par 
les rcsolutioiis prises par Sa Majeste le Roi Grand-Duc, et le 
rapport que je suis eharge de faire, ne portein donc que sur 
les changements ainsi faits a ces articles. 

Le reglement ayant ete pleinement adopte par le Koi Grand- 
Duc, ä l'exccption des articles modifies par les resolutions prises 
par Sa Majeste, il semble ne plus y avoir Heu qu'ä statuer sur 
ces articles, sauf ä voter apres sur l'enseinble de ces meines 
articles. 

Les art. 1, 6, 8, 11, 14, 16, 21, 22, 20, 33, 41, 42 et 49 
ayant ete ainsi changes d'apres les diverses pieces soumises ä 
l'examen de la commission, l'assemblee aura k decider si eile 
votera sur l'ensemble du reglement ou seulement sur les articles 
changes, et si les articles nouveaux reniplaceront les articles 
priinitifs. 

Le rapporteur donne lecture des articles changes et les de- 
pose sur le bureau avec les diverses pieces soumises ä l'examen 
de la commission. 

M. le President met successivement aux voix les articles 
changes, le^quels sont adoptes saus discussion. 

L'assemblee decide que le vote sur l'enseinble du reglement ayant 
dejä eu Heu. eile ne votera seulement que sur l'enseinble des ar- 
ticles modifies. 

11 est procede par appel nominal au vote sur l'ensemble des 
articles changes. 

Tons les membres presents ayant vote pour l'adoption 
de ces articles, a l'exception de M. .Jurion qui s'abstient, et de 
M. E. Servais qui vote contre, ces articles sont deelares 
adoptes. »i 

1) Compte-rendu vtu. p. 142. 


| 236 | 



Digitized by Google 



I 



ftolgcnbcs ift nun bic Raffung, in mclcfjer bic uui'cru Wcgcnftanb 
bcfjanoclnocu ^rtifcl befinitio angenommen mürben : 

Art. 1 er . Sa Majeste le Roi Grand-Due, par anvte cn dato 
du 15 octobre 1842, ayant autorise les Etats du Grand-Ducht' ä 
publier un compte-rendu de leurs seances, une coininission, eom- 
posee du Gouverneur, qui en sera le President, et de deux niein- 
bres, ehoisis par les Etats, sera ehargee d en surveiller la redae- 
tion, eonformement aux dispositions de l'anvte preeite. ') 

Art. 26. Suivant l'autorisation aeeordee par l'arrete royal 
grand-ducal, mentionne ä l'art. 1 er , il sera public par la voie de 
la presse, un compte-rendu des seances de 1'asseinblee. 

Neanmoins, sur la demande de cinq membres ou du President, 
1'asseinblee peut decider qu'il ne sera pas publie de compte-rendu 
de l'objet discute. 8 ) 

S(rt. 27. behielt [eine urfprfittgtidje Raffung bei. 

§crr Norbert Metz macfjte nodj eine burd) ben Wortlaut beä 
ft. S3efd)luii'eö Dom 15. Oftober 1842 gerechtfertigte (Sinmcnbnng 
über meldje mir im Si|jung$berid)tc 9iad)folgenbc3 lefen : 

M. Metz fait reinarqner que le modele de compte-rendu 
adopte par Sa Majeste, ne se trouve point parmi les pieees qui 
out aecompagne l'arrete Royal du 15 octobre 1842 ; que, d'apres 
ce modele, il avait paru ä la deputation envoyee aupres du Roi 
Grand-Duc, que l'intcntion de Sa Majeste ctait de permettre la 
publication de tous les rapports qui se fönt dans l'assemblee, et 
non un simple resume de ces rapports \ qu'il est important que ce 
modele soit demande ä la chancellerie de La Haye. 

M. le Präsident observe que les rapports qui se fönt ä 
l'assemblee lui semblent pouvoir etre publies en entier ; qu'au 
surplus, ce sera k la commission chargee d(! surveiller la redac- 
tion du compte-rendu, ä juger si ces rapports sont susceptibles 
d'une publicite sans reserve. Qu'il demandera aussi ä M. le 
Chancelier d'Etat le modele de compte-rendu dont a parle M. Metz. 9 ) 

(A suivre.) M. BLÜM. 





1) Compte-rondu etc. p. 143. 

2) Ibid. p. 148. 

3) Ibid. p. 153-154. 

237 



Digitized by Google 



I 



Sceur Marie du Bon Pasteur. 

D'Geschicht fun fcnger lätzebürger Scholschwestcr. 

Ports6tzonk IV. 
Zweten D6I. 

An der Algörie. l ) 

Motto : O Sondeskand, dei Gottesfridd, 

Den« Roli, dei Gleck dir Gott behidd ! 

I. 

Sceur Marie du Bon Pasteur, den Ideal fun Dengeni Liewen 
hubt sech erfeilt ! 

Du stes nun eleng om Ferdeck funi SehefF, dat Dech iwerföert 
an e ganz änert Land, ennert ganz aner Menschen, weisser a 
bronger, kofferfärweeh a pechschwarz, dö eng mat schönen, ovale 
Kepp, dö äner inat ägedreckte Stiren a platten Nubsen, wö d'Land 
fun der Sonn a fum gliddeche Bubdem sc grad mecht , öwer All 
Gotteskanner, All Kanner funi Papp fun alle Menschen, All Brid- 
der a Schwestere fun Dir, des De gieren hubs an dös De helefs 
dem Krcschtentom , dem Licht zöfeeren. Wös De fum Mier aus 
nach e löscht Mol de Bleck op Marseille, dem seng Heiser mö a 
mö um Horizont ferschwoni sin, röhe gelösz hubs, du as Dei Gescht 
iwer dät schö, gesent Frankreich ewech nach an d'Hemecht ge- 
8chwi A ewt bei Dö, dös De dö hannerlosz, föer Kanner an zwe stel 
Gnewer am Sauerdal. Du woszt se All gudd fersubrgt an den 
himmlesche Fridden as iwert Dech komt, den nemmen eleng Dö 
kennen, de unne Dauer ür hir ege Persön, unnÖ Usinn a Fer- 
dengseht fir sech selwer, all egen Uleies a Gefill op d'Seit leen a 
sech ganz a gubr an den härden, öwer selechen Döngscht fnn der 
Menschhet stellen, der öwöch scheuer an ewech helecher Gottes- 
familje Leiw a Liewen opafferen. 

Preis, Lubw an Dank dem Her, den d'Welt gemach, 

Aus defstem Hierz sang Hini all Kreatur, 

De Sonn a Mönd an d'Stieren Dag fir Dag 

Erhelt a led op öwech sechrer Spür ! 

Deu d'Mier erschäft an Den d'Gewesser sched, 
Datt om Ierdbubdem Platz fir Alles as, 
D'Natur ons rescht am jonke Fröjorskled, 
Seng Gubwen delt un d'ganzech Menscherass ! 

1) Fir den Del lim fu senger Geschieht huot den Autor dat kospert 
W'orek fum Eliöce Reclus „Nouvelle geographie universelle- 1 zö Rot gezu'n. 



238 



Kim HÖ'r tum Kapp, keng Mesch teilt jo fum Dach, 
Wät Hien not wßsz, wät llien not zögelusz. 
(.) Menschekand, wät Hie fir dech gemäch, 
'T as alles dö, mß wß am Iwerfloss. 

Düorfir, o Mensch, häl fest zum Mensehen hin, 
Schlßsz un dem Iiierz all dß Milljönen, all, 
Fir Gidfire muss dü e Brudder sin, 
Hien onscn Hirt — eng Hierd an engem Stal ! 

Et wor un engem scheue, klören Hierschtmuorgen, wß d'Lischen 
fu Marseille op Algcr zö fortgedampt ass. Haut meeht sech dß Iwer- 
fübrt an acht an zwanzech Stonnen, demöls as nach annerhälewen 
Däg dertir dropgängen. D'Mier wor stel a röhech, d'Loft reng an 
dürchsichteeh, den Himmel dßwdonkelblö a feierlech, d' Wäszer e 
gewalteche, gläte Spigel, op dem as de Läf fum Schelf e stonne- 
längen, dreispetzeche Spür hannerlosz huot. Et hübt on neischt 
gehßert ewß den Dürchbroch fum Damp am Schuoschtech fun der 
Maschiu an d'Schßffe fun de Rieder am Wäszer, dät a Milljönen 
Diamant-Dropsen opgesprßtzt as, wöän den helle S^nneschein sech 
reflcctßert hüot. D'Resender om Ferdeck wore gle'ichfals stel an 
dßwsennech an hun, ewß Si och, sech ganz dem Gelill zö der 
imposanter Natur iwerlosz. Neischt ewß Himmel a Wäszer, d'Scheff 
selwer eng Noss-Schüol, dß dem Uschßm no iwert eng onendlech 
Waszerflech higestrach as. 

Mat Hire Gedanken huot Se dem Urspronk fun all der Pracht 
an Herlechket nögegriwelt, dß onsen Ierdbuodem jo zö engem 
Paradeis mäche kennten, wan nemmen d'Menschen drop sech fer- 
stöe gßwen ; an Hirem Geseht huot Se och den Däg demmere 
gesin, wö dät Ferstoen ßndlech an alle Menschekepp zöm Durch- 
broch kern. An Hirem Ferzecken hät Se net gennerekt, wß eng 
kleng Hennche mam Rösekranz, den un Hirem Kled eröf höng, 
gespilt huot. Erßscht op e krefteche Rock, den dß Heimchen um 
Rösekranz gemächt hät, kuckt Se em a gcseit niewent sech en 
allerlßwst klengt Miedchen fu fennef bis sex Jöer, dät d'Krelle 
fum Rösekranz a senger Hennche gehälen hüot. Si beckt sßch zum 
Kennchen nidder a get em eng Bes op sein Engelsgesichtgen. Hir 
gröszech Lßwt zö alle klenge Kanner, en Ißrewdel fun Ha'us aus, 
wor op emol crem mechtech an Hir erwächt. ZÖ gleicher Zeit rift't 
ower och schon eng Stemm hannert Hir : „Ma Kand, wät mechs 
de do, wells de wüol gleich luerkoinmen a bei mer bleiwen ! u 
D'Schwester drßt sßeh ßm a geseit net wt f id fun Hirer Plätz eng 
jong Frä op enger Reskescht setzen, e Kand fun engem Jöer om 



| 239 1 



Digitized by Google 



Schös. en änert fun ongefecr drei Jncr niewent scch häleu, d'Mamm 
fun en allen drei. E grösze, krefteche Man am best* Ilten Alter, 
den du .stoii«;- gedanketöl iwe.rt d'Mier ze kucken, trcdd orb erbei 
a kuckt, wät sollt geschit sin. Et kont e gleich de Papp fun der 
Fainiljen an hini erkennen. 

We d'Sehwester de* scsze Klank fun der Ileinechsspröch esö 
niewent sech gebeert hubt, get S'ojt d'Frä zö n set er op deutsch, 
datt liirt Kand sech gudd gescheckt bett a bräw gewitscht wier. 
D'Frä, de den Dialekt fun der äner JS* ; it fun der Hinsel gesehwät 
hubt, sprengt an beller Fred op a set, we gleekelech se wier, datt 
se endleeh Emniesebt begent bett, den deitseh mat Er schwetze 
kent. Se ferzielt, we ouggleckelech as se wier, datt d'Spröch 
fum Land net ferstöe gew, wo sc de Re.seht fun birem Liewen 
elo zÖbrengc misst an datt se gubr net iwerlubgt bett, we beschweert 
ass dät wier, sos wier se gewesz net an den Handel ägaugen. 
„86 du der Schwester, u weiind se sech zö birem Man, „wubrfir 
as mer hei om Sehet!' setzen." 

De Man explizeert nun eng läng Geschieht, we se aus dem 
Höwald, teer Stonnen banner Treer hierkömen, wo se all gebubren 
an erzüe wieren ; ma wö d' Liewen do esö sehwöer wier, wan en 
nemmen en ettlecb Steekeleher Land bett an de nach an de 
schlechste Gewänen, an et iniszt en de greszten Del fum Joer bei 
äner Leid an den Dölön göen, tir bei engem schappeche Lön dö 
pubr Grosehen ze ferdengen , de en am Hauswiese jo muss hun ; 
datt et elo scho knaps migeleeh gewitscht wier, dobe'i eraus ze 
kommen, ma datt en Dag or den äner de Moment sicher komt 
wier, wö seng Kanner bette missen besehe göen, zemöl wan de 
Stöd esö zöbel, we et bis beibin de Fal wör. Nu bett hien emöl 
tir e JOerer zeug eng Zeit läng a Frankreich bei öngem Bauer 
gedengt, e kennt d'Spröch nach esö zimelech, an en bett du ge- 
sinn, we en ettlecb Baueren aus dem Dubref als Colonisten nö 
Alger gänge wieren a fun dö aus geschriwen hetten, datt et e 
gudd göng a si seer zefridde wören. D'Regccronk fu Frankreich 
hett de löschte Summer erem Ooloniste fir Alger gesiebt, ganz 
gudd Conditiönen derfir gesät : frei Land, frei Res a sos nach, 
du wier hie mat senger Frä ens gin, fir dohin ze göen, se körnen 
an en Dubref an der Provinz Constantinc ; „a bis heihin", setzt e 
bei, „as et ons gudd ergängen a sin all Conditiöne fun der Re- 
göeronk perfekt gehäle gin, esö datt mer »liebsten der Säch wubl 
zefridde sin an dät beseht erwärden. Göw nomine meng Frä 
d'Spröch ferstöen, hubt e geschlosz, da wier esö weid alles gudd, 
ma dät fent sech och ; se hubt dubrfir dliemeehskrenkt eppes mö 



240 



Digitized by Google 



I 



I 



stärek wi" geweneklech, ower dat ferget osÖ bäl w6 mer op onsem 
egene Grond a Buodem ukommen a si eroin schaffe kan we sc 
gcwiiit as." 

De Man hat en Aubdroek an e Gefill a senger Ried, de seer 
tröschtleeh wören. D'Frä as weider gerekt an huot d'Schw6ster 
gebied, bei hir Platz ze huolen. 

D'Schwester huot not gefeit, der Frechen den Tröscht beize- 
brengen, den an hirem Fal den enzech gudde wör. Nun, datt se 
einol fun dohein esö we A id fort wieren an un eng Emkeer net 1116 
ze denke wier, solt se sech niat hirem Lös zefridde gin an hirem 
Man beistoen, fir hirt Ha A us nei unzeleen a gleckelech ze mächen. 
Se soll all Stforg a Plö getrÖscht Gott ufertrauen, da wier Rö a 
Fridden a Gleek a Seen derbe A i. Se soll sech ganz dem Swech 
gudden an treie Papp am Himmel iwergin. De gew och bräw Leid 
an Afrika brauchen an E gew dö esö gudd iwert se wachen ewS 
un engem äneren Enn fun der Welt. Iweral om Ierdbuodem kent 
en Hirn dengen, mat Senger Ilellef gleckelech gin a sech den 
Himmel gewannen op deser Welt an op der äner. Wät d'Spröch 
ugeng, do soll se neinme röhech sin, sc wi'er ken häleft Joer op 
hirer neier Plätz, dan hett se schon esö fill gehöert a geleert, datt 
se sech mat de Leide ferstoe kent an de Rescht wier gesell wenn 
nogeleert, fill hürtech, we se menge gew. D'Häpsäch wier a 
blöw eninier de, fest op Gott ze fertraucn, wß et och komme sollt 
am Liewen. 

Her, mein Denken, 
Her, mein Dichten, 
Donk meeh lenken, 
Mech erlichten, 

Donk mech leren 
Zö Dir stnewen, 
Dech ze eren, 
Dir ze he wen, 

Donk mech pröwen 
No Ferdengen, 
Dech ze lewen, 
Dir ze dengen ! 

Her, mein Alles wät ech sin, 
Dir mein Alles gin ech hin ! 
('T get finigesät.) Onggenant. 



241 



£ins Colirgiiini (ßmnonttumi ra |iom iinii Utfln Inlhip 
aus Htm fntendnirpr funk 

Son Dr. Mathias Müller, 2>ifor in SMibeltngen nnb Martin Blum, Pfarrer in IVcnöborf. 

iftortfetjung.) 
VII. 

Tic mitWtxMt ndtmt be* mwWoU* »cter «in*frfb. 

Unter ben tl)eologifd)eu ©djriftftcllern bee Üurcmburgcr Raubes 
nimmt s J$etcr SJinSfclb eine nidjt unbcbcutcnbc 3tclie ein. Sein erftes 
unb midjtigfteS s -li>crf füljrt ben litcl : „ Tractatus de confessionibus 
mahficorum et sagarum. An et quando fides iis adhibenda sit ? a *) 

„„Wit uollein Oiedjte geißelt oljne Ausnahme bie ueuefte Wcfrfjicfjtfii; 
forfdjuug eine ©rfdjeimtng beä lt>. 17. unb 18. ^afjrfyunbcrM, bie, mic 
^rof. UHarr in Xrter fdjreibt, „burd) bie grofx Stenge ifjrer Opfer, 
iljre tljöridjte 2$crblenbung, Ungered)tigfeit unb Wraufomfeit ^ur fdjmadj- 
oollftcn (Srfdjeinung d)riftlid)cr Golfer geworben ift." 8rf)ärfcr als» ber 
gciuiffcnfjafte Iricr'fdje Wcfd)id)t£forfd)er mit biefeu ©orten ttjut, fönnen 
bie 3 QllDel ' ooer ^cycnpro^cffc iuol)l nidjt beurteilt unb ücrbatuint mer* 
ben, unb wirb oud) fein fatfjoltfd)er <#efd)id)tsfcnncr bicfc$ Urtrjctt rücf- 
gängig mrtdjen wollen." " *) 

,,$lud) wälireub bes ärgften Sturmeö gegen bie «^eren in unferm 
ünnbc waren bie ^citgenoffeu bei weitem nidjt einig in iljrcn 9lnfid)ten 
über baö .'pcreuwefeii überhaupt unb bas gegen bie nngcfdjulbigten *ßcr- 
fönen ein^ufdjlagcnbc ^crfafjren. 3>ie roiberftreiienben ^Inftdjten, weldje 
Ijierüber in Sdjriften unb in ber (£onoerfntion circulirten, machten bie 
Obrigfeit mitunter unfidjer unb fdjwanfcnb, bap fte nidjt mufue, was 
fic tljun unb waö fte Inffen follte. ftieoon nafjin ber bamaligc Söcilj' 
bifd)of ^eter iöinsfelb, (^cneroloienr unb (SanonicuS in beut Stifte 2t. 
Simeon, ^cranlaffung, bie 3djriftcn bewäfjrtcr Jfjcologen unb ^uriften 
über 'JJfagic forgfältig p ftubireu unb in ben Oicfultatcu feiner $or* 
fdjungen bie Slnljaltäpuufte sur Crientirung in biefer Angelegenheit 3U 

1) tfrfdjien j 11 in erften Tlale $u Irier im 3ot)rc 1589 in lateinifdjer 
ipradje, foroie 1590 in bentfdier Ucberfetuing ebenfalls 31t Xricv (bei .£>eimid) ^oefj- 
Tie 3 »v c i t e lateinifrfie Ausgabe mit bem ^ufa^c •^«'cognitus üt anetus" warb 
bafelbft 151*1 gebrudt, ivabrcnb eine jiveite bentfdjc Ueberiejjung nodj im nämlidjen 
3at)ie bei ?tb. ^erg in SHündicn oeröffcutlidjt würbe. (Sine britte lateinifdje Auflage 
batirt Don 1596, eine inerte von 1605 unb eine fünfte Don 1623 (biefe jn ftöln gc= 
bvudt). 

2) i<ret*borff „bie .^erenprojeffe im .^cr^oflth,um Vuremburg" in ben „Publi- 
eations do la Societö pour la recherche et la conservation des inonuments 
hiVtoriqueg dans k> Grand-Diuhe dp Liixeinhourg". Ann^e 1860. Tome XVI, 
p. 143. 



242 



Digitized by Google 



bieten. @o ift [eine 8djrift — Tractatus de confessionibus malefi- 
carum et sagaruin cntftnnben." ») 

£a« Urzeit ber ©c(cl)rtcn über biefe Sdjrift ober Dietmar beren 
3nf)alt tautet fetjr oerfdjieben unb motten mir fjier nur sroct competente 
Srfjriftftetter mörtlid) über btefeö 2öerf citiren : 

„„Unter ben ©djriftcn üöinSfclb'S finbet fid) aud) ein Xractat De 
confessionibus raaleficorum et sagarum, ber nad) Salmet Don großem 
SBcrtfjc ift, mäljrenb er öon nnbern beut iöerfaffer fcfjr öerbaojt wirb. 
$(ber menn man nud) 3ugeben muß, baß bic .£>erenproceffe eine traurige 
söermirrung ber ^uftig geroefen ftnb, fo wäre e$ bod) unfjiftortfdj, mottte 
man bie ganjc @rfd)einung bcS ^erenmefenS für eitel Xrug unb (Sin* 
bilbung anfeljcn, benen feine £f)ntfad)cn ju örunbe gelegen, £er 
Spiritismus unferer Jage mad)t cS unmöglid), einer folgen ?lnftd)t bei* 
äuftimmen. £>cr ebenfo gelehrte als fdjarffinnige ©atmet fdjricb norf) 
im 3af)re 1735: ,,^d) jroeifte mdjt, baß Dasjenige, maS uon ben £eren 
ersäht mirb, ftinti großen Xfjcit eine SluSgcburt ber ©inbitbungSfraft 
fei. ?(bcr mie fott man fid) beifommen laffen, baf? bie fafi jatjüofcn 
^roceffe, mclrfjc mit fo großer Sorgfalt unb Oicife beS UrtfjeilS öon 
gcmidjtigcn Dbrigfciten unb einfidjtsooücn s ^ict)tcrn geführt mürben, 
famt unb fonberS nidjtig gemefen feien ? . . . 3$ behaupte alfo, baß 
in ben ißorfpiegelungen beS £cufclS, in beut treiben unb ben 2>ifionen 
ber 9J?agier unb freren eine Sftcnge ^ttujtonen untergelaufen ... $d) 
behaupte aud), baß in ben (Srfdjeinungen größtenteils ©inncStäufdjungcn 
ftattgefunben l)aben. Slber behaupten motten, baß ofjnc Untcrfdjicb alles, 
maS berietet mirb, eitel £mmbug unb (Siubilbuug gemefen, baß faft 
jaljllofe 9fteufd)cn bic Ijärtcften Cualen, Jener unb £ob famt bem ^cr^ 
tuft ifjrer £>abc unb beS guten Samens ifjrcr Jamilic, einer (Sinbilbung 
^ulicb erbulbct Reiben, meldjc fie fo leidjt unb in iljrem eigenen ^utereffe 
entbcefen founten, baS überfteigt alles, roaS fid) benfen unb begreifen 
läßt."" ') 

„Sdjon (Singangc feines 2öerfeS tritt uns bic ^erfdu'ebenfjeit 
ber bamalS über baS £erenmefcn unb bie £>crcnproacffc curfirenben «n* 
fidjtcn entgegen. 

„(SMd)e, fagt «inSfelb, gelten baS, maS göttliche unb menfd)lid)e 
@efefce unb bic ©cftänbniffe ber tauberer unb £cren ton ben Herten 
ber ßauberer auSfngten, für $t)anrafien unb träume alter Söeiber, unb 
befjaupicten bemnad), baß bie bicfeS i?aftcvö befdjulbigten s ßcrfoncn bura> 
aus nid)t 31t beftrafen feien. Wnbre, menn fic Dinge oon gaubereru 
cr^lcn Nörten, bie fie mit iljrcm 23crftanbe nidjt begreifen föuntcn, 

1) 2Warr. ©cftf)td)te beS erjjnft* Iiier II, 114. 

2) |Sarb. @tcint)uber. ®efd)tcf)te bcö Kollegium ©ermanicum .£mngaricum in 
tftom. I, 212, Slnmerfnng 2. 



243 



< 



l)icltcn, btrfelben gcrabc^u für unmöglid). ?lud) feien (£'ttid)c, bie mcljr 
benn 31t nid ben ^irfungen bes Icufcls auftrieben ; flubre uod) ob' 
mol)l überzeugt oon ber ÜMrflidjfeit ber Zauberei, jng.cn bod), man folle 
nur beutjenigen (Glauben beimeffen, was bic gauberer 1,011 fid) feJbfl 
eingeftänben, nidjt aber bürfc man ifjrcn SBefcnntniffcn glauben, wo ftc 
anbre s JScrfoncn als SWitidnilbige angäben. Zurf) finbc man cnblirt) 
©tltdje, bie aus llncrfaljrcnneit ober unter bem Scheine bes (i'ifcrS für 
(N>crcrf)ttgfcit, auf eines« alten Leibes ZuSfage fofort bie angefdjulbigtcu 
^erfonen ergreifen liefen, in ben Äerfei ( nt werfen unb fogar auf bic 
Holter ,31t bringen fid) für bcrcdjtigt liielten. 

„SJinsfelb fud)t nun oo^üglid) bic ftragc 51t beantworten, ob ben 
3<roberern ©tauben beiutmeffen fei in iljrett Söetcnntniffen, 100 fie anbre 
^erfoucn als UMtfdjulbigc angaben. £>a aber in ben Mutagen ber 
tauberer oon fidtj felbft £ingc oorfamen, bic bem geiuöfjnlidjcn Wen- 
fd)enocrftanbe unmöglich 311 fein bünften, wie j. bat? fie ^enfetjen 
unb 4Mel) £>d)aben zugefügt, ,£agel unb Detter gemadjt unb baburd) 
Stecfer unb Weinberge oerborben, ben Äitycn bic s Hfitd) genommen Ijättcn 
u. bgl., fo tonnte and) bie aubre $ragc, ob nämlid) ben Zauberern über 
fid) felbft 31t glauben fei, nidjt umgangen werben. Um beibe fragen 
aber beantioortcu 3U tonnen, nimmt iöinsfclb ben (Mrunb^ügcn nad) bic 
Xljcoric über bas ßaubermefen, wie fie fid) bamals bei ben meiften 
Ideologen unb ^uriften gebtlbet battc, sitr Unterlage. Seine Iljeoric 
ift nun, in Mrje 3ufammcngcfaftf, folgenbe. 

„35amit ein ;ja ubenoert 3U -Staube foinme, muffen brei CDiitgc ein- 
treten, ^ulaffung (Rottes, bes Teufels (Gewalt unb bie freie 
(Sin um Ui 911 119 bes :Wcnfd)cn (best Ruberer«). T^ic SBcrfc ber 
ßauberer erlangen aber Erfolg ocrmtttcls eines iöünbniffcs bffeutlid)cn 
ober geliciineny berfclbcu mit bem Teufel, io baf? auf Wruub biefcs 
itfunbes ber Teufel um .pilfe $ur #ollbringnng eine« Rauben: ales an- 
gerufen wirb unb ber Zugerufene feine .'pitfe leiftet. 

„T)aft es Icufel gibt, ift nnmibcrfprcdjltd). £tcfclbcn Ijoben nad) 
il)rcm ftattc tfjrc natürlidjen $abcn behalten, befifcen batyer uod) 
t)ol)c ßcnntnitf unb Wladjt, finnen babei auf 23öfeS unb fudjen bic 
Stöenfrfyen 311m $ofeu 31t ocrfül)rcu. THcfelbcn föntten, wie bic fjcil. 
2d)rift in oiclcn üöcifpielen lcf)rt, tu Leibern erfdjetnen ; allcrbingS feien 
bics nid)t lebenbige unb toirflidje, foubern auS ber Üuft gebilbete Leiber, 
nur Schemen ober formen ; unb wenn aud) bie Icufel rebeten wie 
s J0icnfd)cn, fo fei biefcs Weben nidjt aubcrS 31t crtlärcn, benn als fünft* 
ltdjc Sautbilbung, fo wie wenn ^ciuanb burd) eine ^ofaunc Töne bilbe. 

„inwiefern bad Safter ber Räuberei in ber Vlbfaguug oon (Mott unb 
.piugebung in ben Ticuft unb bie Anbetung bes Satans beftel)t, ift es 
eine arge ftcjjerci unb gcljört infofern oor bas gciftlidje ®crid)t. 



244 



Digitized by Google 



I 



I 



ffietl aber bie Zauberei üermenbet wirb nnb fiel; tf>atfäd)ticf) äußert in 
^eidiabigimg ber üMcnirtjen an itjrem Vermögen, il)rer Csicfunbrjcit ober 
an ifjreiu i'eben, alfo in groben SRcdjtßDcrlefoungen, fo geljürt ftc t>or 
bn« wcltltdjc Weridtjt, „wie cS bann jefeunbt ber SBraud) gar nad) 
allenthalben erfjaltcn bat. ^n etlichen Crten werben fie oon ber geifc 
Uiijen Cbcrfcit crforfdjt nnb nad) gcfdicljcncr ©efanbnuf? ber mettlidjcn 
franb übergeben, wie in ben Saftern ber «eueren pflegt 5U gcfd)et)en" l ) 

M Gmtyfänglid)fcit für bie (Sinwirfnng bcS (Satans auf bie SWenfdjen 
bietet bie Unwiff enf)c it int 23olfe in Speilsangelegeutjeitcn nnb große 
ßafterbaftigfeit ; ferner ber Unglaube nnb ber Aberglaube, wie 
legerer beun befouberS in Söafyrfagerei nnb Xraunibcutcrei 311m SBorfrijcin 
foinmt. (Sine weitere ßmj>fänglid)fcit für Räuberei liegt in bem stfor* 
mifce nad) unerlaubten Dingen, in ber uner f ättlidjen SBe* 
gierbe nad) tftcid)tl)um, bann befonbers in ber (>> c 1 1 1) e i t unb 
1 e i f d) c S l u ft , in ber ® ewoljnljcit, b ö ) c . SB er w ü n f d) u n g c n gegen 
Slnbre au^uftoßen unb in Verzweiflung an feinem 8ectenl)cilc. 

„frält fid) bis Diener bie £()corie SFinsfclb's nod) fo ^icittltd) toner- 
tjalb ber ridjtigcn ©renken, fo fpringt fie aber in ber weitem (Snhnitfe* 
luug in bas (Gebiet ber Däufdjungcn fjincin, inbem er Reales unb 
^ifionäres nidjt aus einanber Ijiitt unb bie .pcrcngciidjtc als objeftiüc 
ihMrflidjfeitcu auffaßt. Dol)er Icljrt er beim : Malofici vel malcticae rem 

veueream hahc:it cum daemone ferner : Malefici ope dia- 

bolica adjuti possunt impedire vim genorativam intfr conjuges vel 
alias persomis. (Sbcnfo ift es" il)m ausgemacht, baß Ruberer mit fritfe 
ber Dämonen N Jl)feufd)en Äranfrjeiten r>erurfad)cn, Ü)?enfd)cn burd) gn- 
cantationen tobten unb Viel) umbringen tonnten; baß fie ttranffjeiten, 
bie feine är;tliri)c ttitnft 31t peilen im 3tanbc fei, ju betten öcrmödjten, 
n eun and) nidit alle, tauberer unb ,§cren tönnten, ausgerüftet mit ber 
äJindjt ber Dämonen, Stürme in ber V'uft erregen, biegen, (Gewitter, 
fraget, Sieif unb anbre ßufterfd)einungen r)cmorbringeu. Daljcr tonnten 
fie und) Unfruditbavfeit unb lUfangel an ben für bie tWenfd)cn nonjroen* 
bißften Sebensmttteln bewirten, ül'idjt minber würben tauberer unb 
>>crcn oft mit iljren Leibern wat)rt)aft unb wirf lief) oon einem 
Crte 511111 anbern unb ,ut ben ^ufamincufünften uerfefct; zuweilen aller- 
bings gefd.eljc biefes in ber Imagination, ©nblid) aud) tönnten bicfclbeu 
mit ber lUiad)t ber Dämonen ftröfd)c, Sdjlaugcn, .§cnfd)recfcn, ©ehnerfen 
unb ännlifiie uimolitommcuc Inicrc beroorbringeu. 

Ij ~ui ^vnn frei dt, wo 3iirvft von bni (jriftlidjt'n fMoriditeti über ^auberei nlö 
Kli-l5i'vc: cvfniiHt movben, Lnben fpätcr bie weltlidjeit Wevidjte s« erfcniien fletyabt ; eine 
^avlttinontvoitc uoitt 3<\l)\e l'2H2, auf betrieb bcü li'r^bifdjoffl uou ^nviS gefofit, liatre 
näinlid) bic Irvieiuunip. in 3nubcifudH'ii beu (Scifrlidien unb ihren @evid)ten übemuefeu. 
XrtiV'flen tuurbe burd) einen anbern v Jtrtvlainent*befd)lujj uon l.'HX) bic ©rfeuntnifnbncn 
uueber (il'(]cmnumcn unb ben U'clt!id)i'n ©oridjtcn übaflcbon. fSlnmorfung beö Dr. 
lUarv.) 

245 [ 



Digitized by Google 



I 

„Durrf) bicfclbc Gonfufion oon SQ3trfttrf)cm unb iMfionärem ift eS 
nun aurf) gcfommcn, baft SJtnSfclb fein Sebenfen tragt, ^u behaupten, 
bafi ben Auslagen ber bereit unb tauberer gegen Rubere, bie fie als 
be$ 1'afterS s J)Ktfd)utbigc angeben, Glauben bci$umcffcn fei. #war bübe, 
fügt er fyingu, eine fotcf)c *?tn^cigc nod) feinen Döllen SöemciS; biefelbc 
fei bagegen aber gcuügenb, bie be^eidjncteu ^erfonen als ocrbäd)tig ein» 
gttjpdptt unb ber ocintidien ftrage 511 unterwerfen. 5Bir wtffcn aber, 
baf? ungä()Ugc fold)C Sinnigen alö au« Xäufdjungen, SöoSfjcit unb 9hd) 
furf)t fjcrDorgcgangen bejeidmet werben müffen, unb wiffen and), wcld)cS 
ba§ Sdjicffal ber weiften $erfoncn fein mufetc, bie einmal, wenn aud) 
nod) fo unfd)ulbig, ber peinlichen ^ragc unterworfen würben. 

5LMe 511 ief)cn, war $insfclb'$ Irjcoric nid)t geeignet, ein öorfiaV 
tigeret ^erfatjrcn gegen bie ber Zauberei ucrbadjtigcn ^erfonen einzu- 
leiten." ») 

(ftortfefeung folgt.) 



®t\0ßt ki üofw unö Utr Sfttfi Sullmgen, 

qurUenmfiPß barAefteut oon p. §orn. 



g-ortfftjung. 

Auquel de Beur et autres ses coramaunans presens J'ay re- 
]>arty qu'il ne s'agissoit au cas preseut que de reeepvoir la 
Declaration sermentelle d'un chacun selon leur cognoissance 
conformeinent a l'ordonnance du dit Conseil Et sur ce Iceluy de 
Beur seroit sorty de la Chambre avecq la plupart des dits 
subiects et demeure quelque temps en la cour du doraicil et 
les ayant faict rappeller en la chambre pour passer outre a 
la delibarion estant le dit de Beur rentre en la dite chambre 
avecq Iceux subiects, Iceluy de Beur a proposc au nom des 
subiects qu'ils ne feroient auch im serment a l'egard des droic- 
tures et Jurisdiction du Seigneur Ains tout seulement declareroient 
leurs heritages respectivenient Et parmy ce Iis sont sorty tous 
de la chambre a l'exemple des Mayeur et Eschevins sans avoir 
plus les subiects se retrouves le dit jour, A raison de quoy Iceluy 
Seig r de Bovylle a proteste formellement contre le dit Jean de 
Beur et les subiects refractairs Et contrevenants aux ordonuances 
du Conseil Et me requis aussy bien que les dits Mayeur et Esche- 
vins d'Icelle Seig rle foncicre de lui Impartir le pnt proces verbal 
pour soustenir teile part que de raison. Ainsy faict passe et de- 

1) J.~M*rx, loc. cit. II, 114-117. 



246 



I 



elare au Lieu de Lüllingen les .Tours, Mois et an que dessus. 
En foy de qnoy J'ai signe les presentes aveeq les dits Majeur et 
Esehevins et Clere Jure d'Icelle Seig rl, \ 0 Leclerq, Wilhelm Ser- 
vals, mayeur, Nicolas Konick, Nicolas Lullingen Eschevins, Nicolas 
Linibourg Clerc Jure. 

Stuf biefe Weigerung oon Seiten be* ©cridjte* unb ber ©mrooljncr 
bc$ ftofess Büdingen bie Wedjtc bc£ $crrn ut ab antiquo anerfennen 
511 wollen, lonnbtc firlj .sperr de Bovylle an ba$ ^rooin^iafgerirfjt 31t 
ßuycinbmg. &Mc er bie erhobenen Wnfprüd)e begrünbete, fnnn nirfjt nad)= 
gewiefen werben, mir müffen jebod) annehmen, bap er bicfeS mit (Srfolg 
gctljan tjabe, ba am 13. $pril 1693 ber ^roDtn^iatratl) ihn in [einen 
Jierfjteu beftiitigte unb bie (Sinmol)net non Sullingcn ucrurtf)eilte Abgaben, 
grofjubienftc unb ^aufäinö ^u leiften, wie if)rc ^orfaljrcn immer gc- 
tljan. (Mögen biefe (Sntfdjeibung legten s #eter Heitmann unb ÜKarga* 
rctfja $£ill)cliuiue, ©itwe dou beut unterbeffen berftorbenen ^oljann de 
Beur unb bie ©inwofjncr Don Lüllingen Berufung ein bei beut pnrla* 
ment bon "JNefc. „Cejourd'hui 23 avril 1693 est comparu au gntfle 
du Conseil Pierre Neumann de Beuvange lequel a tant en son 
nom que de la part de Jean de Beur et des hnbitants de Lullange 
appelle de la sentence du Conseil provincial du 13 avril 1693 
conune greve ■ par icelle au Parlament de Metz. Signe .1. d'Ar- 
nouldt; J. M. Aldringen. u $113 Antwort Ijicrauf fanbte £crr de Bo- 
vylle M mefjrcrmäljntc factum an baS Parlament non üflefc. ©egen 
baö ^aljr 17CK) ftnrb ftafob de Bovylle unb bie $errfrf)aft Millingen 
ging an feinen ©ruber ^ftbor über, wcldjcr GnnonifuS in ftu» mar. 
tiefer betrieb beu fdjwebenbcn ^ro^ef? nid)t weiter, wenigftend liegen 
an* feiner ^eit feine @d>riftftü(ft bor. 

Vuvd) einen SdjenfungSaft Dom 3. Cftober 1726 übertrug ^ftbor 
de Bovylle feine SHcdjtc unb Söcfifeungen 31t Undingen an iWargaretfja, 
Qofcpljo de Geisen, meldjc mit bem flbuofaten Laurent Lejeune oer= 
Ijeiratljet mar. tiefer griff bie Angelegenheit wieber auf. (Snblid) am 
13. ^ember 1730 erfolgte ein Urtl)cil bcS Parlamenten oon SWefc 
gegen Laurent Lejeune. nl£ bem SRttfcnicfecr ber .frerrfdiaft Sullingen, 
wcldjcS feine ?lnfprnd)e unb föedjte als unbegrünbet oermarf. STurf) er 
mndjtc nun feine n eiteren (Stritte ntefjr. 9tarf) feinem 2obe, melier 
nal)rfri-,einlid) im ^nljr 1766 erfolgte, fam Güttingen an ben $crrn 
SWariuiifiau .ttarl i>ou Söimifc, melier fofort Änftalten madjte bie ^ro^ 
seffe wieber 311 eröffnen. <£x beauftragte in einem iörief nom 15. ftuni 
1766 ben Slböofnteu Xicolans Quiriny non ^ujrcmburg bie Oietufiou 
ber 2trcitfad)c 31t beginnen. £a$ biefc Angelegenheit betreff enbe £officr 
ift am beften erhalten unb barunt and) ba3 mcrtfwollftc für bie @>c- 
fdjidjtc Lüllingen«. $on beiben Seiten würbe alles* 2J?atcrtal beige 



247 



Digitized by Google 



brad)t, roclcfjeS nur trgcnbmic ©cmci^fraft babcn fonntc. ?(us bicfer £d)rif- 
tcnfammtung, it>cld>e ebenfalls au$ bem .ftaufe Conzemius-Neumann 
bon SBögen ftammt, ift ba$ Reifte gcfdiöpft üon allbem, mas bisher 
bargeftellt ift worbeu. 3Me CorrcSponbcns bes §crrn de Biwitz, mcfdjc 
er mit feinen ftbüofatcn Q.uiriny nnb de la Fontaine führte, ( ^äf)tt 37 
©riefe, bic fiel) allein mit feinem ^ro^eft gegen Millingen bcfajäftigcn. 
«itfjerbem liegt eine Selige ttcSeriptioncu, Sicülifcn, $uülifen nnb 
Itynlidpä üor, racldjc im einzelnen jiemlid) basfclbc befagen nnb üon 
roclrfjen alfo nur bic öor^üglidjftcn nnb entfd)cibcnbcn eine befonbere 
*Berücffid)tigung üerbtenen. «fticrljcr gehört üor allem bie ftnmeifung, 
meldje de Biwitz bem Wbüofatcn de la Fontaine erteilt. 3ic batirt 
üom 8. Januar 1770. 

„Instruction an titnl .fterrn de la Fontaine, sive eontinuation 
ber im üerfloffcncn deeembris nad) it'itrcmburg burefy mid) an il)n 
überfd)icfte replique auff bie üon festen meiner leibeigener Untertanen 
bef? Dorffs nnb .perfdjafft Güttingen an einen .poljen ratf) üon Sutern« 
bnrg gegen mid) übergebene requete betreffenbt il)re leibeügenfdjafft unb 
bie Dienftbare natur bereu 3>urd) fic beü^ciibcu unb mir cngcntfjümlid) 
Sugeljörcnben üogtcügüttern. 

„Daft gcmclte meine leibeigenen Don Millingen nad) bem exempel 
if>rcr ^orfafjrcr im ^abr 1088 miber biefe ibre l'cibeigcnfdjaft unb 
miber bie 3Mcnftbaf)rc Watur beren burd) fic befifcenben i { ogtct)en auf; 
richten unb rebelliren motten unter bem einfältigen ^ormanb ber Un- 
miffenf)cit unb auf baS Fundament, fo fic erbauen auf bae bitrd) einen 
f)of)cn Otatl) üon Luxemburg ergangene Urtl)cil im ftafjr 1730 gegen 
Den £)errn usufruetuario de Lejcunc ift alles nichts anbereS als 
lautere unb ücrbrcf)tc üöoSljcit iljrcrfeiS, inbem fic unmöglid) unmifienb 
fcün fönneu berer gegen il)rc ^orfal)rer in breien ücrfd)icbcncn Instanzen 
ergangenen Sentenzen unb Condemnationen in puncto iljrcr quaes- 
tionis Seibctgenfrfmft. 

„£ct!gleid)cn fönnen biefclbcn nid)t unmiffenb fein, bap unter bato 
12. Aprilis 1088 ein ncneS Sdjnffcnmcifetfjumb unter bem Tanten 
Reconnoissence ou Titre nouvel ift errid)tct morben in SSerfainmluiig 
beS ganzen (ftcridjts unb fambtlidjcr Untertanen aller Dörfer ber 
£)errfd)aft Lulling in meinem meine Wcdjtc crflart mürben, mcld)c üon 
allen Ükrfammcltcn anerfannt mürben". 

$n bem weiteren Verlauf feiner ^nftruftion füfjrt Saron Don 
Biwitz eine SOienge gerid)tlid)cr s i>erl)anbluugcn aus beut angefüllten 
©erid)tsbud)c an, mcldje feine £>errcnrcd)tc nnb feine Wnfürüdjc auf bie 
lüllinger ^ogteien beiocifen follen. ©S finb ineift ttaufaftc, Iaufd)üer^ 
träge ober £>eiratf)Scontraftc, meldic jebod) feine SemciSfraft in ben 
?lugcn ber 9<td)tcr Ijntten, mic baS Urteil ^cigt. 3>arnacf) furfjt er ans 



248 



bcm (Situl- unb fanonifrf)cu >Kcrf)te 51t bcivcifen, bof? chic s ^crjäl)rung 
feiner Mcd)tc nidrjt Ijabc eintreten fönnen. Sc lagt „in benen ciöilen 
9ted)tet1 ift e£ nadjbrücflid) enteilten quod illa, quae superioribus 
etiain nobilibus in signum subjeetionis solvuntur praeseriptione 
nun tollantur. Sd)liefjiicf) crfudjt er feinen ?(bnofnten de la Fontaine, 
feine ©rbtitcl, bie früheren Urt(icil*fprüd)c, .Stauf- nnb laufdmftc feiner 
-^orfafyren bem fjoljen Üiatljc sur Grmägung uor^ntegen nnb feinen 
$ro,$cfr 311 einem batbigen nnb güuftigcn (snbc 311 füljrcn. 

darauf l)iu liefen ber (Mraf de Custine uon &Mlfe nnb bie (Sin* 
mol)ner Hon CnUingen bnrd) iljrcn ?lbüofatcn Merjai eine weitläufige 
Sfeulif folgen, in mclrfjcr fic fid) auf folgenben Urttjeil^fprud) berufen, 
um $>crrn Don Söiwi^ ab^umeifen : „Entre Laurent Lejeune seigneur 
foncier de Lullange suppliant, les habitants de la Cour de Lullange 
reseribants. Vu les pieces fburnies par inventaire. 

Monseigneur le Gouverneur President et Geus du Conseil de 
8. M. S. et N re Sire a Luxcmbourg declarent le suppliant cn ses 
fins et conclusions de pretendre quo l<-s reseribants ne pourront 
vendre engager ni partager leurs biens qu'ils possedent et k rai- 
son desquels ils lui payent cens et rentes saus sa pennission 
prealable non f'onde, ains qu'il aura a se contenter qu'ils lui de- 
elarent ou insinuent pour en tenir notiee pour la eonservation de 
ses droits suivant qu'il est dispose par l'art. 21 du tit. 2 de la 
coutunie de cette provinee. • 

Fait ä Luxcmbourg le 13 Xbre 1730 Mangin President. 

iftortfc&ung folgt.) 



gur Jittüratur aitfms jptmatyltd)eit paUktes« 

vra. 

DE LA FONTAINE Edmund. 
2. Sttterar — £>iftorif d)c$ 

( 7yovtfc^uixj"(). 

II. De Scholtschein. 

Öinigc läge nad) Edmund de la Fontaine'«? Xobc erfri)icu in 
ber Leitung „i'ureuiburgcr SBovt für 2lnihrl;cü unb Wcdjt", unter ber 
Spifemorfc „burd) Stabt unb ßatlb" ein fcfjr fccmcrfcnewcrtfjer Sfiiffafc, 
meldjem mir iiadjftcljeiibc Vlu^ügc entnehmen : 

„DicfS nannte feine bramatifd)cu 2tücfc fümmtüd) „Komedesteck" ; 
er tmttc ben frifd)eu (juiuoriftifdjcu (il)araftcr imfcrc* ^olfcö abgclaufdjt, 



I 



249 



I 



bcin bic eigene grofjnatur burdjaitf entfprad), unb fo fanb ba$ Trauer* 
fpiel bei il)iu feine $erroeubung. 

ri $)ci ber s )iad)rid)t beä JcimgangcS itnfcrcd ^idtfcrS las id) nod)= 
mald beffen $3erfe, um mir, fo mic fein ©rab fid) fd)licf?t, ein cnbgül- 
tigesi Urtfjcil p bilben ; einige Stanbgloffcn biete id) hiermit beut Ücfcr 
unb fcfce ben $nf)alt ber i'nftfpiclc al* befannt worauf. 

„De Scholtschein" ift eines ber gcnialftcn ftinber ber £icf$ r fd)cu 
9)fufe unb mufUc moljl in einer Wcfcllfdmft mic bic Damalige öhjmnaftif, 
n>o bie Bürger mit iljrcn ©ötjncn unb Xörf)tcrn eridjiencn, ÄHeä f)im 
reiben. £a« Gefell ber $ocfie bcftcl)t nidjt in MfjntinuS unb SReim, 
nid)t im Steigen unb fallen bc$ XoncS, nidjt im tttctgeutnnft ber ©tfr 
ben, nod) im Singen unb Clingen bc« ttleidjlautcö. l£s finb Littel, 
mit Wcfdjirf unb Wcfdjinacf getjanbhabt, bic Sd)önl)cit 511 l)cben, finb 
aber and) eine (tfcfalrr. 3>aS ^olf liebt foldjc ^artbien immer unb 
fingt fie nad) bem erften xHnljbrcu, tuic 3. : Dir meng lef Leit 
beert, Wät get <l"We!t ferkeert : Nemmeseht seeh geneert, Alles 
resonnei-rt, Ke get uogeheert. Neiseht nie get geeert, Wir wes 
wuor clat alles teert ! 

„ s J)?it einem Sdjlagc murbc Gemeingut bc$ Golfes baS IMcb, mcld)C£< 
D'Marre fingt : Mei Freier as ke groszen Här mit bem JHcfrain : 
Och du mein, am Kamein, mcldjcr gefungen wirb, fo longc e$ Snjrcin* 
burger gibt, einige ^icflcrioncn finb oiclleidvt für bic ^ugcnb etroaS 
lüfterner ^atur unb ift c«t, und) meinem rafürrjaltcn, 311 bebaucru, baf? 
biefe lieber alle rafftttcfflirf) crotifd)cn ^nbaltcS finb". 

35?nö ber ungenannte «djrciber biefcS $luffafceö uon beut Scrnoanf 
„D'Mumm Ses" in $e;,ug auf bie ÜWorat bes Stücfeö fagt, paßt 
gau$ genau and) auf biejenige beS ^Scholtschein". 9)<an braudjt 
nur einige itfortc )ii änbern. Unjere ßefer mögen hören unb fclbft 
urteilen : 

„Unb bic SWoral bcS Stüdes* ? itfenn man ba* bloße Wmufcmcnt, 
eine ergöfclidic Stunbc al3 foldjc anfiel)!, fo märe aücrbingö baS $icl 
erreicht. ?yorfd)t man aber meiter nad) einem bilbenben s J)Jotiu, eine 
ftorbernng, bic mau an jebe Wd)uc ,«i ftcllcu berechtigt ift, fragt mau 
nad) einer SRufeanwenbung, ircldje fid) aus bem Xfjema ergeben foll, 
fo ift fie fdjiucr 51t finben. 2)aS ^äd)crltd)c in ber ferfappten £eirntn$* 
litft einer alten Jungfer 1 1 ivar ja uon jeljer alien ftomifern, namentlich 
ÜMolicrc, eine luillfommcnc ftunbgrnbc für Situationen 311111 Xobtladjcu, 
ollein, Ijat cö bebeutenben er^ieljlidjcn Einfluß? Robert Jämmerling 
meint, man folle oom Did)tcr nid)t fortern, ba|] er feine IWoral mie 
ber Stüter fein Xafdjcntud) anhänge unb bod) foll ^eber eines tjaben. 

1) Konnte ebenfo gut beißen etneö alten ^lingaeictlen, ivie ^^r „Papscliossol" 
einer ift. 



250 ! 



Digitized by Google 



I 



Taä fittb einige ©emerfungen, bie id) nic^t urgiren miü ^d) glaube 
gerne Sdjitlcrn, ber an (Moetfje frf)reibt : föenn bie sperren Äritifcr 
wüßten, micoicl Arbeit ein orbcntlid)c3 2l)catcrftücf foftet, fo mürben fte 
gelinbcr mit bem Xidjter mugeljen." ') 

3ötr föntten nidjt untljin, bem oerftorbenen Nioolaus Steffen bei- 
äufrimmen, wenn er in öc^ug auf bie im „Scholtschcin" oorfoiumcubcn 
Sieber fdjrcibt : 

„©erne molltcn n>ir unter feinen Biebern tut „Scholtseliein" eine 
SluSmaf)! treffen, trenn nid)t ade g(eicf) uortrefflid) in il)rer Slrt mären. 
$om Sdjlußgcfang bürftc oicllcidjt lucrbci abgcfcl)en merbeu muffen. 
£tcr ift bie üttufif, unfercr Slnfidjt, nidjt bnö ma$ fic fein folltc unb 
tonnte. Statt baß biefer Sdjlußgcfang bas (Matthe mic in einem einigen 
großen Stral)lcnfocu$ ^ufammen faffen, unb c* in einem großen ©c- 
fautmtbilbe nod) einmal an beut (Reifte ber ^ufa^auer oorbcifül)rcn folltc 
in feiner ganzen Sd)ötil)eit unb Klarheit ; in einem $}ort, anftatt, baß 
biefer ©cfang ber befte, ber oorpglidjftc, ber ^auptgefang beö gai^cn 
Stüdes, fein folltc, ift c£ ber unbebeutenfte, ber am menigften gelungene 
oon Stilen. $>icrin liegt ein großer ftcljlcr. Statt 311m Sdjluffe ba$ 
sßubltfum nod) einmal mit ganzer ©ctoalt 511 faffen, 31t erregen, 51t bc= 
geiftern, fortzureißen, läßt bie unbebetuenbe Sd)lußmeifc, nad) fo Dielen 
reijenben unb aitätcljcnbctt Wefangftücfett, bie Seele falt, unb ba£ 9&u= 
blifum muß ftd) mtrflid) beim fallen bc£ s ^orf)ang3 auf bie oorljer- 
gcfjenbcn Sdjönfjcitcn alle beftnnen, beoor est aus uollem fersen Beifall 
fatfdjcn fann. 

„iHefcS foll ein SBinf fein, nidjt allein für Dieks bei feinen neuen 
berartigen Sd)bpfungcn, fonbent für alle imfcrc Ionbid)tcr, bie fid) an 
bergtetd)ei! <Sd)öpfungcn Dcrfud)cn molltcn. Und) mögen unfere ^id)ter 
biefen &*inf beliebigen, unb fid) bei Welcgcnljcit baron erinnern. 

,,9?od) eine SJcmerhing möd)tcn mir l)ier mndjen. SBir fiub ber 
?luftd)t, baß bie 3)htfif beS SicbeS : „Ne ke Man soll fir senfr Frn 
mech kreen", etc. obglcid) fct)r fd)ön, beunod) für biefe Situation Oer* 
fcfjlt, meil 51t ernft, 31t nobel, 51t tief gefüllt für bie fomifdjc Situation 
ift. I'er lonbidjtcr mußte fid) erinnern baß bie Marc f)ier nidjt il)rc 
©cfüljle ausbrücfr, fonbent bloS fpaßljalbcr, unb um beut alten ocrliebtcn 
Werfen citteö auf^ttbiuben il)r Sicbdjen fingt, tiefer ^uftanb if)rcr Seele 
mußte in iljrcm Siebe bnrdjfiingcn, unb mußte ba^u bie ilkife eine 
gatt5 anberc fein. flu unb für ftd), unb au« bem übrigen Zqtc tjcrauS- 
geriffelt, roßt wofjl &ic üKclobtc (> u beut Jcrtc, aber ^ur Situation, 
paßt fic uid)t. Sie brüeft 311 natürlid) bas (Mefül)! ber Iraner aus, 
meldje ein .^crj bcfdjlcidjcu muß, bas fid) in Siebe ocrmuubct, oou ber 

~T) Loc. cit. *r. IKi-IHG t»om 3ult 1891. Seit« t Spalte I bis Seite 2 
Spalte 1. 



251 



^elt ,mri'uf jietjen mtil : unb biefe« Wcfübl, fonutc es tu bem ftci^cn 
eine« IVäbdjcns liegen, bas einen alten Stfcbljaber bjer ,mm beften Ijat 
unb il)n neeft ? — Tiefe ftrogc [teilen mir fomol)l an Dicks fclbft, als 
an imicrc üefrr. 

„.V>örfift gelungen frf)cincn uns bagegeu bic Reifen -m folgeuben 
Biebern : 

„Dir meng lef Leid hcert u , etc. 

„Mei Fleier as ke grossen Her", et«'. 

„Gel* mer eng Bes u , ete. 

„Nu kuckt emol dat krotteeht Steck ! u i>tc, 

„Wie' freie' get", etc. unb 

„En ale Man mat denne Wunden", etc. 

„^m Wrof?cn unb Wauden ift biefe erfte bcbcutcubc 2d)bpfuug uufers 
Tidjtcrs eine fcfjr gelungene 311 nennen, unb ,}mar me()r nod) als Xon^ 
fdjöyfung, beim als bramatifdjes Tirf)tcrmcrf". 

2i>cil „De Scholtschein u eben bas erfte s JJrobuft ber Dioks'frfjcn 
Iljcatcrmufc ift, trollen wir l)icr nod) einige (Sitatc unfern Scfcrn in 
Erinnerung bringen, ir clrf>c, lrenngteirt) auf atte feine „Komedesteckcr" 
paffenb, fo bod) 90115 befoubers ( mtrcffcub finb in v -bc,mg auf „De 
Scholtscliein u . Wls man anfing, fiel) cruftlidj mit beut ©ebnufen ;\\ bc* 
f äffen, Edmund de la Fontaine ein s JJconiiutcut ,m errieten, fdjricb 
bic „l'iircmbiirgcr ftreic treffe" folgenbeä : 

„Ter furalidj oerftorbene Tiefs ift ber ctgcntlidjc Sd)öpfcr »ater* 
länbifdjer Tidjtfunft. }iod) nie äimor fja'te ein Tidjtcrtalcnt fid) an 
ber befdjeibeneu wortarmen Uirciuburgcr Dfitnbart »crfndji, unb es blieb 
bem Tiefs uorbcljatten, bic feltcnen 2d)äfce uou tiefem Wcfüt)l, bic in 
unferer Sprache nerborgeu liegen, an's ^id)t 511' pichen unb ,mr Vcr- 
l)crrlid)iitig bes Vatcrlaubcs fomoljl als 311 r Verbreitung nationalen 
Sinnes auszubeuten. Tiefs mar ein Tidjter uou gropem latent, unb 
menn er in ber tjodjbeHtfrfjen 3prad)c gebiditet bättc, fo mürbe er fid) 
einen Flamen über Teutfd)lanbs (Mren^en biuaus gcinarijt Ijaben. Cxr 
ftrebte jeborf) nid)t nad) jThiljm ; mit fcltenetu lalent unb Wefdiief wuftfc 
er bas Voüslcbcn unb bic Volfsfcelc bis in bic tleinftcn ftafer ?u ftu= 
biren, basfclbc mit einer bemimberungsiri'rbigcn ^utrcfflidjfeit 311 fopiren 
unb in nnferc mortarmc ©urnrije ein.mfleiben. Ter Tidjtcr mar ein 
jooialcr, gcfcllfdjaftliriicr Wann, aus allen feinen Tietlingen ftrömt fein 
(Mcift unb fein 2iuu mol)ltl)itcnb hcroor. 

„Tiefs bat befoubers bas 8picfHmrgcrtl)tiiu ,m feinem Staffens 
felbc erforen, nt;b bic einzelnen Scencn, bic er aus bemfelben mieber* 
gibt, finb gau& originell nub bcliiftigenb. Sj'ciiu elften CSrfdjciuen »einer 
Tietlingen mürben bicfclbcn aligemein beliebt i.ub eingebürgert. 

1) Snö Storerlauh. ^ahvfl. Mft ftr. -18. Seite 2, Spalte 1—2. 

2^2 f 



Digitized by Google 



„Ter CSvfolg biefer Stüde mar ein burdjfdjlagcnbcr ; fic übten auf 
alle C^ic l eil fdjn f t^f (a f f eil bic groftfc $(n$iei)ung*fraft an«, tu £uittc mie in 
Sßalaft mürben $>itf «-lieber gefangen uub je mcljr firi) bie ülHufc 
3> i rf $ oerbreitete, befto mcljr l)ob firfj bas nationale 3clbftgefül)l. £ i et" 8 
mar on vo^uo nnb fein Maine als ricljtcr fertig. 90tit #cl)ciucus nnb 
fkgeiftcrnng hört man beute norf) altere Beute oon ber Wnfptyrung ber 
$ i cf s'idjcit 3tücfe fprcrfjen. 

„3n ben Iljenterftücfcn fctcfd finb nationaler Weift uub Sinn 
oerförpert, bicfclben geben befonberö Silber auö beut trübem, traulirneu 
Ü>olf^tcben, bas jjente faft burojuiego burrtj bie moberue Kultur oer- 
mifdjt ift, mieber, uub bie Wcfd)id)te tonn beu ©eift biefer 3ett nid)t 
beffer mtebergeben, alsü c* bie If)catcrftcfc 3>icf3 tt)itu. £arum 
mögen bicfclben als ein Mationateigentljum gepflegt nnb geljegt merbeu !" V) 

Set berfetben (Gelegenheit äußerte ftd) bao „Suycmburgcr itJort", 
mie folgt : 

„ffirft feit bem lobe bes A>ict>terö mirb man fid) flar bcnmjjt, bap 
mit Tiefs ber grüßte ^olföfpiclbidjtcr unfercr £>cimntl) oerfernounben ift. 
(Sogar bic beutfdje, frai^öfififje nnb be(gifcf}e treffe brndjtc nod) beut 
Xobe bc$ $id)tcrs feine $tograpl)ic uub mar ooll bc$ i'obcö über feine 
unfterbtidjen iikrfc, bic ein bentfrfje* 23latt fogar auf bas gleiche Miocau 
mit tfrifc fficutcr'* *olf*fpiclcn gefegt Ijat. 

„Ed. de la Fontaine bat bic perlen feiner ^olfsfd)anfptclc alle 
ou« bem reiben 2d)acf)tc feiner ^olfsfcnntnip nnb feine* SßcrfeijtS mit 
bem $olfc Ijeroorgcfjolt, fic in bie lieben, trauten Saute nnfcrcö 2)ia* 
leftcS tljcils in gebunbeuer, tljeils in nugebunbeuer iHebe ctugcflcibct. 
Uub nid)t allein baä, Siefs ift nirfjt nur Sidjtcr, er ift and) Goinponift 
nnb and) biefer l)at & uerftanben, nnfer i>olt 511 »arten. Ter (ioiupo- 
nift Ijat unferm 33olfc feine Reifen obgclaufrfjt uub getreu miebergegebeu. 
flmf) ba, mo ber lUceiftcr Mcue*, „3elbftgcfponucneS nnb Sclbftge* 
inarfjtcs" fdjafft, and) Ijier oerleugnet er beu fernigen i'urcmburger 
ntdjt". ») 

(Sortierung folgt 1. M. BLUM. 



Litanei für bie SSerftorbeuen uub vom fluten 2obe nebft (gebeten, l'urembuvfl. 
St. ^aulii«--ÖcfeUfdjoft. 1895. 

Mgr. Joh. Jos. Hoppes, ^afteu Hirtenbrief für bad ^ob,r 18%. Snremburg. 
St. ¥aulu3-<s»ffettfd>aft. 18%. 

Dr. Nie. Nüles S. J. Kalemhirimn inanuule ntriusque Ecdosiae Orientalis et 

1) Wr. 300 »om 27. Cltober 1891. Seite 2. Spalte 2. 

2) *r. 314 uom 10 ttouember 1891. Seite 3. Spalte 2. 

253 



Digitized by Google 



Oeeidentalis auspiciis Commissarii Apostolioi anetius atque emendatius iternm 
edidit. Acadomiis Clericoruiu aecnmmodatum. Superioruin permissu. Tomus 
I, Oeniponte 1896. 

Vorwärts. Organ be* Vuremburger Stenographen herein*, .{lerausgegeben üom 
^orftanb. Grfrtjcint jebeu Neonat. Wr. 1 erfriiieu im iüionot l^ärj 18%. 

Statuten be* UnterftübungSoereinS. American Club Luxemburg. (Staatlich 
anerfauut burd) Ohoftbersoglidjen 23efd)luft vom 19. Februar 18%. i'uremburg. % 
Öorrt; Herten*. 18%. 

Statuten be* (^faffentbaler) Diarien Vereins. Vuremburg. ^ß. Sondierten*. 
18 ( JC. 

Dr. Bern. Haal. ^Vtefterdluterüübuugsuereiu. tfimfter 3 fl l)re* -^t'ridjt. Ihtrems 
burg. St. Paulus («cfeOfcbaft. 18%. 

Bericht über ben ^aramemeu herein, fomie ben bamit »erbunbenon „Marien: 
herein" ber Pfarrei St. SMidjel in ?uremburg. Vuremburg. 3. ty. Jiimar. 18%. 

Statuten be* i'uremburger ^odermeifter Vereinst, Üuremburg. *p. Sorre 
ten*. 18% 

Gasp. Wampach. Faculte" catholique de droit de Lille. Conference 
d econoinio politique. Compte-rendu d<-s travaux. (Annees 1893 a 1895.) Lille. 
1896. 

Statuten be* Unterftübungs herein ber ucreinigteu Arbeiter ber §anbfd)ubjabrif 
Ulbert »einbarb. Viuemlung. %L Sorre-lWertonß. 18%. 

Mart. Blum. Edmund de la Fontaine (genannt Dicks) linier Wationalbiduer. 
Stograpbifdjc unb littcrar biftorifdK Stubie. (*rfter Xb,eil : söiographifdK*. V'uremburg, 
% Sorre-Dierten* 1*9"). f Scparat^lbbrurf an* ber „Heinecht" üon 1895). 

Dr. Joh. Peter Kirsch. Beiträge jur Biographie be* fei. "Jkter von 8ugtm? 
burg (f 1387). üuremburg. s |<. Sorre Uferten*. 18%. 

Onggenant. De steiwen Tlieis oder Wie' Pech huot, krit de Spott 
einmesos. Eng Geschichtgen aus der Zeit fun der franzescher Revolution. 
Luxemburg. P. Worre-Mertens. 189t). 

Volksstimme (Die). Unabhängige* Organ für bie politiidjcn, i>o!fä= unb lanb^ 
mirtfchaftlidjen 3 ntf reffen be* Vuremburger Canbes. Vn rem burg. ftr. JÖourgöottrger. 

C. M. Spoo und Dr. M Wetter: Xer Ponton tffd) unb bie Labien. (Sin 
offene* Sort an bie ÜÜüljler, oon Dr. m. gelter, %x\\ in Gfdj an ber SCtacttc unb 
(S. M. Spoo, onbuftriel in (Sfrfj an ber 2U$ette, ttanbibaten für bie Xeputirtcnwablen 
be* l£antoiis ßfd). (Special ftbbrncf au« bein „tfirtier (Sourrier".) GM) a. b. $0$. 
©erarb Willem*. 1896. 



itacjenfton* 

ftr. m. ©eber« „Drci^nlinbcu". Sine littcrarifrfjc Stubie üon 

Dr. 33. libejar, ^rofeffor am grofjfjcrjofll. Athenäum 311 Suycmburg. 

2. Auflage. 1Ö2 3eitcn. «ßrciö 1 Wt «ßnberborn, fterb. »$önmgl). 1896. 

Unfere Ccfer fennen mofjl meifteu* bie treffliche Stubie über „Xretjelmlinben" »on 
$rof. Xibefar, bie im 3afnc 1H88 al« ^rogrammabbanblung erfdjten. Xiefe 
Stubie mürbe jmar menig tu Xeutfdjiaub befannt, weil fie nid)t für ben ^ud)t)aubel 
beftimmt mar, fanb aber bod) fold)e fd)ätjcn*merte 2(nerfennung, baß bie ii$erlag*bud)= 
hanblung uon Jerb. Sdjöningb m ^aberborn ben .fterrn. Berfaffer um bie (SrlaubuiS 
gebeten b,at, biefelbc ueu auflegen $u bürfen. 2Btr haben nun ba* ©ergnügeu, ben 
^reunben Don „Xni$ehnlinbcn" mitttjeden ju fönnen, bag biefe jmeite Auflage nun= 



254 



Digiti. 



:ed by Googl 



i 



mehr fertig oorliegt. 9i*iv Winten biefe Arbeit nidjt beffer empfehlen als es gefd)eben 
i|i in einer ^Hcccttfiou, bie oor mebrercu Si>od)cn in ben l) i ft o r i f d) p o I i t i f d) e n 
B litt ein, £cft 17G, 3. 4(>t>, erfd)ieuen ift unb bie neben einer für ben .p. *>er 
faffer \ttfv etjrctwollen ttnb moljluerbicnteu ^Beurteilung and) eine iiberfief)tlict)e 3" s 
baltSaugabe bietet. 

„3tt ber fefjr t>crftänbuiftr.ollen Stubic über ft. 20. SBcbcr'S „fterbftblätter" au« 
beut leisten £>e,'te biefer 3citfd)rift n ' ivo au f °' e »Heine Citcratur" aufmerffam ge^ 
mad)t '), bie ftd) erfreulicher Stfeife fdjon au SSeber's Miauten augefnüpft b,abe. DaS 
fur^e 5Bci*3i'tcf>nifs aber läßt eine Arbeit unerwähnt, bic oietteirijt bem SBertlwoll(teu 
gehört, was über „Drei$eb,ulinben" veröffentlicht worbeu ift. Den gelehrten JBerfaffcr 
ber fdjönen ©tubie trifft inbeß burdj biefe Unterlaffung burdjau* fein Jabel ; cü fdjriut 
bie übergangene Sdjrift ben Söerehrern unfcreS Didiers in Dcutf.blanb überhaupt 
gan$ uubefannt geblieben ,ut fein. Skr (iJruub t)icrr>on begreift üd) leidjt. Es ift 
nämlid) bie gebadjte Stbbanblung al« Programm bev .Königlich Qh*onherjoglid)cn 
St'henäumd in Curemburg erfd)icnen unb baher weber in baS ^er^etdjutß ber brutfdjcn 
^rogrammarbeiten, nod) aud) in ben fogenannten Sluötaufd) aufgenommen morben. 
2od) uerbient bie Sdjrift au§ boppeltem Okunbe ber sBergeffenheit entriffeu ju werben : 
einmal wegen ihrer ©ebiegeuheit unb söraudjbarfeit inSbcfonbere für bie Sdjule, in 
bie ja aUmählid) unfer Spo« Eingang fiubet, bann in ftolge eines cigcntbümlidien 
Umftaubcö ihrer Entftebuug, inbem ber iBcrfaffer ben Diditer felbft bei feiner Sirbett 
jju 9tati)e gebogen unb beffen Billigung erfahren fjat. Sonarfj wirb es gerechtfertigt 
erfdjeinen, etwa« naber auf bic Slbbanblung einzugehen. 

Unter bem Xitel : „ftr. $&. SBcbcrö Dreischnlinben, eine literarifdje «tubie oon 
S<. i'eop. Xibefar, s 43rofeffor am rtöniglid) ©rontjer^oglidKii Slttjcnäum, t'uremburg, 
1888," umfaßt bie Arbeit 84 reiten in gr. 4°. Sie beabfidjtigt laut Vorwort nidjt 
eine „rtdjtenbe Stritif über baö Epos ju geben, fonbern burd) eine einget)enbe S*c 
leud)tung guimdjft ben Sd)ülem bes> Sltbcnäumd bac> ^erßäubnin ber Dichtung ju 
erleirijtern." Dem Sdiuljwcrfe will bemnad) bic Arbeit bienen, unb uon biefent Q5efid)t3 
puurte au« hat ber ^erfaffer bie Sittlage unb Durdjführung feiner Stubie geftaltet. 

Die Einleitung bringt bie nothweubigett literarfMftorifd)en Slugabcn über ben 
Dichter unb fein SBerf. (3. 4— Ii.) Der 4>erfaffer gibt fobanu eine forgfälttg au3= 
gearbeitetc Inhaltsangabe be«? (9cbidjtes, juglcid) mit ber Darlegung ber inneren Ent- 
micfelung im ÖJange ber Jpanblung. (3. 7 — 25.) Eö folgen „allgemeine Erörterungen 
jum (ttaujeu," in benen Stoff unb (ttrunbgcbaufe bcü CÖcbidjtc««, Sdiauplat» unb ^cit 
ber $anblung, bie Slulage nnb ber innere ^ufammenhang, fowie bie sBcrjahnungcn 
bc« Epo« eingehenb unb für Sd)üler Perftänblid) bargelegt werben. (3. 2G— ^4.) Xen 
^anpttheil ber 9(bb,anbliing bilbet bie Eharalterjeid)ttung. Siadj einer furjen allge- 
meinen S?orerinnerung über baö Sd)5nheit«gefeö, bem ber Xudjter bei Durchführung 
feiner Shörctfterfd)tlberungen folgt, wirb guerft ber .^»aupthelb be$ Epo« an ber^anb 
ber Dichtung in allen wesentlichen, großen unb Keinen 3ügen getreu nadigejeidjnet. 
(3. :14— 45); .fiilbcgunb ftel)t redit gut au jweiter Stelle, neben Elmar, ber ^arte 
Epheu an ber mächtigen Eidje. (3. 45—49.) Die (iJofialt ber Dnibc, wie fie ber 
Did)ter gefdjilbcrt bat, Ijält Xibefar für würbig, „bem Soften an bie Seite geftellt ju 
werben, iva« bic Ehnrafterjeidjnung in ber beutfd)en Literatur aufjuweifen hat." 
(3. 49—53.) Eggi, her S.hiniebebube, unb bie Heine f.l)elmi|"d)e Slgia bilbeu ein treff- 
lidje* s #cuu' getn^ urwüd)|iger, glücflidjer SBilber in frifdjer, lebenöfroher ftarbe. (S. 
53—57.) 0» bie SJcitte feiner (Shararterfdnlberuugen fteUt Xibefar (yiero, ben Seitb^ 
boten, bcö ttöuigd, alö Öegenfafe 511 all ben guten unb eblen ^enfdjen, bie Xrei^'hu- 
linbeu enthält. (3. 57—59.) Darauf folgt bie geiftlidje Gruppe : ber *ifd)of, ber 

. 1) §cft 117» 3. 331 Slnmerfung. 

255 



Digitized by Google 



?lbt Sarin imt> bor %hiov. 1 2. ."»{)— (53.) Xie übrigen (Sl)arafterc, »wie bor „ebrlidj 
raube Mab", bcr „alte treue .sjausbiencr Tictbelm", „ftulfo, bev Vertreter feines 3*olfe$ 
mib feine»? .franbmerfs" n. a. merben in einem eigenen flapitel für,} unb treffenb 
porgefübrt. <;.'! -(;}.) Xeu ftbfdjlun in ber ISbavaftcraeidjnuitfl bilbet bcr Ulm, 
ber Vertreter bes moberneu ^citgeifte*. ( £. (J4— 70 ) Xie förderen Darlegungen 
über bas Sunberbarc unb über bie Waturpoefie in Trcwbnlinben, fomic bie ©djilbc- 
rung bes i>olf*lebenö ftub gatift banteuämertbc Zugaben be$ forgfam jufammcn= 
fteUeubeu HerfaffcrS. ( £. 74 -si.) Sd)lietjlid) mirb #orm 11 «b Xarftcllung bes $e= 
bidjtcs burd) inebr allgemeine $>inmcijc befprodjeu, ittbcin fo ber ®d)üler angeleitet 
mirb, feine eigenen 3öcobad)tungen an^uftcllcn. Sem gleiten 3 ,üfrfe bcr meiteren 2lu= 
regung bieut baä flciue „«trauf)d)rn", bas ber ^erfaifer mie „311m flugebenfen" aus 
beu 3ablreid)eu finnigen Äprüdjeu „ber feruigeu Xidjtuug jufammengebunben b,at." 
(£. Kl— 84). 

Xucfe fnappe unb bürre ftuljaltsangabc ber Xtbefar'fd)cn reidjen unb lebenbig ge« 
febriebenen SIbbanbluug möchte tuclleirfjt f.1)ou geeignet fein, als (Smpfefdung ber 
©djrift, insbefonberc für 3criul,$mcrte, bem t'cbjriibeu fomob,! als bem 1'eruenben bienen 
Sit fönnen. 9lur burd) bie Sdjule ja mirb am fidjerften bas „tiefergebenbe 3ntcreffc" 
für ben Xid)ter uou Xreijcbnlinben gemerft, bas ber 4*cr?affcr jener Stubie über gr. 
Ü*. 2Seber's „."perbftblätter" uuferem Xtdjtcr fo anfridjtig münfdjt. 

gvxtfhafitn. 

.'prn. J. lt. \\\S.(N.'A.) Cuittiren banfenb 0^' ^oflmanbat lautenb auf K,40 %x. 

.'prn. F. M. in Ch. i'X.-A.) ISrfdjeint bie „Viuemluirger ^Jf ational=3 eirim 9" flU( *) 
noch, fernerbin, träfe ber Ahlten jugeftofn'ueu ©ibermärtigfeiteu V ös mür - be 
uns bas febr freuen, ^cborl) bitten mir alübann um regelmtijjigere 3u- 
fenbuug be* Blattes. 

A. W. in E. Sauren heften* für bas jugefaubte tfbift. i'ciber i)"t basiclbc für 
unfer ^latt uidjt uermenbbar. 

£rn. G W. in L. $on ber eingefanbten jHecenfion ntuüte 2(bftanb genommen 
merben, meil biefelbe nicht 0011 einem lureinburgifdjcn Söerfe baubclt. 
Xanten jebod) für beu bemiefeiten guten ilUllen. — Sie Ijaben b,offentlirf) 
unfere ^ioftfarte al-3 ^cautmortuug bcr übrigen erbalten V 

2(n mehrere auswärtige .Herren. X'llle biejenigeu .fterren ÜJiitglicber im AuSlaubc, 
mcldie itjrcu Beitrag pro 1K*»(5 uod) uidu eingefanbt ober gar nod) mit bem 
von IKi*") im Mürfftanbc fiub, merben biermit f)öflid)ft unb freuublidjft (\c- 
beten, per s J?oftmanbat ihren betrag balbigft eiufenbcn 311 mollcn (7,20 j$r 
per Öabr.) ^m iörieffaftcu mirb ibnen alöbann Quittung ausgefteüt. 

£te tvftt btcöjäbrt.qc GJcneratöcrfammtung 
unfeveö Vereines lüirb auf öietfetttges? ^ßerlaufien, am 
^Doutterftag, beu 25. ^uui, um }wti |I^r bt* 
|tad)tnitta06 tut Gtefcllcnljaufe, evftcö ©tod'tuerf, ftatt= 
ftttbeu. hoffentlich tutrb bie 33ctt)ciltflimfl eine rec^t %af)U 
reiche fein. ') 

5er yot* (taub. 

1) Xie Herren äHitglicbcr merben uod) befonbere (5iulabung«fd)reiben erbaU 
ten, mit Angabe bcr («egenftänbe, mel1)e auf ber Xage«orbnung ftguriren merben. 

ßuremburg. — Xrurf oon P. Worre-Mertens , 2ttaria<Xf>ereftcn*@traf}e. 

256 



Digitized by Googl 




§CtaU*8Cflcbcn uon beut ^cicinö^orftanbc. 

Wlt Sontfponbettffn mt r> Beiträge fmb }u rieten 
an ben ^viifibniton obet ou ben isdjriftfüljriT 
ber (McfeUfd)aft. 



2>io ^cveiuvMnift erfdjeint am L jebrn 9Ro 
nate*. 

Xicfclbc Wirt allen SRitgticbcnt flratif jugcftclü; 
für Jiidjtuevoiiiöaiiflcliöriiic beträgt c». c jäfyrlidK 
Kfonnementtpreto Ph. 7..">o ( v i)ir. G). 



Hille lU'djtc i»oi*beljaltcu. 



gstgemtorg, I« ^nli i*i>6. 



Vereins-Versammlung vom 26. März 1896. 

Vorsitzender: Hr. M. Blum. 

Nach Verlesung und Gutheissung dos Protokolls der letzten Sitzung gab 
dor Schriftführer Kenntnis von dem Berichte < I « • r Kassenrevisoron, worauf- 
hin dein frühem Kassierer, Hrn. Kugeln, Entlastung erteilt wurde. Sodann 
wurde zur Aufnahme der neu angemeldeten Mitglieder geschritten, infolge 
deren Ergebnis die Mitgliederzahl von 252 im Vorjahre auf 2<S(» stieg. 

Zu wirklichen Mitgliedern wurden ernannt diu HU. Th. Bassing, Ge- 



Digitizec 



ioogle 





raoinde8ekretär zu Vianden ; Bourg, Professur zu Gent ; G. M. Spoo, Indus- 
trieller zu Esch an <lor Alzette und Wainpach, Student der Theologie zu 
Lille. 

Für den Tauschverkehr wurden neu angemeldet und angenommen : Aca- 
demio royale dos sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique in 
Brüssel, Institut areheologique licgeois, Societe d'art et d'histioire du d;o- 
eeso de Liege, Analectes pour servir a Phistoire ecclesiastiquo de la Belgique 
in Löwen, Societe d'etudcs ardennaises in Sedan, Ob*»rhessicher Geschichts- 
verein in Giessen, Kongl. Vittorhets Historie och Antiquit« ts Akademien in 
Stockholm und Pädagogischer Sprechsaal in Luxemburg. In Betreff des 
Austausches mit verschiedenen Blättern des Inlandes machte Hr. Koltz Be- 
denken geltend, trotzdem in einer frühem Sitzung der Schriftführer beauf- 
tragt worden war, diesen Austausch zu beantragen, weshalb diese Frage in 
der Schwebe gehalten wurde. 

Da die bescheidenen Mittel des Vereins es nicht gestatten, die Vereins- 
schrift stets in der Stärke von drei Bogen erscheinen zu lassen, wurde be- 
schlossen, vorläufig während der Sommermonate das Organ in der Stärke von 
nur zwei Bogen zu verausgaben. 

~M 

Sänger Düochter an de 7 Poösie-Album. 

i. 

Wat get dem Liewen heg're Wiert, 
Wat as der Arbecht scheuste Preis 
An d'SClechket hei op der Ierd, 
Datt si ons get zum Paradeis V 

2. 

D'as d'LCft an dTrei fum Elternhaus, 
1)8 fresch 6m d'ganz Familje' blöt, 
Zum Hemeehsland, a' fun do a A us 
Em d'Mensehewelt hir Wale schißt; 

3. 

D'as d'Stncwen no dem edlen Zweck, 
D'as d'Wirken, d'Schaffen an der Flicht, 
Net ugeklicwt op engem Fleck, 
De Gescht gedret no'm fcVgc Licht ; 

4. 

D'Zefriddenhet an hirem Kresz, 
Den d'Schecksal jider Fra beschiert ; 
„Ech mä'n w , as besser w5 „Ech wesz", — 
Dohem dei Gleck ! net m£ begiert ! 

5. 

Sö häl et fest dei Li'ewe läng, 

Sö dreiw et monter allenönn. 

Get 't oft och kwesch — fresch ugefang ! 

Mir häle fest mat Hierz an Heim. 

Onggeuant. 

258 



Digitized by Google 



l 

gur pteratar m\mz IfrimatljUdjflt fialtktts. 

IX. 

DE LA FONTAINE Edmund. 
Zittetav — $iftortf d)*3. 

(ftorrfefeung). 

IH. De Kosöng, oder Schwärz oder Blont. 

©S tft eine ouffoKenbe If>otfarf)e, bafl fornof)! mä'hrenb beS gebend 
unfcreS Diesters, als aud) nad) beffcn £)infd)ciben, faum eines feiner 
Xfjcatcrftücfe fo wenig 23cad)tung gefunben f>at unb fo feiten über bic 
93üt)ne gegangen Ift, als eben „De Koseng". £aS fommt ober bnljcr, 
baf? biefeS Stncf eines ber fdjmädjftcn ttjeatrattfdjcn ^robuftc unfcrcS 
ift. Söenn Tony Kellen borüber fdrreibt : ») „De Koseng 
oder Schwärz oder Blont, ift ein Stücf, baS öon ber tfrttif atemlid) 
hart beurteilt mürbe", fo finb mir oollftcinbig mit U)m cinoerftnnben. 
SBenn er aber l)in$ufügt : „Tennorf) erfreut eS fid) einer großen 33c; 
liebtfjeit", fo muffen mir tfjin grabegu mibcrfyrccfjcn. Anfang« allcr^ 
bingS, nadjbent ber „Scholtschein" fd)on mehrere 3)ia(c unb an Der- 
fd)iebcnen Drtcn aufgeführt morben unb ber „Koseng" als Sflooität er* 
fdjienen mar, mag berfelbc fid) einer großen Beliebtheit erfreut Ijaben ; 
nadjbem aber bic „Mumm Ses" unb bic nadifolgcnben „Kommedß- 
stecker" beut fnnftliebenbcn ^ublifum befannt gemorben mar, oerfanf 
ber „Koseng" in baS ü)?ccr ber 33ergcffcnt)cit. 9htr mehr äufterft fetten 
tjört ober lieft man heutzutage ctmoS über bic Hufführung bicfcS 
StücfeS. 

menn barutu WfolauS Steffen, melier bie TicfS'frfjcn «Stüde 
einer überaus ftrengen SPritif unterzieht, über beu „Koseng" ein l)M)\t 
abfälliges Urtfjeü l>ricf)t, fo fönnen mir boch im ©roßen unb ©anjen 
— abgefehen oon einzelnen Uebertreibuugcn, bic ber geneigte Scfcr felbft 
teidht herausfühlt, nidjt umhin, und Steffen'« ftritif anaufdjliefjen. ©it 
(äffen bem Dtcccnfentcn bcpf)alb hier baS ©ort : 

„De Koseng oder Schwärz oder Blont" oon Dicks ift atS 
Tidjtcrmerf betränket, ohne befoubern Ütfertl), obglcid) einige äiemlid) gute 
©efangftücfe barin oorfoinmen, oljne bcS fd)öucn Siebes „Meng Freiesch 
as en hierzecht Kant" ^u ermähnen, meldjcS lange öor bem ^aubeoitlc 
felbft gebid)tct mar, unb beut 51t Siebe Dicks motjl and) baS lefeterc gc= 
fcfjriebcn hoben mag. 

„TicfeS S3aubeoilic ift ohne alle ^ntriguc : Die 2)fotioc finb null, 

1) ©eilage jur Slügemeinen 3 e * tlIll 9- äHündjen 1894 s )ix. 313 üohi 12. 9?ot>em= 
ber. (iöetlage^nmmcr 261) Seite 3, «palte 2. 



259 



Digitized by Google 



bic ßljaraftcre, mit HuSnafjmc best Pier unb bcr Frä Len, finb — 
djaraftcrloä nadj bcn Korten Audrieux, im „Wnllcr üou SauiMsoiia" 

— : Le commun caractere est de n'en point aroir. — - Franz unb 
fein $reunb Charles finb übcrbtcs? fdjon burd) il)rc gefcllfd)aftüd)c 
Stellung ungeeignet, in einem ^aubeuitte im Luxemburger Dialcft eine 
s Jiollc ju [pieleu. Unjer ^biom ift ein au£fd)lictjlirf)cö ^ollsibiom. ©er 
über bem gemeinen Ü>otfe ftcljt, fpridjt basfclbc nie rein, meint er es je 
fprid)t, in bcr l)öf)crcn ^cfctlfdjaft. (£ntmcbcr wirb er basfclbe mit einer 
llnmaffc lurernrjnrp,ifirtcr ^rembmörter ucnucngcit, mie 3. 5J. bcr £n\ 
^ßrofcffor, ber fid) eima folgcnbcrmnpen auäbrütftc : D'Histoire mit u- 
relle as eng seience, de" onsc jongen Eleven net genoeh zur Etüde 
recommandeert ka' gin, ete etc. — ober aber, er bebient fid) ber 
fran^öfi|*d)cn ©prndjc fd)led)tutcg, mcld)c$ bie Umgang$fprad)e unfercr 
f)öt)crcn Staffen ift, inbem c£ il)m unmöglidj ift, tjöljcre ^been, roiffen- 
fd)aftlirf)c ©ebnnfen, in unferm %b\o\n au^ubrütfen. 

„Der Ökbanfe, ^mei junge Scute auS biefer t)öl)creu klaffe al$ 
£)auptperfonen in einem Singfpiel auftreten 31t laffen, mar bafyer fein 
glücftidjcr Don bem Dichter. 5lbcr aud) Ijieruou abgefeiert, bleibt baö 
<Stücf nod) immer ücrfel)(t. Die ÜJiotioe finb burdjgängig unjutängltd), 
ja gerabemegS läppifd). — 2U?an benfe nur an baä ,'pauptmotiü fclbft, 
n>eld)c Umraljrfdjcinlidjfeit, roie flcinltd) unb erbärmlid): Franz l)atc eine 
Goufinc, bie er nod) nie gcfel)cn f)at, unb bic er bennod) fjciratljen foll : 

— „Kora si hier, da wor hien net hei ; gong hien dour, da wor 
si net do". Die Seutc mufften bamal£ nod) nid)t fdjreiben gefonnt 
tjaben, um fiel) oon iljrcut kommen unb Öcfjen fdjriftlid) 31t benaäjrid)* 
tigen. Unb bann bic Otcife auf bem Dampffdjiffc, roo fid) bie beiben 
Srcunbc in 3roci Damen oerlicben, bic iljnen gättälid) unbefannt finb. 
3mci Damen, mouon bie eine, bic beraubte (Souftue, ol)ttc Begleitung 
if)re£ SSatcrs, eine 9if)cinfar)rt madjte. Unb ba$ in bic ftirrfje ftüljrcn 
ber einen oon biefen Damen burd) bie $rau Len : SBelcije SBaljrfdjcin^ 
lidjfcit ! — 92eitt ! fjier, roenn je, l)at Dicks e$ fid) bequem gcmaäjt, 
unb auf bie ©efälligfeit unb bcn guten ©tauben feineö <ßuMtfuinä 

„9lud) r)icr finb bie Sieber bic «§auptfact)c. Sicbcr muffen fdjon ihres 
2öcfen3 fjalber burd)bad)t fein. Daljcr fommt es*, bafj bei Dicks bie 
Sieber ftetö bic £>auptfad)c feiner i^aubcmllc'ö finb. Dodj aud) ba3 nod) 
muffen mir bei biefem Didjtcr rügen, bajj feine Sicbcr nidjt immer nott)* 
roenbig au£ ber jebe£maligen Situation l)crt>orgcf)cn. Die Sieber finb 
meniger bc£ StüefcS tocgen ba, als ba3 Stütf ber Sieber wegen. Da§ 
madjt bie Stüde fteif unb ungeniefilirf). Dicfcö ift oor3Üglid) ber $(iü 
bei bem in fltebe fter)cnbcn. 

„Die Jpauptetjaraftcre im „Koseng" finb de Pier unb d'Frä Leu. 



260 



Digitized by Google 



ftbcr and) biefe beiben finb mcfjr tfarifatur als mirflidje aus beut Sieben 
gegriffene Weftaltcn. 9(ber fic utadjeu ftd) als Sfarifatur ^iemlirf) gut, 
unb baS ^ublifum lad)t f)er5lid) über bcn cd)t turemburger Junior in 
ber 3cid)nung ber beiben Originale. V) 

,,9Iud) als Xonbid)tung ftefjt ber „Koseng" bem „Scholtschein" 
uncnblirl) weit nad). Das einzige &ieb, welches in biefein $>aubcöillc 
üolfstfyümlid) geworben, ift baS obcnangefiifyrte : „Meng Freiesch as en 
hierzecht Kant" ; nnb bicfcS Sieb mar, wie gefetgt, lange frf)on öor bem 
s £aubcMÜe fclbft befnnnr. 

,,9}ad) biefem ift baS tjerüorrogenbftc ©cfangftücf im „Koseng" baS 
Duett jmifd^en bem Pier unb ber Frä Len. DiefeS Duett ift ein 
üfteifterftiief in feiner Hrt. @S r)errfd)t burd) baSfelbc ein fo Icbcnbiger, 
f)inrcif?enbcr ,^>umor, cS nimmt bic ^adjmuSfeln ber .ßufdjauer i° in 
Slnfprud) ; ."panbluug, Dert unb üWufif paffen fo gan^ ^ufammen, baft 
mau fdjon allein biefeet (Stüdes wegen geneigt ift, bem Didjtcr unb 
SMufifcr feine übrigen $ef)lcr l)icr 31t C^utc 3U galten. 

„ s Jiad) bem burd) unb burd) Ijumoriftifdjcn Duett fommt \vo\)i baS 
Sieb: „T as net d'Geld, 't as net d'Geld, 't'Fraleit de regieren 
d'Welt." — 5lud) biefcS £ieb ift wol)l getroffen, unb ^war fowoljl 
als Xert, als als Sonbidjtung. 9?ad) bem Üicb „meng Freiesch" etc. 
ift biefeS baSjenige, weltfjcs am weiteften tn'S S3otf gebrungen, unb am 
meiffen gefungen worben ift. 

„Weniger gelungen ift baS Duett ^nufdjen ben beiben ^rcunben. 
dagegen ift baS Keilte Siicbdjen : „Juchci! s'as hei!" etc. nid)t 
ungelungcn 51t nennen. (£S liegt ein fefjr fetterer, fröf)lidjcr ?luS* 
brurf in bcmfelben, unb babei ift cS and) nid)t ofjnc tieferes, waf)rcS 
®cfüf)i. ~- 

„All Metchen, as et jonk a' sehen, dät huot mer lieht gefalen" 
— ift fefjirad). Die itfhtfif ift ^iemtid) gefällig, bod) oljnc weiteren £f)a- 
raftcr. Der tfiefraiu „'T kernt op en Ho'r net un" ift mit ben paaren 
l)erbei gebogen, nüc and) moljl nod) anbere Sßortfpiele oon Dicks, wo- 
rüber Wol)l ber gewöhnliche s Uiann lad)t, bic aber bem folgeriduigeren 
Genfer nirfjt eben besagen wollen. 

„DaS iiieb uom Piör: „Hüo' dir emol zwe Gecke' tont" etc. 
ift, wenn and) nidjt eben fdjlcdjt, fo bod) etwas gebellt ; unb bie Üftufif 

1) fielen Sorten wollen mir Tony Kollon's Sorte gcgcnüberücllcn : „Senn 
oud) bic .^nitblung — bor junge .£>evr Franz foll feine Cousin« Ijeiratljcn, bie er nod) 
nirf)t gefchen bat, — fdjnmd) gebaut ift, fo finb bod) bie Gfjnrafterc bcfonberS „Do 
Pier unb IV Frä Len fo gut gezeichnet unb bie einzelnen XetatlS fo bumorttoll, baß 
bie 3»^ örer ftd) fclbft über bie uugcuügenbe §anblung l)inn)egtaufd)cn". Sir über* 
laffen es ben i?cfern bes „Koeeng" fid) fclbft ein Urteil 3U bilben unb bem einen 
ober auberu biefer beiben iVritifer bei^upfüdjteu. Sir perfönlid) mödjteu eher Kellen's 
als Steffen'« Sorten beiftimmen. 



I 201 



Digitized by Google 



ift gar fd)lcd)t bop angetljan, c3 gcnicßlidjcr 31t Juanen. (£3 entfjalt 
mandjeä s }$araborc, neben anberm mirflid) 3i*al)rcn unb ©uten. 

„33om Sdjlußgeiang- aber muffen mir baöjclbc fagen, roa$ wir Dom 
Sdjlufigcfaug bc£ „Seholtschein" gefagt {jaben : er ift ber jd)lcd)tcftc 
bf'S gan$cn 3tücfc3, unb ^mar nod) mel)r in betreff beS XertcS als ber 
ÜJhtfif. (Sr ift faft gän$lidj nirf)t«fogcnb, unb ber Dichter frfjcint ben- 
fclbcn nur fo l)iugen>orfen fjaben, um fid) fobalb al$ möglid) einer 
unangenehmen Aufgabe 3U entlebigcu. Unb bennod), iwir roicberfjolcu 
c§, follte ber Sdjlufigcfang eines jeben 23aubeuillc'g, mic baö Söouquet 
bei einem 5 eucr,l1cr t 0fl 3 Sdjönfte, ba$ S3efte r baö $ebeutenbfte, baö 
Wrofiartigftc — bas Jpauptmomcnt — ber ganzen i*orftellung fein, 
.s^ierburd) allein, nidjt burd) bic üblidjc, ^iemlid) alberne Slufforbcrung 
non (Seiten ber Sdjaufpiclcr, wirb bast ^ubtifum 3um Scifall, sunt 
Slplaufc fjingeriffen. (Ss fommt uns* einigermaßen bettclfjajt oor, baS 
^ublifum Don ber SSütync tjerab 511m 9lplau3 auf5uforbern. (SbövlataniS- 
muö ift jebenfaUS babei. ^ft baS Stücf gut, unb fjaben bic (Sdjaufpicler 
itjre Sdjulbigfeit getfjau, fo fommt ber ?lplaus< oon fclbft ; ift bagegen 
ba3 Stücf ober baö Spiel bes Beifalls unnuirbig, bann fann nur bic 
-- ®cfälligfctt, ober bic £)uuuuf)cit iöeifall flatjdjcn. SöeibcS aber ift 
nid)t ber s JD?üljc rocrtl), baß man nod) lang brum bittet. 

,,^n Summa Summarum — ber „Koseng" ift Dcrfcfjlt, unb tt>ir 
finb überzeugt, baß ber Tüd)tcr biefeS Stücf nidjt mcl)r fdjrciben mürbe, 
wenn c£ nid)t gefdjricbcn märe. (Sinjclnc Wcjangftücfe roof)l, aber nimmer 
baS Öan^e." *) 

(ftortfcfcung folgt). M. BLUM. 



©Efdjidjtf ö£5 gofrs iinii Ufr Ifrrftliflft Clingen, 

qufUenmäßt0 bargcjtfUt wn |p. S«rn. 



gortfetjuttg. 

Wraf de Custine aber weift autl)entijd) nad), baß er au8 ber 
.'pcrrfcfyaft Lüllingen nie einen anbern ^ebnten geforbert l)abc als ben- 
jenigen, locldjcn oon Alters l)cr einige ßinwoljner iljm be$af)lt Ratten 
unb nod) bcgaljlcn müßten. üMdjtig ift ber ^fanbbrief, meldten de 
Custine oon ber @rsl)er3ogin ^fabclla (1621 — 1633) in betreff mehrerer 
Dörfer ber ^3robftci Söaftnad) crbalten l)attc unb welcher barum im 
SBortlautc folgen foU : 

„Sur le rapport que fait a &6 au chef tresorier general et 

1) 2)a« Ükterlanb. Sodjenblatt für V'uyeinburgifc^f WationaUtfiteratur. 2*™ ^aifx- 
gang, «Rr. 4<) Dom 7. Mai 1870. Seite 1, ©palte 1 bid 2 unb ©eite 2, ©üalte 1. 



262 



uigitizecj by 



commis des domaines et finances du Roi par le conseiller et 
inaitre ordinaire de la chauibre des comptes en cette ville Pierre 
Roberti de ce qu'il auroit traite et convenu avee Jean de Ligner 
agent en eette cour au nom et de la part du Corate de Wiltz ä 
l'egard de l'Engagere des Seigneuries et villagcs de Stockem, 
Selscheid, Donningen, Lüllingen, Buvange, Weicherdingen, Winche- 
ringen, Derenbach, Brechterbach, Crcndal, Siwenaler, Kcenigschleid, 
Lellingen, Draufelt et Cautenbach estant dans la prevöte de 
Bastogne, sauf le dernier qui est du ressort de la Markvogtey de 
Diekirch consistant en cent neuf et sept Horms deux sols de 
revenus, cavoir six Horms deux sols dependant du village de 
Brachtenbach et les six sols de Beuvange faisant les susdits sept 
florins deux sols pour les quels villages et revenus il offre de 
payer incontinant apres l'agregation du dit traite et aecord es 
mains de Lucas Bosch a ce particulierement commis la somme de 
six mille deux cent et huiet florins du prix de quarante gros 
monnoie de flandre la livre une fois qui serait ä raison de cin- 
quante cinq florins pour le menage et dernier trente pour le re- 
venn sclon Altesse Sercnissime trouve le dit aecord raisonnable et 
par avis des dites finances approuve et ratific icelui comme eile 
approuve et ratifie par cette. Au nom de sa dite Majeste ordon- 
nant au conseiller procureur gcneral du Conseil de Luxembourg 
Engelbert de la Neuforge d'incontinant la dite somme paye et 
lui estant appaiu par deux enseignements du payement effectif 
d'icelle, il mette et institue en vertu de la presente le dit comte 
de Wiltz en la paisible possession des dits villages, lui donnant 
meine pouvoir deriger en un d'iceux signe patibulaire en cas qu'il 
n'y en ait point pour par icelui corate jouir des dites Seigneuries 
et villages les hoirs successeurs et ayant cause si longtems que 
Sa Majeste ne les aura desengages ce que icelle, ses hoirs, suc- 
cesseurs pourront faire tout et quand fois que bon leurs semblera 
meniorial et immemorial moieunant signification trois mois aupa- 
ravant st-lon qu'il est porte plus amplement par les conditions 
dressees sur 1'effet des dites engageres lesquellcs il sera tenu et 
oblige de suivre en tous les points et articles comme de meme 
sa dite Altesse ordonne au prevot du dit Bastogne et autres offi- 
ciers ce qu'il appartiendra de le faire laissant le dit comte et 
hoirs successeurs jouir librement et entierement de tous droits de 
baute, moyenne et basse justice ayant äppartenu ä sa dite Majeste 
et dits villages en la meme faeon et forme que jouissent les autres 
hautes justices du pays de Luxembourg k charge toutte fois, que 
si on trouve es dits villagcs plus de menages que les cent neuf 



263 



Digitized by Google 



ei dessus, il sera tenu de payer aussi de ehaeun d'iceux cinquante 
cinq florins eomme de meine a l'egard des revenus. Fait a 
Bruxelles le XIIII de juillet XVI e. vingt huit. Signe : A Isabelle 
et plus bas R. conitc de Warf uro, Jo. Kinsehat anibedeux avee 
pphe. J. B. Maes, J. van den Wemvre avee pphe. Pour extrait 
de son original remis au Sgr eomte de Wiltz et de Louppy le 
12 7bre 1706 signe N. Knas not r avee pphe. 

Vergebens bemühte fid) $)aron iuv.i Jöiiuij} btefen ^fanbbrief be3 
(trafen oon &MU< 511 cntfräftcn ; ebenfo ftanb ber TVrctbr icf über bic 
Wogtet Hurell Dom ^a^r 1428 feinen Sliifprüdjen bireft im &*egc. (5$ 
erfolgte bnrum nm iK). Januar 1^66 ein UrttjcU be$ ^rooin^alratljcö 
oon Üuremburg folgenben ^nlialteä : 
R. D. Labbaye. 

Entre le sieur Charles Maximilien de Biwitz, Seigneur de 
Lullange residant ä Bonne sur le Rhin suppliant par requete du 
16 juillet 1760 et Les eominuns habitants de Lullange denomes 
dans la proeuration du 20 oetobre 1766 rescribants. 
Vü les pieees tournies par inventaire. 

Les president et gens du Conseil provincial de 8a Majeste 
L'imperatrice douairiere et Reine apostolique de Hongrie et de 
Boheme notre souveraine ä Luxembourg faisant droit. 

Renvoient les rescribants du premier membre des conclusions 
du suppliant et declarent celui-ci dans ses conclusions ulterieures 
de la maniere quil a agi non reeevable ni fonde et le condam- 
nent aux depenses de sa poursuite au taux de sa Cour. Fait a 
Luxembourg le HO janvier 1766 signe J. Ch. Witry avee pplie. 

Entre le sieur Charles Maximilien de Biwitz et eet. suppliant 
par requete du 13 aout 1766 et Messire Theodor Fran^ois de 
Paul de Custinc, eomte de Wiltz et de Louppy rescribant et les 
commune habitants des villages de Lullange et de Donnange et 
lerf habitants de Hamiville Quirin Körnig, Nicolas Borges, Frede- 
ric Diederieh, Nicolas Schmit, Jean Kesch et Pierre Zeimes tous 
particuliers aussi rescribants. 

Vu les pieees tburnies par inventaire. 

Les president et gens du Conseil et cot. faisant droit mettent 
les rescribants habitants de Lullange de Donnange et de Hami- 
ville hors de Cour et proces, condamnent le suppliant au depenses 
engendrees ä leur egard au taux de sa cour y eompris vingt 
deux florins d'or vingt et un sols un denier et demie du present 
droit de rapport et avant faire droit ä l'egard du Rescribant 
Comte de Wiltz ordonnent commissaire pardevant lequel le sup- 
pliant fera preuve qu'il est seigneur haut, moien et bas justicier 



I 



2G4 



a Hamiville et moyen et foncier ä Lullange et h Donnange a 
l'exclusion du dit Resbt. ou pour teile autre part qu'il soutient lui 
appartenir sauf taut au Resebt. qu'au conseiller procureur general 
qui pourra prendre eommunication des pieces du proces. 

Vu y etre ulterieurement dispose eomme de justice fait a 
Luxembourg lc 30 jan. 1766. Signc J. Ch. Witry avec pplie. 

W\t bicfem (Srgcbnift fciueö ^3ro ( seffe« mijufricbcn, raubte ftd& bon 
Wnvii} an baS Parlament bon 2Wcfc. hierüber liegen mir fpärlirfjc 
s ?incf)rid)tcn au« feinen Briefen bor. @r fdjeint aud) fyier feinen (£rfolg 
erhielt 51t Ijaben, inbem er 51t Anfang beS ^afjreS 1T80 bei beut f)o()cn 
9iatf) bon 2}(ed)eln mit ber iöittc cinfatn, feine 2nrf)C 511 rebibiren. Um 
biefc $cit f tar0 $ or l SJJoriutilian unb fein ©olm ^gncij ftraiij oon 
Söiioifc erbte bie .ftcrrfrfjaft Lüllingen. $)icfcr wollte fid) nidjt in bie 
fdjlbcbenbcn $ted)töl)änbcl oertoiefetn unb berfauftc ciflc feine Aidlingen 
betreffenben fficdjte an Sq. s Jiid)arb. (Sin enbgültigcs Urteil t ft nie* 
mala erfolgt, ba bie große fran^öfifdjc flfeoolution alle niittclalterlidjen 
$Ked)t$oerf)ältniffc fortfegte. 

(ftortfcfciutg folgt.) 



Soeur Marie du Bon Pasteur. 

D'Geschicht tun fcnger lätzebürger Schölschwester. 

Fortsetzonk V. 

„Kuckt, Madam", set d'Schwester, an helt Hirt Gebiedboch 
aus der Tesch, „elei schenken ech loch de Sprechelcher dö, dß 
ech an enger recht schwecrer an traurecher Zeit fir mech opge- 
schriwen hun a se nu sch^n zeng Joer läng bestennech bei mir 
dröen. Dat Gebiedboch selwer, we Der gesitt, as mat der Hand 
gesehriwen an net gedreckt, et as fir mech eng bestennech Er- 
eiineronk un de Ze A it, wö och Kommer a Led, Nöt a Suorgen 
iwert mech erägebrach sin an ech och muonchmol hett kenne 
ferzweiwelen. Ma de. Sprechelcher do hu mech an der Rieht ge- 
hälen an ech hun et erliewt an erfuhr, datt se gchollef hun. Duorfir 
schenken ech Tech sc, ech schreiwe mer s'erem freseh op. Sö oft 
ewö eng deischter, an och esÖ oft we eng gudd Stonn un Iech 
eruntr^tt, da sot dß Sprechelcher dö op an da werd och Dir 
erfuhren, wat s'Iech Guddes dunn." 

Ennert esö Gesprecher a Gedanken as et Owend gin an 
d'Resender hu seeh an hir Kabinen zreckgezüen. 

Den äner Däg, we d'Schwester erem op de Ferdeck köin, as 

265" 



Digitized 



by Google 



d'Frcchen Er scho fu weidem inat hircn drei Katiner entgent 
komt an huot Er gedankt Hr de gudd Zöspröch de S'er den Däg 
derfir gin hat ; sie hctt d'Nuoeht durch fill driwer nogeson a font, 
wc wöer a richteeh as se wferen a se g£w nun hirt Lfewe lang 
net feien, sech fest dran ze liälen ; foll Fred a Gottfertrauen 
gt v, ng s'ewi-ll hircni ucien Hein entgent a werd d'Sehwester och 
secher nct an hircni Gebied fergfeszen. D'Sehwester wör glecke- 
lech iwert de Opgereimthet an Allerthet, dö sech am ganze Wiese 
fun der Freche gewisen huot. Se huot d'Kennercher zö Sech ge- 
zuen an se d'Krelle fnni Rosekranz an d'Hennercher huble gelösz. 
Se huot der Mainm an den zwo feister Kanner gidfirengem e Bild- 
che geschenkt an e gesot : „Behält dät als en Undcnken u mech; 
wie wesz, op nier en Däg or den äner ons net emol erem beginnen 
an dem neie Land, wö mer elo geschwenn ukomnien an ons haut 
trenne müssen." 

^D'Mensche bogtfne sech, ower d'Bferger net. w 

D'Sonn hat de Mettech schon e gudde Strapp iwerschridden 
an d'Stonne sin hurtech fergängen. Gent den Owend hin huot den 
donklc Wehdel sech um Horizont gewisen an nö an nö sin d'Con- 
tfire fum neie Land erfirgetruoden. Eng Stonn fir Sonnenennergank 
huot och d'Städ Alger sech Inns a luos a'us dem Horizont era*us- 
geschfelt an Alles as op de Ferdeck komt, fir d'Aen un dem 
prechteche Bild ze weden, dät sech ewö mat engem Zauwersehläg 
firun hinnen opgedöen hät. 

Alger as de eseht Städ fum afrikanische Continent, net esÖ 
fill durch hir SClenzuol an d'Mass fun hire Bewuoner — onggeföer 
90,000, wöfu 60,000 Eiropeer — als w£ durch hir Roll an der 
Wcltgeschicht an als Lichtherd, fun dem aiis Kultur a Bildonk 
sech an Afrika ferbroden. 'T as ower och sfelen eng Städ op der 
Welt, de" durch hiren imposanten Ubleck, fum Mfer aus gesinn, 
esö en dewen Androck op e Resendor mäche kann, ewö Algcr. 
Sie as fum Mfer a'us amphiteaträlesch opgebaut. Hir gewaltech 
Heiserraass schengt ewe ugekliewt un den Ofhank fum dreieekeche 
Bfereg, den op senger Spctzt durch dkolossäl Festonksmauere 
fun der „Kasbah" — Zitadell — gekrönt as. Hir Heiser sin aus 
engem Ste gebaut, den durch seng a'uszergeweneklech weis Färew 
d'A ferblenne kann an op dem de Sonnenennergank sech an den 
zarteste violette Färwent/'iie reflektiert, wuorgent de Sonneuopgank 
de scheust hellrosa Struolen iwert d'Ganzt a'usbred an e Bild firun 
d'Ae mölt, dät ke Mensch seilfoweläng fergfesze kann, den et emol 
gesinn huot. 

D'Rcsendcr hun cwö ferzeckt dö um Ferdeck gestänen, Alles 



2GG 



stel a storam, ferdSwt am Ubleek fun dem herrlechc Panorama, 
de sech tirun hinne gewisen huot. Op alle Gesichter wer Staunen 
a Bewonnern a A usgedreckt a Gidfiren huot stel bei sech gesöt : 
„Her, wf as Dcng Welt esö sehen ! u 
D'Scheff huot am Port fun Alger ugeluogt. D'Resender sin 
ausgesogen. D'Schwester huot Hire Begleder zum Ofsehed d'Hand 
gerecht, de Kcnnercher eng Bes gin an as un d'Land gangen, wö 
zwö Schwcstere fun der Congregatiön S'emfängen a Sc mat hem 
an hirt Klöschter gehol hun. 8i wär an Afrika. 

II. 

Zenter dass d'Algerie fun de Französen äg»-hol an d'fransßsch 
Herrschaft dö festgesät as gin, huot d'Land sech mechtech gehuo- 
wen a sech ganz änesehter opgedöen, as we zur Zeit wo den Tirk 
nach do geherrscht a komniedeert huot. Sehölen an Ustalte fun 
allen Zorten, we s'an engem gebilte Staatswiese bestinn, si ge- 
grennt gin an hun hirt Beseht gedöen, fir d'Araber an d Kabylen, 
esö gudd ewe de ägewandert Eiropeer a A uszebilden an zö brauch- 
bare Menschen ze mächen. Ganz besonneseli 6 wer as der Kultur 
fum Buodem de greszt Wichtechket beigeluogt gin, a wan eiro- 
peesch Kolonisten , durch d'fransßsch Regeeronk opgefuodert an 
ennerstetzt, sech massenhaft am Land neergclösz hun, dan hun 
ower och de mescht fun hinnen, durch hir Arbecht an durch hire 
Schwesz sech d'Recht un de Buodem esö gudd cruowert ewe 
d'Urbewuoner fum Land. Ewell, wan et eng Kuje.nätsexistenz op 
der Welt get, wö Ausdauer, Mutt, a Plo- a Schennerei unne Knn 
derbe'i erfuodert as, dan as et sedier de fum Kolonist, de fir 
d'escht sech op engem Buodem öf rackere muss, den nach läng n^t 
firaus als fruchtbar erwisen as, den o hVieht iwert en ettlech Jöre 
ferlosze muss fir un engem äneren Enn erem fresch unzefenken a 
söer hefech de selwecht Erfuoronk ze mächen. Dät alles an engem 
onggesonte Klima, un de sech schweer upassen as, ennert hälew 
wellen a feindlcch gesennte Menschen, de em hemlech Schuod 
mächen wö sc nemme kennen an dobei nach bestennech fu fanä- 
tesche Pnedecher opgehetzt gin. Et as scho läng wessenschaftlech 
nögewisen, datt d'Kultur fum Buodem eleng op d'Dauer amstand 
as, de Gögente fir den Openthalt fum Mensch gesont ze mä'n. 
Ma wefill stier wen a ferdferwen der, a wefill sin der «cho gestuor- 
wen a ferduorwen op Uortschaften, de haut propper a gesont sin, 
eer et esö weid komt wor ? Muonch Duoref, muonch Städ an der 
Algerie, wö haut wäkrech a kreftech Kanner mat Rösebäkcn an 
de Gäsze spülen a sech fill besser f'annen we hir Koinnieraten an 
onsem Land, wöre länge Joren e Pesehthierd an hun op hirem 



267 

Digitized by Google 



Kirfecht drei Löcn iwerenc leien fun en Hergänge Kolonisten, de 
de Buodem rir d'Nökomme gesont geniächt hun. Dß enhemeseh 
Leid, d'Araber an cl'Kabylen, wessen ans urälc Familjentraditiö- 
nen wät fir Gehonte gesollt a welch et net sin, gräd ewß och bei 
oiis Gidfire fu Kanddo gewuor get, wät fir Bürwäszer gudd oder 
schlecht ze drenkeu as, a fir ke Preis kann e sie op esö eng 
Platz kreen. 

Wessensehaftlech gin de onggesont Gegenteil fun der Algerie 
domat explizeert, datt de Buodeni Jörhonnorte lang onggebaut do 
lög ; datt an dem sompeehe Gewesser, wö de Buodem sech nö a 
no gezilt a festgesät huot, de Kenn fun der uoreeher afrikäneseher 
Krenkt le*it an datt dß Kennen, Mikrobe, Bacillen, a wc se dan 
besehen, durch de Plö an de Spuot opgeinäeht gin, an d'Loft 
kommen a fir de Mensch esö gefeerlech gin. Wät also de Buodeni 
me a mß geäkert a fersehatft get, wät de Peschtkeimen och me 
a mß ferschwannen an d'Land gesont get. Baueren aus de mesch- 
ten eiropeesche Lenner hun et an der Algerie probeert ; nöenen 
woren et Fransösen, Schweitzer, Elsesser, Deutscher, Spuonier, 
Italiener an all Mettelmierlenner, dß sech do necrgeloszt an hirt 
Gleck fersicht hun. Esö kann E frei behäpten, datt d'Algerie fill 
me durch de Plö ewß durch d'Kanönen eruowert as gin. 

De schrecklich afrikanisch Krenkt, d as Sompfßwer, wät de 
mescht fun den Awanderer an Afrika iwerfellt a fill einbringt. 
Wat de Friome weider aus nerd loche Lenner hicrkomt as, wat 
och d'Geför fir hie greszer as. Nach bis haut stierwen der me fun 
denen, as se der op d'Welt setzen, wuorgent dß, de a\is me sidd- 
lechc Lenner sin, a besonncsch de, de am Land gebuore si gin, 
et fill besser aushäle kennen. Esö huot dät gröszocht Wiereck fun 
der Bofelkeronk fun der Algerie schon oftmöls fu fir erem missen 
ugefänge gin. De gliddechen afrikanische Buodeni, de fir fßerzeng- 
honnert Joren d'ganz Vandälefollek opgefneszt huot, as en Döds- 
feind fir all Leid aus dem Norden, de sech op him neerlöszen. 
An esö wör et a nie oder wenecher hegein Gräd nach einmer an 
iweral de Fal, wö op der Welt den Ufank mat enger Kultur ge- 
mächt as gin. De ßseht Msiddler hu sech misse fir d'Nökommen 
opafferen. Ons Letzebürger Kolonisten an Argentinien wessen och 
e Lidd derfun ze sangen. 

D'Schwester as eppes iwert d'Joer am Klöschter fun der 
Congregatiön zö Alger bliwen, fir sech an de Klima, an d'Sitten 
a Gebivicher fum Land a fum Folleck änzeliewen. Si huot 
d'IIandärbechsstonnen an de Miederchesschöle gin an all Hir frei 



T 



2G8 



Zeit dcrzö benotzt, tir d'arabcsch Spruch ze leeren, de Sc ocli an 
der Zeit zimleeh lass huot krit. Si göf da no Constantine fersät. 

Constantine, dein Nübin eleng huot mechtech Gen Her ans der 
Jugend bei Hir wäkrcch gei uft't ! D'Erenneronk u Papp a Mamni. 
Bridder a Schwesteren, un de. ganzen enechen, triddlerhcn, fröen 
a geseilte Stöd, den nach fir /eng Joer esÖ gleckelech an zefridde 
beienfr gehaust huot, as licwech an Hir opgestigen an huot Er 
dTrimen an d'Ae gedreckt. 

Keng Bleiweplätz as um lerdbuodem, 

Neischt wät op him bestennech wier ; 

Onst Liewen henkt un engem Fuodem, 

Erlesonk brengt den Död eriir ! 

Röh a Fridden, Gleck a Sßlechket 

Eleng beim Papp as an der Ewechket ! 

Wa mir Letzebürger mengen, ous Häpstäd hett eng sehe" Lag, 
wß sielen eng op der Welt, — 

„Mat Fielzen we gewaltech Risen", 
we onsen herrieche Mechel Lentz esö sehe sengt — dan hu mer 
net ganz Onrecht, ower dach get et Ierter um Gottesierdbuodeni, 
de" nach tili scheuer, nach tili gröszärtecher do leien. Constantine 
as an dein Fal. Mat menger schwächer Fieder well ech et fer- 
sichen, menge Landslciden e Bild fun der Städ, de seho meng 
Kandhet mat auszergewCneklechen Ideen a Biller erfeilt huot, elei 



ze gm. 



('T g»H finigesftt.) 



Onggenant. 



Essai de Lexicologie Luxembourgeoise. 



1. Ind. present. 
ech zwangen 
du zwöngs 
hUn zwbngt 
mir zwangen 
dir zwangt 
si zwangen. 



XX. Verbes forts. 
Modöle de la Conjugaison. 

A. Voix active. 
Zwangen = forcer. 

3. Passe indetini. 
ech hu gezwongen 

4. Plusqueparfait. 
ech hät gezwongen 



2. Imparfait. 
zwong 
zwong» 
zwong 
zwongen 
zwangt 
zwongen. 



5. Futur present. 
ech wert zwangen. 



269 



Digitized by Google 



6. Futur passe. 
ech teört gezicongen htm. 

i. v^ouuiuon. preseui. 
ech gv.f zwangen. 

8. Conditio», passe. 
ech hett gezicongen. 


9. Imperatif. 

zwang 

tonst m er zwangen 
zwangt 

tönst se zwangen. 


10. lnfinitif 
pivscnt. passe. 
zwangen. gezicongen hun. 


11. Partie, passe. 
gezicongen. 



77. Lea verbes forts changent la voyelle du radical au par- 
tieipe passe et ä l'imparfait. 

78. Le partieipe passe est termine en en. 

79. La formation des temps est la meine que pour les verbes 
faibles, sauf l'imparfait qui se forme comme suit : 

La l re et la 3 m « personne du sing, sont identiques. Pour 
former la 2 ,ne pers. du sing, ou ajoute s au radical intieehi. La 
l re et la 3 me pers. du pl. ajoutent en ä ce radical; la 2 me du pl. 
ajoute t. 

XXI. Verbes neutres ou intransitifs. 

80. Les verbes neutres se conjuguent comme les precedents. 

81. Iis n'ont pas la voix passive. 

XXII. Verbes conjugues sous la forme interrogative. 

82. La forme interrogative ne differe pas de la forme directe 
et le verbe ne subit en lui-menie aueun changeinent ; seulement 
le pronom-sujet suit le verbe au lieu de le preceder. 

83. Le pronom du se chauge en de, chaque fois qu'il n'est 
pas aecentue 

Äuo* de ? = as-tu ? 

84. Les verbes ainsi employes ne sont d'usage qu'a l'affir- 
matif et au conditionnel. 

XXIII. Verbes refleehis. 

8f>. Les verbes refleehis, soit essentiels, soit accidentels, sont 
conformes au modele de la eonjugaison a laquelle ils se rat- 
taehent. 

8b\ Iis se conjuguent toujours avec l'auxiliaire hun. 

87. Iis n'admettent pas la voix passive. 

88. Le deuxieme pronom se place apres le verbe dans les 
temps simples, (ech ierjere mech = je ine fache) et entre l'auxi- 



270 



liaire et le verbe dans les tenips composes (eck hu mech geie'rjert 
= je me suis fache). 

89. Ce pronoin est generalement ä l'aceusatif, mais quelques 
verbes l'exigent au datif 

eck getraue mer = j'ose. 

90. Unc certaine quantitc de verbes intransitifs peuvent pren- 
drc la forme reflechie et se conjuguer avee l'auxiliaire sin ; ils 
changent aiusi de signifieatiüii, inais ne revetent pas pour cela le 
caraetere du verbe röflechi 

stech ausser Otem läfen 
courir ä perdre haieine. 

XXIV. Verbes impersonnels. 

91. Les verbes impersonnels out les meines desinences que le 
modele auquel ils se rattachent ; ils n'ont pas de passif. Le pro- 
nom personnel ordinaire y est remplace par le neutre et : 

et bromet = il fait du givre. 

92. Quelques verbes reflechis sont en meme temps iniper- 
sonnels 

et schekt sech = il eonvient, 
et fre't sech = il n'est pas certain. 

XXV. Verbes composes. 

93. Les composes se conjuguent en general eomme les verbes 
simples. Iis se divisent en composes separables et eoniposes in- 
separables. 

94. Les verbes composes separables prenneiit la prefixe ge 
du part. passe et le ze de l'infin. entre le premier mot et le ra- 
dical du verbe. 

Ce sont les verbes dans lesquels l'accent tonique est place 
sur la prefixe 

u—fenken = commencer 
u — ge — fängen 
un — ze — fenken. 
iwer—sezzen = passer 
iwer gesät, iwer ze sezzen. 

95. Dans les verbes composes inseparables l'accent tonique 
repose sur le radical. Le ze de l'infinitif se place avant la pre- 
fixe, et ge est elimine 

iwerdrehcen, = exagerer 
ücerdrhcen, ze iwerdreiwen 
iwerse'zzen = traduire 
iwersät, ze iwersezzen. 



271 



Digitized by Google 



I 

XXVI. Emploi de l'auxiliaire daas les temps composes. 

IM). Premient l'auxiliaire hun : a) les vcrbes actifs, renechis 
et impersonnels. 

b) les verbes dirfen, l'enen, Jössen, missen, sollen, welen et 

hun. 

a les verbes neutre.s : blvvn (üV.irin ; glösen (luire) ; Jüchen 
(rire) ; kreischen < ple\*f«ri. 

07. Piennent Tauxiliaire sin : 
a) les verbes sin et (j'il, 

h) les verbes neutres exprimant une forination, un etat, 
une disparition, un ehangement, un inouvenient. 

(A safere.) 

^f~f 

gas Mfpm CSermanihum 511 Ilm unö öEflen 
aus fitiii pftintargtr Janüt. 

$on Dr. Mathias Müller, ü>ifav in Sübellngen uub Martin Blum, Pfarrer in 5»icn*borf. 

i Sortierung.) 
VII. 

Die MriftjteOeriMe £f)ätia.fcit bc* Sei&bifa>fc$ $eter SHnafclb. 

(3 et) 1 11 fj.) 

ÜDtc britte Auflage be<? %L*erfe£ Söinsfclb'si über baä ^crcnioejeit 
füljrt ben Xitel : Tractatns de Confessionibns Maleficorum et Sa- 
garuin, secundo recognitus, et auetior redditus. An et quanta tides 
iis adhibenda sit?.... Adjungitur Cominentarius, eodem auetore 
in tit. C. lib. IX. de Halene, et Mathematieis Theologiai et Juris 
scientise, seeundum niateria; subjeetae naturani, aeeoinmodatus, jam 
pridem revisus et auetus. In fine adjiciuntur Bulla? et Extrava- 
gantes Pontincum sueeessu temporis emanata contra Astrologos, 
Divinatores, Magos, Maleficos et alios snperstitiosos. Augustae 
Treviror. Henr. Bock, 1596. (795 3. in 12° ol)uc bctS ^nljolt^ 
üerjeid^nip.) 

T)ic werte Anfinge füljvt ben nämlid)en Xitel mit beut 3ufa$e : 
Edit. IV. auetior. Colon Agrip. Pet. Henningius 1623. ($n 
„On voit ä la tete" (de eette edition), fagt Paquot *) „une Dedi- 
cace de l'Auteur Joanni Ballte celeb. Monasterii S. Huperti in 
Ardenna Abbati, amico suo, datee du 1 er septembre 1596. Je ne 

1) Paquot. Memoiros pour servir a l'histoire litteraire des dix-sept pro- 
vince» des Pays-Bas etc. Tome II. p. 313. 

272 



Digitized by Google 



sais quand cet Ouvrage a paru pour la preraiere fois ') ; Binsfeld 
l'entreprit dans un tems oü Ton parloit bcaucoup de sorciers et 
de malöfices ; on et.iit nlors trop credule sur cette matiere, on est 
trop incredule aujourd'hui. 2 ) 

Stufecr bicfem SBJerfe hat Sikiljbtftfjof SBinSfctb noch, mehrere anberc 
über tfjcologifdje unb fanoniftifct)c ©egenfteinbe uerfaftf unb Dcröffcnttirfjt, 
üon benen *ßaquot fdrjrctbt : „Les ouvrages que nous avons de 
Pierre Binsfeld, raontrent qu'il etait bon Theologien, habile Cano- 
niste et exerce dans l'art de conduire les ämes". 3 ) 

Da£ älpeitc für ben Stcriia bcftiiumte Söerf iöinSfelb'S ift eine 
Wrt „$>anbbttdb. ber s $aftoraI=21)eologie" betitelt : Enchiridion Theolo- 
giai Pastoralis, et doctrinai necessarise Saeerdotibus enram adminis- 
trantibus .... in gratiam exaniinandoruin pro cura Pastorali. Au- 
gustse Trevir. Henr. Bock, 1591. 

$)ie ^lueite WuSgabe enthält ben .ßufafc : Nunc secundo reeogni- 
tum, et in multis locis utiliter auctuni. Aug. Trevir. Henr. Bock, 
1599. (692 ©. in 12"). 

(Sine brittc (Sbitton nnirbc bcr.idjert burt^ ^injnfügung eincä anbern 
SEBcrfeS : Item. Rhetorica Concionandi. P. Franc Borgiai, Soc. 
Jesu. Ibidem 1612. (678 ©. in 8«). 

Sine liierte Auflage crfdjiett unter bem Ittel : Exactum Examen 
Ordinandorum, seu Theologiae Pastoralis, et doctrina? necessarise 
.... Enchiridion nunc ultimo recognitum, et in multis locis uti- 
liter auetum, nec non erroribus typographicis vindicatum. Adjec- 
tus est in tine libellus R. P. Francisci Borgi« de ratione Con- 
cionandi perquam utilis. Duaci, Balth. Bellerus 1617 (707 <B. 
in 16"). 

Fran^ois du Bois, gclüüfjnlid) Franziseus Sylvius genannt, Oer- 
nnftaltete ueridnebene Ausgaben btefeet £>anbbud)cö mit ber ftuffdjrift : 
Petri Binsfeldii .... Enchiridion Theologie Pastoralis, et doctrina} 
necessariaj Saeerdotibus curam administrantibus .... in gratiam 
examinandorum pro cura Pastorali, additionibus quibusdam, opera 
Fr. Sylvii .... locupletatum. Duaci 1622 (in 16°). 

Idem. Nunc autem quibusdam aliis Notis ab eodern Sylvio 
auetum et Paragraphis distinetum. Duaci, Gerard. Pinchon, 1626 

1) 3Bie bereits mitgeteilt, crfd)ien bie erftc Stuftage biefeS ^urfjeS im ^atjxc 1589, 
bie juieite 1591, beibe 31t Jrier bei Heinrich Bock. 

2) Paquot, Licentiat ber Xljcologie, s .ßrofeffor ber tjebräifirjeu (Sprache an ber 
Untoerfität Cömen, fchrieb feine 18. 5Mnbe umfaffenbe „M6inoiros u in ber jmeiten 
^älfte bcö XVIII. 3al)rbunbertsi. Selbe mürben gebrwft 311 Cömen in ben 3atjrcu 
1763—1770. 

3) Loc. cit. II, 312. 



273 



Digitized by Google 



(819 3. tu 24°, abgefcfjeu üon bcr „Ratio Concionandi" P. Franc. 
Borgia?, luclrfjc bcr 3d)rift hinzugefügt ift). 

Mein. Nunc autem tertio quibusdam aliis Notis ab eodem 
Sylvio auetum. Duaci, Ger. Patte, 1633 (575 3. in 12"). 

Idem. Col. Agripp. Petr. Henningius 1047 (in 24° . 

Idem. Antv. Hieron. Verdussen 1679 (714 3. in 24% 

Äud) iti'i 5 rQ,, 3Öfifd)c mürbe baS Stferf überfc^t : Ln Theologie 
des Pasteurs, et autres Prestres ayauts eliarge des ann*s : et la 
doctrine necessaire a ceux qui desirent estre adniis aux Ordres 
sacrez. . . . Compose par le K. P. Pierre Binsfeld. . . . Ensemble 
la maniere de prescher, par le B. S. Fran^ois Borgia III. General 
de la Compagnie de Jesus ... Le tout traduit, et augineute des 
choses necessaires, par Philippe Bennyer, Pr. Licentie en Theo- 
logie. Seconde edition revue et augmentee. Paris Jean Foüet, 
1626 (785 ©. in 12°). 

Die öiclcn Ausgaben unb Uebcrfetjungcn bemeifen üon loelrijem 
3Bertf)c btcfcö ^panbburt) 33in3felb'3 für feine ßeitgenoffen gemefen ift. 
.^cute aUcrbingS ift bic3 nid)t mefyr bcr $all unb I)at s }Saquot ilicrfjt, 
toenn er frfjrcibt : „Cette Theologie abregee de Binsfeld n'est plus 
recherchee aujourd'hui, parce qu'il en a paru de nieilleures 
depuis." 

üßMr Inffen and) l)icr nod) bie Xitel bcr übrigen 2Berfc Söin&felb'ö 
folgen : 

3. Commentarius Theologicus et Juridicus in titulum Juris 
canonici de Usuris, per quasstiones et conclusiones resolutorius. 
Augusta; Treviror. Henr. Bock, 1593 (16 + 589 3. in 12°). 

Idem. Ibid. 1609 (589 3. in 12°). 
Idem. Ibid. 1611 (in 12«). 

4. Liber reeeptarum in Theologia sententiarum et conclusio- 
num, eum brevibus necessariisque fundanientis, in quinque sec- 
tiones distinetus, de statu Innoeentia? et ci adjectis Peccato Ori- 
ginis, Libero Arbitrio, et Gratia, Justiücatione, ac Merito, et 
conditione aniniarura post hane vitara Aug. Trevir. Henr. Bock, 
1593. (1156 3. in 8»), 

Idem. Ibid. 1595. (1156 -f 10 3. in 8»). 

5. Commentarius in Titulum Juris Canonici de Injuriis et 
Damno dato, aecommodatus usui Studiosorum tarn Theologiae 
quam utriusque Juris. Aug. Trevir. Henr. Bock, 1598 (13-[-767-|-14 
©. in 8°). . 

poftfyumc äöerfe crfdjicncn nad) ©tndfclb'« Xobc norf) bie gto« 
folgenben : 



274 



Digitized by Google 



6. Commentarius in Titulum Juris Canonici de Simonia. Col. 
Agrip. 1604. (Ö16-fl3 ©. in 12«). 

Idem. Aug. T.evir. Henr. Bock, 1604. (516+13 2. in 12«). 

7<fem. Ibid. IG 14 (7 glätter «orrebc, 562 @. mib 7 glätter 
3nf)altSüer$cicf)mfc in 8«). 

„Ce traite est fort estime«, äußert fiel) ^aquot über biefe« 
SBerf. 

Tractatus de Tentationibus et eorum remediis. Aug. Trevir. 
Henr. Bock. 1611. 

Idem. Editio tertio. Colon. Agripp. Petr. Heimingius. 1623. 
(in 80). 

äöenn oon emjelncn ©djriftfteflcrn nod) ein acf>tcS Söerf SöinSfelb'ä 
citirt roirb, fo l)nt ba3 feinen ®ntnb barin, baf? fic ben „Commentarius 
in Titulum Codicis, lib. IX de Maleficis et Mathematicis" al£ 
eigene^ SfiJcrf betrauten, toäfjrenb bcrfelbe bod) nur ein .ßufafc jur 
britten Ausgabe beS Wertes* über bag ^erenroefen ift. 

(ftortfcfcung folgt). 

: -h 

Sängern Jong öng Postkärt zum 28 te Gebürtsdäg. 

i. 

Et sin der nu' siewenanzwanzech ! 
Hai dremiol hei fest Dir de Zuol : 
Dät get hirer dan enanuochtzech, 
Ech denken, dät längt Der dach wuol ! 

2. 

Dät Sscht Drettel as nun eriwer, 
De Jonktom mat Loscht a' mat Fred ; 
De Man den trett nun a' seng Rechter, 
Bis fofzech geplöt a' gejet. 

3. 

Den Owend tum LiVwen de sßw dann 

A' Fridd an a' Rö Dir zö Del ! 

M& eramer fest hälen um Schäften, 

Well d' Arbecht bringt Gleck a' bringt Hei. 

Onggenant. 

Die Luxemburger Mundart 

von J. P. Bourg. 
Fortsetzung XI. 

Schwache Verba. 

Präteritum (Imperfekt) fehlt- auch hier; es ist nur noch er- 



j 275 



Digitized by Google 



J 

halten in den Formen kruut, kriegte, froot, fragte, soot, sagte, 
wobei das e der Endung weggefallen ist wie im Eng. I said. 

Die Endungen des Presens sind dieselben wie bei den starken 
Verben. 

Die Endungen de« Praiterit. sind folgende : 
vSg. 1 t ; 2 ts ; t ; PI. 1 ten ; 2 t ; 3 ten. 

Das Part. Praet. hat das Prefix ge ; ausgenommen: icolt, (ge- 
wollt) ; krlt, (gekriegt) ; kaaft, (gekauft) : bruecht, (gebracht) ; 
kant, (gekannt); kont, (gekonnt). Die Endung ist t; so : gewünscht, 
(gewünscht), 

Rückumlautende Verba. 

Einige schwache Verba hatten ursprünglich das Ableitungs- 
suffix i, oder im Stammauslaut j, die dann beide spater im Inf. 
und im Präs. Umlaut bewirkten, während sie im Prait. und im 
Part, frühzeitig sincopiert wurden. Diese letzteren Formen sind 
deshalb ohne Umlaut, oder wie man sich gewöhnlich ausdrückt, 
in ihnen ist Rückuiulaut eingetreten. So hat man im Hd. wenden, 
wandte, gewandt ; kennen, kannte, gekannt u. a. Im Lux. sind 
diese rückumlautenden Verba bedeutend zahlreicher als im Hd. \ 
so haben wir : kennen, kant ; rennen, gerannt ; nennen, genant \ 
pennen (pfänden), gepant ; brennen, gebraut-, Schönnen (schinden), 
geschant ; bringen, bruecht ; stellen, gestalt ; denken, geduecht ; 
frechten, gefurecht (Md. geoorht)\ heeren, gehöert (neben geheert) ; 
feeren, geföert ; reeren, geröert ; schpaizen, geschpaut ; jaizen, 
(schreien), gejaut ; schnalzen, geschnaut ; bitzen (nähen), gebut ; 
schpären, geschpaart ; setzen, gesaat ; schwetzen, geschwaat ; netzen, 
genaat ; wetten, gewaat • schürzen, geschtuurt ; nützen, genotzt \ 
Veen (legen), geluecht ; schödden, geschut. (Ferner haben wir in 
den Weisthümeru Formen wie : gefoult zu ßlen = fühlen und 
gesoucht zu suchen, sichen = suchen. 

Unregelmässige Verba. 

I Prajterito-Prsesentia. 

Es sind dies diejenigen Verba deren Perfekt Praesensbedeu- 
tung bekommen hat (Lat. odi, novi) und die in Folge dessen ein 
neues schwaches Praet. gebildet haben. 

Auch die Lux. Mundart hat im Praes. die Praeteritforni be- 
wahrt, ferner haben die meisten hierhergehörenden Verba ein 
schwaches Prait. Ind. und Opt. Statt der schwachen Form des 
Part. Praet. findet sich jedoch häufiger die Infinitivform als Part. 
Prait. gebraucht wie im Nhd. und Ndl. 

O) JEch wees, du wees, hie wees, mir wössen, dir wbst ; Inf. 



276 



Digitized by Google 



wössen, Pnet. lud. ech icost ; Pnet. Opt. ech wöst ; Part. Pnet. 
gewost. 

b) Ech l'an, du kans, hie kan, mir können, dir könt ; Inf. 
können; Pnet. Ind. ech kont; Pnet. Opt. ecÄ Äöw#; Part. Pnet. 
kont und können. 

c) Ech duurf, du duurfs, hien duurf, mir dirfen Pnet. Ind. 
fehlt; Prait. Opt. ech dirft ; Part. Prait. und Inf. dirfen. 

d) Ech sol, du sols, hie sol, mir sollen, dir solt; Pnet. Ind. 
und Opt. ech so\t ; Tnf. und Part. Prait. .sollen. 

e) Ech maach (andere Formen fehlen). 

f) Ech mus, du mus, hie mus, mir müssen, dir must; Prset. 
Ind. fehlt; Prait. Opt. ech mist\ Inf. und Part. Prait. müssen, 
missen. 

IL Das Verbuin wollen. 

Ech wöl, du icöls, hie wölt, Mittclfrankisch willet f teilt ; mir 
wollen, dir wölt; Pnet. Ind. ech wolt\ Prait. Opt. ech wölt; Inf. 
wollen, Inf. wollen; Part. Prait. wo\t, wollen, wollen. 

III. Verba der alten mi Klasse. 

1) Ech dun fMlid. tuon), du dees (Mittelfränkisch deist), hien 
deet, mir dun, dir dut. Neben diesen Formen finden sich auch 
donken, donkt. Prait. Ind. fehlt ; Pnet. Opt. Ech deng (entstanden 
durch Analogie nach geng, stetig) ; Imperativ dank, dong ; Inf. 
dun, donken ; Part. Pnet, gedun, gedoon (Mittelfränkisch gedön). 

2) Vollständig mit einander ausgeglichen haben sich die bei- 
den Verba goon (gehen), Mhd. gän und schtoon (stehen), Mhd. 
stän. Ech gin (Contrahirte Form wahrscheinlich entstanden durch 
Analogie nach ech gin, (gebe) ech gesin, ech sin): ech seht in, du 
gees (Mitteldeutsch du geist), du schtees, hie geet, hie steet, mir 
gin, schtin, dir git, sehtit ; Pnet. Ind. ech güng, schtöng iMhd. 
stuont); Prait. Opt. ech geng, sehteng ; Imperativ ge, sehte, (Mhd. 
ge) ; Part. Pnet. gnang (Mhd. gangen) gesehtaan (Mhd. gestän). 

3) Ech sin (bin) entstanden durch Ausgleichung nach dem 
Plural ; du bas, hien as, mir sin, dir sit ; Pnet. Ind. ech woor 
(neben ech icaar), du woors, hie iroor, mir woren (hier ist die 
Form des Plural auch in den Sgl. eingedrungen, Mhd. wir wären) ; 
Pnet. Opt. ech wär, du wärs, hie wär ; (se) söf (eine Analogie- 
form nach göf = gieb zu gin = geben) Sit ; Inf. sin (Contra- 
hirte Form) ; Part. Pnet. gewiescht (Ndl. geweest). 

IV. 

Das contrahirte ursprünglich schwache Verbum nun (haben). 

Ech hun eig. ausammengezogen aus huen = huewen, haben), 

277 



Digitized by Google 



I 



I 



du hues t hien huet, mir hun, dir hut (neben huet); Pra;t. Ind. 
Ech haat (8. Voc. II, 2> du haats, hien haat, mir haten; Prtet. 
Opt. ech het, du hetx, hien het, mir ketten ; Imperativ hief, Eng. 
hare ; Inf. hun ; Part. Pra;t. gehaat (Mitteldeutsch gehät). 

(ftortfefeung folgt.) 

-s~ i 

OBffdjidjilirijcr pritWüh 

auf bie im <&vo%t)et%oQtf)nm gtsgembtirg bidfyev er fdiic neuen 

3citttttgett unb 3ettfrf>rtfteit. 

XX. 

Compte-rendu des «eances des Etats da Grand-Duclie 

de Luxenibourg. 

Slm 27. Sloücntbcr 1842, nad) beut ^djhtffc ber auBerorbcntUdjen 
Seffion ber Üanbftänbe, crlicf?cn biefelben eine ^anfabreffc nn Seine 
SWajcftät, ben ftömg^roflljcräog ©illjclm IL, meldjcr wir nad)ftel)cnben, 
ba$ Compte-rendu bctrcffenbeit <ßaffu« entnehmen : „Par l'accueil que 
Votre Majeste a daigne faire ä notre derniere respeetueuse adresse, 
Elle a pourvu d'une manicre eonvenable k la publication de nos 
travaux et pose des prineipes dont la stricte Observation contri- 
buera a la niarche reguliere de nos deliberations. 

Permettez-nous, Sire, d'cn exprimer a Votre Majeste notre 
satisfaction". ») 

$m Söubget für 1*43 mürbe bic „Indemnite du commis employe 
au compte-rendu" auf bie «Summe üon 150 Öntlbcn fcftgefefct. 2 ) 

$n betreff ber $ur Ausarbeitung bcS Compte-rendu ber orbent- 
lidjen unb auRcrorbcnttirfjen Scffion beftimmten ßommiffion finben mir 
in ber Sifcung oom 20. ittoüember 1842 nad)ftcl)cnbe$ (Sntrcfilct : 
„L'assemblee procede par scrutin secret au choix de deux nieni- 
bres eharges avee M. le President 3 ) de la surveillance de la 
redaetion du compte-rendu ainsi qu'au choix de deux membres 
suppleants. MM. Metz et Rausch forment le bureau. 

II est decide que les deux membres ayant le plus de suf- 
frages seront les deux membres effectifs, et que les deux membres 

1) Compte-rendu dos s^ances des Etats du Grand-Duche de Luxembourg. 
Sossions do 18-42, 461. 

2) Ibid., 5. 417 unb 458—409. 

.'*) X(x bamalige Gouverneur ad interhn, §v. Th. Gasp. Ign. de la Fon- 
taine. ©icb.e : Ibid. 3. 1. 



278 



Digitized by Google 



qui auront le plus de suffrages apres les deux premiers, seront 
les membres suppleants, et qu'au eas de parite de suffrages, l'äge 
deeidera. 

23 membres sont presents, 23 bulletins sont trouves dans 
l'urne. Le depouillement du scrutin fournit 18 voix pour M. 
Willmar et autant pour M. Rausch, 14 voix pour M. Jurionetll 
voix pour chaeun de MM. Simons et Servais Eram. 

MM. Willmar et Rausch sont en consequence proclames mem- 
bres effectifs et MM. .Turion et Simons membres suppleants de la 
commission chargee de la surveillance de la redaction du compte- 
rendu. l ) 

T)orf) bereits am 6. ^uni 1843, b. lj. in ber erften Sifeung ber 
orbcntlirfyen Scffton ber Sanbftältbe öon 1843, mürbe bie ftrage aufge* 
morfen, ob bie SDfitglieber be£ Söiireau'S ber Ijoljen ^crfammlung nid)t 
aud) gteid)seitig bie ©ominiffion bitben fottten, mcldfjc mit ber Äbfaffwtg 
beö compte-rendu 311 betrauen märe unb murbc biefe ftrage ^ 
jnfjcnben Sinne cntfcijicben, mic au§ nadjfolgenbent ÄuSgitg crfid)tlid) 
ift : „M. le President propose de proceder k la nomination des 
membres du bureau et de la commission du compte-rendu. 

A cette occasion il rend l'assemblee attentive ä la lacunc qui 
parait exister dans le reglement, au sujet du choix ä faire des 
membres composant le bureau, ainsi que sur le point de savoir 
si les membres du bureau doivent former la commission de sur- 
veillance de la redaction du compte-rendu, ou bien si cette sur- 
veillance doit etre confiee k une commission distinete. 

II propose en consequence de proceder ä ce choix au scrutin 
secret et de cumuler les fonetions de membres du bureau avec 
Celles de membres de la commission chargee de la surveillance de 
la redaction du compte-rendu. 

M. Rausch fait remarquer ä l'assemblee que le silence du 
reglement sur la question qui seleve, provient de ce que l'art. 1 er 
du reglement adopte par rassemblee a ete modifie par la decision 
prise par Sa Majestc le Roi Grand-Duc sur le mode de publica- 
tion du compte-rendu, decision dans laquelle le passage de l'ar- 
tiele relatif au mode de nomination du bureau n'a pas cte repro- 
duit ; qu'il etait conforme aux intentions que l'assemblee a mani- 
festees en adoptant son reglement, que le bureau füt nomine au 
scrutin secret, et que la surveillance de la redaction du compte- 
rendu lui füt confiee. 

La double proposition de M. le President est adoptee. 2 ) 

1) Ibid., S. 460. 

2) Compte-rendu etc. Session» de 1843, ®. 2. 



279 



Digitized by Google 



£ie Sifcungcn bcr 3nf)rc 1842 unb 1843 her £anbftänbc traren 
311 @nbc ; bod) ein $erid)t über bicfclben war nod) bis bal)in nid)t gc= 
brueft luorbcn. 3n bcr Sitntng üom 24. ^uni 1843 (ber üorlefctcn 
bicfeS ^afyrcS) warf £>r. Gurion bic ftrage auf, ob baS Compte-rcndu 
gebrueft werbe. „L'assemhlec eonsultee, deeide par assis et leve, 
que le Compte-rcndu, ainsi que les Exposes de la Situation admi- 
nistrative du Grand-Puelie, seront imprimes annucllement". 1 ) 

3n ftolgc btefcs Votums n urbc nun baS „Compte-rendu des 
seances des Etats du Grand-Duche de Luxembourg" in'ö Scbcn 
gerufen. X^er Erlief bcffclbcn würbe bciu 33ud)brucfer ^nfob itamort, 
auf beut ^arabcplafcc in i'nrcmburg rooljnljaft, übertragen. öS erfdjicn 
in (^rofi-Otao ftormat nnb ocrlicften bie äroet erften Söänbe (463 unb 
451 £rutffcitcn ftarf.» bic treffe im ^aljrc 1844. $n bcr frolgc cr^ 
fdjicn baS Compte-rendu alliäljrlid) ein ^a^r fpntcr, mic bic ©effionen 
ftattgefunben Ratten. 

^ni !$af)rc 184G umrbc burdj bic Regierung ein ßoncurS ausgc^ 
fdjricbcn für Ucbcrnabmc bcr Stelle als „Commis-redacteur" bcö 
Compte-rendu. 2 ) ^n ber erften Si^ung bcr i'aubftänbc bc£ ^afjreS 
1846, Dom 2 ^uni, tfyciltc bcr ^riifibcnt bem Bureau ben Söefcf)titf? 
bcS iHcgierungSconfcilS mit, lnelrfjer bic (Ernennung zweier Beamten cnt= 
fjalt, bic mit bcr Mcbaftion bc£ Compte-rendu betraut luorbcu finb, 
5öefdf>luj3, meldjen bas Bureau aud) genehmigte. 8 ) 

?Tf$ in ber Sifcung 00m 1. ^uni 1847 ,£>err (Styföcn, SBater, bic 
^rage auf warf, „si les membres du bureau eontinueront & etre 
charges de la surveillanee du eompte-rendu u , nntrbc auf befragen 
bcö §rn. ^räfibenten eine bejaljenbe ftnrroort bon bcr Skrfaminlung 
abgegeben. 4 ) 

Xurd) £. <& §. 33cfrf)lut! Dom 20. a)tär$ 1848 mürbe bic OieüP 
fion ber Stänbc^erfaffung uom 12. Cftobcr 1841 oerorbnet 5 ) unb 
burd) einen anbern 06. 58cfd)luft uom 29. ÜRära 1848 nmrbc bic 
$uflö)ung bcr bisherigen ^anbftanbe unb bic .ßufamincnberufung neuer 
fionbftäubc in boppclter Äiisaf}l, beljufS SRcüifion bcr 33erfaffung, öorge- 
fdjrieben. 8 ) 

©in 9ftcgicrungSbcfd)luf? öom 14. flpril 7 ) berief bic föWjtcr für 

1) Ibid., @. 404—405. 

2) Üknualtunflö= unb $a'orbnuiia«blatt bc8 CttvoftöcräOfltfiums Sufemburg. 3al)\-$. 
1846, S. 69 nnb 277, 

3) Compte-rendu etc. Session de 1846, ©. 6. 

4) Coinpto rendu etc. Session de 1847, 'S. 8. 

5) SJcrraaltiiiifl** unb $crorbnung$blatt :c. ^atjrg. 1848, Wr. 23, @. 20ö. 

6) Ibid. »Jtr. 27, S. 221. 
1) Ibid. 5Hr. 34, S. 277. 



280 



Digitized by Google 



bcn 19. beffclbcn SWonatd unb bereite am 22. nutrben bic ncugemäfjltcn 
Snnbftättbe 51t einer anficrorbcntürf)cn ©ifeung, juerft narfj Gttclbrücf, 
bann roieber narf) i'urcmburg juiammcnbcrufcH \>. £>a* (Srgcbnijj biefer 
Sifcung würbe ucrbffcntlid^t in beut legten Stonbc, resp. Saljrgangc be$ 
Oompte-reudu. tiefer ©anb aber trägt ben Xitel : Proces-verbaux 
des seanees de la Session extraordinaire des Etats du CJrand-Duchc 
:le Luxembourg, reunis en nombre double, pour la revision de la 
Constitution d'Etats du 12 octobre 1841. Icn'elbc gö^It 452 Seiten 
unb tft bei t<. SBücf gebrtteft morben im nämlid)cn Formate wie bie 
Dorf)crgel)cnbcn, ober erft im $al)rc 1852. Siadjbcm bann frf)liefdirf) bic 
tfanbftänbc nad) Aufarbeitung ber neuen (Souftitutiou fid) aufgclöft \)aüe\\, 
fanben am 28. ©eptember 1848 bic Metttoo^lcn ftott für bic üttitglicbcr 
ber ?(bgcorbnctcu ^nmmer (Cbambre des deputesi jpcldjc. nod) im 
nämlidjcn ^otjrc su iljrer elften orbcntlidjcn 3ilmng zusammentraten. 
£ic Sfcralfjungcn bic)'cr neuen gefcfegcbcnbcn Sßcrfammlung crfdjiencn 
fortan unter einem anberu Ittel. 

(Srortfc^ung folgt.) M. BLUM. 

Coup d'ceil historique 

sur les origrines et les developpements de la „Section historique" 
de l'Institut grand-ducal de Luxembourg:. 

Suite V. 

VI. Premiers accmissements de la Soc/ete archeohgique. 

Et vrainient ! l'appel si eloquent et si patriotique dont nous 
venons de parier, fut entendu, non seulement dans les limites du 
Grand-Duehe, mais aussi au delä de ses frontieres. D'apros l'art. 
1 er du reglement dont nous avons fait mention plus baut „le nomine 

des membres effeetifs *) etait limite ä vingt celui des 

eorrespondants 3 ) et des membres honoraires A ) restait illimite." En 
conformite de cette decision, il y eut, dans la s^anee du 23 juillet 
1846, une election au scrutin seeret de 4 nienibres effeetifs, de 
35 membres eorrespondants et de 21 membres honoraires. A 
ces derniers furent eneore adjoints dans la seance du 29 oc- 

1) Ibid. N° 3X, 2. 301. 

2) Iis fonnent, pour aintd dire, 1.- Coniite de la Societe et doivent, pour 
autant quo faire so peut, habiter la ville de Luxembourg. 

3) Cette categorie de nieinbre.s nYmbrasse quo des personnes residant 
dans le Grand-Duclie meine. 

4) Ce Hont dos savants etrangers ou de.«* Luxembourgeois domicilii* dans 
un pays etranger. 

I ääl f 



Digitized by Google 



tobre de la meine annee, 15 autres membres, de maniere qu'ä la 
fin de la deuxicmc annee de son existence la Societe se compo- 
sait deja de 17 membres etfectifs, 35 membres correspondants 

« 

et de 36 membres honoraircs, ohiilrc total de 88 tetes. 

Des la meine annee 184(5, plusicurs soeietes savantes de 
l'etranger tirent un accueil favorable ä In Soeicte archeologique, 
savoir l'Acadcmie royale de Bruxelles (7 juillet), la »Societe des 
reeherches ntiles de Tivves 25 juillet} et le Comite des arts et 
monuments de Paris ('8 octobre). 

Aussi les membres de la Societe ne resterent-ils point oisifs. 
Si en 1844 et 1845 le nombre des rapports, notiees liistoriques, 
memoires etc. adresses ä la Societe provisoire n'avait ete que de 
8, ce nombre - s'accrut en 1840, apres la Constitution definitive, 
jusqu'ä 38. La eollection numismatique fut augmentee la meine 
annee de 1591) pieces, celle des pierres antiques, des vases, armes 
et autres ustensils Ht des propres rcinarqiiablcs ; mais c'etait sur- 
tout la eollection des chartes et archives relatives ä l'histoire du 
Luxembourg qui fut notablcinent eurichie. La bibliographie ne 
fut non plus negligee et des 1845 la Societe put, gräee a la 
generosite de ses membres tant du Luxembourg que de l'etranger, 
former le noyau de sa belle et riebe bibliotheque, interessante 
sous tous les rapports, et qui ä juste titre fonne un des prin- 
eipaux sujets de sa gloire. 

Sa Majeste, le Koi Grand-Duc, Guillaume II, en sc dcclarant 
proteeteur de la nouvelle Societe, dont Elle avait compris toute 
riinportanee, donna k ses membres l'assurance qu'en toute circons- 
tance Elle serait disposee ä leur aecorder avee bienveillance toute 
la protection dont ils pourraient avoir besoin pour parvenir a 
l'aeeoinplisscment de la noble tache qu'ils s'etaient imposee. 

En effet, de ja le 4 mai 184(5 Guillaume II aecorda k la 
jeune association un subside de 500 Horins pour l'exereice de 
L'annee 1846, sonnne qui fut einployee ä couvrir les frais d'im- 
pression du premier tome de ses Publications. Le 1 1 octobre 
suivant, Sa Majeste aecorda au Conseil de Gouvernement Kaute- 
risation de delivrer annncllcment k la Societe un subside de 500 
Horins. 

„Le Gouvernement royal-grand-dueal", a pu ecrire M. le 
Conservateur-Seerctaire Antoine Namur, en 1848 1 ), „appreciant 
a sa juste valenr l'importancc de la täche que nous nous sommes 

1) Dans son rapport sur hs travaux <lo la Soeiöte pendant 1847. Puhl, 
arch. III, 6. 



I 



Digitized by Googl 



imposee, continuc ä nous honorer de sa protection en faeilitant 
de tont son pouvoir la recberche et la conservation des riebcsses 
arebeologiques du pays que nous explorons." 

Aussi voyons-nous r i que deja au mois de decembre 1846 le 
Gouvernement accorda un subside extraordinnire de florins 51,50 
pour l'acquisition de dcssins areheologiques. Outre le credit or- 
dinaire de 500 florins pour 1847. un credit supplementaire de 
fls. 238,97 fut aecorde a la Societe par anvte du Consoil de 
Gouvernement du 3 aout 1847. 2 ) Enfin, pour faeiliter la eorres- 
pondance des membres de la Societe avec son administration, la 
franchise de port fut aecordee ä la Societe par anvte royal 
grand-ducal du 5 novembre de la meine annee. 

Un fait digne d'etrc rappele ä la posteritc c'est que, dans leur 
seance du 4 novembre 1848, les membres eflectifs procederent a 
la nomination d'une commissiou, composce do 5 membres : MM. 
Würth-Paquet, president, Clomes, Muller, Namur 3 ) et Engling, 4 ) 
chargee de faire dans une prochaine rcunion des propositions re- 
latives au concours, prevu par l'art. 34 du reglement. 5 ) Dans la 
seance du 25 octobre 1840 le sujet du concours fixe au 1 er jan- 
vier 1851 et approuve par le Conseil de Gouvernement fut ex- 
pose comine suit : „Donner Ibistorique du premier ctablissement 
du christianisme dans le pays". Quoique cette demarche n'ait eu 
aueun resultat, eile ne servit pas moins ä encourager les (Hudes 
sur cette question. •) 

Tant que Guillaume II vivait, il ne cessait de favoriser les 

2) Puhl. arch. II, 43. 

3) Ibid. III, 57. 

1) Quatre des membres fondateurs. 

2) Elu mombre effectif lo 23 juillot 1846, 

3) En voiei In teneur : „La Societe pourra proposer au concours, tous 
les trois ans. la resolution d'une ou d« plusieurs questions sur des points 
d'histoire nationalt». " 

4) Parmi l«s travaux publiea plus tard sur ce sujet nous ne citerons 
que les suivants : 

a) de la Fontaine Gaspard Theodore Iynace: Vue sur la composition 
d'une histoire du culte chreiien dans 1" pays de Luxembourg. (Puhl. arch. 
Tome XI, annee 185") p. 1—25.) 

b) Dr. Johann Peters: Sic Anfänge be§ (Sbjtiteutfjumjt im «iroßh/rgogtinim 
Vuremburg. (Ibid. Tome XXXII, annee 1877 p, 219—238.) 

c) (örünbung bc3 (Stjriftemluimä im <%o|lljersogtbum Vuremburg. (Vortrag go 
halten in ber ©eiieral -Bcrfammhmg be$ afabemifdjeu Bonifatius Claf ^ercinö, im 
^rieftcricminar jit Suyembnrg, uon einem l'iitglieb be$ Vereins), ^'est un fouille- 
ton paru dans le Journal „Vuyembuvger Söort für SBMrtieit unb ))Ud}t", annee 
1891 Nr. 174-182. 



283 



Digitized by Google 



sucees de la Soeiete. „Nous nous rappelons", dit M. Namur, 
„avee un .sensible plaisir la bienveillante eondescendanee avee 
laquelle Elle i Sa Majeste Guillauine II) a dai^ne visiter nos col- 
leetions. Elle cn a gracieusement examine tous les details et ä 
plusieurs reprises Elle en a exprime Sa Royale satisfaction dans 
les terines les plus Hatteurs 11 . •) 

II en fut de ineine pour son suecesseur. „Le lb' mai 1840", 
dit eneore M. Namur, 2 ) „Sa Majeste Guillauine III desiraut suivrc 
les nobles traditions de Son Illustre Maison en aeeordant toute 
Sa protection aux lettres et aux sciences, saisit avcc plaisir l'oc- 
easion d'cn donner un eela'ant temoignage ä Son Grand-Ducbe 
et daigna se declarer Protecteur de notre Soeiete, en reniplace- 
mcnt de Son Auguste Pere, dont nous avons eu a deplorer la 
perte«. 3 ) 

Pour nous faire une idee approximative du developpement 
inattendu et de l'aeeroissement rapide de la Soeiete, nous n'avons 
qua. jeter un coup d\ril sur le Tome VI des Publications. Creee 
en 1845, la Soeiete comptait deja ä la. fin de l'annee 1850 non 
moins de 18 membres efVeetils, 51 membres correspondants et 76 
membres lionoraires. Ainsi, apres le premier lustre de son exis- 
tenec. eile se composait de 145 personnages, vraiment Kelite du 
Grand-Ducht? et des pays voisins sous le rapport des sciences his- 
toriques et archeologiques. Aussi entretenait-elle des relations sa- 
vautes et amieales avee 21 Soeietes historiques et littcraires de 
l'Allemagne, de la Belgique. de la France et des Pays-Bas. 4 ) 
Ses publications paraissant regulierciuent et s'agrandissant d'annee 
en annee, gräce ä la proteetion eclairee du Gouvernement, gräce 
au concours incessant d'un grand nombre de societaires, gräce 
entin a la generosite de la chambre des deputes, 5 ) parvinrent 
bientöt ä se faire une renommee bien meritee. 

Qu'il nous soit permis, j)our prouver la verite de notre asser- 
tion, de citer les passages suivants, extraits du rapport du Oon- 

1) Dr. A. Namur: Rapport, historique «ur los travaux de la Soeiete 
archeologiqne du Grand-Duclie di>pui* sa fondation rn 1H4"j jusqu'on 1H(>H, 
page 2. 

2) Ibid. page 2. 

3) Puhl. arch. V, 4-1. 

4) Puhl. arch. VI, 1—6. 

f>) Un sul^ide de 120() francs avait ete aecorde ä la Soeiete. pour l'exer- 
cice de 1KÖ0 ; sur la proposition de M. rAdininiftrateur-General Willmar, 
la Chambre des de.putfo a bien voulu porter ee ehiffro ä lf)00 franc* pour 
l'annee 



284 



servateur-Secretaire sur les travaux de la Soeiete peitdant 
l'annce 1851. ') 

„Lorsqu'en 184") nous noas sonmies constitues en association 
publique sous le bienveillant patronage du Gouvernement Grand- 
Ducal, vous avez pressenti que la publicite de hos travaux etait 
une condition essentielle de notre propres. 

„L»! temps a eonfirme ces previsions. Le sueees obtenu pen- 
dant les si'pt premicres annees de notre existenee litteraire, re- 
pond entierement ä notre attente, et, d'apres le jugement porte 
par des homnies competents des pays voisins, notre soeiete com- 
menee ä oceuper une place assez marquee parmi les associations 
archeologiques. 

„Deja immediatement apres l'apparition de notre quatrieme 
eahier, M. Didron s'est exprime en ces termes dans les annales 
archeologiques publices sous sa direetion : 

„La Soeiete historique et archeologique de Luxembourg, loin 
de se reläcber dans ses reeherehes et ses publieations, semble, 
d'annee en annee, leur donner une plus vive impulsion. Le vo- 
lume de 1848 est superieur ä ses aines en importanee, siuon ar- 
cheologique, du inoins materielle. Nos comites et societes archeo- 
logiques devraient bien en faire autant." 

Dans la derniere livraison de 18f>l, le meine auteur dit ä 
Toccasion de notre dernier numero : 

„D'annee en annee la Soeiete de Luxembourg etend ses re- 
eherehes et grossit ses publieations. Le eahier de 18ö() forme pres- 
que un volume. On voit que c'est une Soeiete vraiment vivante." 

Dans sa seauce du 28 octobre dernier, l'academie nationale 
de Metz a consacre quelques moments ä l'appreciation de nos 
travaux. Voici un extrait du rapport flatteur qui y a ete lu. 

En parlant de la renaissance des etudes archeologiques en 
Europe, M. le rapporteur s'exprime en ces termes : 

„La raaction archeologique se fit donc attendre ehez nos 
voisin«; eile florissait et fruetifiait ehez nous, qu'ils en etaient 
encore aux sarcasines du dernier siecle contra les chefs-d'umvre 
de l'art chretien. 

„Cependant dans le Grand-Duche de Luxembourg l'archeo- 
logie avait un chaud tenant en M. de la Fontaine, intelligence 
d'elite que les lazzis de la medioerite trouvaient unpassible. Place 
ä la tete de l'administration eivile, il profita de sou autorite 
pour sauver maintes antiquites nationales et rehabiliter leur 
etude. 

1) Publ. arch. VII, 11-13. 

285 



Digitized by Google 



„MM , autres intelligenees d'elite, lui vinrent 

en aide et l'areheologie reprit raeine dans la patrie des Wilt- 
heini. 

„Le 2 scptembre 1845, une Societe pour la recherehe et 
la conservation des inonuinents historiques fut eonstituee sous 
le patronage de S. M. le Koi Grand-Duc, qui la dota geile- 
re useinent. 

„Cette Societe, qui eompte a p »ine six annees d'existence, a 
depasse hon nonibre de ses aim'es. Vous jugerez, Messieurs, de 
riinpok'tance de ses travaux. . ar les titres des divers ehapitres de 
sa derniere publieation etc." 

En suite de ce rapport, cet honorable areopage a proclame' 
spoutaneinent et ä runanimite quelques-uns de nos membres asso- 
cies-correspondants de sa compagnie. 

Les meines Honneurs nous ont et6 rcndus dans le dernier 
congres archeologique de France. 

En Belgique, le suflrage de l'academie d'archeologie, le 
bienveillant accueil de la part de l'academie royale de Bruxelles 
et de plusieurs autres Societes de ce pays, sont la preuve de la 
Sympathie que nous avons trouvee chez nos anciens freres, et de 
jour eu jour de nouveaux etablissements publics de ce pays viennent 
offrir l'echange de leurs publications contre les nötres. 

Sur les bords du Rhin aussi notre association a trouve un 
bienveillant echo : un des areheologues les plus distingues de ces 
contrees, M. le conseiller Keichensperger, de Cologne, connu par 
ses eerits et par sa participation active aux congres archeologiqnes 
de France, nous a ecrit entre autres au sujet de notre VI e 
cahier : 

„£)ie mir übermalte Lieferung ber Publications ücrpflid)tet mtrf) 
um \o met)r 311m VanU, al& ber Jöcmb überaus rcid)()alttg an tute* 
rcffanten SMtttljcilungen ift. Ueberfjaupt ift c* jeljr erfreulid) 51t feljen, 
mit mctdjcm ©ifer unb mit rocldjcr (Sin)td)t 3l)re ©cjeflfdjaft bic IjcU 
motlirfje ©cfd)trf)tc, Stunft unb 4LUncu|d)aft pflegt, unb märe cö fcl>r 
münden, baß [otdjcö Söeifpicl anberroärts 9iadml)mung fänbe ! (*$ 
mürbe bann bic beutfrfjc Ärdjäotogtc fjtntcr ber feinet anbern fianbe« 
5urücf ftetjen." 

„Entin dans le dernier congres annuel qui a eu Heu a Bonn 
ä l'occasion de la fete anniversaire de Winckelmann, au mois de 
decembre dernier, nos publications ont eu l'honneur d'un examen 
approfondi. M. le president de la Societe des antiquaires du 
Rhin s'en est constitute l'organe dans sa lettre du 18 janvier 
dernier : 



286 



„Ter Muffdimuug, bcn ^tjrc ^ubüfattons nehmen, Derurfartjt uns 
groftc 3-rcubc. $ei bciu bicSjäljrigcu Söincfclmaun'Sfefte ift bcr rühmlirijfte 
2krid)t barüber crftattct Worbcu. Ter Jöobcn ift rcirf), bic Nüttel flicfienb 
unb bic leitcnben Gräfte macfer." 

„Tous ces temoignages flatteurs, Messieurs, sont de puissants 
encouragenients ä raeeomplissemcnt de notre um vre." 

Hätons-nous d'ajouter quo la part-de-lion des succes inespe- 

res de la JSociete revenait au zele infatigablc de son seeretaire- 

conservatour, M. le professeur Antoine Nainur. 

(Ä su irre.) M. BLUM. 
-f^| 

|te(larttß£ granWittten im iiiOTlrargtfdjtn. 

(ftotfcfeung I.) 

3m 3al)rc 565 crfdjicn bic «ßcft in £rier, 588 in 2)?orfeille, 823 
t)crrfd)te fic in gau^ Teutfrfjlanb. 3 in 11. ^aljrhmibcrt brach, bic 
fdjrccflidjc <3cucf)c ipcnigftene« fcdjsmal in Tciitfdjlaub aus, weiften« bei 
Hungersnot. ÜWan glaubte, (Sott wollte bic gan^c 2Hcnfd)f)cit ücrtilgcn ; 
bic ^uben würben graufam »erfolgt, weil mau fic bcfdjulbigtc, bic 
Brunnen tiergiftet $u fjaben. $m 12. ^afyrfjunbcrt finben wir wieber 
eine fünfunbäwanjigjäfyrigc *ßeft in Teutfdjtanb ; im breije^nten ^;al)r- 
fjunbert brauten bic Ärcu^fahrcr bic *ßcft mit aus bem Orient, ^m 
^ahrc 1321 fdjeint wieber eine i*cud)cnartige Äranfhcit ausgebrochen gc= 
mefen 31t fein, beim in biefetn ^aljrc würben in oiclcn Räubern bie 
^lusfäfcigen oerbraunt, weil mau fic bcfdjulbigtc, fid) oon bcn ^uben 
unb ©arajenen beftedjen haben p laffcn, um bic Brunnen 31t oer^ 
giften. v ) 

1347 bis 1350 trat bcfoubcrS in Deutfdjtanb, frranfrciaj unb 
Belgien bcr fogenannte „fdjwar^c Xob" auf ; eine @cud)e, bie überall 
§al)lreidjc Opfer wegraffte. (Man^c Sauber büßten bcn britten Icil, 
ntandjmat bic .*pälftc bcr 33cbölfenmg ein ; ganje Stäbte unb Dörfer 
ftarben aus, fo baß manchmal niemanb mel)r übrig blieb, um bic Toten 
ju begraben. 

1) !>a$ Corpus Chron. Fandr. foflt hierüber: „Leprosi ubique terravum 
capti sunt per otnnia Christianitatis regna et combusti, oo quod venonuni in 
fontibus et in acquis Christianorum posuisse sunt reperti, a Saracenis, modian- 
tibusJuda?is, ad hoc faciendutn pretio et proinissionibus condueti. 4, ( s ^b. I, ä. 180.) 

3n Chron. aula' regia 1 . (Seite :181 ) fjetjjt e$ : „Hoc anno ego ipse plurimas 
Rheni et Galliai partes pertninsivi, et otnnia leprosoiia seu leproaorum habi- 
tacula igne concremata conspexi. Ipsi enim leprosi, qui in cisdein partibus 
potorant inveniri, pariter sunt cretnati. Insonnerat namque fama publica, 
quod ipi leprosi per Juda?os et Sarraeeuos pecunia corrupti, Christianis 
daront et occulte administrarent in aquis, in puteis et fontibus, toxicuin et 
venena." 

" 287 



Digitized by Google 



fcdi^chnten .^ahrljunbcrt ir»ui*bc bcr fog. „cnglifdjc ©djmciiV' 
uad) £cutfd)laub gebracht, x "yiu ficbcu^cljntcn '^aljrfmubcrt crfdjicu mic= 
bcruut ,}u ucrfd)icbencn llUalcn eine peftartige ttrantyett. 

3m ^nfjrc 1720 mürbe in dMarfcillc bie Sßcft burd; ein Icoan* 
tifdice 2d)iff eingeführt nnb verbreitete fid» in ber ganzen ^rooeucc. 
1771 Ijerrfdjtc bie fdjrccflidjc Mraufljcit in üMosfau. 

8o mußte fnft jcbeS ^nljrtjttnbcrt feinen Irtbut biefer oerfjecrcnbcn 
3cnd)e sollen. 

I • 

Tic ^cftnrttöcu «roufljcitcn bie *utn Jahre 1347. 

Über tSpibcmien, mctdjc bao lurcmburger *>anb tjeimiudjten, öer= 
jeidjncn bie (Sfyroniftcn feine beftimmten 9iad)rid)tcn bis ^ur diegtcrung& 
jeit $arl« I. (IV. 1346—1352). $is §u biefem .ßeitpunfte niüffeit 
mir uns mit jenen ^iarfjridjten begnügen, meldjc bie unö umgrenaenben 
Siänbcr betreffen. (Sö fdjciut außer $mcifcl, &t c peftartigen ßranf= 
Reiten, meldje in beu umlicgenben Säubern fd)rccflid)e Cpfcr forberten, 
aud) H'urcmburg nidjt ocrfdjontcn. 3o mirb bie im ^atyre 565 in Xricr 
aufgetretene s }kft and) Inertanbö mehr ober meniger Cpfer geforbert 
haben ; jebod) finb alle biefe Slufäcidmungen, mcldje bcö öfteren über= 
trieben finb, nur mit größter 33orfid)t aufzunehmen. 2i*cnn ScfmioUer 
(Strasburgs ^ölütc im ^Mittelalter, 1870, 3. 0.) bcr großen 8terblia> 
feit bcr 3af)rc 876 bis 881 ermähnt nnb jur 33emci$führuug feiner 
Behauptung eine elfäffifdje (Shrouif anführt, ber zufolge „baö ganjc 
Glfaß ausstarb, fo baß mau meinte, bcr lOtc Ü)?cnfd) lebt nimmer ; 
Diel ftett nnb fteefen leer ftanben", fo muffen mir biefe Ausführungen für 
übertrieben halten, benn feine anbere Straßburgcr Sljronif thut Ch> 
mähnung oon folgen Verheerungen. (Memäfi Sdjnurrcrs ßhronif ber 
Seuchen («. 182) I)errfd)te allcrbings im ^aljre 876 in $cutf$(aub, 
bcfonbcrS längs beS 9i()ciuc$, eine cpibcmifdjc .Siraufl)eit, bod) mar bie= 
felbc nid)t uou fo gefährlichem C£f)arafter, baß fic bie ermähnte 3$erf)ec* 

rung hätte jur ft-olgc haben fönnen. (S'ortf. folgt.) 

$—5 

ynTitnal-|ladjridit^u ans nvftttm tytxtmt. 

%m !). resp. IC. 3inti mürben £>cputirtcn gemäl)lt bic :pcrren : 
BASTIAN Emil, COLLART August, EICHHORN Alphons, MÄTHIEU 

Karl, SCHMIT Adolph nnb SPOO Caspar Mathias. Unfcrc hcr^lidjftcn 

Wlücfmünfdjc biefen unfern SBcreiuSangehörigcn ! 

i*on ben übrigen £cputirtcn gehören nod) 511 unferm herein bic 

Herren : 

BIAN Leopold, Baron DE BLOCHAUSEN Felix, KRIER Johann 
Bernard, HEMMER Eduard, MOUSEL Emil, SALENTINY Emil, 
SERVAIS Emil nnb SIMONS Karl- 

Hm 12. 3uni ftorb bcr hodjm. ftr. ELSEN Peter, Pfarrer 3U 
sUörfcingen. R. T. P. 

£urd) (^roßl). Skfdjluß Dom 17. Juni mürbe $v. Dr. KLEIN 
Edmund, iHcpctcnt erfter Äloffc am Wtjmnofium 511 Dicfird), $um 
s ^rofcffor brittcr klaffe an bcrfelbcn Stnftolt ernannt. Nos meilleures 
felicitations ! 

Cujemburg. — 2>rud »on P. Worri-Merten« , 3)ioria*i^rertem@tro6f. 

288 



Digitized by Google 




•Iii' I 

I 



M 8. gtigcntburg, I. Huguft 18*6, 3W)*Ö. 2. 



D rr jnrrmburgrr £tan|himm. 



„(S$ ;,icl}t uiid) iiorfnual* $u beti Silbern hin; beim bie bitten bic 
gtob befi Wanden !" So ijörtc mau öfters* bic ©cfndjet ber oor gtyri 
^satyren uerauftaltctcu Suycmburgcr ^uMiuTbcausftcIluug ausrufen, nadjbcm 
fic fiel) im [(»genannten „jKatsfclIcr" von ben Strapazen ber Säuberung 
an einem ©la* Üftofelblümdjen geftärft Ratten. 



Digitized 



Google 



Unrcdjt Rotten bicfe Leute aud) nml)rl)aftig nid)t ; bcnn bor „WcmäU 
befalon" mar nürflid) bie ,£>auptottraftton be* Untcrncfnncus. Allein trou 
beä bebeutenbeu CSrfolgc^, ben eine Wruppc luremburger linier, $ilb 
fjauer unb Slrdjiteften bamals burd) bic Sluöftcllung ifyrcr Söerfo errungen 
b,attc, ift es bennod) fielen unbefannt, baß fdjon lange vor bieier tim- 
ftcllung ber „Luxemburger ftunftücrcin" gegrünbet mar. Der „Litrcüu 
burger Salon" ging bemnad) nidftt aus beut (Ergreifen einer guten 
9u0ftcttungd belegen fjeit fjcruor, fonbern mar utclutcrjr bic erfte, lebenbige 
Simbgcbung einer jrfjon beftcl)cnbcu Wcuoffcnjdmft. Da nun bicfe Ctfcnoffcn 
fdjaft fid) jefct ruftet, in ben Senaten Vdtguft unb September ifjrc 
^meite Sluöftellung in ber $lu(a bes biefigen $ttl)ciiäum$ $u öcranftaltcn, 
fo fdjeint cS angezeigt, bic Leier ber „Heinecht" bcö "Diäteren mit ben 
fielen unb 3mecfcn bicfeS Vereines befannt 311 matten. 

3ebe£ fünftlcrifd)c (Gebilbc ift eine "Jiadjaljmung ber fidjtbarcn 
Sd)öpfung ; folglid) muß cö, gleich ber Schöpfung fclbft, eine ocrcbclnbc 
3Birfung auf baS Wcmüt bes ^J^ctifdrjcn ausüben. Diefc ShMrfung ift 
mafyrlid) ber Äunft eigen, feit e$ eine ttuuftübung gibt, unb bic föüuftler 
Ijabcu bemnad) eine cble unb fdr)öne ÜJiiffion 31t erfüllen. 3 U ^ en 
33üd)crn ber Slöcltgefd)id)tc finb, 5ivifd)cn bereu blutigen blättern, foft= 
baren perlen glcid), bic 2ücrid)tc über baS tSntftcljcn Don mäd)tigen unb 
erhobenen Munftmcrfcn ctnfccftrcut : So oft bic Lcibcnfdjaftcu, mclrfjc bie 
Parteien in milbem .Stampfe nubercinanber entbrennen ließen, im $?cn= 
fd)cnl)cr3cu mieber gebämpft maren unb bic iöeftie im üKcnidjen fdjmieg, 
fudjtc fein (Genius Droft unb örfjolung bei ©Ott unb in ber 9?ad)- 
al)inung feiner Sterte. So entftanb bie uuabfet)barc iKciljc jener monu- 
mentalen ftunfttuerfe in ard)itcftonifd)er, plaftifd)cr unb malcrifdjcr 
(Gcftaltung, bic ben Stol^ ber Hölter bilbeu unb ^eugniß ablegen oon 
beS SOienfdjcn cbclftcr 93cfäl)iguug, bic Dinge ber Schöpfung nad)ju= 
bilbeu. fln biefen flcaäjbübungcn erfreuen unb bilben fid) feit ^aljr- 
I)unbertcn alle Nationen unb bic SDhtfccn oon Ülom, J-lorcn^, ^SariS, 
DrcSbcn, üftüncfjcn u. f. ro. ftnb nid)t bas (Stn^elgut biefer Stäbtc, 
fonbern bas ibealc öefammtgut ber gebilbeten Staube aller ^ölfcrfd)aftcn. 
Die lebenbe (Generation aber genießt nidjt nur bas ^ort)anbcne, fonbern 
frijafft aud) ^eucs bjnsu. Da nun freilid) ber einzelne in feinem 
fingen nad) ftortfrf)rirt oercinfamt ba ftänbe, fo tritt er in sUerbinbung 
mit Seinesgleichen unb bilbet fo ein mitmirfcnbcS GHieb in ber $ctte 
beS großen OtonjcH. 23ei uns Lurcmburgcrn beftanb unter unfern 
ftünftlern unb ttunftgcmcrbctreibcubcn bis oor fur^ent ein foldjeS ©c< 
fammtftreben nid)t. ÜMan bad)tc nirfjt fo meit ober tjtclt ein .ßufaniincn* 
fjaltcu ber üorl)anbencn Sirnftc in einer flciucn Stabt, mie Surentburg, 
für ärocef; unb auSfidjtsloS, ba ber (Einzelne oon jetjer gcmoljnt mar, 
feine eigenen SScgc 311 gcfjcn. So ljulbigtc and) ^eber leinen eigenen, 



21)0 



Digitized by LaOOQlc 



manchmal ücrfdjrobcncn Mnfdjauungcn unb broffa babei geiftig ju üer- 
fuöct)crn, mcil il)m ein erfrifdjenbes unb bclcbcnbcö (Clement mangelte. 
Der cble Söcttbcmcrb, ben nur ein herein mit feinen öffcutlidjcn Äu*« 
fallungen anregen tonn, bringt and) biefed Clement fjcrüor, unb mithin 
ift bic Bereinigung dou Wefinnungsigenoffcn eine iTfotmcnbigfeit. ©o 
flcin ^uremburg aud) ift, fo befaß c3 bodj, rocnigftcnä in nnferem ^aljr* 
fjunbert, genügenb fünftlerifdjc Gräfte, benen ein ^üfammengerjeu äußerft 
nüfetuf} gemeint märe. 

Papa Fresez, ein tüdjtigcr fianbfdmfter, Ijcitte fidjerlid) bei feinem 
anerfannten Xalcnte feinen Dielen, nur mäßig gut gemalten Porträtes 
befferc malcrifdjc CSigenfdjaften beigelegt, alö biefe Bilber tt)atfäd)ltdj bc= 
ftfcen, menn er fie in einer 2lnSfaUnng neben äf)nltd)cn Herfen oon 
anbercr £>anb aufzufallen gezwungen gemefen märe. Brand ebourg mar 
ein ebenfo tüdjtigcr Äolorift mic #ctd)ner ; feine afabcmtfdjcn <3tubicn= 
tafeln in £>i waren mitunter foloriftifdje SRctfterroerfc, aber er mürbe 
menig al£ s $orträtift in ber Cltcdjnif befaunt, ba Fresez bic 9D?obe- 
rid)tuug bef)crrfd)te. (So blieb Brandeboury; oiclfad) uerfanut, unb 
eine Sluöftellung märe it)m oon Ijüdjfam Nitren gemefen. Liez ocr= 
fiteste fiel) auf beut gefammten tünftlcrifd)cm (Gebiete : er mar Bilbfyauer, 
Slrdjiteft, ÜDJaler, ßcidjucr, Slupferfadjcr, öitljograpl), s $l)otograpl) u. f. 
m., aber biefe Biclfcitigfeit führte ( ut einer Berfladjung, ber er nur 
burd) bic öffentliche Äritif, bic eine xUusfallung mit fid) bringt, p cnt= 
geljeu gemußt Ijctttc. Sinner mar ein glau^cnbcr Starrifaturift, ber als 
folcljcr eminente öffentliche (Srfolge zu Derzeitigen gehabt fjättc, l)ätte er 
leiber nidjt norge^ogen, Diele fd)lcd)te Dlbilbcr zn malen, über bereu 
zmcifcltjaftcn $L*crt il)m erft eine Sluöftclluug bie klugen geöffnet fjätten. 
Adolph Mouzin, ein ftupferftcdjer im Sienfa ber ftabrifen oon SU?ctt 
lad) unb ©aargemünb, mar ein zcidjuerifrfjea Talent erfreu Ranges ; 
allein feine zal)lreid)en mufargültigcu, beforatioen (Sntmürfe unb brillanten 
Söfumeu* nub ^anbfd)aft^eid)nungcn trauerten zeitlebens* im Dunfel ber 
9Jfappe unb iljr Grftnbcr fd)ieb faft unbefannt aus beut geben. @iuc 
Bereinigung ber bilbenbeu tfünftlcr ift alfo Ijicrzulnnbc, fo gut mie 
anberSmo, für biefclbcn eine SRotroenbigfcit. 

(Sin erfter Bcrfud), eine Bcrbinbung z" grünben, fdjeiterte Dor 
etma jeljn ^aljren burd) jene arinfcligcu, perfönlidjcn Reibereien, bic 
bas geben in ber SHcinftnbt erzeugt unb il)r leiber unausrottbar anhaf- 
ten. Bor bret ^aljrcn mürbe ein neuer Bcrcinsocrfud) angeregt, ber 
miber ©rmarten glänzenb gelang. @S muß ein WtcfSfarn über bem 
Unternehmen gemattet haben, beim träfe ber and) bicSmal auftreteuben 
fletnlid)en Nörgeleien mar bod) bie 2ftehrzal)l oon ber Xragmcite ber gc= 
funben ^bec überzeugt, unb zubem mar bic 2Bal)l bcS ^räfibenten eine 
fcl)r glücflidje. £)err Fr. Heldenstein, ein Ütfann reid) au fahren 



291 



unb ($rfah,rungcu, jung unb frifctj an Weift, mit i$öii()cit*iuirfttgri 
3ccle unb noctifd) angcf)aud)teu ftunftanfdjauungcn, mar bic geeignete 
s #erfönlid)fcit, al^ füijrcnbcs .paupt aufzutreten. S>ie Söirtung btcfei 
Ütfafjl madjte fid) beim nud) fofort geltcnb, inbem in ben herein nid)t 
bloß auswärtige, nber mit ^uremburg in Ü>crbiubuug fteljeube .siiinftlcr, 
eintraten, fonbern tf)iu and) (Gönner erftanben, bic feine ii'eber.iMdtjigteit 
udjerten. ^t)rc Möniglidje .poljcit, bic (Mrofüier^ogiu t>ou l'u^cuiburg, 
fclbft auöübeubc Atünftlcrin, übernahm bulboo'.lft baö ^roicfiorat unb 
füljrte and) ^fyre föofbamcn, ^f)rc (S'rellcn^ Baronin von Pre«n unb 
3rräulcin von Apor, bem Vereine al* AVitglicbcr ju. Tic bauten 3. 
(Syccüen^ bcö £>crrn (Stnatöminiftcro, ber .perren Mcgicrungsrätc Henrion 
unb Ncumann, beö 3ßa(cr3 Jöaron v. Pidoll (^ranffnrt) unb bess 
belgifdjcn Wquarcttiftcn Louis Titz (Trüffel) ftefjen in ber 3)Zitg(icbcr^ 
tifte ticr^cidjnet, möfjrenb Micluel von Munkascky ben litcl eines (Sfyrcn* 
mitglicbes füljrt. T)icfc bauten ucrlciljcu bem Wanden ben nötigen 
guten &lang unb geben ber üormärtä ftrebenben lujeuiburgcr föünftler- 
fdjaft bic ^ürgfdjaft einest ijotycn unb l)öd)ftcu ^oljlmoücnö. 

ÜtfÖgc ber junge herein, bem leiber fdjon einige tüd)tigc s J)?itglicbcr 
unb (Gönner burd) ben Xob entriffen warben finb ^Irdjitcft K. 
Mullendorff, Ingenieur Brey, Dr. jur. Fr. v. Scherff unb f^fäulcin 
Schreiber) weiter blühen unb erftarfen ! x J)iögc er näd)ftcnS in ber 
?(ula bcS Ätljcnä'um« nochmals Ohtljut unb Gfjrc einernten unb mögen 
üorncl)inlid) feine jungen v JDiitgtiebcr bic $ital)rfjeit be^er^igen, baß fie 
nur bann mirflidje «ünftlcr werben, wenn fie aud) ebetbenfenbe tfJtat* 
fdjen finb. 3otd)en aber finb Regungen r>on s Jicib unb s Diifjgunft gegen 
cinanber, fowie Wleidjgültigfeit für bie ftntercffcn einer ^erbinbung, bie 
nur ©Ute« unb SdjöucS bewerft, frembe unb unbefannte Dinge. *) 

Michel Engels. 

nl; j 

Sceur Marie du Bon Pasteur. 



D'Gescliicht fim feiiger letzebürger Schölsehwester. 

Fortsötzonk VI. 

Constantine a* d'Häpstäd fum Departement dät fun hir den 
Nuom dröt, an d'drett Städ fun der Algerie. Si hübt haut ongge- 
feer 00,000 Selen, wöfun as eppes iwert d'Halschecht EiropCcr sin. 
Si as eng tun de bedcitensten a mechtechste Pletze fun Afrika. 
Fun Ufank fun der Menschhet hier hun d'Fellker tum Ierdbuodem 
sech ein si zerschlöen an hir starek militeresch Positiön hüot schon 

•) ©in Strttfcl über bie fommenbe StuSfleUung folgt in einer ber nädjften 



292 



Uigitized by 



eng Zitadell aus hir gemacht, wf de escht Menschen ugefängen 
hu Krich gentenen ze fixeren. An de freesten Zeite fun der Ge- 
schieht huot se de Nuoni „Cirta" gedröen, wät „Festonk" bedeie 
soll. Hiren Nuom Constantine huot se als Eerennuom fun de Römer 
hier behälen, denen hire Keser Constantin de Gröszen am Ufank 
f'um feerte .Jörhonnert an Afrika geherrscht huot. Op Arabesch 
beseht d'Städ haut nach „K'santhina", wät fum selwechten Ur- 
spronk as. Ganz gewalteeh Ruinen , de de Ficlz an d'Eingegent 
fu Constantine nach haut opzeweisen hun, sin e Beweis fir cTBe- 
deitonk fun der Stad als Centrum fun der römescher Herrschaft 
a Kultur hu Nordafrika. Esö eng stärek Position as fun allen 
Eruowerer aus allen Ze'iten begiert gin, well ke sech am Land 
festsetze kont unnfi datt e Mesehter iwert d'Häpplätz gewitscht 
wier. Et set en, Constantine wier schon ouchtzeeh Mol ägehol gin. 
Dß zwö leschter Belageronke wören de fun de Französen, 1836 
an 1837. I)t v ' escht derfun wör mat ze wenech Kreften ugefänge 
gin an as net geröden, se huot missen opgehuowe gin, nodem as 
se e gröszc Ferloscht u Leid, Geld an Zeit kascht hat. Ower dß 
zwet, dat .16er derno, as brillant gel on gen, a fun do un bäten 
d'Französen e stäreken Hannerreck am Land, en zolidde Ponkt, 
fun dem a*us sc hir Herrschaft iwert den iwreche Rescht fum äle 
Sereiber- a Skläweland, dät och fun dem Dag u ke rechte Wid- 
derstayd nie leschte kont, a'usgebred lmn. Den Ahmed Bey, de 
löschte Pascha fu Constantine, hat sech nach an d'Gebiereg Aurea 
zreckgezu'n a fun do aus de Krich nach e Jörer zeug firu gesät, 
nia et kont en neiscbt dengen ; fun alle Seiten em gangen, huot e 
sech missen erginn. Kürz dertir wör och den Abd-el-käder, de fir- 
leschte fun de a rabeschen Häpnienner mat all senge Leid a Fräe 
gefangen an no Pareis geföert gin. D'transeseh Herrschaft iwert 
d'Algerie wör besigelt an d'Wierek fun der Kultur kont ufenken. 

De egentlcch Stad fu Constantine leit op engem gröszeche, 
feereckeche Fielzendesch, an der Furm fun engem Trapez, dät an 
ongeföer dreifeerel Storni ze emgöen as a seng föer Seiten esö 
zimlcch no de ff er Himnielsgßgenten Muorge, Mettech, Owend an 
Hälewnuocht hikeert. De ganzen allmechteche Fielzeblock dö stet 
fir sech elöng a. bis op eng Streif fun drtuhonnert Meter bröd zur 
Möttesseit, wo e mat dem Platö richtiwer zesuomen henkt, sin all 
leer Seiten mat richte Fielzemaueren öfgeschnidden. DC nerdlech 
Seit fun der colossäler Terrass stet söxhonnert a feerzech Meter 
heg an d' Lucht, wuorgent de siddlech Spetzt nach emmerzö fen- 
nefhonnert an drössech Meter heg as. Eng recht a richtech Idfi 
tun der brillanter Läg fu Constantine kennt Dir Iech mä'n, wan 



293 



Dir zö Letzebüreeh hannert der Dominikänerkirech um Gelcnner 
stitt a bedenkt, datt et fun do bis an d'UoIzecht hßxtcns sieehzech 
Meter as, de Fielz fu Constantine also am Durchschnett acht- bis 
zengmol esö heg as ewß de fu Letzebüreeh. Lascht d'Mettes- an 
d'Owesseit fun der Städ brecht de Floss „Rummel" durch d'vertikäl 
Fielzen dürech • op der siddlecher Spetzt fun der Bresch schneid 
de Biereg erem richtfuodems of a bild eng Art grÖszen Zirkus 
mat enger zweier vertikaler Spetzt, „d'Kopp Sidi Rach<>d" genant, 
de nach timmer siwenzech Meter lieg as an ennert der de Rummel 
an den Icrdbuodem sech äbuort a ferschwennt. Fun der Fielze- 
spetzt do hun d'Araber frcer hir onggetrei Fräen eröf werfe gedöen. 

6er de Rummel (oder „Sandfloss") sech an dß gewaltech 
Griecht ergßszt, dß der äler „Cirta" hir iniliteresch Stierekt get, 
huot, e sech mat dem „ßou-Merzoug" (de Floss de befrücht) ferbonnen 
an aus dem hellichten Dal stirzt d'Wäszer sech durch de schwärz 
Fielzenallß, ennert der „Deiwelsbreek" dürech, an d'filleckech 
Schlucht erän. Uowen um Biereg geseit en neischt mß fum Floss, 
den durch dß sellechen Enikeere fun der Schlucht ferdeckt as an 
de Bleck as durch Fielzefirsprenk ferhennert, sech bis op de 
Grond fun der Griecht ze senken, wÖan as d'Schmuolmeschen de 
Hecken nostreichen. 

An alen Zelte woren et fennef Brecken, dß de entgßntgesät 
Hßgte fun der Griecht inatene ferbonnen hun. Fu feer Brecke stin 
haut d'Ruinen nach steckerweis do. Dß fenneft ower, 0111 Muor- 
geseek fum Fielz fu Constantine ugelubgt, as emmerzö ennerhalen 
a fun de Französen nei gebaut gin. E meehtechen Eisebön, op 
borniert a fennef Meter Hßgt, as fun de fransßschen Ingenieuren 
iwert d'Schlüeht gesehloe gin an ennert him stin nach emmer de 
kolossäl Mauerwierker de fun viralen Zeiten hier do opgericht 
göwen. Gleich ennert der Breck ferschwennt de Rummel am Ierd- 
buodem a brecht stelleweis ewe durch dßwech Petzer erem era'us, 
denen hirt Gespruddels bis zum Oer erop teilt. Dreihonnert Met<-r 
weider stßszt de Floss aus de schwärze Lecher erem erop a rechts 
a lenks stin nach emmer de vertikäl Fielzewenn bis op de Grond 
fun der Griecht, der hir zwo Seiten durch e gewalteche Ffclzebön, 
e wonnerbär scheut Ferwellew dat fun der Natur dö ugelubgt as. 
matene ferbonne sin. Op deser Stell huot de Buodem gröszärteeh 
Rcss a Kielten : d'Mauere fum Biereg henke stelleweis iwerenen 
an ersehengen an de versehidenste Färwen ; sc erhiewen sech nach 
emmer an enger liegt fun iwer zwfhonnert Meter; uowen op der 
Spetzt sttfnge frecr de „Drti Stetig", op dem „Kef Chekora" 
(Säkfielz), fun dem aus de Pascha seng Sklaven a Fräen, der e 



2H4 



Uigitized by 



I 



sech giere Inss mäche wollt, an e Säk ägenet eröfwerfe gcdun 
huot. Eimen, tischend de Grondfielzen, delt de Floss sech an dre A i 
Erein an trett aus der Griecht eraus, fu wö as en an drei stäreke 
Sprenken, nöenen, sech an de weiden Dal ergeszt, de wö e klenge 
Paradeis sech dö ausbred, e wonnerfollt Land, mat Banänen a 
Figgen, Oliven an Dattlen beplantzt, nicwent dem Weistack an 
de Gcmeser a Bluinmen, we nenmicn den Orient se sö säftcch 
schcssen det, — dät Ganzt fir d'A eng onendlech Flech fu Greng, 
dürchschnidde fu scheue, blenkechwe'isze Landströszen , lascht de 
sech Dierfer a Stied, enzcln Millen an Heiser, we gemolt, dohin- 
zcen. 

Heg iwert der dewer a steiler Griecht fum Rummel stin 
d'Heiser fnn der Städ um gewaltcche Ficlzblock unnene gebaut. 
Am Norde leien d'Militergebeier, d'Kaseren, d'Spideler, den Ar- 
senal an d'Kasbah (Zitadell). We Constantine fun de Französen 
ägehol wor gin, du hun d' Araber geraengt, sech ze retten, wa se 
mat läng«? Sei er sech tun dö a\is an d'Schlücht eröf leszeu. Ower 
d 'Seier hnn sech ze schwäch erwisen a mat ganze Kluddere sin 
s'op de Bubdem fun der Griecht gestirzt, wö speder Pyramide fu 
Leichen eia*usgehol göwen. Sidlech fun der Kasbah kreize sech 
d'Ströszen fum eiropeesche Quarteer. D'Judde bewubnen d'Mubr- 
gesseit fun der Städ an engem Labyrinth fun enken a krumme 
Gäszen. Weider zur Mettesseit, an der Ennerstäd, hausen d'Araber 
an engem schmotzeche Quarteer fun onggezielten enke Gesselcher 
a Plötzen, de ewe Mauläfsgeng düreherne gin a wöan en Ong- 
kennechen sech unne e gudde Begleder net hinzewöen darf. Fill 
ze enk au Iii rem Quarteer logeert , hun d'Aräber sech ba'ussent 
d'Städ, zur Owesscit, un den Ofhank fum ßiereg ugebaut an en 
zwete, grösze Städdel df> ugelubgt, wö et net manner hewech zö- 
get we an de Gäszen .in op de Plätze fu Constantine. 

An der Emgegent keimen d 'Birger fu Constantine sech a 
scharmante Promenaden ergöen. Zur Mettesseit fun der Städ sti 
preehteeh Bein lascht d'Uwere tum Rummel a Bou-Merzoug, de e 
kille, kospere Schied gin. Zur Owesscit ferlcngere sech d'Reeker 
fum Djebel (Biereg, Chollata, wö nach haut eng Onmass fu re- 
mesche Ruinen sech befannen. Eisessesch Kolonisten, de häpsech- 
lecl. de Dierfer Ruftaeh (7000 Selen), Beifort an Altkirch gegrennt 
hun, hun hir Heiser meschtendels mat de Stengen aus de Ruine 
gebaut. 

Dät as Constantine, den Uort, wö d'Schwester Jören a .Jore 
läng geliewt a sech opgehälen, d'Kanner fun alle Menscherassen, 
«Dil* 1 Ennersched, am Liese, Rechnen a Schreiwcn, an der Hand- 



r 295 | 



[le 



arbecht a kreschtlech Leer ennerwisen, seeh felwer monter, gesont 
a glecklech derbei betont huot, bis e free Mubrgen d'Uorder tir 
eppes Aneschter u Si ergangen as. 

(T get firugeaät.) Onggenant. 

IVfVl 

Pierre-Ernest, Prince et Comte de Mansfelt 

Son testament, sa chapelle söpulchrale et sa famille, 

par Jacques Grob, curd ä Bivange-Berchem. 

I. Son testament. 



Le Prince et Comte de Mansfelt, Pierre-Ernest, ') mourut ä 
Luxembonrg, le 22 mai 1604. Le 5 avril de la meine annee il 
avait signe son testament en presence du Conseil provineial, quoi- 
que, d'apres ses propres declarations au meine Conseil, il l'eüt dejä 
ecrit et date le 20 decembre 1002. Aux archives de la cathedrale 
de Luxembourg 2 j sc tronve une traduetion franeaise du testament ; 
e'est l'exemplaire depose autrefois aux archives des Peres Recollets 
de Luxembourg. L'ecriturc est celle du commencement du XVII e 
siecle. 

Pierre-Ernest avait epouse en premieres noces Marguerite de 
Brederode, morte en 1550, et en secondes noces Marie de Mont- 
morency, decedee ä, Luxembourg en 1570. Quant au nombre et 
aux noms des enfants issus de ces deux mariages, le desaecord 
le plus parfait regne parmi les ditferents biographes du comte. II 
avait eu en outre d'Anne Benzeraedt trois enfants naturels, 
Emest, Anne et Charles, legitimes par lettres patentes du roi 
d'Espagne, Philippe II, 8 ) en fevrier 1691. Aucun de ses enfants 
legitimes ne lui survecut. Le testament ne fait mention que des 
enfants de sa fille Polixene : Henri et Rene de Challons et de leur 
8oeur Marguerite de Challons, dame de Lalval, ainsi que des trois 
enfants nature's Ernest, Charles et Anne, qui ä cette epoque 
etaient encore mineurs. 

TransJat du testament de son Excellence de Mansfelt. 
Au Nom de Dieu. 

Nous Pierre Ei nest, Prince et Comte de Mansfelt, Noble Baron 

1) Voir lu biographio de ce et' lehre personnago da-n» la „Biographie lu- 
xembourgeoiHe" du l)" - Aug. Neyen, tomo I, p. 413—434. 

2) Archives extremement riches et curieuses qui seront sous peu, emmne 
nous osons l'esperer, publikes par l'auteur du pre.sent article. (Note de la 
rMaction.) 

3) Puhlications de la „Section historique" de l'Institut grand-dueal de 
Luxembourg, Lome II, p. 20. N° 4. 



290 I 



Uigitized by 



de Heldrailgen, Chevalier de l'ordre du Thoison d'or, du Conseil 
d'Estat, marcsehal gencral de l'armee du Roy Catliolique, Gouver- 
neur et Capitainc gencral du pays Duck; de Luxembourg et Oomte 
de Chiny etc. Declarons et faisons scavoir a tous. Qu'ayant mure- 
ment considere la eonditiou humaine toutes Oeatures estre mor- 
telles et affin que ne deeedons de ce miserable siecle saus dispo- 
sition et ordonnance de ce que depend de nostre salut. corps et 
Mens temporeiz des comtes Seigneuries, terres et subjets que Dien 
nous a mis en niains et seront trouvez nous appartenir, aussy 
affin qu'apres nostre trespas il y ayt bonne paix et repoz et soit 
evite toute dissention entre noz plus proches consanguins parens 
et ainis. Nous pour ces causes et aultres a ce nous inouvantes 
pendant ce que par la gräee du inesine bon Dien nous nous re- 
trouvons encore en bonne sante et entendenient avons de nostre 
franehe predeliberee volonte et de nostre propre niouvement dresse, 
dispose et ordonne, disposons et ordonnons en la meilleure et })lus 
stable forme, sorte et maniere que le plus vaillablement avons deu 
et peu faire au contenu des droits taut spirituelz que teinporelz 
(dont a souftisanee et pour aultant que au cas suject faisait de. 
besoing sommes este assez iinbuz, eomme aussy selon toutes et 
chacunes ordonnances judicielles, usances et coustumes et au mode 
cy apres declaree). 

Veuillant que teile nostre ordonnance de derniere volonte gaigne 
piain et entier effect foree et vigueur selon sa forme et teneur soit 
comine un testament ou codieil ou donation a cause de mort, ou 
au.lt re dis; osition de derniere, volonte eomme cela pourrait estre 
qualifie encore que n'y fussent entrevenues toutes eeremonies et 
solemnitez de droict ou coustume requises ny <jue toutes clauses 
et eonstitutions establies par les droicts ru sieges de Justiees re- 
quises pour Tobscrvation et validite de testatnents, et dernieres 
volontez ne fussent iey de niot a aultres inserces. Lesquelles nous 
eussions faict eomprendre sy «'lies nous fussent este parfaitement 
cognues d'aultant que nostre finale volonte est que ce que nous 
ordonnons par cesluy nostre testament soit plainement aeeompliz et 
entretenu a l'intervention et par Supplement de tous droicts graces 
Privileges et immunitez, nonobstant aulcuue subtilite de droict ou 
d'aultre « autele que Ton pourroit Imaginer au eontraire. 

Que sy nous avons cy devant dresse aultres testaments ou 
ordonnances qui pourroieut estre contrariant en auleun point a 
eeste nostre derniere volonte sero .t et demeureront aneanties cassees 
et revocquees comine par eestes nous les annullons, cassons et 
revoeq .ois specialement ce que nous avons dresse en septeinbre 



297 



1591 avec feu nostre lion et trcs aime fils le Prince Charles de 
Mansfelt ') cn forme et. testament hormis fjue nous debrions estre 
souheritier de sortc que tolles dispositions no pourront ny devront 
apporter prejudiee a nostre ordonnance et demiere volonte. 

Nous reeommaudons nostre anie lorsquelle se soparera de ce 
corps terrien a Dieu le tont puissant a sa benoiste mere lu Vierge 
Marie a noz glorieux patrons S l Pierre et S* Paul et u tous anges 
et Saints du paradis aftiu que par le sahitaire merite et Innocente 
ainere passion de Notre Seignour .Jesus Christ et de leur Iuter- 
cessious sa Majeste divine nous veuille conceder le repos et joye 
eternelle avec ses aultres saints et esleuz Amen. 

Nous voulons que nostre corps mort joit Inhutne en nostre 
Chapelle *) aupres du Cloistre de S ! Fraueois en ceste ville de 
Luxembourg et que a l'endroict de nostre sejnilture et exeques 
funeraulx pareilleinont par habillements n eertain nombre de pau- 
vres et distribution d'aulmosnes soit observc le mesme que l'on a 
aecoustume de faire a aultres Chevaliers de l'ordre du Thoison 
d'or et coinnie saus cela il appartient a nostre Estat et famille. Ce 
que nous remetons ontiereiueiit a noz heritiers testamentaires et 
aulx executeurs d ic -luv de ceiilx qui seront a la main au tenij)s 
de l'ouverture de ce testament et de le faire selon tont honnorable 
decore et a leur meilleur semblant hors de nostre succession. 

Pareillement voullons que noz heritiers instituez et executeurs 
testamentaires avec noz serviteurs gentilhomos, chappelain, secre- 

1) Le prince Charles de Mansfelt est mort a Koinnrn en Hongrie, le 
htiitiöine jour apres avoir hattu pres de Gran les Tu res «out» Onnau Pascha, 
le 4 aoüt lfiH">. Merjai. sur la foi d'un nianuserit, le dit ne. d'unc dame de 
Mally et suppos« que la premiöre femtne de Pierre- Kniest ctait datne de 
Mally, supposition Itien raisonnahle, vn qo'on aiinait aus XVI'' et XVI I«- 
siech.» il designer les nohles d>i nom des Seigneuries dont ils etaient los pro- 
prietaireR. Le D 1 ' Xeyeti [Biographie Iuxemhourgeoise I, 402 — 40.'!) veut 
a tont prix faire du prince Charles im enfant natnrel, ne d'Anne de Bentze- 
raedt. Ponr le protiver. il s'appuic. sur Iis h-ttres pat-ntes de Philippe II, 
aecordant la h'^it iinoion il Kniest. Anne et Charles de Mansfelt ot il place 
la naissance de Knu st en lf>40. <B ographh« lut-iiihourpeoi.se I. 404—41:4.) 
Mais d'apres h» testament, Kniest et (Charles n'avaient pas encore atte"nt la 
majoiiu» en 1G02 ni 1. ur sa-ur Anne : |i< fils naturel Charles, legitime en 
1">})1 n e peut donc etre identiipu» av< c le Princ 1 Charles, le lienn de la 
Strigonie. Du lest", Piene- Knu st, qui di^tingue s: hien entro ses tnfants 
legitimes et naturels ne 1<» designerait pas coinnie -feu notre hon et tres 
ahne fils le Prince Charles de Mansfelf. Kaute de prouves du contrairc, il 
fant donc admettre que le prince Charles est im ent'aut legitime de Pierre- 
Krin st et de Marpueiite de Brederode. 

2) A la suite de ce testament nous donnerons l'acte de fondation des 
Services fondes dans eette ehapelle par Pierre-Krnost. 



2ii<S 



j 

taires, pages, vallets de chambrc et aultres ofticiaulx et serviteurs 
de notre maison soyent Ineontinent apres nostre deces pourveuz et 
accoustres d'habits de d<uiil hors de nostre dite succession savoir 
ehaeun Selon son estat et qualite comme noz Exeeuteurs testa- 
mentaires le jugeront et ordonneront ho:;este et bien seant. 

Et comme nous soinmcs en rcuvre ä faire edifier auprcs de 
nostre bastiment a la fontaine icy desoulz Luxembg un hopital et 
une chapelle pour la susception des pauvres en Intention et apres 
le bastiment acheve convenablement fonder et doter la dite Cha- 
pelle et hospital. Nous nous rcinettoiis a eela desirans et ordon- 
nans quo teile fondation et donatiou faiete La chose demeure et 
soit ensuyvie et aecomplie au eontenu des lettres sur ee adresser, 
sans empesehement et voullons que des maintenaut les biens cy- 
devant par nous acquis de l'evesque dt; Verduu situez a Fentingen 
soyent et demeurent aiFeetez au dit hospital comme nous les y 
affcctons et hypothequons par eestes ') 

(A mivre.) 



Aus dem Alen Testament. 

Fro'i beärbeeht 

fam Dp. Welter. 



L 

Aus de Psalmen. 

Psalm 1. 

Beatus vir qvi non abiit in Vunsiliu itnpiorum. 

0 glecklcxh de Mensch, den net beert 
Op dem Ferfe'rer sei falsche Rot. 
De net mat do Sewler ferkeert 
A mat Schlechten ken Emgank bot. 

Den neinmon mim go.ttleche Wullen 
Nuots an am Do seng Gedanke rieht ; 
Den iweral truocht fir z'erfellen, 
Wat him d'Gesetz gelddd a seng Flicht. 

Iben ass we e Bam, de foll Bleen 

Am Frejor stet a Frucht, zur Zeit brenpt ; 

Belont get hie fir se'i Bemeen 

' r P gl eckt alles, wat ruinier hfen nfenkt. 

1) Lors de la fondatioii du eonvint <!• Ii Cnngregation de Notre-Dame 
ä Luxenibourg, Cef höpitnl passa a la dite d ngivgation avec ton» ses reve- 
nus. Vo r ei -apres la notie.i sur l.s entants n iturels de ManstVlt. 



29!l 



! 



Neu, sii jihs vt n«''t nint dorn Schlechten : 
Den ass vi' Steps, den de Sturem jet ; 
Fcrlöszt gt't hiV fun dem Gerechten. 
Wa Gott mat liiin an d'Gericht Aget. 

Gott kennt de We fun de Frommen : 
D'Schlecht l.'szt Hfen elend entkommen. 

f-Hr 

Die Luxemburger Mundart 

von J. P. Boi KCJ. 
Forts. XII. 

Zweiter Haiiptteil. 

Declination. 
Erster Abschnitt. 

Snbstantira. 

Die Lux. Mundart unterscheidet im günstigsten Falle 3 Casus : 
Nominativ, Accusntiv und Dativ. Nom. und Acc. aber haben sich 
überall ausgeglichen, sodass füglich nur noch Dat. und Noni. 
bleiben. Der Genitiv hat sich nur noch erhalten in gewissen Re- 
densarten : Em. Gottes trollen, rrölles sin, Sonden (Sonntags), des 
Uhren* mit, des dahrels sin, sans sin (gesonnen sein); ferner in 
Personennamen mit der Endung * oder sch mach ausgefallenem r) 
um die Wohnung der betreffenden Personen anzudeuten ; so : 
Schredesch. Schnitts, Maiesch, u. s. w. wie im Englischen. Sonst 
gebraucht man statt des Genitivs den Dativ mit Possessivpro- 
nomen ; z. B. : inenyem brudder sai buch — Meines Bruders 
Buch. 

.1 usgleichung. 

Tin Lux. sind wie im Xhd. in der D< clination der Substantiva 
all»- Spuren von historischer A, O. I, T und X Declination ver- 
schwunden. Nur das Gesetz der Ausgleichung gilt noch. 

Starke und schwache Deklination sind erkennbar nur durch 
die Form der Mehrzahl, da in der Einzahl überall alle Endungen 
ausgefallen sind. 

A. Plural der starken Declination kennzeichnet sich 

1) durch Umlaut ohne Endung, 

2) durch die Endung er und Umlaut, 

:V> durch den Stamm ohne Umlaut und Endung. 

B. Plural der schwachen Deelination kennzeichnet sich durch 
aie Endung en ohne Umlaut. 



Uigitized b 



y Google 



I 



C. Gemischter Plural, durch Ausgleichung entstände:!, kenn- 
zeichnet sich durch Umlaut und Endung en. 

I. Masculina. 

Schwach sind 

1 ) ihrer historischen Entwicklung nach : Mir, hären ; hun, 
(Hahn; hunnen ; schmirz, schmirzen ; schellem, schellemen ; schtär^ 
schtären; batik, haken; auf, aj'en ; lef, lewen; naar, naren ; paaf, 
pafen ; gesell, gesellen ; mönsch, wünschen ; groof, grofen ; bir, 
(Bär), biren ; oks, oksen, hues, huesen ; böf, (Bube), b'ncen ; flek, 
flekken ; heed (der Heide), heden; rim, rhnmen ; aacher, aacheren, 
(Nachen i, schlid, schliden ; bauer, baueren. 

2, Nach Analogie der Feminina auf er und el beinahe alle 
Masculina auf er und el (ausser einigen die umlauten können und 
den mehr als zweizilbigea, die den Aeeent auf der eisten Silbe 
haben) ; so : iesel, ieselen ; schpigel, schpigel en ; fanger, jüngeren ; 
schöster, schösteren ; griffe!, griffelen ; schlösse!, schlösset en : leffel, 
. leffelen ; teller, feileren ; sch Haider, schnaideren ; ful, (Vogel), 
füllen. 

Einige Saehnamen auf er und el sind durch Eintiuss des 
französischen weiblieh und schwach geworden ; so : eng stiicel, 
schtiicelen ; fönster, fönsteren ; pantoff'el, pantoffelen. 

Stark geblieben sind: 

a) mantel, mentel ; apel, eppel ; woon, ween, (Wagen) / bön, 
bin, (Bogen); brudder, bridder ; 

bi buchdrekker, pl. buchdrekker ; metzeler, metzeler; auer- 
mecher, kutschener, uschtraicher u. a. mehr als zweisilbige. 

Stark mit Umlaut ohne Endung sind sonst nur von Mascu- 
linen die Substantiva der alten A, I und U Klassen ; so : baam, 
(Baum), beem ; daach, deech ; arem Urem ; paat, piet, (Pfad) ; 
frönt, frön; hont, hon und hön ; zant, zen ; gaart, gärt ; kuref, 
kiref ; baart, bärt ; kap, kep ; schritt, schröt ; bref, bref; hallem, 
hellem; nool, neel (Nagel); haf, hef ; fuedem, f ledern ; wolle f, 
wöllef\ foks, feks; fösch, fösch ; rak, rek • schtul, schtil \ aascht, 
escht \ fös, fes ; flos, flös ; moont, meent, (Monat i ; schtak, schtek ■ 
schteen, schteng ; hut, hit ; schong, schong ; hals, hels. 

Schwach sind geworden : plang, plangen ; ponkt, ponkten ; 
we, ween, (Weg;; hiecht, hiechten; ferner wie im Nhd. zönsen, 
nerwen, schpuren, (Sporen), schmirzen. 

Ein starkes Femininum ist geworden : schtrömp, (Strumpf) pl. 
schtrömp, wobei der Umlaut aus dem Plural auch in den Singular 
eingedrungen ist. Umlaut im Singular, dagegen schwachen Plural 

1 3Ö1 f 



Digitized by Google 



haben : fresch, (Frosch), fr eschen ; el, eleu, (Aal >; schniewel, 
schniewelen, (Schnabel). 

Stark ist endlich auch geworden das urspr. schwache nuent, 
niem, i Name). 

In die starke er Klasse gehören von Masculinen. 

Ii Sabstantiva die auch im Mhd. und Nhd. er haben; so: 
man, menner ; teurem, irirmer, ("neben wirem) ; laif, laimer ; 
geescht, geeichter ; 

'2) Durch Ausgleichung mit den vorhergehenden: dösch, 
(Tisch), döscher ; lösch, böse he r ; mont, manne r ; birech, birger; 
butek, (frz. boutique), buteker. 

Feminina. 

Die Feminina sind fast alle schwach, durch Ausgleichung 
auch die urspr. zu den starken 0, / und U Klassen gehörigen. 
Stark sind nur noch geblieben : haut, heu ; kd, (Kuh), ke ; moot, 
(Magd), meet ; mau«, mais ; laus, lais ; nos (Nuss), nös ; schtaat, 
schtiet, (Stadt) ; schnöer, schwer, (Schnur) ; haut, hait ; sau, sai ; 
fauscht, faischt : duechter, diechter. 

In einigen dieser urspr. starken Feminina ist der Umlaut des 
Plur. auch in den Sing, eingedrungen, und infolge dessen eine 
neue schwache Pluralform entstanden ; so : gens, (Gans), gensen ; 
benk, (Bank), henken ; bich, ( Buche), urspr. schwach, bichen. 

Einen gemischten Plural, d. h. en mit Umlaut haben : kraaft, 
kreften ; akonft, (Einkunft), akönften ; geloscht, (Lust), gelöschten. 

Neutra. 

Auch hier ist Ausgleichung eingetreten und zwar haben sieh 
fast alle denen auf er angeglichen. Somit gehören im Lux. die 
Neutra zur starken er Klasse Ausgeglichen haben sich : 

1) Alle mehrsilbigen; so: geschenk, geschenker; geioir, (Ge- 
wehr), gewirer ; gescheft, geschefter. 

2) Die urspr. schwachen (im Plur.) ; so : hirz, hirzer ; en 
(Ende), enner; bei, better; hiem, hiemer; (nicht ausgeglichen haben 
sich : a, (Auge), aan, öer, (Ohr), deren. 

3) Die im Nhd. starken auf e ohne Umlaut ; so : schöf, 
schö/fer ; schpil, schpiller ; heft, hefter ; kratz, kraizer ; recht, 
rechter ; wirk, icirker ; teuurd, (Wort), wirder ; schtek, schtekker; 
mir, (Meer), mirer ; dengen, (Ding), denger. 

Stark ohne Endung und ohne Umlaut sind : joor, joor ; hoor, 
schoof, schvain, pärt, pont, been, bröt. 

Schwach sind geworden ohne Umlaut : deer, (Tier), deeren ; 
lös, (Los), lösen. 



302 



Digitized by Google 



I 



Weiblich und schwach sind geworden : moos, (Mass), moossen ; 
fönster, fönsteren. 

(Schluss folgt.) 

§m Collegiam (Strmantkunt pi Kom nnH Utfltn ^glingc 
aus jitm C««nil)iu - 8cr ganDt. 

$ou Dr. MatlüfKs MüII.t, iL* ifar tu Dübeltngeu uut> Martin Blum, Pfarrer iu s J)?en«borf. 

t&ortjctMing.) 
VIII. 

7. Jacob Herzäu«, Hertzens, Hertz oder Hirtz. 

8. Lucas Unrarius. 
9. Wilhelm Fossiiiger. 
10. Gabriel Daunius Buslidius. 
11. Johannes Daunius Bnslidiu*. 

33om 3Bcil)bijd)of Peter Binsfeld l)abcn mir früher mi'gcthcilt, 
oaja er 511 ben fog. „©olbenen" gehört. ') Hwfy 3atob <!pcr$fU$ ober 
$er$äu$ mirt> bcufctbcii beigezählt. *j $Mr befreit über ben Meisteren 
nur äufjerft fpärlid)c 0Zad)rid)ten. 3>cm Cardinal Steinhuber geiuüjs 
mar er ein 5J}effc a j bc£ berühmten Dr. Nicolaus Elgard *) unb hatte er 
feinem Ojeim bic g(ufnal)mc in ba$ Kollegium Okrmanifum $u Der* 
bauten. r, i (£r fdjeint, gleid) Meiern, ebenfalls in ^oljanncö (£lrf)crobt geboren 
311 fein. $iu (SoUcgium Oöermauifum ucrmeiltc er uom 2. ^ebruar 1572 — 
1570. (fr mar nad) feiner Wüeffefjr auf bem (£id)3felbe tljätig unb 
nuirbe auöerjeljen, ein nahe bei -Duberftabt geleq:ueö Softer 311 rcfor= 
ntiren uitb eine benachbarte Pfarrei $u beforgen. (£r bemühte fid), 
bic Crben?3ud)t unter beu üftöndjen m i c b c r 1) c r 5 n f t e Uc n unb unterrichtete 
fie mit l£ifer, um fic gu befähigen, ben ummohuenben &atf)olifen nütjtid) 
51t fein. H ) 33on hier fdjeint er fpatcr nad) Spcicr gegangen 31t fein. 7 ) 
©ettcres ift uns aus beut fcjcben biefes Ü)2anncS nid)t befannt ; eben fo 
wenig Hüffen mir, manu, mo unb mclrhen Xobcs bcrfelbe geftorben ift. 

Sitcom s J)iurariits, aus Gü, ftubiertc im (SoWcgium «ermanifitm 
oon 1574—1578. }(ud) er fam burd) feinen ^anbsmann, ben Erfurter 

1) r Ons Hdmecht- 18!«;. N" 5, ©. 206, «nnierf. 1. 

2) Card. Steinhub.T, I, 96 unb 204. 

3) 3n ^onb II, 218 bejoirfjuet er ifjn aliSbcffcn „Detter." 

4) „Ons Hemechf 1896 N" 2. 3. . r .6-59 ; N° 3, S. 123-127 unb N° 4, 
©. 154-156. 

5) Card. Steinhuber I, 204. 

6) Ibid. I, 199—200. 

7) Ibid. I, 74. 



303 



Digitized by Google 



aöcifjbifrfjof Dr. Nicolaus Elgard, nad) beut (SiriiSfelbc unb arbeitete 
bort als Pfarrer tum Deuna unb St, Laurentius in Erfurt mit großem 
Seilen. ') 

Rellin güuftig ftiinbcn bie 2>iiigc in •^eititn, wo s J0?itrnriu3 feit 
bem 1. TH^cmbcr 1Ö78 als Pfarrer eingeigt morben mar, nad)bem ber 
liitljcrifdj: s J$rebiger auf iöefcl)l bes ilnrfürften baS ftelb geräumt !)atte. 
Ter s l$rabiennt ga'j feine 8ad)e fo Icirfjt nid)t Dcrtorcn. s J2id)t blof? 
reifte er bie dauern gegen $Murarius auf, jouberu bemog aud) beu 
trafen uoii 2d)iuar,\eiibitrg, für feine Sadje einzutreten, &*äl)renb 
Diitraiius am Wcnjaljrsfefte 157 J tu ber ttirdje prebigte, ftürmte ber 
gemaljUtluitigc Sdmmrjenburgcr an ber ©pi&e eine* Raufen Don dauern 
Derein, rif? beu Pfarrer uon ber Handel unb jagte iljn unter Xroljungen 
unb Hiif^anblungcu aus bem &otteSf)aufc, roäljrcnb baS ^farrtjauS er- 
brodjen unb geplünbcrt mürbe. Dicjc 2l)at befam aber beu Stnftiftern 
bcrfelbeu übet ; ber Aturfürft faubtc bewaffnete üttadjt, »ueld)c ben Oer- 
triebeueu Pfarrer Bieber in bie ©emeinbe aurürffüfjrte, mo er nun mit 
neuem (Stfer au ber *i>iebcrl)erftellung üou cf)r iftlict»cr >Jndjt unb ftrÖm* 
migfett mirfte. 2 ) 

3m ^aljrc 1580 berief s ii>eil)bifd)of (Slgarb i()n an bic bcbeutcnbftc 
Pfarrei ber 3tabt (Erfurt, sunt 1)1. Laurentius, mo er fid) gteidjfalls als 
unermüblidjer Arbeiter bewährte. a j 

^il^elm fyoffiltgcr 1 1578 — 1582 im (Kollegium ©ermanifumj mürbe 
ebenfalls Dorn sG3cif)btfd)of (£lgarb tu's (Sollegiitin entfenbet. (£r mirfte 
erft brei ^af)tc im iiloftcr <ßriun, mo er 53inSfelbS ©teile eingenommen 
Ijattc, bann Don 158G an als eifriger Pfarrer in 3t. s 2l*cubel. 

$n ber „Metropolis Eeclesiaj Trevericaj" ber ^efuiten Brower 
unb Masenius finben mir nad)ftel)cnben ^nffitS, ber ftet) auf unfere 
beiben SanbSleute Binsfeld unb Fossinger be.yeljt : „Cseterum abba- 
tia? (Prumiensis) rei? superiorum annorum injuriis afflictas impigre 
Jaeobus (Trevirensis Arehiepiseopus) suseepit, ceconomia, et disei- 
plina per idoneos homines in meliorem statum erecta. Qua in 
re Petrus Binsf eldius, thcologus, collegii Germanici Roma? nuper 
alumnus, Jodocus Vosingerus, Trcvir, Ronianus item theologus, et 

postea S. Wendalini plebanus, haud segnem 

operain posuerunt. 

Unter biefem Jodocus Vosingerus ift fonber ^weifet unfer 9Bil* 
Ijcliu ^offinger 51t oerfteljen, inbem ja alle Umftäube, roeldjc ßarbinal Stein« 

1) Card. Stcinlmber II, 218. 

2) Ibid. I, 200. 

3) Ibid. I, 202. 



| 304 



Digitized by Google 



fjubcr, ») i'ouhc Brower unb Masenius 2 j über biefen STOann unö mit 
tljeUen, uoUftänbig übcreinftimiuen. 

(Gabriel Sauutu* StaäHbiuS. @r ftubirte mit feinem SJrubcr $o-- 
f)atiit, uon tueldjem nadjftcfjenb Oiebc ift, int Soflcgtum ®crmanifuin oottt 
1. ftnu. 1 T)H 1 bis: 51UU 3 nl ) rc 1587. $eibe umreit, mie Johannes Elgard 
unb Jacob Herzilus, Steffen be3 berühmten 5Ö3cir)bifd)ofcö Nieolaus 
Elgard, ber aud) Unten moI)l bie Wufnahjuc erbeten f)at. £>a int XVI. 
£yal)rl)unbcrt, jagt Card. Steinhuber, ber ^amtlie Uon £auu and) bn3 
Dorf Söaufdjlciben gehörte, fo ift eine SPcrroanbtfdjaft ber iörübcr 
Daunius Buslidius mit ben .Sperren uon Daun nid)t ausigefdjloffeit. 3 ) 

lieber biefen ©abriet bcfifccu mir abfolut feine näljere s #ad)rid)ten 
als bie angegebenen. 

3of)anneS Sanniuti ÜBit^Ubiud. 9fud) in SBe-jug auf ihn ift uns nur 
Weniges befannt. ^nt ^aljre 1587, alfo bei feinem Austritt aus beut 
©ermanifutn, trat er in ben ^efuitenorben, tu tueldjcm er bis 31t feinem 
Xobe oermcilte. äBäfyrcnb 28 ^afyren ltiar 0Cl * bimi) fettenc Xugcnb 
unb ©elehrfamfeit fidj aus^eidjitcube üttöurf) ber 5Öcid)toatcr bes ^er^ogö 
ÜDJarjmilian uon dauern unb feiner frommen (Mcmahjin (Slifabctf). Der 
groftc §ürft fd)cnfte btefem feinem iöcidjtuater f)ol)es Vertrauen, roafjrcnb 
er if)n, mie einen ^atcr, eljrtc unb liebte. *) 

(Sitten bisljer unbefannten Uinftanb auö beut ^ebett unfercs Jo- 
hannes Buslidius bat uns ber anonyme ^erfaffer ber „Viri illustres 
Luxemburgenses" aufbewahrt. SiHr lefen nämlich, barin Jolgenbcö : 
„1620. Bouschlidius gentilis priorum Soeietatis Jesu, confessarius 
Maximiliani dueis Bavari», post S. R. Imp. Eleetoris per pugnam 
Pragensem cui hie cum isto interfuit." |)ieraus erfeljen wir batf, 
obgleich, ber ©erfoffer ben Vornamen feines „Bouschlidius 11 nirf)t fennt, 
er bod) üon nnferm ©ernumifer Johannes Buslidius rebet, fowie baf, 
bericlbe ber £d)lad)t uon '»ßrag beigewohnt l)at. liefen ^affus überfc^t 

Dr. Neyen folgenbcrmnfjcn : „1620 de Busleyden dans 

le monde, tut un des premiers qui entrerevt dans la Soeiete des 
Jesuites. II devint confesseur de Maximilieu duc de Baviere qui 
fut eree Eleeteur du Saint Empire Romain ä la suite de la ba- 
taille de Prague k laquelle de Busleiden avait aeeompagne ee 
prince." 5 ) 

£as Xobesjafyr unfercs Johannes Buslidius märe itarf; beut ©er* 
faffer ber „Viri illustres" bas 3al)r 1620. Card. Steinhuber frfjreibt 

1) I, 213 ; II, 21». 

2) loc. cit. I, 478. 

3) Card. Steinhuber I, 204 ; II, 21«. 

4) Ibid. I, 204, 219, 236; II, 218. 

5) Dr. Aug. Neyen: Biographie luxenibourgeoise I, 114 unb II, appen- 
dice, 104 N° Ü3. 



305 



I 



aber, berfelbc fei gu 3tegcn§burg geftorben int 3 at ) rc 1622; ' i uäljrcnb 
er an einer onberu Stelle 2 ) baS ftafyr 162:$ al* Iobc3jat)r .u^uncfjincn 
fdjeiiit : „ftm 3 al ) vc 1622 begleitete er (Peter Wineus auö ftülinben, 
®urfürftcn auf ben 3icid)s<tag nad) Megcu^burg, ftarb aber t .ii:it großen 
Sdjmcr^c besfclbcn auf ber VHcifc baljin plöfelid) in 9)Jiind)cn. (Sin 
3al)r fpäter folgte iljut im Xobc Buslidius etc." 

iftortfcfcung folgt.; 



iEfilitdjtE öes |0ffs unö ö£r ®m$<$ Inningen, 

qu*Uenmä|jig bargeßeUt uon |8. |orn. 

VIII. $cmerfcn*tt>crtf>c ^crfönltdjfcttcii Don Köttingen. 

Ülknn bic Scbcnöumftünbc unb Sd)icffalc einzelner ^erfonen in ber 
$olgc angeführt unb gemürbigt werben [ollen, fo gefdjictjt bas nirf)t fo 
fein- wegen irjrcr Ijcroorragcnbeu If)ätigfeit unb tiefen (Mclcl)rfainfcit, als 
wegen beS guten ?lnbcnfcn$, in wcld)cm bic meiftcu üon iljncn nod) 
beute in Lüllingen fortleben, unb ber fdjafccnswcrtljen 2£of)ltI)aten, roeldje fie 
iljrer .^eimatSortfdjaft enuiefen l)nbcn. £ic 9}ad)rid)tcn über fic würben 
gefdjöpft aus* ben papieren über bie ^jerrfefjaft Sulliugcu, wie fie (Sin= 
gangS aufgellt worben finb unb ergänzt au3 ben sßfarnegiftcru, fo 
weit etwas» über fic ermittelt werben fonute. Obfdjon nur einzelne biefer 
fd)lid)tcn Männer über ben Söirfungsfrcte bc$ gcmÖf)nlid)cu Sebent 
tyinausstratcu, fo babeu fie bod) alle burd) tf)rcn treuen Glauben unb 
iljren red)ttid)cn Sinn ifjrcn ^eigenoffen in ÜBort unb ^öeifpiel ooran 
geleuchtet. %m ^olfsmunbc leben iljrc Hainen nod) Ijcute fort atö 
$ciufcr* ober ^amilicn^Jtainen. 

©ewifi oerbienen ^uerft genannt 51t werben jene mutagen unb cnt= 
fdjloffenen Scanner, weldje in ben gefdjilbcrtcn langwierigen ^rojeffen 
ben «nmajjungcn ber Herren oon Lüllingen fo cntfdjicbcn entgegen 
traten. 

1. s ittid)el Singen, and) Dcbcur, ftammt au« bem bclgifdjcu $)örf- 
djen Bcure (Söcirirf>). (ürr war am ÜO. ^oüember 1638 oon ^oljann 
oon $oüt)lle gum Sdjöffen bes ®runbgcrid)tc$ 51t Dittlingen ernannt 
worben. 92ad)bein er 1648 bic i^ogtei £>urcll fäuflid) erworben Ijatte, 
(Siefje Siap. II S. 2) gerictl) er mit bem ,'pcrrn in Streit wegen bes 
ÄanfjinfcS. £>a3 (Snbc bcS ^ßro^cffeä erlebte meber er nod) aud) ber 
1$ttt oon Lüllingen Gr ftarb am 4. Üftai 1684. Sein Soljn 

1) I, 204 «nmerf. 2. 

2) I, 336. 



au6 



ig» 



by 



Googl 



2. Silljelm Scbcnr fc^tc bcnfelbcn in sßcreiniguug mit ^ctcr 
McnitMtttt üon Söllingen fort gegen 3<tfob oon 59ountlc, wie M uieljr* 
ermahnte ftaftuut uon 1093 beweift, ^n bcmfelbcii Sinne tjnnbefte 
and) 3of|ami $cbeitr gegen äWartmiliait Atari uon Söimifc. 

3. Sicberid) 9)füttcr uon Höningen unb bic barauf folgenbcn Familien 
Weltmann nnb $f)ur traten ebenfo energifd) gegen bic bcabfidjtigtcn iöe^ 
brüefungen ber (Stnwoljncf bc£ (jiefigen «pofeö auf uub ber (Erfolg Ijat 
gezeigt, wie rechtmäßig nnb begrünbet il)rc Ginfprüd)e waren. 

lieber bic anberweitigen 1* ebe n öti er f) ii Itu i f [c biefer ÜHä'ntier fonntc 
nidjrä weiter ermittelt werben, als« bap fic bic ^uljabcr ber bebeuteubften 
Sßogtctcn waren unb all iljren Gsmfluji für bic SDafjrmtg tfjrcr eigenen 
unb ber gefammten ©inwoljner ^edjtc aufboten. -Da^ heutige £>au£ 
eon^emiuä tragt im Ü>olfeutunbc nod) ben Manien „ftittgcu", weisen bic 
£ebcur gtetd)fa(lS führten. 

yiu$ ber ftamitie £ebeur gingen mcfjrere fteiftlidjc tyeruor. 

4. ^obaiitt 9)iatbia* $ebcnr würbe 5« Büdingen im ttingeufjaufe 
geboren im ^atjr 1715. Seine (Sltern l)ictfcn (Hilles* I^ebeur unb tta> 
tfjarina $el)ber, teuere uon Staden aus« beut .'paufc (£id)cr, nod) Ijcutc 
r ,3fct)bcfrf)" genannt, gebürtig. 3j*o er feine Stubien marfjtc, ift nicfjt 
befannt. (Sr war 311er ft Pfarrer in ber alten Pfarrei Grcubal, oon 
bort würbe er in berfelben (Sigcnfdwft nad) Wls-borf oerfefct, wo er 1703 
tut 1?fltcr uon 47 ;^al)rcn ftarb. C£'iu anberer Wcgibiutf Jebcur wirb 
in ben 'ißfarrregifteru als« Pfarrer Don &>eid)crbiugen genannt. 5Wäl)crc 
9fad)rid)fen über bieje s }$crfönlid)fcit fonntc id) nid)t ermitteln. 

5. Wifolaue ScjJoftcn lebte in ber erfreu £nilftc bcS 17tcn $af)r- 
IjunbertS. 4<on itjm ift nur befannt, baf} er am 20. ^uli 1031 einen 
£aufd)aft ^wifdjen £)einricr) uon Safallc unb ^oljattn üon Söooulle als 
ßeuge uutcr^cidincte. Cb er ein (Mciftlid)cr war unb in ber ftirdjc uon 
Lüllingen oor einem s Jiebenaltcr ift beerbigt worben, ober ob man feinen 
©rabftciu als« 33obeuplattc an biefer Stelle benutzt f)at, fanu t)cutc nid)t 
mef)r fcftgcftcllt werben. £cr ^nfd)rift infolge wäre er ein Seantter 
bcö ^errn oon #oDültc gewefen. SMcfclbc lautet : „CI GIT HONO- 
RABLE ET IEVNE ADO LESCENT NICOLAS LEPOSTEN 
ARM01ER DV BARON DE BOVYLLE." 

6* Siltfdin Mattiert* war aus« ber glcid)uaiuigcu Wogtet 31t 8ltl* 
lingen gebürtig, lieber feinen Jöilbungsgang unb feine anberweitigen 
Slnftclluugen gcfdjtcljt nirgenbs iDMbung. Sogar fein ©cbttrtSbatum 
ift nidjt 51t finbett, ba bic alten OJcgiftcr ber Äirdjc nur biß 16^0, 
feinem Iobcs*jnl)re reidjen. 5i>on 1041 bis« 311 feinem £obc war er 
Pfarrer 31t Lüllingen. (£r muf? über eine für feine ßeit bcbcutcnbc Wc- 
leljrfamfeit oerfügt Ijabcn, tnbeut fid) mehrere Sdjriftftücfe oon feiner 
$anb in bcntfdjer unb fran$öfifd)cr Sprache oorfinbeu. (£r rebigirtc 



I 307 | 



Digitized by Google 



Slaufaftc, beforgtc bie (£orregponbcn5 giDifrljen bcm SOicicr nnb bcni 
.'perrn, ftdltc bic Sicfermtgss* unb ^(bgabentabeUcn bcr einteilten 5L*og* 
teien auf nnb frf)cint einen großen ©tnflup bei ben sperren uou 23oüülle 
gefjabt 31t Ijabcn. |)icr eine $robc feinet (StnIeS : 

Monsieur, Apres aüoir salücz la noble «;racc de \ re Scigneury 
ce uiot ee faict a l'effect de vods adiiertir de la pari de v re 
Meyeur foncier de la court de Lullenge*s qüe Gille du Mout 
Escheüin de la haülte Court de boffclt s'est transporte a 111a piv- 
sence aupres de v re officier susdit lui demandant ouverture dii 
Role poür en tirer üne copie d'ün eertain transport touchant un 
boys appele Jakobswalt lequel at estez aehapte par lez prede- 
cesseürs düdit Gille appele meyeur Teis de Wincrenge lequel 
boys herinan de Donnenge tient sans qüil puis scaüoir par quelle 
voye qüy est eaüse qiie le proces sc vat a eomiuencez par deüant 
\ Tre coürt entre lez susdit partys a raison de quoy il sera neces- 
saire d'avoir le Role de Justiee afins d'ouir lez partys sur ce je 
demeure v re humble serüiteür. Escript par moy subsigne et par 
priere reqüis de v re justice le 24 d'auril L'an 1641 Wilhelm Kau- 
lers eure de Lullenges. £>a er über 40 $al)rc lang bic Pfarrei 
Suflingen ucrmaltcte, läßt fid) leidet ba3 Wufcfjcn erflärcn, mcIcfycS er 
unter feinen Sßfarrfinbern genoß, inbcni er mit oätcrltrfjer Sorgfalt fo= 
uioljl iljrc seitlichen, mic ifyrc geiftlirfjcn Angelegenheiten beforgtc. flftefyrcre 
Üftejjftiftungen legen notf) Ijeutc 3™9"te ab °on tiefreligiöfen Sinne 
btefcss lüürbtgcn $ricftcr£. ^n bcr ^farrfirdje uon Sullingen tmt er 
ebenfalls feine lefetc 9iuf)cftätte gefunben. 

7. 3odann 2Bityrim %Hty ftonunt aus beut §aufe Laniers oon 2uU 
lingen. @r mürbe geboren am 6. ÜHära 1689 nnb ift nur befannt burd) eine 
etubieubbrfc, mcldjc er am 13. Januar 1741 ftiftetc 31t fünften feiner 
^ermanbten ans bcm fogcnannteu ftauler^aufc oon Güttingen. $)aö 
StiftungSfapitat betrug breifjunbert stuanjig Xljaler 311 56 3ol, beffen 
^infen ben ©tubierenben gur Unterftüfcung bienen füllten. Sein Xobc$= 
batum ift unbefannt. — Sicfye : Dr. Neyen: Biographie luxemb. ad. 
v. Pütz. (Tome II, p. 63—64.) ») 

8—10. ^cter 9Jirt)cr3, 3of>atuic$ tfetye* unb WfolauS Selber 

finb bie Tanten öon brei luttinger ^rieftern, meldjc nidjt allein gleid)= 
zeitig lebten, fonbem aud) bic gleichen ^cbcnäfdjicffale Ratten. £>ie fran= 
5öfifdt)c SKcoolution entriß and) biefe SDiänncr iljrcm fcgcnSrcidjen s 2ßtr* 
fungSfreife unb uerfdjaffte ibnen einen (Sljrennla^ unter ben öiclen uncr- 
fdjrocfenen ÖHaubenSbcfenncrn biefer .ßcit. 

Sßtttv SflcnerS mürbe geboren am 16. Dftobcr 1725. Sein «ßatri* 

1) 3>gl. Aug. Brück. Fondations de bourse-s d'etudes instituees en favour 
des Luxetnbourgeois, p. 591—604. 



308 



Digitized by 



Goo 



moniumStitcl ift auSgcftcllt worbcu im ^aljr 1750. 311m $al)rc 
1700 war er Sdjloftfaplau beim trafen de Custine 51t mit}, barnad) 
würbe er 311m Pfarrer oon ?Il«borf ernannt, wo er bis jum ^afjr 
1780 blieb, ftefet wnrbc er gum $famc oon 3Webcrwil$ beförbert, 
wo er 24 ^afjre lang wirftc. SBcgen ber (5ibc3wcigcrung würbe er in 
ber itfcoolution^eit Ijart ücrfolgt. Hm 22 «iJSlnüiofe bes ^atjrcS VIII 
würbe er oon ber Deportation frei gefprodjeu ; boef) Ijattcn bic Stürme 
ber Verfolgung feine Sraft gebrochen. (Sin 3 a ^ r nod ) lüQr cr Pfarrer 51t 
(Sfd) an ber Sauer, 1804—1805. Dann 50g er fid) in bic 9'iäfje feiner 
Reimet ;,itrücf, inbem er bic Pfarrei Höningen übernahm, weldje er bis 
1811 ocrwaltctc. ^n biefem ^afjrc ftarb er im Silier oon 86 ftafjrctt 
unb wnrbc anf bem Wottcöacfcr feiner $cimat beerbigt. 

(ftortfefeung folgt). 

■ VT Vf. 

gur Jittcratur unfe xt $ IjrimatljUd)*« paUhtes. 

VII. 

DE LA FONTAINE Edmund. 
Ä. Sttterar — Jptftorti d>e$. 

föortfe&iing). 

IV. D'Mum S6s oder de Gescht 

Slm 3d)luffc feiner Üritif über „De Koseng oder Schwarz oder 
Blont" fagt Steffen: „Dorf) in ber „Mum S6s u nimmt Dicks einiger* 
maften wieber feine revanehe." l ) 

frommen wir bafjer ^u biefem Stüde. 

„D'Muin Ses oder de Gesellt" oon Dieks, ift oom reinen 
Stanbpnnfte ber Diditnng an« bctradjtct, baö am heften burd)bad)tc 
^aubeoillc biefeö SBerfaffer*. D'Mum Ses ift berjenige oon allen (£f)ü= 
ratteren unfereö ridjterö, ber ganj flor nnb matjr aufgefaßt unb ftreng 
confequent burdjgcfübrt ift oon einem @nbc 311m anbern. DiefeS gut^ 
miitl)igc, cljrlirfje, aber- nnb leidjtglüubigc alte Sikibabilb fann als 2\)\>m 
gelten für alle alten SScibcr unferä £anbe8. Dicks bat biefen @I)orafter 
rein au* bem fieben gegriffen nnb bcnfclbeu mit Üttciftcrljanb gcgeidjnet 
unb in ber .^anblmtg bargcftcilt .... $lud) in ben feineren Sdjat* 
tirnngen im (Sl)araftcr ber alten Jungfer bat Dicks reuffirt. Der 
geringe SÖiberftanb, ben fic bem ^ciratljdprojcftc bcö Hexentommes mit 
iljr entgegenfefct, unb bic $crcitmilligfcit fid) nod) in iljrcn alten Jagen, 
unb troj? ber ibrem Kanoneer Hurra fo lange bewahrten £rcuc, nod) 511 

1) $asi inUevlnnb. 2. ^ofjrg. 49 öom 7. ÜJfai 1870. 2, 8p. 1. 

3ÖÜ 



I 



ttcrf)circttf)en, ift ein ebenfo roafjrcr als [einer ^ug im »veiblirtjen (£1)0- 
raftcr, ben Üicks l)icr mit großer ÜJJeifterfdmft gc;,itd)net l)ot. (£* ift 
ba3 eine gor föftlidjc, crgö&lid)c Sccnc, wo fic ber Kette, tljrcr 9?id)te, 
bic ßuft 311 l)ciratf)en 31t iufinuiren fnd)t, fic, bic [o lange fie felbft 
feine 9lu$fid)tcn ba,}u Ijattc, nidjt genug wiber bas .Npciratljcu prebigen 
fonntc. 3hm füllte, mußte bic Kette nm jeben ^rci$ f)eiratf)cn, auf 
baß aud) fic, bic gute laute, einigermaßen eine (Sntfdjulbigung 311 bem 
llcbcrgangc über ben Mubifon Ijabe. 

„Sludj ber Gfjaraftcr ber Kette ift gelungen bargeftellt. ^ft bic 
-Xante ein JnpuS für bic alten, fo ift bic N J?id)tc ein foldjcr für bic 
jungen SD?äbd)cn unfercs* Golfes, £tfjr ßljarafter, wenn and) nidjt fo 
prononcirt, wie ber ber Mum Ses, ift bennod) fcfjr waljr unb fein auf= 
gefaßt nnb burd)gcfül)rt. itfer fagt fid) nid)t auf ber 3tcllc, baö gute 
itinb fennft bu fdjon, bu baft fic fdjon l)änfig begegnet, wenn bu and) 
nidjt gtcidj fagen fannft wo. Dicfc mäbdjenljaftc ^urütfljaltung, biefe 
unfdjulbige ftofettcric, biefe Meine meiblidjc 2d)lauf)cit, bic Ijalbocrbccftc 
unb bennod) fo flar burd)fd)cincnbc .^ciratlj-sluft — für,} ber Qanje 
ßfjaraftcr, wie er fid) uor uu$ entfaltet unb funb gibt, ift auö bem 
wirflidjen ^eben gegriffen, unb felbft ooll Gebert unb s 3£al)rl)cit. 

„De Peter ift aud) nidjt fdjlcdjt cratjonirt, obglcid) mcl)r ucrwifdjt, 
weniger beutlid) b,croortrctcnb, wie ber ber beiben freuten. Peter tritt 
nidjt oft unb nid)t lange genug oor beut ßufdjaucr auf, bainit bcrfelbc 
feine genauere 23cfanut[djaft ( }tt machen oermöge ; unb einen (Sljaraftcr 
mit ein paar rafdjen ^cberftrtdfyea maf)r unb plaftiid) 31t ,'cidjncn, ift 
eben feine ftlcinigfcit. Dieks Ijat 310 ar Weift genug ba^u ; aber er 
mad)t es fid) 311 lcid)t, ob aus Wlcidjgiltigfcit gegen baö "ßublifum, ober 
gegen bic ttunft, ober gegen ben Sftufynt, kniffen mir nidjt. "peter ift 
cigentlid), wenn aud) .yemlid) ridjtig bargeftellt, fein befonberer Sljaraftcr. 
Äcin Gljarafter ift abermals ber allgemeine (Sl)araftcr aller jungen ^cute 
feiner Stlaffe, unb folglidi — fein eigentlicher Gljaraftcr. ?Ü£? Weben* 
perfon aber madjt er fid) gut genug, unb eine föftlidjcrc 8ccnc läßt fid) 
nidjt benfen, ab bic, wo er fid) bem Jhtafffjforb auf ber spotte ber alten 
fubftituirt, unb fo uon ber guten Xante IjinauS getragen mirb, meldje 
ftnbct baß „De Pak elei nach cwell der liebster ken u ift, unb fid) 
nur pl)ilofopl)ifd) ba;,u ucrftcfyt iljr .Viren,} 51t tragen, mcil bod) am (htbe 
ein $cbcr ba$ feinige 311 fd)leppcn l)at. 

„Tie Sljaraftere be« Sproehmätcs uub beS Hexentommes bagegen 
finb, wie fo oielc oon Dieks, djarnftcrloö. 3i!cnn ber Didjtcr glaubte, 
ben „3prod)matcs(" burd) feine ^aljllofcu ^pridjwörtcr unb feine fonftigen 
ftcrcotDpcu ^Ijrafcn 511m wirflidjen, bramatifdjen (Sfjaraftcr 311 mad)en, 
fo irrte er fid). ift ein fcl)r abgebrofdjener ÜiMfe baö, eine bis auf 
ben legten ^yaben abgenutzte Fieelle, meldjer fid) ein Dieks mol)l nidjt 

I 3lü | 



Digitized by V^OOQle 



! 

i 



( yt bcbicncn brnurfjtc, unb bic er onbcrii getft- unb wifclofcn Sfriblcrn 
ftetroft übcrloffcn tonnte. s Mt biefen ftcrcoUjpen trafen unb 2pria> 
Wörtern nu«gcriiftct, tonn ber Gifte JMefte ein „Sprodjmatc**' [ein, b. I)., 
biefe ftyrafen allein d)araftcrifircn ben üftaun. £cr Muni Ses öergeiljt 
mau fdjon iljr ewige* : „Edi hun och es«) £<«<lüocht a , inbcin baöfclbc 
gar niefit ba* .s>auptmcrfmal iljrc* (Sfyarafter* an*mad)t. Tic Sitte ift 
unb bleibt ein mirflid) lebenbe* unb wefeube* alte* 2£cib mit ftlcifdj 
unb ©tut, foiuolil obne, al* mit ifjrcr ftereotljpcn ^f)rafe ; bod) nehmet 
bem 8prod)iuata8 bic fcinia.cn, unb c* bleibt gar nid)t* mcfjr übrig. 
3M* ift ber grofic, unb nie genug $u bcl)er ( }igcnbc llntcrfd)ieb l)icr. 
SRidjt bic ftercotupe $l)rafc an unb für fid) ift bic Ficelle, ionbern bo* ift 
fic, wenn mau fid) ba ( }it blo* ftercotrjpcr Lebensarten 31t bebienen 
brannte. Ter Diditer baf)cr, ber für bic ihmft, unb nidjt allein für 
ben Scifall feine* ^ublifum* fdjmänut, wirb nidjt leicht feine ,^uflud)t 
51t foldjcn abgebrofdjeneu $Mfent nefuucii. Tiefer Sproclmmtes moerjt 
bn* SBaubcoillc 311111 Xcnbeu^ftiicf. 2)fan fagt fid) : Dicks fdjrcibc fein 
Stücf, um bic 8prid)mörtcr feine* $olfc* bem ^ublifum oor^utrageu. 
Tic Aiunft, bic waljrc jebod), will nid)t bic Xcubcn$. ©ic f)at bic s #rä= 
tcu^ion iljrcr fclbft wegen ba $u fein, unb mit r){cd)t. 

,,V(ud) ber (Stjaraftcr bc* Hexentommes ift ucrfcljlt, ober beffer ber 
"Mann ift gar fein (ilmraftcr. lUiau ncljiuc abcrmal* ben ßrften iöcficn 

gcwiffcnlofcn 3d)laul)ubcr feiner Ailaffc nub bod) ber geneigte i'cfer 

wirb 1111 uicllcidjt beffer öcrftcljcn, wenn wir ifjm fagen, ber Hexen- 
toiniues, mic bic meiften (Sljaraftcrc uon Dicks, madjen auf uns* ben 
(iinbrurf, al* feien e* eben fo oiclc £>ol ( >pnppcn, mclrf)c genau nad) einer 
unb bcrfclben Sdjablouc gcfdjniuclt finb, unb nur baburd) oon cinanber 
iintcrfd)icbcu werben fön neu, inbcin fic Uom Editor ocrfdjicbcnartig bc- 
nunt warben finb. 9lur im fleuftern ocrfdjicbcu, im ^nnern alle bic 
felbcn. 

„Tori) ba* ocrljinbcrt uirtit, baf? ba* Wan^c an W\%, au trefflidjen 
$i*ortfpiclcn unb geiftreidjen Situationen nbcrfprubclt, unb ein fo cd)tcr, 
föft.id)cr .Junior bind) bnffclbc fjerrfdjt, wie faum in einem auberu 
il>aubcuillc gefunben werben biirftc. 

„Sind) in biefem Stüde l)at Dicks bewiefen, wa* er in guten 
©rnnbcii, in begeifterten Slugcnblirfcu, uermag. SDfnn oergifH l)icr gern 
einige geringen Jcljlcr über bem Dielen mirflid) 8d)öucn, (Muten unb 
Marren ; unb leine .'Oanb bleibt müpig, fein 2)?nnb ftumm, wo c* fid) 
banuu baubclt, bem Tidjtcr, nad)bem ber ^orlmng gefallen, ben wol)l^ 
uerbicuten Beifall ,',11 fpenben. (g*ortfcfcnng folgt.) 

Hl — 3 



311 



Digitized by Google 



©cfdjidjtlirijw prttbli* 

<i«f bte im <&roftf)cr3ogtf)mti Sitgetttfeisrg bifyev crfdjjtettcuett 
3ritmtgett uttb 3cttfd>rtftett. 

XX. 

Compte-rendu des seances des Etats dn ttrand-Dnclie 

de Lnxembonrg. 

(9{ad)trog.) 

3n ©e^ug auf bicfe 8 SJätibc umfoffcnbc 3al)re*fd)rift ift uodj 
ftolgenbeö nadjautragcu : &nif)rcnb mir im ^aljrc 1842 f einerlei ^n- 
Ijalt^dcr^cidjnijj ober lafcl oorfinben, meldje im« eine leidjtc Orten- 
tirung über bic Arbeiten ber ßänbftänbc geftattcu mürbe, fiubcn wir im 
3af)rg. 1843 eine glütfüdje Neuerung ciitflcf ütjrt, nömlid) laut 3dr>tnffc 
bcö JBanbcä) eine „Table alphabetique des comptes-rendus des seances 
des Etats du Grand-Duche de Luxcmbourg, pour les sessions de 
1842 et 1843." Dicfclbc ift fcljr übcrfidjtttd) georbnet unb jeugt öon 
großem ftlciftc best SBcrfoffcrsi. (S. 407—451.) (Sine ät)iiltrf)c Tabelle 
finben mir fortan am Scrjluffc ber fotgenben ^arjvgängc 1844 (S. 331 
—351); 1845 (©, 487-527); 1X45 S. 429— 467); 1847 (5.525 
—565) unb 1848 (S. 433—452). (Sine weitere Neuerung finben 
mir t>om $al)rg. 1846 an, nömlid) eine Stuncjre, meldte alle auf bic 
Debatten ber £anbftänbe bqüglidjcn C^cfc^pro|eftc, $8crid)te an bic 9ic= 
gicrung, 51. ®rofjl). Söcfdjlüffe, Oiegierungebcfdjlnffc lt. f. m. in iljrcm 
Wortlaute und vorführen. Dicfclbcn finb oon 1846 — 1847 ftet^ (mit 
eigener Scitcn ( }al)li au baö (£ubc bcS 23aubcs öermiefen mäljrcnb fic im 
^afjre 1848 iljren *ßlnfo üor ber „Table alphabetique" finben. 

2£ie bereites initgctf)citt, fauben nad) Wuflöfung ber bisherigen 
^anbftätlbe (Etats), am 28. September 1848 ^eumaljicn \tatt für bie 
yO?itgliebcr ber Wbgcorbuetcmtiatnmcr (Chambre des Deputes). ?lm 

Dienftng, beu 3. Cftobcr bc«fclbcn ^afjrcs mürbe bic gcmöl)ulid)C Seffion 
bcrfclbcn eröffnet unb am 25. ftebruar 1849 gcfdjloffcn. Die $era= 
t()ungcn tiefet ncucingcridjtctcn gefc^gebenben Siörpcrö finben mir uicber^ 
gelegt in einem, im $af)rc 1851 aus* ber Cffijin bon ^afob Siamort 
Ijcrborgcgangcncn, ben früheren Sifeungs*berid)tcn äf)ulid)cn Söanbe, 
meldjer 1000 Seiten nmfafu. Seite I— IV enthält bic „Compositum 
de la Chambre, du Bureau et des differentes Conmüssions". Dann 
folgen auf Seite 3 548 bie Debatten, Seite 549—968 bie „Annexes 
aux proces-verbaux des seances" unb fri)licßlid) Seite 964 -1000 
bie „Table alplmbrtique". Der itfnnb aber Ijat folgeuben Dttcl : 



312 



Digitized by Google 



■ 











„Proces-verbaux des seanees de la Chambre des Ueputes du Grand- 
Duchc de Luxembourg." 

3n bcr ^odimittag* ©it?nng com 12. Cftober 1848 fuljr bic 
Äammcr fort mit bcr £iöfuffion iljrc* imicrii €rbnuna.3*3icgfcmcntcs, 
womit man in bcr uorigcn Stfcung oom 7. Cftobcr begonnen fyartc. 
Kapitel VI „Du greffier, des proces-verbaux et des impressions" 
biefcä SRcglemcnteS enthält folgeubc Wrtifcl : 

Art. 05. Un greftier est nomine par la Chambre ; il est tou- 
jours revocable. 

Cette nomination se fait au scrutin secret et ä la inajorite 
absolue. 

Art. 66. Le greffier est charge de rediger, sous la surveillance 
du bureau, les proces-verbaux et le feuilleton des petitions, de 
eonserver les archives et la bibliotheque de la Chambre. 

Art. 67. Les debats de la Chambre seront publies jour par 
jour d'apres un mode ä arretcr ulterieurement par eile. 

$n SBcjug auf bie ^erciffcutlirljung bcr ttammerbcbatteu tefen mir 
in bem offiziellen Rendite : 

L'art. 67 nouveau que la seetion centrale propose d'ajoutcr 
et qui est ainsi coneu : „Üeux stenographes seront attaches ä 
la Chambre pour recueillir les discussions", donne Heu ä de 
longs debats, auxquels prennent part MM. Eyschen, de Blochausen 
Andre, Greisch, Riehard, sur la question s'il faut einployer un 
ou plusiours stenographes et de quelle maniere leur travail sera 
public. 

M. le President donne des explieations sur la maniere dont 
se fait la publieation des deliberations des Assemblers legislatives 
dans un pays voisin. 

MM. les Administrateurs-gencraux Simons et Jnrion font 
aussi des remarques sur l'objet en drliberation. 

M. de Blochausen depose ensuite sur le bureau une propo- 
sition signee de lui et de MM. Jonas, Pescatore et Ulrich, ninsi 
coneue : 

„Les soussiguf'S out l honneur de proposer ä la Chambre 
qu'elle veuille decider que les Coinptes-rendus des seanees de 
la Chambre, ä recueillir par les stenographes, soient publies 
immediatement par la voie d un bulletin ou d'un Journal offieiel. 

Cette proposition, sur la decision de la Chambre, est reuvoyee 
ä la seetion centrale, pour l'examir.er et en faire rapport dans la 
matinee de demain. ') (A suivre.) 

1) !Vne«VveHianx etc. Session ; ..nlina'iv : <1„ 1S4H, p. 25. 






313 





Digitized by Google 



I 

Essai de Lexicologie Luxembourgeoise. 



XXVII. Verbes irreguliers. 

98. Sont irreguliers les verbes qui, dans la formatior. de 
leurs temps, s'eeartent des reglos generales ou qui different, par 
quelques-unes de leurs desinenees, du modele de la eonjugaison 
ä laquelle ils appartienuent. 

Observation. — Dans le tableau suivant nous avons reuui, 
outre les verbes irreguliers proprement dits, les prineipaux verbes 
forts ä inriexion. 



Infi nitif 


2 e et 3 C pers. 
sing. Indic. 
pr. 


Imnarfait 

»III IMll JCIIV. 


l'art nasse. 


Oondit. pr. 
(2 C forme). 


bannen 


böns, bönt 




gebonnen 


bönt 


bedreen 




bedrueh 


bedrun 


bedrich 


oeneiGii 


Denis, uenii 






IM u 1 


besonnen 






beson 


besin 


bieden 




biet 


gebiedeu 




\\ 1 rj c^\-\ 

ijlAvZ 1 1 




UU.il 






bleiwen 




blöf 


bliwen 


bliff 


blösen 


bloss, bl est 


bloss 


geblösen 


blflss 


brö ngen 




bruocbt 


bruoeht 


brieclit 


brennen 




braut 


gebraut 


brennt 


brieelien 


brich!- bröcht 


broeh 


gebraeli 


breeh 


bröden 


brez, biet 


bröt 


gebroden 


biet 


denken 




duoelit 


ge duoelit 


dieeht 


dreiwen 




dröf 


gedriwcn 


driff 


d renken 






gedronk 




dröeu 


dies, dret 


dröch 


gedröen 


d recb 


dun 


des, det 


dung 


gedun, gedöen 


ding 


dirfen 


durf, durfs. iurf 


dürft 


durft 


dirft 


einfielen 


emfils, einfilt 




cmfuol 




ersehrekken 




erselirök 


ersehrekkt 

• 


ersehrek 


fälen 


felis, feilt 


»7,1 


geial 


m 


fannen 


föns, fönt 


font 


font 


fönt 


fenken 




fong 


gefangen 


fenkt, föng 



3M | 



Digitized by Google 



I 



i 

Intinitif. 


2 e et 3 e pers. 
sing, lndic. 
pr. 


Imparfait. 


Part, passe. 


Condit. pr. 
<"2 e forme). 












Altan 




Hoch 


<>v»H n n 


flieh 

II IV II 


Iieisseil 






m »41 *i Q*i 
l^l llcl?*ö 


Hess 








gctloss 




Iv 11/11 






( r ( 1 f n 1 t 
J^t. lOl l 






fii*K firt 




»r(.fiw)|- 

i in f i 


fir 


II ereil 






ir**»friw il* 
J^t II um 




fi*. » 1 1 » ri 
II LUII 






r»v»4Vii»ii 

^t,l 1 Uli 


fri 

I 1 1 


frieden 






gefruoden 




friessen 


t'rüss, Irösst 


fröss 




fress 


II < »tili 


fr «"'«•• fi'f't 

Hl O) 11 v v 


fröt 


€tt'*i Vtit 

jXl l 1 \ t V 


fret 

1 i i- i 


ferdicrwcu 






ferduorvven 




H..1 Iii l oci II 




ferdröss 


ferd ross 


ferdress 


ItM ' vi 'II 






fcrhfor 










irelmoden 




er tMPtl 


irels. celt 




urolen 










genoss 




geröden 


jjerfz, gern 


- 


geroden 


geschieh 


i£*7 5H-Jll.A.»Il 


LTl'M'hitt 


geschöeh 


gesehit 




cesin 

^ V dl 1 1 


ifeseiK, irescit 


gesÖch 


GESir 02SÜPCGH 




J'PW/lllllOll 

fc^*-' vi («1 1 1 Iv 1 J 


DElDtlS DCWÖnt 




gewon 




gin 


ff«'», ff p t 


göf 


gin 


ggf 


gleichen 






gcglach 


gl och 


tri ijiII 
t~i * ' ' 


njn dm ni>t ni|| 

1(111, yoti, ijiii) yiu 










[Bit, flin 






6 on ff 


1 l 1 1 1 II 


irrifs. irrift 






gl et 


^ l llunl ll 






• 


gut 


li<w>n 

llclt'U 


nes, Ii ei 




•"■('hat'ii 




hälen 


hclls, hellt 


hol 


gehälen 


hei 


huschen 




hösuh 


gehuscht 


hesch 


hellefen 




holet' 


gcholef 




henken 




hung 


gehangen 


höng 


hieweii 


hifs, hift 


hot 


gehuowen 




huolen 


höis, höh 


holt 


geh oll 


hei 


iessen 


öss, öst 


öss 


gfess 


ess 



I 315 I 



Digitized by Google 



I 



lnnniTii. 


2« et H e pers. 

ning. xiniivi 

pl. 


impai tau. 


l ai i. pa^se. 


Condit. pr. 
(2 e forme). 


jeizen 




jaut 




gejaut 




k Poren 




kÖert 


gekeert 


kßert 


kennen 




kant 


kant 


kennt 


klammen 


klöms, klömt 


klÖm 


geklommen 


klem 


kommen 


köms, kont 


körn 


kom 


kPin 


kennen 


\XQ, lünS, Itän 


kont 
* 


kont 


kont 


k reen 


kris, krit 


krüt 


krüt 


krit 


kreichen 




kroch 


gekroch 


kröch 


kreischen 






gek rasch 




kuellen 






gekuellt 




läfen 


lefs, left 


löf 


geläf 


lef 


leen 




luoeht 


geluot 


liet 


leen 






gelun 




leiden 






gelidden 




loien 


leis, leit 


töch 


geleen 


leeh 


lössen 


less, lesst 




geloss 


less 


lesen 






gelösst 




lnoden 


luoz, lnot 


luot 


geluoden 


lit *) 



(A suivre.) 



Coup d'ceil historique 

sur les origines et lesddveloppements de la„Section historique" 
de l'Institut grand-ducal de Luxembourg". 

Suite VI. 

VII. Dereloppements ulterieurs de la Socitie archeologique jusqu'ä 
1a fondation de V Institut royal grand-ducal de Luxembourg. 

Pom* se faire une idee exnete des progres ineessants de la 
Societe depuis 18Ö0 jiisqu'en 1808, date de la creation de ^Ins- 
titut", on n'a qu'ä jeter un regnrd rapide et superh'eiel sur los 
rapports annuels du Conservatenr-secretaire, M. le professeur Ant. 
Namur, sur les travaux de la Societe pendant les differentes annees. 

*) Fiiiit.! de placi', la partim instante »l<'s „Vorhcs irn'guliers" paiaitra 
»euloniftit au nuinern prncliain. I.a Redaction. 

1 äiö 



Digitized by Google 



Ces rapports, traecs de inain de maitre, par conscquent inte- 
ressant* nu plus haut degre, forment, pour ainsi dire, les elicis- 
d'oitivie dos diverses publieations. Leur leeture excessivement 
attrayante taut par l'exquise beaute du style, que par la lucidite 
et la elarte de l'expose, procure au leeteur une veritable jouis- 
sanee et Ton peut peut atrirmer hautement — saus peur de trouver 
des contradicteurs — que pas un seul de ses sueeesseurs n'a pu, 
f non seulement le surpasser, mais meine lYgaler dans la redaction 
de ees rapports. Aussi, gräce aux Publieations annuelles de la 
Societe, goutees partout et par tous les savants indigenes et 
etrangers, le noinbre des Soeietaires allait toujours en eroissant. 
Tandis que, comnie nous avons vu plus haut, le personncl de 
la Societe se eoniposait en 1 HT>0 de 145 tetes, il en comptait 198 
en 1855. v ) En 1860 le noinbre s'etait dejä, eleve k 251, * ) montc 
ä 2(51 en 1808 3 i, e'est-a-dire a l'epoque de la ereation de 
l'Institut. 

II en fut de meine du noinbre des Societes savantes et etrau- 
geres avec lesquelles eile etait en relation. En 1850 ee ehiffre 
s'elevaitä 21 ; en 1855 ä 61, 4 ) en 1860 ä 87 ö , et enfin en 1868 
ä 126 appartenant aux pays suivants : Alleniagne, Amerique, 
Angleterre, Belgique, Dänemark, Espagne, France, Etats-Romains, 
Luxembourg, Pays-Bas, Russie. Suede, Norwege et Suisse. Par 
cette enumeration le lecteur eomprend bien aiseinent quelle hn- 
portance la Societe areheologique avait acquise et que sa r^pu- 
tation s'ötait faite non seulement dans presque tous les Etats de 
l'Europe, mais imune au dela de l'Oeean. 

II est evident que l'aceroissement des differentes eollections 
de la Societe marehait tete ä tete avec son developpement exte- 
rieur. Aussi les rapports de M. Namur nous renseigncnt a ce 
sujet jusque dans les details, je dirais, les plus minutieux. En 
ettet, les eollections numismatique, h6raldique, sphraguistique, 
historique et bibliographique dont se composait le Musee en 1868 
(Haient d'une valeur incalculable et rendaient un temoignage 
eloquent du zele iutatiguable taut des administrateurs que des 
diftereuts soeietaires. N'oublions pas non plus d'ajouter que d'une 
annee ä l'autre le norabre des memoires et rapports adresses k la 

1) Publ. archeol. Tome XI, Anneo 1855, p. VIII-XII. 

2) Ibid. Tome XVI, Anne.« 1860, p. IV — VIII. 

3) Ibid. Tomo XXIII (I) Annee 1867, p. VIT. 

4) Ibid Tomo XI, Annee 185;"», p. XII -XIII. 
f» Ibid. Tome XVI, Annee 1860, p. IX— X. 
6) Ibid. Tomo XXIII (I) Annee 1867, p VII- 



! 317 



Societe, surtout par ses membres indigenes, inais aissi par des 
nieinbres honoraires, augnientait de teile taeon qu'il devint tout ä- 
fait impossible den reprodnire, dans les Publications annuellcs, 
seulemcnt In partie la plus minime et quo da ran t ees annees 1850 
— 18138 (eoinme aussi apres) il se tit dans les arehives de la So- 
ciete im rentable araas de nianuserits relatifs ä notre histoire 
nationale dont bon nombre meriteraient encore aujourd'hui d etre 
publies. 

Daran t eette meine periode la bienveillance de Sa Majeste 
üuillamne lü, du Conseil <le Gouvernement et de la Chambre des 
Deputes restait la meine vis-ä-vis de eette institution patriotique. 
Le subside ordinaire de 1500 francs lui aceorde en 1851 ') (en 
1850 il n'avait ete que de 1200 francs) devint stationnaire pour 
les annees suivantes. En outre, si l'occasion s'en presentait, ni le 
Gouvernement, ni la Chambre des Deputes, ne niarehandaient pour 
allouer ou voter des subsides extraordinaiivs et d'une assez grande 
importance. Tel fut p. ex. le cas, lorsqu'en 1851 les fouilles ins- 
tituees au camp de Dalheim vinrent enriehir tres eonsiderablement 
les eolleetions areheologiques de la Societe. Comme eette trou- 
vaille, la plus importante que l'on ait janiais faite dans le Grand- 
Duche, a fait epoque dans l'histoire de la Societe archeologique, 
cedons pour un moment la parole ä M. Naniur : „Messieurs, Lors- 
que, dans la session de l'aunee 1850, la Chambre des Deputes 
du Grand-Duche adopta le projet de la route des trois cantons, 
notre Societe concut l'espoir de voir bientot s'aecroitre eonside- 
rablement ses eolleetions archeologiques. 

Elle n a pas ete trompee dans son attente. Une section de 
eette route devait passer de Bous ä Filsdorf, et couper l'ancien 
camp de Dalheim, qui est saus contredit une des plus riehes 
mines archeologiques que nous puissions exploiter dans notre 
Pays. 

L'administration des travaux publies qui nous a donne. jus- 
qu'iei des preuves eclatantes de sa bieuveillante sollicitude, s'em- 
pressa de prendre de sages mesures pour assurer la conservation 
des antiques que l'on pourrait decouvrir. Dans l'art. 27 du cahier 
des eharges relatif a la construetion de la susdite route, eile or- 
donna que tous les objets d'archeologie, de numismatique, d'his- 
toire naturelle etc., qui seraient decouveits lors de l'execution des 
travaux, fussent remis par Tentrepreueur ä l'ingenieur dirigeant, 
qui de son eöte les ferait parvenir immediatement k 1'ingenieur en 

1) Publ. archeol. Tome VII, Annee 1851, p. 14 et 55. 



Digitized by Google 



I 



chef, ptrtir etre remis ä rAdministrateur-geueral des travaux 
public*. 

Dans l'art. "21 bis, eile statua des conditious suppleuientaires, 
qai pormiivnt de donin-r plus d'extcnsion aux fouilles arclicolo- 
giques, en ordonnant quo ees fouilles fusscnt faites sur l'iudica 
tiou et sous la surveillauee d'uu delegue de notre Societe. ') 

Eu vertu dt- cos dispositions, M. ringenieur Mersch tit bien- 
tot coninieneor les preiniores fouilles, qu'il dirigea avec la plus 
sage eireonspeetion, sous la surveillauee de MM. Bockholtz, eon- 
ducteur dos travaux publics, et Engler, aneieu bourgraestre de 
Bous, ä ce delegucs par l'admiuistratiou de votre Societe, et bien- 
töt ces recherehes fureut eouronnees d'un succes tres-satisfaisant. 
La sounue de 900 frs. fut d'abord allouee, et par arrete, dato du 
5 aoüt, M. l'Administrateur-general des travaux publies aecorda 
uue autre soinme de ;>(K) f'ranes pour la continuatiou des inves- 

tigations commeucees sous de si bons auspices Tous 

les objets deeouvt-rts nous fureut remis daus le couraut de l'annce, 
et M. l'ingenieur dirigeaut uous a remis le plan detaille des sub- 
struetious mises a, deeouvert. Co plan interessant, complete d' an- 
nee en annee par les fouilles sueeessives qui seront faites, sera 
public avec sucees daus notre rapport final sur cette matiere. En 
attendant, je crois de mon devoir, de vous faire un rapport de- 
taille sur les decouvertes de cette annee et d'examiuer l'objet, taut 
sous le rapport de l'histoire et de l'archeologie, que sous celui de 
l'art. et de Tindustri •. . . . , , u ■) 

(A suivre.) M. BLÜM. 

1 

|lf(larttß£ IraiiktiBttfii im Ciiftmlrargiföp, 

(Orotfcfciuifl IL) 

Ob bie 3eurf)c, uon bcr Speeflc für bag ^nljr 11 90, nad) einer 
.Hungersnot, Mitteilung uiucf)t, aud) unjer £anb traf, fnnn uidjt bc* 
fttmint werben, ^u bcr Xfjanncr (£l)ronif f)ctf?t baritber : „1196. 
Durd) gnus Icutfdjlaub ein großer junger erfolgt, nad) laut jenes bu^ 
rüber gcntadjtcu Oers : maxima tres annos pressit fames hic Ale- 
mannos. u Äiiri) und) ©djnurrcr gingen mit ber tut ^aljrc 1196 in 
^cutid)lanb Ijcrri'djciibcn Hungersnot 3cud)cn £mnb in £anb. 

1) Cahier dos c hartes uV la conatruetions de la soction do route des 
trois Clintons couiprise entro Bous et Fi Udorf, art. 27 et 21bis. (Note de M. 
Namur.) 

2) Ibid. Tome VII, Annee 1851, p. 121-122. 



319 



Digitized by Google 



Über eine :Thitjrcpibcmic im !$af>rc lllü bcridjtct ©cbaftiän ^ranf : 
„Anno 1113 würbe bic frnc^t auf beut fclbt uiib bic bäume dou ber 
l)ifc unb am Ijimmcl laitfeubcn fewr befengt itnb oerbrennt. . . darauf 
erfolgten fdjmcrc unb uncrfanbtlirijc ftrnuffjciteu. . . Vit Oiotcruljr 
(am uuber bic s .l)Jenfd)cn baroou Dil 1ÜOO ÜMcnfcrjcu Ijinwcg ftarben." 

ferner Ijcrrfcfjte im 3 af ) re ^Hö m @ l 1 fl ft cinc Sölattcrnepiöcmic, 
wie aus folgenber 9?oti,} ber Scanner (iljronif f)crüorgel)t : „3 U Colmar 
feiub bif? ^aljr an ben Söörbicn ober .sitnbs flattern über 700, 311 
iKuffad) bei) f>00, 51t ßnfisljcim, Sult^, ©cbmilcr, Scnnfjcim u. f. w. 
ein überaus groftc Ü)?engc Ä¥tnbci geftorben." 

itfenn in betreff ber oorljcrangcfüljrtcn (Ipibemicn Zweifel befteljeu 
fönnen über bereu Auftreten im ^uremburgifdjen, |"o bürftc bic£ jeboef) 
nid)t mcljr ber $alt [ein für bie Scndjcn uon 1313 bis 1310, ba bie= 
felbcn in unferer nädjftcn SXiäfjc ^al)lrcid)c Cpfcr forberren. 5£cun ferner bic 
Angaben ber (Stjrontften über bic ^aljrcS^al)! nidjt miteinanber im Sin- 
flang ftcfjcn, fo mag bic* feinen @runb barin finben, baf? bic Äraufljcit 
fid) Don einem $a\)v inS anbere 30g. ^urftifen (Jöafclcr (Jljronif) giebt 
auSbrücflid) baS ^aljr 1313 an, mäfjreub 3cbaftiau ^rauf bie ttranf= 
l)cit auf bic folgeuben ^ol)rc 1314 unb 1315 ocrlcgt. Neid) Wolbmeljcr 
unb ber Safelcr (£l)ronif betrug bamalS bie #af)l ber in Strasburg ©c- 
ftorbenen 14,000, cbcnfoüicl in $afcl ; tu 'iDZain^ ftarben 10,000, in 
SormS 0,000, in Speyer 9,000, 51t Erter 12,000 unb ju SMn 30,000. 

£ic 8cud)c Don 1310 ftanb im engen ^ufammcnljangc mit ben 
abnormen üiMtteruugSDcrfjältniffcn bcS ^afjrcs 1315, worüber bie Xljan- 
ncr (£l)romf fdjrcibt : W (SS regnete dou bem 2)ionatl) 9J?aio bis auf 
?Ulcrl)ciligen continuirlid), alfo bap litt nur allein fein Siktn, Obs, 
fonber aud) fein Sommer unb hinter Jrudjt ^citig fuutc werben, fonber 
ÜlUeS müftc 31t Wrunb gefjen, .... barauf bau notfywcnbigcrwcij} 
wieberumb ein fo grope 9?otl), Iljcucrung unb junger entftauben." 
3obann crwäljnt biefclbc (Sljronif ber Verheerungen ber ©eudjc, wcldje 
dou ifjr %k\t genannt wirb. ») 



iftortfcfeung folgt.) 



1) Dr. Jos. KrioKor,«eitrögc 3«ir ®efd)irf)tf t>rr Ü>olftffcuctjrn. 




Öuremburg. — Srucf oon P. Worrt-Merten» , ^aria^mfien^tra&e. 



320 




I 




Alle lUuijte uovbeljalten. 



Pierre-Ernest, Prince et Comte de Hansfeit. 

Son testament, sa chapelle söpulcrale et sa farnille, 

pur .Jacques GltOB, eure- & Bivange-Bercliem. 

I. Son testament. 

(Suito.) 

Au regard d'aultivs noz moyeus et commoditez Nous doununs 
cedons et transportons a tiltre de Legat en vertu des presentes ä 

I 



la Majcste du Roy nostrc Sire nostre nouveau bastimeut et maison 
a la fontaine proche de ceste ville avee tous ses editices ensemble 
peintures, pourtraiets, Chartres, tables et descriptions de giu-nv et 
aultres qui se troaveront attachees Illesqnes avec les Jardins, par- 
terre«, pareq et entier circuist ensemble toutes maisons et editices 
y eomprins, Suppliant tres humblement que sa Majcste soit servie 
d'accepter et de recepvoir le tont de bonne part a la souvenanee 
et memoire d'un viculx et ancien serviteur de la maison d'Austriche 
et que luy plaise reciproquement avoir en tont favorable recom- 
mendation mortuaire affin que par le payement de noz pretensions 
vers eile et des soldes avec aultres deuz non satisfaicts l ) noz 
debtes qu'avons creez et sont acereuz a nostre eharge en son Ser- 
vice et du regne de feu le Roi son S r et Pere soyent payees et 
contentees et que les Legats que nous ordonnons puissent estre taut 
plus acquictez et que parainsy ne soyons frustrez de la disposition 
et ordonnance de cesluy nostre testament. 

Particulierement supplions ä sa Majcste en toute humilite 
qu'en cas noz deux gareons et filz naturelz Ernest 2 ) et Charles 
ou Tun ou l'autre d'eulx ne fussent avant nostre deces appellez 
ou puurveuz ä un hou nest avancement condition ou estat soit 

1) A en juger d'apres ce passage du testament, il seinble quo Schütter, 
ainsi que los auteurs qu'il suit, vorso dans l'errour en ecrivant: „Xit\ei 
^errlidK (Hebäube fcfjcnfte ber Öiraf burd) tcftamoutarifd)c Verfügung ber 3mantin 
3fabcl(a, lueldje jebod) luegcn ber ferneren ©rfjulben, bic auf bemfelüen lafteten, baS 
$>ermädmtiB nic^t annahm." ((yefdiid)te beS Purcmbiirger tfanbt-8 p. 219.) Mansfelt 
on effet fait au roi d'Espagno ce legs vraiment royal afin d'obtenir plus fa- 
cilement de lui la liquidation dos arrierös lui dus „dos soldes avec aultres deuz 
non satisfaiets". Mansfelt demando le payement de ses arrieres pour quo ses 
„debtes qu'avons creez et sont acereuz a nostre charge en son service et du 
regne de feu le Koy son S r & Pere soyent payees et contentees et que 
les Legais que nous ordonnons puissent estre taut plus acquictez" Or ces 
legats ont ete acquittes p. ex. celui de l'höpital „k la fontaine 1 *, donc 
los dottes ont du etre payees auparavant. Si le palais a disparu au couraut 
du 17° siecle, lo manque de destination d'un si somptueux biltiment et sur- 
tout les degats cause» aux villes basses de Luxembourg pondant le siöge de 
Luxembourg sous Louis XIV, l'expliquent suftisamment. Dans sa „Requete au 
Roy" Antoine Feller, le eure de S« Nicolas k Luxembourg, dit par rapport 
a l'abbaye de Munster au Grund : „Le monastere des Religieux de S* Bonoist 
„dit Munster qui estoit situe dans le Gronde ou villo basse, ayant este" 
^brusle* (Arch. N. D. de Lbg.). Le palais de Mansfelt aura partage le sort 
de l'abbaye de Munster. L'on a bien aecept6 du memo legs les objets d'art 
etc. se trouvant au palais de Mansfelt ; ils ornetit aujourd'hui les musees de 
Madrid et de Bruxellos. Comment aurait-on pu ne pas aeeepter le palais ? 

2) Les auteurs, donnant pour unnee de naissance d'Ernest de Mansfolt 
1585, sont donc dans le vrai. 

322 



uiyumeu u 



d'cglise ou seculier Sa dite Majeste soit servie Lear faire la mor- 
cede Royale et les recepvoir en Service et les faire pourvoir de 
quelques honorables Conditious soit en sa Court Royalle ou aillieurs 
affin qu'ilz puissent estre eslevez et renduz capables ä toutes 
bonnes vertuz experienee de guerre et aultres hoimestetez selon 
que Dieu leur en fera la grace. Esperans et nous confians en la 
Cleraence de Sa dite Majeste qu'elle ne nous deniera iou rofusera 
ces deux dernieres demandes qui nous sont tant ä coeur mesmes 
en conteinplation des fidelz Services qu'avons rendu par tant d'an- 
nees a la louable Maison d'Austriche, Sy prions aussy les S*™ Pre- 
sident et gens du Conseil provincial de Luxembourg par ceste 
de voulloir apres nostre trespas et ouverture de cesluy Testament 
(dout leur donnerons pouvoir cy-apres) signifier par lettres a Sa 
Majeste ceste nostre tres humble requeste, Luv envoyant un ex- 
traict ou copie de cesluy point et disposition avec Intercession de 
leur coste pour en consuyvre tant plus de fruict et efFeet. 

Que sy touteffois Sa dite Majeste ne fut servie et ne luy 
pleust de retenir les dits bastiments de la fontaine pour eile, Nous 
Luy supplions tres humblement qu'il puisse estre donnu a la S u,ime 
Infante Isabella Clara Eugenia, Archiduchesse d'Austriche, Du- 
chesse de Bourgoigne, de Brabant et de Luxembourg nostre tres 
honuoree Princesse et Dame et laquelle nous supplions avec pa- 
reille humilite estre servie d'aeeepter tel Bastiment et ce qui en 
depend pour agreable en memoir d'un ancien et fidel servilem* 
de la Couronne d'Espaigne et de la Louable maison d'Austriche 
et de vouloir • semblablement avoir en toute favorable recommen- 
dation nostre maison mortuaire. 

Quant a nos biens patrimoniaulx et succession hereditaire 
aux Comte et S ries de Mansfelt, Holdrungcn et aultres heritaiges pa- 
ternelz, >) maisons, Chateaux, Terres, fiefz, vassaulx et subjects 
avec ce qui en depend nous les laissons tomber, eschoir, retour- 
ner a noz plus proches parens eonsanguins, Agnates et Cousins 
ä ceulx de la tres ancienne maison et famil de Mansfelt a qui 
selon droiet et coustumes des pays il appartiendra jouxte la na- 
ture, eondition, et qualite des biens, Lesquelz nos plus proches 

1) Tous les fils legitimes de Mansfelt etant morts avant Un, saus laisser 
d'heritiers mtkles, et la legitimation aecordee ä sos enfants naturels ne sor- 
tant effet qu'aux pays espagnols, et cett») legitimation n'ayant ^te concedee 
que Bous la r^serve de ne prejudicier en rien aux droits d'un tiers, les bieLS 
patriinoniaux devaient echoir au plus proche parent male. Cet article du 
testament ne fait donc que reconnaitre le droit des agnats de la maison de 
Mansfelt, tout en reservant a ses descendanta tout h quoi ils pouvaieut lögi- 
timemont pretendre. 

] ä2ä f 



Digitized by Google 



parens de sang, aultant quo de besoing nous declarons et Insti- 
tuons par cestes noz heritters pour l'esgard desquels nos maisons 
Comtez, S rieM , biens patrimonaulx et droicts hereditates et point pour 
davantaige, Avis touchant nos Actione inteutees en la Chambre 
Iniperialle et ailleurs et l'advantaige et prouffict qui en pourroit 
resulter pareillement de ce que nous pourroit eneore obvenir et 
appertenir 4 nostre contingent jusques a nostre doces du revenu 
annuel des dits comtez etS ri0S ensemble des Aydesappellc Landssteur, 
prouffict des Bois, mineraulx et toute aultre chose en general 
estant ä reputer pour meuble a nous competante et que nous 
n'aurions parceu n'y prouffiete de nostre vivaut, Tout cela voul- 
lon8 estre accumule et rapporte a nostre hoirie et succession ge- 
nerale de par de 9a et qu'il puisse suyvre tomber et demeurer 
hereditableraent sans difficultes ä noz heritiers testanientaires cy 
apres denommez pour avoir raeilleur moyen de payer nos Legatz 
debtes et aultres necessitez Bien entendu touteffois que noz servi- 
teurs au dit quartier d'Allemagne soyent payez et satisfaicts de 
leurs retenues ou gaiges pour ce que leur en pourroit respective- 
ment encore estre deu et qu'ilz n'auroient receux ny entiere con- 
tentcment. 

(A suivre.) 

>~^H=M^H>— 

Aus dem Alen Testament. 

Frei boarbecht 

fnm Dr. Welter. 

1. 

Aus de Psalmen. 

Psalm 103. 
Benedic anima mea Domino. 

Grösz as, 0 Gott, Deng Herrlecliket, 
Mat Glanz a Pracht bas Du bekled, 
An Dei Gewand as d'Sonnelicht, 
Den Himinol spans Du aus «f Zelten 
Weit durch do Raum mat dausend Welten ; 
Mat Wolken decks du Dei Gesteht 
A fiers durch d'Wclt mat Sturmgohraus ; 
Dem Wieder gess Du Dong Befielen, 
An deitloch schalt Deng Stemm eraus, 
Wan d'Bletzon d'doischtor Wollken delen. 

Deng Allmuocht huot on» Ierd gestalt 
Op feste Grond fir Ewechketen ; 
Dem drechno Land göfs DA Gestalt, 
Fir d'Featland fun dem Mier ze Scheden. 



324 



Digitized by Google 



Dü Schecks zur Zeit de Bferg eran 
Zum Floss am Di\] deng WA8zer»|uellen 
An d'Der an» Besch d« v > kommen dan 
Erbei fir liiren Duscht zu stellon. 

Do Füll« ges Du de Gesank 
A lecrs si hier Kschter mfichen ; 
Ihforfir erschält Dir Luov an Dank 
Wa si man» neien DAg erwAehen. 

Du Schecks op d'Ierd de Keti erow, 
Fir IwerHoss erfir ze breiigen, 
An Dü ges Gr As fir Pieid a Schöf: 
DAt alles fir dem Mensch ze dengen. 

An d'Brod wiszt a*Us di r Icrd erfir, 
Womat s£eh d'Leit den Honger stellen ; 
An d'Drauwen hun de Wei fun Dir, 
Fir d'Hierz mat Frei! a Mutt z'erfellen. 

Et keint den DA zur Muorgesstonn 
Fir d'Blumen op dem Feld ze dränken ; 
Den Zfedern op dem Libanon 
Fergess Du net de Ren ze schenken. 

Heg an de Krone fun de Bern 
Geseit en d'Fulle friddlceh wunnen ; 
An d'Rer an d'Storcho f.'-ers Du hem 
Op rätselhafte, weite Bannen. 

De Stebock sieht sein EnnerdAch 
l'm Bicrg, wo hie k6 Feind ka fannen ; 
Den Dax gruowt seeh geschickt se*i Lach 
Am dewste Besch, um Fosz fun Dannen. 

De Wiessei fun dem Meint bosted 
Fir dtfornö d'Zeiten z'ennerscheden ; 
Fun Denger Hand get d'Sonn geled, 
Fir Licht a Liewen ze ferbreden. 

'T get Owend, d'Nuoeht erschengt erem, 
T'ass d'Stonn wo d'Der am Besch erweehen ; 
Et brellt de Lew mat Donnerstemm 
Dat Gott him soll seng Naronk rechen. 

Wan d'Nuoeht entweicht an d'Sonn ersch&igt, 
Geseit en d'Der an d'Hiele rleen ; 
De Mensch trett op an lue follbrengt 
Sei Wferk foll Arlricht a foll Meen. 

O Gott ! we herrlech as dri WiWk 
Miit Weishet as et ausgefeert ; 
D'ganz Welt beweist ons klor de Stierk 
Womat Dong mechtech Hand regiert. 

Dät dewt an onermiesslecht Mier 
Mat sengen ausgestreckten Erem, 



325 



Digitized by Google 



Wo d'Sdioffer seglen d'Kr.'iz an d'Quier 
Durch Sturmgebraus a Wellelerem. 

DAt Mier mat »enger Wäszormass*, 
Mat sengen ongoheire Risen, 
Dftt Mier, dat onergrcndlech as : 
Fun Dir ass him seng Grenz gewison. 

W&t Liewen huot ferdankt et Dir, 
An denger Hand Ik-Ih Du all Wiesen, 
A kerjt, op grosz, op kleng et wfer 
Dät kernt bei Dir je an d'Fergieszen. 

Du Schecks dei Gescht op d'Ierd eröw 
An d'Liewe get durch Hfen erneiert; 
Fu Land zö Mier ersehalt Dm Lifow, 
Fu Welt zö Welt ges Du gefeiert ! 

Soeur Marie du Bon Pasteur. 

D'Geschicht fun enger lötzebür&cr Schölschwester. 

Forts^tzonk VII. 
III. 

Eng äner Plö, dö d'Algerie fun Zeit zö Zeit heinsicht a wö- 
fun as schon de Moses a singer Geschieht fun Egypte ferzi'elt, 
dät sin d'Krikeen, oder d'Hcsprengcr, de a kurzer Zeit d'hälewt 
Land ferwösehten an eil Onhel uriehte kennen, we Hier sech et 
schrecklicher kaum denke kann. Dät Onggeziwer as mat onse 
geweneklechen Hesprenger net ze fergleichen. Ons gröszech, greng 
Sprenger, dß sich mö an de Klestecker wö an de Wisen ophälen 
an dö en durch hire monotone, sehnarreehc Gesank esö hefeeh 
lascht d'Feldween erkennen a fenkc kann, gleichen den afrikäne- 
sche schon Öer. Nömme sin des fill mö gefröszech an zersteeren 
Alles, wät se fu Plantz op hirem We fannen. An de Steppen, weit 
an Afrika, entstinn dö Döere mat Myriaden, esö ze söen op e Mol. 
D'Nomäden, dö nach dö hausen, hun neischt dergönt, ewell si 
Teszen se mat gröszem Appetit. Si solperen se esöguor an ierde 
Geschirer a fersuorge sech se als e gudde Meifelche fir spöder. 
Ech hun en Originäl fun engem äle Jonggesell kant, den huot 
d'Kewerlenke fir sei Liewc giere gieszt ; am Me huot e sech ganz 
Firniettecher an de Bescher eremgedriwen a sech et gudd derbei 
si geloszt. En huot eu d'FlÖlenken, d'Ben an de Kapp ofgepetzt an 
de Rescht mat engem Genoss ferzfert, den engem hett kenne Loscht 
mä'n, wan en ewö hien nömmen den Idö derzö gehät hett, an en 



:12G 



huot behäpt, datt dät sehmäehe göf ewe de besehte grenzen Noss- 
ktbr. GidhVengem sei Gü ! 

Wnn ft beseht, d'IIesprenger kernen, dan as d'ganz Algcrie 
an Angscht a Schrecke fersät, ewell wö sc passeeren, do get alles 
wät Law a Kraut as unnö Dauer opgefneszt. an dß schönste Gär- 
den a Felder gleichen nenime nie engein Stoppelfeld; all Liewen, 
all Kultur dran as fir e .loer zersteert, Am Distriet fu Medea as 
1874 eng Band fu Krikee niat Flelcnke komt, de 2f> Kilometer 
bred a 4 Kilometer dew wor, alsÖ eng Ried fun der ganzer Lengt 
fum Echternacher Kantong an d'Halschccht fu Singer Dßwt ägehol 
huot, 100 Quadratkilometer grösz, dß iwert 50 Milliarde fun dem 
Onggeziwer enthälen hun. De mat de Flelcnke sin net esÖ gefecr- 
lech ewß dß äner, df? nemme firu kreichcn a sprangen, d'Wander- 
krikeVn ; ewell wan dß emol an der Lucht sin, da get et oft eng 
Zeit zö, bis sc sech ncerlnszen an Onhel ferstichten, wuorgßnt de 
Wanderkrikß op seligem We neischt leie leszt an Alles bis op de 
leschtcn Hallem zersteert. Am ,16er 186.") as eng allinechtech Wol- 
lek fu geflelenkte Krikßen iwert d'Algerie geflüen a bis an d'Mier 
fortgedriwe gin. Um Deich fum Mut hu Kßp fu krepierten a 
gefaulte Sprenger gelcen, de 3 a 4 Meter heg wören. Dät kann 
engem eng Ide gin fun dem onendleehe Schuod, den esö Decrcn 
u richte kennen. 

De uorechst P16 fun der Art as am Jöer 1800 iwert d'Al- 
gerie erägebracht. Den direkten Schuod, den d'Wanderkrikeen de- 
mols an e Puur Deg schon ugericht häten, as gleich iwert fofzech 
Miljöue Frang geschat gin. Ower de spßder Folgen derfun wören 
entsetzlech. Dät .16er drop as eng llongerschnöt an eng Armutt 
iwert d'Land komt, wß et ennert der fransescher Herrschaft nach 
net erliewt wor gin. A we et da gewßncklech get, wa Liewesnöt 
iwert de Mensch kernt, da sin d'Krankhetcn och gleich do. Kaum 
häten d'ärem Leid sech aus dem Honger era'usgcärbccht an erem 
fresch ägeset an ugephmzt, toller Hoffnouk op e gudden an e 
reichen Erdräg fun hire Felder, du as d'Sompfßwer ausgebracht, 
esö uorech, esö streng, we et firdrun nach net erliewt wor gin. 
D'Lcid si getal ewe d'Mccken, a sßer fill sin net mß mam 
Liewen derfu komt. 

D'Provinz Constantine as durch all de Calamitßten do am 
allennesehte matgehol gin. D'Elend an d'Ferloszenhct wöre schreck- 
leeh. ßesonnesch ennert den Araber huot den Död demols eng 
grösz Beit gehälen ; et wören Dierfer de esö ze söen ganz a*üsge- 
stu'nrwc sin. Fun der Städ Blidah eleng, de 7000 Selen hät, sin 
der nach dausend iwrech bliwcn. Haut huot se hir 7000 schon 



I 



327 



crem iwersebridden. Et as e keniols recht gewuor gin, wifill Araber 
demols gestuorwe sin, mä et h übt 611 d'Zuol fun hiren Dödeeher 
iwer eng hälew Miljön gesehäd. 

All Arbecht, all Geschäften hun an der traurecher Zeit broch 
geleen. Keng Scliöle, keng Kirchen, neischt kont me fonetionnee- 
ren, Alles wör ennert der schreckleeher Herrschaft fum Död a 
fum Honger nöergedreckt ; Wien d'Mettelen hät, sech fortzemä'n, 
huot dene schauderhaften Zöstenn de Reck gekeert an d'Land 
ferloszt : ken Emgank nie fun Duorf zö Duorf, ke Ferköer fun 
Haus zö Ha A us ; Gidfiren op sech selwer ugewisen. Nemmen de 
Menschefrend eleng ns um Poste bliwen an huot sech der Kranker, 
der Hongrecher a Ferlöszener, unnß Ennersched fu Färw a Rcljön 
ugehol a Fösz bei Mol gehalen. Wät ower dät Schrecklechst 
demols wor, dät wöreu de dausenden an dausende fun armen, on- 
schelleche Kanner, denen hir Eitere krank oder död do lögen an de 
nu ke. Mensch me haten, de fir si gesuorgt hett. Sc sin näkech a 
pläkech am dfiwsten Elend durch d'Land gezüen a fill derfun sin 
zusehäne gängen. 

Och d'Congregatiön fun der Doctrine chretienne hät zögemächt 
an all hir Schöle geschlosst. D'Oberin hät all hir Etablissementer 
mat Alles wät drein an dru wär, d'Schwesteren mat de Gebeier, 
d'Kellereii an d'Speicheren an den Dengseht fun de Kranken a 
Ferloszene gestalt. 81 selwer mat all hire Schwesteren wören Dag 
an Nuocht op de Ben fir ze hellefen an ze wTeren. Net manner 
herzhaft, huot d'Regeeronk ägegrafft a gemächt wät menschemigelech 
wor, fir der schrccklecher Calamitöt lass ze gin. Unn6 hir gewal- 
tech Mcttelen, de unne Knauseren an unne Dauer spendiert si 
gin, hett d'Algerie demols fleicht d'Halscbccht fun hire Bewuoner 
ferluor a wier honnert .16er an hirer Kultur zereckgesät gin. 

Dät Gudds hät öwer d'Massenelend 11 sech, datt c fun der 
Zeit un sech mat Gewalt dru gin huot, gent den Urspronk derfun, 
d'Hesprenger, ze reageeren an de schrecklech PIö ze localisrieren. 
Et huot In du de Mettel erfont, fir de gefeerlechste fun dem Ong- 
geziwer, de WanderkrikÖ, wöuechstens op enger Plätz festzehälen 
an en net me weider firun ze loszen. Esöbäl wC e sech weist, da 
gin an enger gewesser Entfern onk fun der liewecher Iwerschwem- 
monk dew Gnewer an hirer ganzer Bred durch d'Land g(!züen 
an Toleplacken, d6 fir de Fal einmer a ßeredschaft sin, der- 
hannert gesät, wuoriwer as de Wöscht net mg komme kann a wö 
en da mat alle Mettelen död gemächt get. 

('T get firugesät.) Onggenant. 



328 



Digitized by Google 



gas Collepin fcntttniRiini pi IM unö öfflEn pgltngt 
ans ötm fWEmkrp Janof. 

$on Dr. Mathias Mitllor, itfifar in 2)übelingen unb Martin Blum, Pfarrer iu 2Nctt$borf. 

iftortfefenng.) 
IX. 

12. Karl von Maiiafelt oder Hamsfeld. 

©raf Peter Ernest Don Mansfeld, *) ftiirft be£ ^eiligen römtfdjcn 
3teid>cs beittfct)er Nation, mcldjcr mäljrenb nnljc^it 60 $af)rcn (1545 — 
H>04) bas 3(mt eiuc^ ©ouDcrnenrö beS .'pcr^ogtliumö l'uycmbnrg unb 
ber Wrafidjoft (S()im) ücrroaltet fjattc, Ijattc mit feinen betben (Sfycgat^ 
tinnen Margaretha üon Brederode nnb Maria Don Montmorency 
mehrere Ätnbcr erzeugt, Don betten ober bei feinem Xobc ff 22 üDint 
1004) 2 i feines mehr om Scbcn mar. $(uf?cr biejen hinterließ er aber 
nur!) mehrere natürliche ftinber, rocld)C il)tn Anna Don Benzeraidt nad) 
betn Xobc ber ^weiten (Mctnafjttn (f 5 Februar 1570.» 3 > gefdjenft fyattc. 
3n icinem ooin 2. September 1602 batirten nnb ju ßnrcmbnrg gc= 
fdjrtcbcnen leftamente ermäljnt er brei fotri)cr ftinber, näinlid) Ernest, 
Karl nnb Anna. 4 i 

Der jmeite biefer ^öljne, Karl oon Mansfeld, nnfer ($crinanifcr, 
erlebte gar cigentfnunlidjc Scfjicfjalc. 

Heber fein ©eburt3jal)r finb bie 3d)riftftcücr nichts weniger alö 
einig. SEBäljrenb bie (Sincn 5 ) ba^felbe einfach, Dcrfdjmcigcn, gibt Paquot a ) 
an, bafj er „naquit k Luxembourg vers 158S, lorsque son pere 

1) iögl. beffen VcbenSbefrfjreibung bei Dr. Aug. Noyen, Biographie luxem- 
bourgeoise, $5anb I, ®. 113—434. 

2) Louis Moreri „Grand Dictionnaire historique. (Edit. do Balo 1740) 
Xanb V, ©. 96, ©D. 2 gibt ben 2. Mai 1G04 als XobeStng an. 

3) Dr. Novon, loc. cit. p. 433 jagt : „Cetto dame, qui etait veuvo de 
Charles II, comte de Lalaing, mourut ä Luxembourg, le 5 aoät, non fe- 
vrier 1570. 

4) Xiefc 3 Siinber waren beim lobe ifjreö $ater* norf) ininberjäfjvig, wie auS 
bem Sortlaute beS ieftamentes heruorgctjt. 

5) 6o j. Moreri, Grand Dictionnaire historique. Supplement (Kdit. 
de Bäle 1745) Tome III, p. 285 col. 2; Foppens, Bibliotheca bellica, Tome 
I, p. 158; De Feller, Dictionnaire historique (Kdit. de Paris 1828). Tome XI, 
p. 100; Neumann, Lea auteurd luxembourgeois (Dissert. du progr. de l'Athe- 
nee do Luxembourp, Annee 1855 — 1856) p. 28 ; Dr. Neyen, Biographie luxem- 
bourgeois«?, Tome I, p. 403. 

6) Paquot, Memoire* pour servir ä l'histoire litteraire des dix-sept pro- 
vinces des Pays-Bays etc. Tome IV, p. 169. 



329 



I 



etoit rleja dans im ä^e fort avanee." ») Card. Steinhuber bagegcn 
bcridjtct : „C5r mar bcr natürliche 3ofjn bctf (trafen uub dürften 
Peter Ernst oon Mansfeld, (vlouberueurä von Unrein bürg, ltnb beul* 
fclbcn lange nad) beut Tobe bcr ^weiten (Sl)egattin, im 3 n *) rc l'^O Ö C; 
boren. -) llnfcrcr tfnfirfjt nad) bat Card. Steinhuber ba* Widjtigc ge- 
troffen, inbem er ja gan$ genau nud) bic ^nfjre angibt, in Hielten Karl 
oon Mansfeld in'* Wcrmaniinm eintrat nnb ba*fclbc loieber Herliefe. 
Wurf) ift anmucljmcn, baf? im bortigen Vfrdjiü bae Wcburt*jaljr mirb 
angegeben fein, ma* gemifj nur in ftolgc eine? au. Iicntifd)cn Srfjrift* 
ftücf ce< gefdjcfjcn fein nürb. 

©Clin Dr. Neyen nun beincrft „Charles de Mansfelt, <jui ne 
fut jainais legitime, s'adonna ä letude ete., u 3 fo muffen mir tyttl 
l)icr grabest mibcrfprcdjcn. ®ir glauben im Wcgeutl)cil, bafi jener 
Knrl oon Mansfeld über beffeu Legitimation (fonic über bic zweier 
feiner Cocfdimiftcri Dr. Neyen un* ja eine Urfunbe Philipp's II., Slfc 
uig* oon Spanien in ooUftäubigcr ?(bfd)rift mittljeilt, eben nnfer Wcr= 
mauifer nnb ntdjt bcr 1543 geboren fein folienbe Karl, bcr £uib oon 
Wran, ift. Vk Wvünbe, meldje un* 51t bicier ^(nnal)iuc bereditigen, 
finb folgenbe : 

1. Tic Legitimation*nrfuubc iiönig Philipp's II. batirt 00m fc- 
bntar 1591. ftolglid) miirc bamal* bcr .pclb oon (Mrau bereit* 48 
^al)rc alt gciocicu. ift nun aber nidjt p begreifen mc*l)alb Peter 
Ernest erft im $>a\)vc 1591 ober 1500 bic „instante requeste" um 
Legitimation eine* bereit* 47 ober 48 ^aljre alten 3ol)itc* an Philipp 
II. gerietet [jatte, eine* 2ol)nc*, oon beut Dr. Neyen fclbft fagt : „11 
entra tres jeune au servie«? d'Espagne, oü il sut bientot s'aequerir 
la bienveillanee du roi Phili|)p II par 1a bravoare qu'il deploya a 
la guerre dans les Pavs Bas/ Karl l)ättc fclbft biefe Legitimation 
begelircn ober bcr ttönig fic il)in uuaufgeforbert crtljeilen fönneu. 

2. Ernest oon Mansfeld, bcr mit Karl legitimirt mürbe, fo 1 1 nad) 
Dr. Neyns Angabe bereife 1540 geboren fein, märe alfo bamal* frfpn 

1) 3n einer ?(iunorfmtfl l)ie,$u i"rf)reibt Paqti'.t : „Valero Audi-«' dit qu'il 
«voit alors plus de 90 ans, ee qiu »st im peu difh'cil" 11 cruire Suivant 1c 
calcul de Groins et du Mnreri dp 1740 C. 110, Pierre Ernest n'avoit en 
lfiSH (jue 7.") aus. (Und. IV, 1(>U, nnte a.) — *X\ni) Fcippons wax leii1>tflläubig 
flemtfl, bc£< Valerius Andreas fnU.tje Wuüd)t 311 tfjei leti, (ben er übrtnen« mir copirt 
Ijot) wenn er M)rieb : Carolin a Mausfeit, Luxeinlmi^ius, l'etri Rrnesti Mans- 
feldii Comits Filius, qui nonap>naric» major prolein haue sustulit. (lue. 
cit. II, läS.) 

2) Card. Steinhuber. (»iefi)idjtf beö tSoUcfliitin «evnuutifutn .ftungaricum in 
SRom. $anb II, S. 21« -219. 

3) Luc cit. p. 40:i. 



330 



Digitized by Google 



51 3af)rc alt geweicu. 9htn aber fagt Morr'ri (unb mit if)m aud) 
anbere Sdjriftftcllcn Ernest fei lf>«0 ») geboren Würben: „II mourut 

le 20 novenibre. de lau 102t» n'ayant alors quo 

4C> ans." 18 1 £af? nun aber ein erft 11 3a()re 3 } altes« &inb mit einem 
47jäl)rigcn legitimirt warben fei, ift nid)t wol)l anzunehmen, woljl aber 
baß ein ein; ober bret>-jäl)rige$ ttiub, Ramend Karl mit beut 1 l-jntjrigcn *) 
©ruber legitimirt würbe. 

3. ^n beut (^ermanifum 311 ;)iom würben, genuin ben «Statuten, 
nur 15- bis 20- jährige 3» n 9li«9c aufgenommen, meldje eibltd) crfläreu 
mußten, baft fic beu aufrichtigen SKMOetl hatten, fid) bem geiftlidjcn 
©taube 31t wibmen. 5 ) iiMc hätte man nun im (^ermanifum einen 33a^ 
ftarb aufnc!)uien fbunen, ba ja bie Zöglinge bcsfelbcn alö „hunina 
nmndi" fpäter wirfen füllten ? & l o lräre bei bem gläubigen Ü>olfc bie 
Strfjtung geblieben üor einem ^ßrieftcr, bem eine (Meburtssmafcl angelangt 
fjätte, öon ber er nid)t befreit worben wäre ? 

4. 3«i feinem Xeftamcnte üom 2. (September 1<>02, beffeu SBortlaut 
wir in ber vorigen Kummer ß i unferer 3 c ^fc^rift abzubinden begonnen 
fabelt, rebet Peter Ernest anSbrücflid) Don beu „trois enfants natu- 
rels, Ernest, Charles et Anne", weldjc nod) minberjäbrig feien. Sftlttl 
liegt c3 auf ber .'panb, bafe Mansfeld, ber ja biefe ftinber öffentlid) alc* 
bie feinigen anerfanut bat, and) Wllc* gctljan haben wirb, um ihnen 
jene ^ortljeilc 311 oerfdjaffeu, welrfjc eine eheliche (Meburt il)ncn würbe 
bereitet haben, unb ba^u gehörte üor Willem unb in elfter Linie bie Vc^ 
gitimation burd) ben wcltlidjcn dürften, bereu er, bei bem hoben i*cr= 
trauen, wcldjcß er bei feinem 3ouucrnin geuofi, fd)on 311111 Boraus» fidjer 
fein fonnte. ^ubern war Peter Ernest im ^abre 1 r>!*0 fdjon 73 ^abre 
alt ; er tonnte baber jeben Zag be$ ZobcS gewärtig fein, waö ihn bann 
aud) gewif? uatf) ber (Geburt beö legten biefer ttinber, eben unferer 
(HcrmaniferS Karl, autrieb, fobalb aliS inöglid) bie Legitimation nid)t 
blof? biefe«, fonbern aud) ber übrigen illegitimen Sprößlinge uom dürften 
zu erbitten. CSublid) : 

5. 2£ar unb ift aud) heute nod) in ber Stirdjc bie ,.Irre^ularitas 
nativitatis" eine fauonifdjc llrfad)c ;,\ir s Jiid)t^ulaffuug 0011 filii natu- 
rales 3U ben prieftcrlid)cn $8eif)cii. 7 ) Uikun nun Philipp II. Mans- 
felds ftinbern bie Legitimation crtljcitt hat, fo wirb (wenn biefe? aud) 

1) Xahingegcn behaupten wirberinn anbere «djriftflcUer Krni'tt fei aft l."»s."> ^r- 
boren worben ; fjätte alfo jnr &u 0fr tfcgttimntion erft 6 Oatjrc gctinbt. 

2) Moröri Loc. cit. III, p. t'7, col. 2. 
H) Cbcr gar erft Ii ^affre. 

4) restp. <>iäf}riflcn. 

f>) Card. StHinlmluT I, 1D— 20. 

6> Uns Hem.eht. 1K*M>. N" 8, 3. 2I>6 

7) L. Sühs, Vcbrbud) bc* fiin1ienrert)tö, 2. 2:Wi-2:-W. 



331 



feine legitimatio per subsequens matrimonium mar) bod) biefe Scgt= 
timation genug ben bamatigen $apft bewogen Ijabcn, auf ben $crid)t 
ber Cbern bc$ «ermanifums ober beö fcrjbiidjofc* oon Trier, bem 
frommen, talcntüollcn Karl Don Mansfeld bnrrf) pffpftlidjeS iHeSeript 
bic legitimatio canonica ^u erteilen, moburd) bie nucfjclirfjen ftinber 
audj oljne nadtfolgcnbc @l)e für cfjclid) crflärt werben, in mclcf>cui gfatte 
bnnn baburdj alle ^Birtlingen ber lincljclidjcn ©ebnrt aufgehoben merben, 
fo bafj bic uncfjelid) Geborenen in Allein ben @f)e!id)cn glcid) gcftcllt 
merben. Sföcil min aber biefe „legitimatio per rescriptum Summi 
Pontificis u nnr f)öd)ft feiten crtljeilt mirb, fo ift bn* für und ein C^runb 
befto metjr anzunehmen, baft Philipps II. Öegitimaiion fid) grnbc auf 
ben ©ermnnifer Karl tum Mansfeld belogen f)abe. 

i ortfcjjung folgt.) 



Die Luxemburger Mundart 

von J. P. Bock«. 
(Schill»*.) 

Zweiter Abschnitt. 

Adjectiva. 
I. Flexion. 
A Starke Declination. 
M. N. F. PI. 

Noin. Ac. ale — en aalt aal aal 

Dat. alem alem aler ale, — en 

Schon unter N im Konsonantismus haben wir gesehen, wann 
das n der Endung wegfällt. 

R Schwache Declination. 
M. N. F. PI. 

No. Ac. ale,— en aalt aal aal 

Dat. ale, — en ale,— en alcr ale, — en 

Anm. Bei den auf d oder t auslautenden Adjcctiven fallt 
natürlich in der schwachen und starken Declination. Nom. Neutr. 
das t der Endung weg ; so : daat gud kant ; e schlecht buch. 

II. Steigerung. 

Der Compcrativ wird meist nach französischer Weise gebildet 
mit dem Adverbium me = plus, der Superlativ dagegen nach 
germanischer Weise mit der Endung st. Wo aber Positiv und 
Compcrativ verschwunden sind, haben die Superlativformen die 
Endung seht ; so : Meng, nie kl eng, Mengst ; aber : meescht, beseht, 
escht, fischt iE. tirst), ieirescht (obersti, önnescht, hönnescht (hin- 
terst), lescht (letzt). 



332 



Als Ooinp.irativfornien auf er kommen noch vor : manner 
i minder i, eler > älter >, besser. 

Dritter Abschnitt- 
Zahlwörter. 
/. Cardinal zahlen. 
1 m. n. een, f. eng ; 2 in. n. ztcee, f. £/rr> (Mhd. r*co), bed, 
beide; 3 drai ; 4 feer ; 5 fönnef ; G seh*; 1 stiren ; 8 aacht ; 
9 ne'ng ; 10 z&ng ; 11 fZe/"; 12 zwielef ; 13 draizeng ; 14 /Yw- 
ze"ng ; 15 fofzeng ; IG siechzeng ; 17 siwenzeng ; 18 uechtzeng ; 
11) nongzeng ; 20 zwanzech ; 30 drössech ; 40 feer zech ; 50 /o/"- 
zech ; GO siechzech; 10 sitae mech ; 80 uechzech, 90 nongzech ; 100 
honnert ; 1000 dausend. 

Ein Genitiv von et*« kommt vor in der Verbindung : «cm« 
ritt, eins sein. 

//. Ordinalzahlen. 
1 <?*cÄ< ; 2 zir eef ; 3 drdf ; 4 /eerf ; 5 fön tieft ; 6 sechst ; 
1 siweiit ; 8 aacht; 9 nengt ; 10 z^ngt ; 11 ; 12 ztcieleft ; 
u. s. w. 20 ztcanzeclist ; 30 drösseschst ; 100 honnertst ; 1000 
dawsenM. 

Da diese Adjeetiva flektiren nach der schwachen Declination 
so haben sie im Masc. überall die Endung en ; den eschten, den 
drössechsten, u. s. w. 

Vierter Abschnitt. 

Pronomina. 
/. Persönliche. 

a) Ungeschlechtigc 



I. Pers. 
Sg. PI. 
N. e'cÄ m/r, mer 
G. minger onser 
D. mir, mer Otis 
A. m4ch ons 



II. Pers. 
Sg. PI. 
di«, de, <e, ate d/r, der 
dhiger, ärer 
dir, der iech 
de'ch iech 



III. Pers. 



secA 



Die Formen mer, der, de, te sind die unbetonten Satzformen ; 
te (de) erseheint nur in enklitischer Stellung hinter Verbalformen ; 
so : baste, körnte ; ste enstanden durch Ausgleichung steht statt te 
nach Conjunctionen und Adverbien ; so : tcanste, wenn du ; icöste, 
wo du, u. a. 

b) Geschlechtiges Pronomen. 

Masc. Fem. Neutr. 

Nora. Acc. hien, hie, en, e si, se et, t 

Gen. senger hirer senger 

Dat. htm, em hir, er htm. 



333 



Digitized by Google 



Plur. 

Nom. Acc. se 

Gen. hirer 

Dat. hinnen, en. 

Die Formen en, e, ein, er, t, se sind hier wiederum die 
unbetonten Satzformen. 

Wann das n in hien wegfällt, s unter X Konsonantismus. 

II. Possessir a. 

1) N. A. mai(n), meng, mai(n) meng ; ebenso: dain, sain. 
D. me'ngem, menger, mengein, menjen. 

2) N. A. onsen, ons, onst, ons ; ebenso : (Iren, hiren. 
D. onsem, onser, onsem onsen. 

III. Demonstrativa. 

I) Einfaches Demonstrativum. 
Das zugleich als bestimmter Artikel und als Relativ gebrauchte 
einfache Demonstrativpronomen flecktirt wie folgt : 

Sg. PI. 
Masc. Fem. Neut. 

N. u. A. deen, den, de, de, d, daat, d, de, d, 
D. deem, dem diir, dem deem, dem, denen, de(n). 

Gen. kommt nur erstarrt vor in Verbindungen wie : Ech htm 
dees (oder) därs genuch. 

2) Zusammengesetztes Demonstrativum. 
Sg. PI. 
Masc. Neut. Fem. 

N. u. A. dösen döst, döt, dös dös 

G. döses döses — 

D. dösem dösem döser dösen. 

IV. Interrogativa. 

N. A. Wien Waat We (wie) 

D. Wiem 

Waat gefolgt von dem unbestimmten Artikel wird wie das Nhd. 
was für in staunendem Ausruf gebraucht : Wut en Haus. In der 
Frage dagegen kommt meist die Form wat fer, ror für, Nhd. 
wt'leher, das im Lux. nur selten gebraucht wird. 

V. Inde finita. 

Der unbestimmte Artikel der aus dem Zahlwort entstanden ist, 
flektirt wie die Pronomina Possessiva : main, u. s. w. 

Andere Indetinita sind : ömmescht, jemand : nömmescht nie- 
mand : eppes, etwas ; al, alleguurt, alle, i Ndl. altegader) ; na'ischt, 
nichts ; deseheechten, derselbe ; mer, een, man ; e puur, einige ; Jceen, 
keiner; muenchereen, mancher ; gidiciddereen, jeder ; muenechmool, 



334 



Digitized by Google 



manchmal : haiantdo, zuweilen : anzcösch, irgendwo; eneen, enaner, 
einander. 

Präpositionen. 

Von den Präpositionen regieren einige nur den Dativ, andere 
nur <lcn Aeeusativ, wieder andere bald den Dativ, I ald den 
Aeeusativ. Die zu ihnen gehörigen Adverbia sind gleich bei- 
gefügt. 

1. Mit dem Dativ 

fun, von; fum, vom; aus idobaussen, draussen) inat, mit; no, 
nach ; zünter, seit ; 20, zu ; zum, zum ; zur, zur. 

2\ Mit dem Aeeusativ 

une, ohne ; durech, (durch) ; fir, für ; gent, gegen ; öm, um ; 

;5) Mit Dativ und Aeeusativ 

un, an; mw, am; bat, bei, zu, (baiin) ^ hantiert, hinter (adv. 
hannescht = zurück, zurecht 1; firun, vor; rt/i, in; am, im (adv. 
dobannen) ; op, auf ; iwert, über (adv. doueicen) ; tüschent und 
zwöschent, zwischen (ad. dertöschent = dazwischen) ; önnert, 
unter {(innen, unten 1; nieicent, neben (ad. dernieicent), daneben. 

Für das uhd. her- und hin- in Verbindung mit Adver- 
bien hat die Lux. Mundart nur das aus ersterein verkürzte er, 
z. B. eraus, eraan, (herein) ; eroof, (herab) u. a. 

f~ 

■ • 

Coup d'ceil historique 

surlesorigfines et les developpements de la„Section historique" 
de l lnstitut grand-ducal de Luxembourg. 



Suito VII. 

VII. Dereloppeinents ultdrieurs de la Societe 1 archiologique jusqu'ä 
la fondation de. V Institut roijal grand-ducal de Luxembourg. 

(Suite.) 

Ontre les subsides preinentionnos, nous trouvons les notices 
suivantes, touchant le meine objet, dans les rapports postorieurs 
de M. Namur : 

„La Societe areheologique, sur la proposition d'un de ses 
membres, M. le professeur Engling, coneut Video de perpetuer le 
Souvenir de ces fouillcs par un monument k eriger sur 1 emplaceinent 
de l'aneien camp, et sur sa demande, M. rAdministrateui -gcneral 
des travaux publies s'empressa d'allouer une nouvelle somme de 



335 



Digitized by Google 



200 franes, qu; *iv;\ depcnsee ä cct eftet, des que la saison per- 
mettra de rep. r:i In» U;s travaux. l ) 

Subside di« 1500 franes alloue par arrete royal sur les de- 
po usus hnprewies du badget des travaux publies pour eouvrir 
les frais de publication du rapport sur les fouilles de Dalheim. s ) 

Credit de 1000 frs. aceorde par la Chambre des Deputes 
pour la eontinuation des fouilles ä Dalheim peudaut l'exercicc de 
1853. 3 ) 

Subside de 1000 frs. alloue pour la eontinuation des fouilles 
archeologiqucs ä remplaeeuieut du eamp . oinain de Dalheim. 4 ) 

Reparations des monuments historiques de l'eglise de Jung- 
linster aous la direetion de la Soeiete areheologique. La somrae 
de 1000 franes a ete aeeordee a eet effet par le Gouvernement 
grand-Dueal. s ) 

Subside de 1000 franes allou£ pour la eontinuation des 
fouilles et l'erection du monument eommemoratif ä Dalheim. 6 ) 

Subside extraordinaire de 250 franes aceorde par le Gou- 
vernement. 7 ) 

Achevement aux frais du Gouvernement grand-ducal du mo- 
nument eommemoratif de Dalheim. 8 ) 

Le developpement croissant de la Soeiete areheologique et 
Textention tres favorable de ses relations ä l'exterieur necessitaient 
des depenses, qui dejä en 1853 etaient telles, que Tadministration 
reculait dcvant la Publieatiou du Tome VIII. Les revenus, n'etant 
plus en equilibre avec les depenses, ne permettaient pas de faire 
paraitre la Publication «le l'annee 1852 d'apres les errements du 
passe. On se trouvait done devant ralternative bien triste, ou 
bien de supprimer la Publication de cette au nee, voire meine eelle 
de plusieurs annees consecutives, ou bien d'imposer aux societaires 
de considerables sacrifices pecuniaires. Ces derniers, ayant tres 
bien compris que l'interruption des Publications, si avantageuse- 
ment appräciees par les savants de tous les pays, serait extreme- 
ment pernicieuse au progres de l'assoeiation, n'hesiterent pas long- 
temps de faire ce sacrifice d'argent dans l'interet de la science. 

1) Public, archeol. Tome VII, Annee 1851, p. 122. 

2) Ibid. Tome VIII, Annee 1852, p. 52. 

3) Ibid. p. 52. 

4) Ibid. Tomo IX, Annee 1853, p. LIX. 

5) Ibid. p. LX. 

6) Ibid. Tomo XI, Annee 1855, p LXX. 

7) Ibid. Tome XII, Annee 1856, p. LXXII. 

8) Ibid. Tomo XIII, Annee 1857, p. XLIV. 



336 



En effet, l'administration ayant fait un appel a la generosite des 
membres, reussit ä reunir des souscriptions dont le montant s'eleva 
bientöt a 272 tlialers. v ) Cette somme, ajoutee ä edle de 1500 fr., 
subside alloue par la Chambre des Deputes, suffit pour faire face 
aux depenses les plus urgentes et l'administration eprouva le 
plaisir de pouvoir, en 1852, publier un volume digne de ses aines. 

Mais, belas ! l'annee 1 854 ne se presenta pas plus propice. Econ- 
tons a ee sujet M. le Seeretaire Namur : „Des l'originc de, notre 
Institution vou« avez ete eomme moi penetres de l'idee, que la 
publieation annuelle du resultat de nos efforts est utile, meine in- 
dispensable, non seulement pour eveiller, encou rager et diriger 
l'enthousiasme de nos collegues, mais encore pour exhiber au public 
appreciateur de nos efforts les riehesses archeologiques que nous 
possedons, et pour faire de ees reeneils periodiques autant de pre- 
ludes a l'histoire generale. Comme moi vous avez ete eonvaiueus 
que lorsqu'une association se forme, dans le but de fonder une 
oeuvre scientitique, son premier besoin est de faire un appel ä 
l'attention et de rcelaraer une place au soleil de la publieite. 

Ou pouvait croire en 1853 que nous ne serions pas a meine 
de publier le huitieme volume de notre seric, non faute de matiere, 
qui gräce au zele de nos devoues collaborateurs est abondante et 
ne fera de sitöt defaut, mais par le manque de ressources süffisantes 
pour pourvoir aux depenses de ee volume et surtout des noin- 
breuses planehes dont il a ete aecompagne. Les craintes que Ton 
a eues et que nous avons tous partagees ont bientöt ete dissipees. 
L'appel, que nous avons fait a nos collegues, a ete accueilli avec 
une extreme bienveillanee et la souscription que nous nous vimes 
Obligos d'ouvrir a bientot ete couverte de nombreuses signatures 
dans le pays meine aussi bien que parmi les savants etrangers, 
qui ont bien voulu s'associor ä nos travaux. Le bei exemple de 
generosite que nos avons vu donuer dans le sein meine de notre 
assemblee n'a pas peu contribue a donner l'impulsion ä cette belle 
oeuvre. *) Votons des remereiments a tous ees honorables confreres, 
qui ont su prouver, en ajoutant ce sacrifiee materiel ä taut d'au- 
tres qu'ils s'imposent, qu'ils veuillent rester en tout point fideles 
aux obligations que notre institution leur impose. 

Que ferons nous cette annee ? Pouvons-nous renoncer en tout 
ou en partie aux nioyens auxquels nous avions pris temporaire- 

1) Publ. areheol. Tomo VIII, Annee 1852, p. 12. 

2) Au moment memo oü la proposition h et6 faite, M. Boch-Buschmann 
a souscrit pour vingt exemplaires, qu'il a mia generousoinoiit ä la disposition 
de l'administration de la Societe. (Note de M. Namur.) 



337 



Digitized by LjOOQIc 



ment recours ? C'est la question que nous avons a vous soumcttre 
dans la seanee de ee jour. 

Nous ne pouvons en attendant qu'appuyer fortement sur l'op- 
portunite et l'urgencc de ne pas interrorupre la serie des publiea- 
tions continuee jusqu'ä present avec tant de succes. Je puis vous 
dire avec an sentiment de fierte, que certes vous partagez tous, 
que notre huitieme volume a recu, comme ses aines, dans le nionde 
savant, l'accueil lc plus rlatteur. 

Je n'entreprendrai pas ä vous citer toutes les paroles bien- 
veillantes qui nous ont ete adressees ä ce sujet ; la naturc de inon 
rapport m'impose de justes limites. Je nie bornerai ä vous rappeler 
le jugement de notre stcur ainee, notre voisine, qui plus que tonte 
autre peut apprecier nos travaux. La societe pour les reehei'ches 
utiles, instituee a Treves, qui depuis quelques annees redouble 
d'efforts dans l'etude approfondie de son riche et vaste domaine, 
s'exprirae en ces termes dans son volume de cette annee : l ) 

„(B ift fcfjr nnjtcfjcnb, ^u beachten, wie bic norf) junge ©efeflfcfyaft 
für bic ßrforfdjuug unb (Srfjnltung ber 2Ütertl)ümcr im ©rojifjeräogtfjnm 
Üuremburg ber (Srfüflung ifyrer oorgefefcten ßmeefe mit ungeioöf)nlicf|cr 
föüljrigfeit, gleicfyfam im Sturmfdjritre, ober mit Öefonnenljeit, entgegen* 
ge()t. %n ifjrcn $ublifationcn offenbart fidr) ein Söcftreben, jumeift bie 
Hauptfragen nidjt nad) Jöücfjern 51t beantworten, fonbern nad) einer 
fdjarfen ftuffaffung ber X()atfad)en. SOfetjrere fdjäfcbarc fo gehaltene 
lluterfucfjungen liegen bereitst oor, bereit iHcjultate für unS bei bem Qu* 
fammengrettjen ber bcibcrfcitigcu Söirfiingsberufe üon erfprie^lic^cm 
Sßufocn finb." *) 

(A suivre.) M. BLUM. 

— 1— ^ 

Essai de Lexicologie Luxembourgeoise. 



XXVII. Verbes irreguliers. 

(Fla.) 



Infinitif. 


2 e et 3« pers. 
sing. Indic. 
pr. 


Imparfait. 


Part, passe. 


Condit. pr. 
(2« forme). 


mächen 


noctis, möcht 


niöeh 


gemächt 


möch 


inuolen 




muolt 


gemuol 




missen 




niusst 


musst 


misst 



1) 3af|rbüd)er bev (Sefeflf^aft für nü&Udjc ftorfcfntngen jit Xricr. 1853, @. 72. 

2) Publ. archeol. Tome IX. Annee 1853, p. XI— XII. 



338 



Digitized by 



Google 



I 



Infinitif. 


2 6 et 3 e pers. 
sing. Indic. 
pr. 


Imparfait. 


Part, passe. 


Condit. pr. 
(2 e formet. 




io:s, aussen, 








- 


mst Bussen 








miessen 






gemfess 




nennen 




nant 


genant 


nennt 


nezzen 




nftt 


genät 




pe*ifen 






gepaff 


pef 


reiden 






geridden 




rauschen 




rosch 


gerosch 


rösch 


reien 






genen 




rissen 






gerass 


röss 












rennen 






gerant 




rönnen 






geronnen 




riehen 






geroch 




roden 


rßz, rßt 




geröden 


geröt 


sangen 


söngs, söngt 




ge8ongen 




srfufen 


seifs, se A ift 




gesoff 


sef 


schalen 






geschalt 




schezzen 




schat 


geschat 




Scheden 






geschet 




schielen 






geschielt 




schlissen 


• 




geschass 




achöngen 






geschöngt 




schenen 






geschönt 




schessen 




8choss 


g^schoss 


schöss 


schieren 






geschifor 




schleichen 






geschlach 




schleifen 






geschlaff 


schlöch 


schlaüfen 






geschloff 


schief 


ociiieisScii 






gebcniabb 




schlöen 


«Dies, ichist 


schlöch 


geschlöen 


sehlÖ 


schmelzen 




schmolt 


geschmolt 




schneiden 






geschnidden 




schn&zen 




sehnaut 


geschnaut 





339 | 



Digitized by Google 



Tnfinitif 

LH 11 UHU • 


2* et 3 e pers. 
sing. Indic. 
pr. 


Imparfait. 




Part, passe. 


Condit. pr 
(2 e forme) 


scheelen 




schutt 


geschott 




schreiwen 






geschriwen 


schrif 


schwammen 


schwöns. sebwönt 


schwöni 


geschwommen 


schwem 


schwezzen 




schwät 


gesch wät 




schwelen 




schwöl 


gesehwol 




schwieren 






geschwuor 




schtellen 






gestalt 




schtonken 




schtonk 


geschtonk 




schtiechen 


schtöchs^ schtöcht 


schtöch 


gesehtach 


schteeh 


schtielen 


schttls, ssltilt 




geschtuol 


• 


schtierwen 




gesellt» 


schtirf 


8cht6en 


schtin, schtte. &cbtet 


schtung 


geschtanen 


sehting 


schtreichen 




geschtrach 




schtreiden 






gesrittriMu 




söiiken 






gesenkt, gesonk 




sezzen 




sät 


gesät 




sollen 


soll, sols, soll 


solt 


soH 


sfet 


schpannen 


schpöns, sebpönt 




gespon 








geschpärt 


schpert 


schpe'izen 




schpjfut 


gesehpa A ut 


schpröne: 


senprangen 




scnpiong 


npQphnpniuifn 

JuO ull Iii UHU ü 1 1 

gesohprach 


schpriechen 


schpröchs. schpröcht 






trieden 






getratt 




weichen 






gewach 




weien 






gewien 




weisen 






gewisen 




w enen 






creworf 




wössen 


«tefess, «räa 


wosst 


gewost 




welen 




wolt 


wolt 




wuosßen 


WIS3, wisst 




gewuoss 




7 r> f 1 1 




zöch 


gezun 


zech 


zeien 






gezien 


A 

Zl 


zwangen 


zwölf, ztöngt 


zwong 


gezwongen 


zwöng 



(A suivre). 



340 



Digitized by Google 



I 



©ffrijidjtlttljw prftWüti 

auf bie tut (*koftfKr*ogtf)um tfurnitburß bi^er crfa)tettctiett 

Rettungen ttttb 3ettfd^rtftett. 

XX. 

Compte-readu des seance* des Etats da Grand-Dach^ 

de Laxembourg. 

(Wad)trag. ©cf|ln&.) 

WuS ber 2)iorßcnfujitng bc$ folgenben lagcS (13. Cftobcr) fjeben 
tuir 9iact)ftcl)enbcg fjcrüor : 

M. Jonas fait, au nom de la section centrale, rapport sur 
la proposition de M. de Blochausen, tendant ä ce quo les de- 
bats de la Chambre soient reeueillis par des st^nographes et 
publies immediatement par la voie d'un bulletin ou d'un journal 
officiel. 

La section centrale conclut a ce que l'art. 69 soit redige 
de la maniere suivante : „Les debats de la Chambre seront 
publies, jour par jour, d'apres un mode a arreter ulte>ieurement 
par eile." 

Une longue discussion s'engage de suite entre MM. Greisch, 
Spanier, Eyschen, Ulrich, N. Metz, de Blochausen, Richard et 
Thilges, sur la question de Tutilite d'une seinblable mesure, et le 
montant de la depense qu'elle occasionnerait. 

M. rAdministrateur-gencral Simons presente des observations 
en faveur de la proposition. 

Une deinande de rejet, deposee par MM. Greisch, Dicktus, 
Krack, Spanier et Peckels, n'est pas admise par le President, 
conime exprimant un vote, et non un amendenient. 

Un amendement, produit ensuite par MM. Hemmer, Tibesart, 
Brucher et Richard, ayant pour objet de liniiter les depenses ä 
faire de ce chef, est rejete par l'Assemblee. 

Eutin, par vote qui a Heu par appel nominal, sur la de- 
inande formelle de M. Krack, appuvee par quatre autres membres, 
1' Assembler, ä la majorite de 35 voix contre 12, premi les deci- 
sions suivantes : 

1° les debats de la Chambre seront publies jour par jour, 
d'apres un mode ä arreter ulterieurement par eile ; 

2° une feuille d'impression, contenant le resume des seances, 
sera publice jour par jour. — La redaction de cette publication 



341 



Digitized by Google 



sera faitc par une commission de deux membres, pris hors du sein 
de la Chambre, et nommes par la Chambre au scrutin secret, ä 
la majorite relative des voix, 

et declare que la decision N° 1 formera l'art. 66 du regle- 
ment, en remplacement de celui que la section centrale avait pro- 
pose en preraier lieu, et que la decision du N° 2 n'est que provi- 
soire et ne sera pas inseree au reglement. 

On vote pour : 

MM. Brassel, de Blocbausen, Collart, Clement, Dasselborn, 
Eyschen, Funck, Fischer, Hardt, Heldenstein, Hemmer, Hertert, 
Heuard, Heinen, Hoffmann, Jacques, Jonas, Juttel, Lampach, 
Lefort, Ch. Metz, N. Metz, A. Metz, Mersch, Muller, Pescatore, 
Pondrom, Putz, Schlinck, Stiff, Tschiederer, Thilges, Ulrich, 
Welter et Witry. 

On vote contre : 

MM. Brucher, Dicktus, Greisch, Krack, Mathieu, Peckels, Ri- 
chard, Schroeder, Spanier, Tibesart, de Tornaco et Toutsch. 

M. Ritter etait absent au moment du vote. 

M. le Präsident, apres avoir consulte l'Assemblee, fixe ä la 
seance de lundi prochain, la nomination a faire des deux membres 
de la commission de redaction du Compte-rendu. l ) 

$n bcr Sftorgen--Sitjung be$ 16. OftobcrS fonntc man nod) nidjt 
^ur (Srncnnung bicfcr ^tuet 3)?itglicber förcttcn, lüic aus s J}adjftef)enbein 
^crüorgcfjt : M. le Präsident annonce que l'objet ä l'ordre du jour 
est la nomination a faire des deux membres de la commission de 
redaction du Compte-rendu ; comme la Chambre ne possede pas 
encore de renseignements suffisants sur les personnes a proposer, 
cette affaire est remise ä l'une des prochaines seances." 2 ) 

%n bcr 9?a(f)mittagS*!5ifeiing bcö 22. $)eaembcr$ brauten bie 
de Blocbausen, Jonas unb Eyschen bic ^rage toegen bcr Änftcttung 
oon Stenographen tuieber auf's £opet, fonnten aber mit ü)rcm $orfcf)lag 
nirf)t burdjbringen. $ter bie barauf bc^ügtic^cn Debatten : 

Une proposition de la teneur suivante est döposee sur le 
bureau : 

„Eu egard aux discussions importantes qui vont s'ouvrir 
sur les budgets de l'Etat, les soussignes proposent qu'il soit donne 
suite ä la decision de la Chambre, tendant ä publier un compte- 
rendu des seances, sans prejudice ä l'obligation de faire venir des 
Stenographen 

„Le 22 decembre 1848. 

1) Compte-rendu etc. Session ordinaire de 1848, p. 26—28. 

2) Ibid. p. 45. 



342 



„Signes : de Bloehausen, Jonas et Evschen." 

MM. de Blochauaen et les autres signataires de la proposi- 
tioti prcunent sneeessivement la parole pour la developper et 
pour dt'montrer la necessit«' et l'nrgenee de 1'rtdopter et de la 
mettre a exceution, saus egard ä la depense qui en resulterait 
pour l'Etat. 

M. Hardt combat eette proposition. 

M. le President rappelle les dispositions arret^es par In Cham- 
bre, en vue de la publication d un Oonipte-rendu de sos seanees, 
parmi lesquelles ne sc trouve pas exprime l'obligation de faire 
usage d<- stenographes, et fait part des demarehes restees infruc- 
tueuses jusqu'ici, faites taut par lui ])ersonnelleinent que par 
les membres du bureau, pour parvenir k l'execution de ees dis- 
positions. 

M. l'Adm.-gen. X. Metz expose sa maniere de voir sur le 
point ä resoudre dans cettc question, et M. l'Administrateur-general 
UlveViny donnc des explieations sur les moyens employcs pour la 
redaetion du Compte-rendu des anciens Etats. 

hu ce moment une proposition de la teneur suivante est de- 
posöe sur le bureau : 

„Vu l'nrgenee de la discussion du budget des reeettes. 

„Attendu quo la question des stenographes n'est pas ä l'ordre 
du jour aujourd'hui. 

„Nous proposons de passer immediatement ä l'ordre du jour. 

„Signes : Richard, Stiff, Collart, Putz, Brucher, 
Hemmer, Eunck et Aug. Metz. 

Ccttc proposition est mise aux voix et adoptee par la 
Chambre. 

En consequence, il est passe a l'ordre du jour sur Celle de 
MM. de Bloehausen, .Jona» et Ey sehen. r > 

. 3» fl«f ben Aiantmcrftwffter beftimmt baS Crbnungöregle* 

iitcnt : 

Art. 73. Le greftier soigne les impressions ordonnees par la 
Chambre. La correetion des epreuves, l'expedition des impres- 
sions ordonnees, l'envoi des convocations et feuilletons se tont par 
le gretfier ou sous sa surveillanee. 

(Se mußte alfo ,^ur Ernennung ciucei ©refficrö gcjdjrttten werben, 
mm? in ber IVorgenftfcung uom 22. ^ebruar 1H41) gejdjaf). £>crr l'ub 
luig rciil) nuirbc bei ber geheimen Stbftimmung mit 35 (Stimmen al§ 
1*o(rf)cr gemäht. *i (2ein STCebencnnbibat, $>r. 2M. Dtobenborn, Sprnd)^ 

1) Ibid. p. 20-1- -205. 

2) Ibid. p. 491-492. 



343 



mcifter 31t £u£cmburg tiattc nur "2 (Stimmen crfjnltcn). Gr Iciftctc am 
folgenbcn Xag in bic £>änbc bc3 s $rtifibcntcn, bcn „sermont a la Cons- 
titution et dr ivmplir avec zMe et devoueinent les fonetions qui 
lui sont confiees." J ) 

lieber bn3 (Mcljalt bc3 WrcfficrS fonntc man fiel) cinftiocilcn nirf)t 
einigen unb nnirbc bic 3ad)c auf fpötcr ucrfdjobcn. *) 

(Sine beffere 333af)I fjättc bic Cammer fnitm treffen fönneu, als eben 
in ber ^erfon bco l)öd)ft cfyrcnrocrtqcu Stnats*nrrf)iutften Vubiuig £cnt). 
iÖiS ^itr ©röffnnng ber SiammcrfitMtug bes ^nl)rc^ 1874 uerbtieb er in 
biefer Siclluug, in mcldjcr er bcui ^atcrlanbc bic midjtigften £icnftc 
Iciftctc. *) 

< ftortfefeung folgt.) M. BLUM. 



■Einr gitterntur mtftrts Ij^imatljlidjrit paldtto, 

VII. 

DE LA FONTAINE Edmund. 
2. Stttcrar — £tftortfdK$ 

IV. D'Mum S6s oder de Gescht. 

„Tue üWufif 31t ber „Muni Scs a mnd)t l)öl)crc Mnfpriidje, als bic 
ber üorl)crgcI)cnben SBanbcutUe'ö üou bcmfclbcn Ü ; crfaffer. Dicks ucr* 
fud)tc l)icr, fid) tu bic l)öf)cren Oicgioncn ber Xonfuuft 31t ergeben, wäl)* 
renb er im „Scholtsehoin" fid) gan3 auf bem Dolf-st^ümlidjcn ftclbc biclt. 

3S?ir perfönlid) finb $mar ber Weinung, baß uufere rcin-nationalc 
^Socfic fid) nur fcfjr fdjiucr jur l)öl)crcn s JJiufif gefeilt unb nod) cfjcr 
geeignet ift, biefe SOtitfif auö ihrer mirflidjen .pöl)c I)crnicbcr 31t 3icf)cn. 

T^cun fo mie unfer ^biom fict> nur anwerft fdjmcr 311111 9tu8brutf 
bcS f)öl)crn Wcfül)lc3 fjergibt, fo fc^ivcr mittl es* für bic Xonfuuft fein, 
fid} mit biefem ^biom 3U einem ibcntifd)cn Wott3cn 31t ücrfdjinc^cn, 
roeldjc« eben auf biefem böljcrcu ftcfüfjlc grüubct unb beruht. Unb ben- 
nod) wollen nur rjicr nidjt bic ^cfjnuptung mögen, Dicks babe in ber 
„Muni Ses" feinen mufifolifd)en ^meef Dcrfctjlt. 

8cin crftcS £ieb : „Ech sin c grossen Hexemosehter" ift eine 
feljr gelungene (Sdjöpfung, unb jmar foiuogl in poctifdjer als in inufü 

1) Ibid. p. 501. 

2) Ibid. p. 492. 

3) !Bgl. Notico biographiquo di« M. Louis Deny (par Mr. Pierre Huppert) 
Luxembourj?. V. Bück 1875, p. 9—12. 



| 344 



Digitized by Google 



falifdjcr .s>iufid)t. Ucbcrljaupt finb bic lieber in ber r Mum Ses K gut 
burd)bad)t uiib gut flcfcfjr icbcn, unb bic nUcuitf ba.ui, ^icmlid) gelungen, 
wenn and) nid)t immer oljnc frembartige OiciuinisHcn^cn. ^n ' 
f)errfd)t uod) burd) unb burdj ber cdjtc £olf$ton unb bic cd)tc ^*olf^ 
anfd)auung, Dcrmifdjt mit einer SRüancc uou beut Wcf)eimnijwoß*nMiMii« 
tiidjeu, wcldjcei ber gemeine iWanu fo gerne t)at. Tic s JOTuftf fommt 
l)ier beut Xcrtc luirflid) ( ^u .'pilfe, unb ergänzt ben ftttfbrucf in bemjclbcu. 
Unb bennod) ift biefc l\)hifif weit entfernt populär ( yi fein, ^n biefer 
,$iiifid)t [teilt fic ben fdiöncn Reifen im „Scholtschein" bebeutenb nad). 
Ta£ ^olf fann bic s 3ttufif ber lieber in bev „Mmn Ses u fo oft Ijörcu, 
als e3 mill, biefe 3)uifif fann il)in and) mol)l gefallen, aber c3 wirb fic 
nidjt leidjt auömenbig behalten, unb uod) weniger lcid)t fingen. Tic 
f)öl)crc s JD?ufif uon biefer ?lrt ift für ben Salon beredjuet, nidjt für ba$ 
33olf — unb für beu Salon eignet iid) jebod) unicr ^biom nur fäjwer. 
Tiefet ift bic Mlippc weldje nud) beut größten Wcuic bei uns* fdjwcr 
mirb ,ut umid)iffcu ; benn unferc ^aubecMpradje eignet fid) nun ein für 
allemal nid)t ,511111 XHuöbrucf für baö .£)öl)crc, unb bic iDhifif muf? ben- 
nod) mit ber Sprndjc cinö fein, gän^lid) mit iljr Ijarinonircu. 

Sflr. '2 : „Et wor einol e KannomW" etc. ift ein twrtrcfflid)cä 
Stücf burd) unb burd). (£ä ift uid)t ol)iic ein gemiffesü, wafjrcä (Mcfül)l, 
unb bennod) ooll tiefer ttontif unb cdjtcn Juniors. Tidjtcr fomofjl al$ 
ÜWufiTcr l)aben l)ier, in einer unb bcrfelbcn ^erfon, ein iWciftcrftütf ge- 
liefert. <Nur ift bic Dhtfif nid)t gnna originell. fomineu iHeniini«* 
cen^en aus anbern fremben Xonftücfcn barin uor, bic ber CSomponift 
mol)l ()ättc ücrmeibcii föniicn unb folleu. Tod) baö mnd)t bic Sadjc 
an unb für fid) nid)t fd)led)tcr. Tas /Stücf felbft bleibt nad) wie uor 
ein tWciftcrftücf. 

Vlud) bas< Tuett ^ir. ;\ „T as e grossen IweMnm" etc. ift fel)r 
gelungen, Mieles tbut l)ier jdion bic föftiidjc Situation. Ter £mmor 
unb bic «omif ift faft uod) fd)lagcnber Ijicr als tu }fr. 2. Tic "Sinnt 
pafit ^ttm Xcrtc, unb ergänzt beufdbcii i n feinem iitucrn Seien. 

Taß Tuett, 9er. 4: „Da braüelis 111er neischt ze sch\vieren u 
etc. bagegeu ift fdjwädjer. Ta* iWotiü ,ui bcittfclbni ift weniger itatür 
lid) unb nuiljr. Tic beiben ^iebenben miffeu redjt wol)l, baf? fein öhitnb 
5ur Gifcrfud)t unb ,511111 fünfte uorliegt. (Sutwcbcr ift es iljnen mit 
il)reut Tuett nirfjt cruft gemeint, ober fic fingen baffclbc beut — Tid)tcr 
31t liebe, ber eben Ijier uötljig Ijattc, ein Wcfangftuef einzufügen. Tic 
ÜMufif ber SMr. 4 ift fcljr gefällig; nur fdiciut ber Wusbritcf faft fd)alf- 
l)aft unb fpöttifdi für biefc Situation ,511 fliugcn, ba bicfclbc bn3 Tuett 
in biefer Raffung gar nidjt »erlangt. 

Togcgcu ift s ?ir. „Fir wat soll (Vh mech not hestuoilen ? u 
mieber feljr gelungen. Vllv> v| co ift biefc Kummer bic beftc uon allen. 



34f> 



Digitized by Google 



Sönre bie 3T?uftf oolfStl)ütnlid)cr, tiefet Sieb miiptc tief in bie Waffen 
bringen mtb gum ewigen SBolfSlicbe werben. 

kommen wir nun 31t 9lr. 6, bem $cfcf)möningSfang : „Nim as 
alles hei — An der Rui u etc. ^icfcS Sieb, mit bem Xcrte cined 
auSgcbilbctcrcn ^biomS unb Ijeroorgcgangen ans einer anbereu, emftereu 
Situation, würbe als ein gelungenes Stürf Ijöfycrcr SWufif gepriefeu 
werben müffen. £ie üDhiftf an unb für fief) ift wirfiid) tief ouSbrucfS-- 
ooll unb ergreifenb. ÜHMc Sd)obe alfo, baf? bie Titration fo überaus 
fomifd) unb fjmnoriftifd) ift. 3Mc SDiufif pa^t 511 biefer Situation juft 
wie bie ftauft auf's ¥(nge, unb eben fowenig eignet ftd) ber Tert ju 
bcrfclben. $ier, wir wicbcrfjolcu eS, liegt bie Min e, ber foft notf)« 
wenbig unfere Xonbidjter fdjeitern müffen, wclrf)c c<? oerfudjen, l)öl)crc 
ÜJhifif auf Üeytc in unfercr l'anbcSfprarfjc 31t inadjen. Dicks fdjeint 
burd) biefe 3)?ufif, bei ber bcrfclben bireft cntgcgcnftcljcubcn Situation, 
baS ^ßublifum in feinem übermütigen Junior perfifliren, unb fagen 
Wollen : „Je ne nie moque pas mal de vos eiiuj sens, et je mets 
franehement votre vue en Opposition avee votre oui'e." £>ic ÜJhifif 
fud)t (brauen 311 erweefen, wäljrcnb bie (Situation bic £ad)iuuSfcln un* 
wibcrftct)lid) erfdn'ittert. — £iefe Sccnc als brnniatiföc Sccne betrautet, 
ift moljl bie gelungcnfte oon alten. Äomifrfjcr unb oollcr an crf)t natio= 
nalem Junior fann man ftd) nid)tS benfen, wenn aurf) leidjt s ^ab,rfd)eiiu 
lidjereS. 

Slud) ber Sdjlujßgcfang ift bei ©eitern beffer als ber ber üorljcr- 
geljenben Stüefc. £>er Refrain : „Nun nach eng lesehteg Weis, dir 
Jongen!" erweitert unb regt 511m $rol)finn auf. Finis eoronat opus. 

Ucberfjcwpt ift bie „Mum vSes u ein Stücf, baS fowoljl bem Dichter 
als bem ÜWuftfcr (Sljrc mad)t". ') 

2öcun wir je mit Steffen cinoerftauben finb, fo fiub wir cS mit 
biejem feinem Sdjlufefatjc flud) unfer Ü ; olf unb befonberss baS fünft« 
liebtjabenbc s £olf ftimmt bcntfclbcn freubig unb begeiftert 511. beweis 
bafür ift, baft Oon beu erften „Komedestecker u unfcrcs Dieks moljl 
außer beut „Scholtscheln" fein anbcrcS fo häufig aufgeführt worbeu ift 
unb aud) l)cute norf) aufgeführt wirb als eben „D'Mum Ses." 

1) 3)aS inUfrlonb. 2. ^vc[. Wv. 50 üom 15. ilfai 1870. 5. 1 unb 2. 



33on benfclbcn Urfadjen unb il>crl)cerungcn fprcdjcit and) baS Cor- 



(ftortfcfcung folgt 1- 



M. BLUM. 




jJtdarttgt gronhdtlttn im fumnlnitijifdjrii 



(^ortfetutng Tll/i 



340 



Digitized by Google 



pus chron. Flandrise unb Joh. Hoesem. ») Wati) fämtltc^en 93erid)ten 
n>ar bie Stcrblidifeit tu bicfem ^afjre ungemein groß ; im allgemeinen 
nimmt man an, bap im Surembnrgifdicn ein drittel ber ^euölferung 
bnöon fyinmeggerafft mürbe. Wir glauben nidjt fef)l §u gefjen, wenn 
mir mit Dr. Krieger annehmen, baf? mir ed in btejer ,^eit (1318 — 1310) 
mit einer Scndjenperiobc ( yi tlnm Ijaben, meldte im ^afjrc 1313 anfing 
unb 1316 i()r (Snbe erreichte, foroie baß biefe 3eud)e über ganj Deutfd)= 
lanb, Orrnnfrcidj, Sctgicu unb fiuremburg oerbreitet mar. Sind) gu Üttctj 
ftnbcn mir in biefer $cit eine ©endjenperiobe, inbem nad) s JD?arcfd)al 
(Tableau liistorique des maladies endemiques ä Metz) 3eild)en fünf 
$ahre lang, 1314—1318, in biefer Stabt I)crrfd)ten, meldje mit unauf* 
fjörlidjen URcgcngüffen, Ucberfdjmcmmungen unb £ntugcr$not auftraten, 
ftür ba3 $af)r 1318 üerseidntct de Klerck mieberum anfjaltcnbe fliegen* 
güffe, benen Hungersnot unb Scudjcn folgten. 

S3on ba ab bis 1334 finben mir faft feine Reibung mcfjr über 
eine aufiergemöfjnlid) große Sterblidjfcit. ftür ba$ genannte $af)r Her* 
jeidjnet jebod) ba3 Chronicon aula? regia* grofje f^röftc, bie im s Dionat 
s Diai auftraten unb beu ftclbfrüdjtcn änßcrft fdjäblid) maren, worauf 
mieber eine grope (Sterblichkeit eintrat. 8 ) 

1) „A. 1316, circa diem maii, ereverat penuria et caristia, et fuit in 
nostro elimate aer intemperatus et male ordinatus, et raseria blndi vende- 
batur LX solidis, et raseria avene XXVII solidis, et raseria pisorum XIV 
solidis, et vix pro pecunia poterant reperiri. Et populus coepit in multis 
locis parum de pane eomedere, quia non habebant. Et mnlti fabas, hordea, 
veccias et grana qnreumque habere poterant, miseebant sieut poterant, de 
hoc panem faciendo et comedendo. Et propter intemporiem aeris et famem 
validam eoeperunt corpora debilitari et infirmitates nasci ; ex quo facta est 
inortalitas talis et tanta, quod ab aliquo tunc vivente n<>n fuerit visum aut 
auditum hujus simile. Et testifieor (abbas de Muisis), quod tunc in Tornaco 
tarn viri quam muliores de potentibus de mediis et de medioeribus, senibus 
et juvenibus, divitibus et pauperibus, tanta copia moriebatur quotulie, quod 
aer erat totus eorruptus, et quod presbvteri parochialc* sepe qua parte uti 
noBciebant." (Corpus chron. Flandria', t. II, p. 207.) 

„Hoc anno (1315) usquo ad augustum sequentein tanta fuit inortalitas »>t 
caristia, quod modius siliginis mensurre Thuensis, decein florenis aureis ven- 
debatur et de Hospitali in Lovanio, biga bis vol ter in die onerata sex vel 
octo endaveribus mortuorutn, extra villam in novo facto c<emeterio, miseranda 
ante corpuscula continuo deportabat..." (J. Hoesem, p. 373). 

2) Aliam autem plagam Deus hoc anno eisdem terris intulit, quia nior- 
talitatis pestdentia plurimos homines tunc percussit : Parisiis namque infra 
tres menses estivales in hospitali rogis, quod ante monastorium beate Vir- 
ginia in kathedrali ecclesia situm eat. . . sedeeim millia hominum sunt mor- 
tui et in cremiterio Innoe.entuin sepulta ; nie etenim in ipso hospitali exis- 
tente, et compassivo animo contuente, tot sunt in brevi mortui, quod vix 
erant tot qui hos tollerent et ad tumulum deportarent. (Chr. aule. r«>g., p. 471.) 



347 



Digitized by Google 



II. 

Sie ^nboncnpeft ober ber fdjtoone Sob oon 1347—1850. ') 

&>id)tiger unb intcreffnnter als alle bischerigen eingaben irerben 
jene, mcld)c mir oom ^ntyre 18^1 aD begegnen. 51ns beut fernen Elften 
mar feit bem ^otjrc 134<> eine ^Bcftcptbcmic oon unerhörter £>eftigfeit 
l)croorgcbrod)cn, um fid) faft über alte Sauber bes bamals berannten 
(Srbfrcifcs auszubreiten unb Diele .ftunberttaufeube i' ier ©croohner ine 
(%ab au [türmen. Von (Sl)inn unb ^nbien ans n vbreitcre fid) biefe 
cntfcfclidjc Scudje über *ßerficn, Serien, Armenien, tt'.cinaficn unb burd) 
ben s i ; erfel)r ber £anbclsfrf)tffc and) über fämtlidc «üftcnlänbcr bes 
fdjroaracn unb mittellänbifdjcn SMeereä. ^n Italien mürben 3iicrft bic 
^nfcl Sizilien unb bie großen .frnfcnpläfcc Neapel, ^>tfa, Gleima, belie- 
big nngefterft. Vom $orb gcnucftfd)cr &anbel$fd)iffc aus betrat biefe 
geinbin alle* l'cbcus im £erbftc KU 7 Italien, einen großen Seil 
^ranfrctdjs unb ©panicus, bc)onbcrs bie Müftcnftridjc ; im $rül)jal)r 
1348 mütete bic ©pibemic bereite im ^nnern Italiens, mo befonbers 
ftlorenä, ©iena, Perugia, Bologna unb «ßabna aufs fürd)tertid)ftc tjeim* 
gcfudjt unb cntoölfert mürben. Sdjon gegen (5nbc 1347 mar $ranf* 
rcidjs Sübfüftc an mehreren fünften angegriffen morben. Tic *ßoli)pen* 
arme biefer alle« uerfycerenben 3cud)c crftrccftcu fid) bann nad) (Sog- 
lanb, Sfanbiuaoicn, Däncmarf, ^laubcrn unb bic übrigen 9uebcrlanbc. 
3>er tobbrtngcnbc OHftljaud) biefer öptbemie brnng in $Dcutfd)lanb oon 
mehreren Seiten ein ; juerft bahnte er fid) ben iikg oon Cbcritolien her 
nad) Tirol, .Harnten, Stcicr:itarf unb Salzburg, ()tclt bann reidje 
Tobcscrntc in Cftrcid) unb Vaicrn unb Derbrettete fid) oon Ijicr aus 
etuerfeits nad) iDiäbrcn, aubrerfeits bis in bic (ttcgcnb oon föcgensburg. 
Vlbcr aud) oon Sübracftcn I)cr mar bie Sßqt nad) Tcutfdjlanb oor^ 
gebrungen ; anfangs $uli 1349 ergriff ftc bic oberrI)ciuifd)C Tiefebene 
unb mütete fdjon gegen (snbc besfefben Ü)?ouat$ am 3Rittelrl)cin. $u 
Cber- unb 3liebcrlotl)ringcn crftrccftc fic fid) oon 2üben nad) heften unb 
3iorbrocften. 

s Jcod) fd)ttcller als im Söiuncnlaubc verbreitete fid) ba$ ilontagiuiu 
bnrd) ben .vmubclsocrfchr ( mr 3cc. 9iitr menige Räuber (Suropas blieben 
oon ber graueuooßen ftranfljcit ganz ober größtenteils ocrfdjont, fo 
•Cftfranfen, Vohm.cn, Sdjlcficn unb ^olcu. 

Veoor mir bes Näheren oon ben Verheerungen fpredjcu, meld)c 
biefcs furchtbare Wefpcnft im üurcinburgifdjcn autidjtctc, mollcn mir in 
Ü ür^c bie Symptome ber Mranfhcit ermähnen. Ter ftraufheitsausbrud) 
erfolgte meift mit i^cdifcl oon :oit*c unb fyroft, heftigen ftcd)cnbcu ©im 

1) 5 et) m a rs c r lob bjc^cu im tOfirtflnltcv i»cvfd)ieboic SitannKitcn, bei 
unldicn oev ttörycv ot>cv enteilte Icilc te^iollHu eine frijwiiv.iliitK ftarbc nunnbmen. 



348 



Digitized by Google 



pfinbungcu unb bctäubcnbcm .Vlopffrfjincrj. 9ün ^weiten ober britteu 
läge ftellteu (tri) Sölutfjuftcn, X'-r ii fcn gef d) tvülftc uub ciiMirf) incpl)itifd)cr 
Altern ein. WröRtcntctls erfolgte bereitet am britteu Tage ber lob 
als (Srlöfcr oon allen dualen. Tic ftallc, mo bic Hungen affigiert 
maren unb fiel) Jölutljuftcn eiuftclltc, Herliefen im allgemeinen fdjuellcr 
unb bösartiger als jene, in beneu es ;,um \Husbrud) uon ^ubonen fam. 
Der lob infolge bes ^lutljuftcnS trat nämlirt) ausnahmslos unb nidjt 
feiten frfjon am ^weiten läge ein, mäbreub bei ber ^ilbuug oon SHu-- 
bonen mciiigftcuS bann Rettung möglid) mar, menu bie Drüiengcfdjmülfte 
fid) fdjncll cntmicfcltcu unb nbs/,cbicrtcn ; Unterer ^rojcp uer^ögerte fid) 
jebod) in ber Siegel uub erfolgte otsbauu ber lob bis 311111 fiebenten 
läge. 

(Sine ber furdjtbarftcu öigcnfdjaften biefer .Siraufljeit mar ifjrc 
übergroße Wnftecfnngsfraft, infolge meldjer bic .Siran fcn felbft oon benen 
gemiebeu uub ocrlaffen mürben, meiere burcr) bic innigften ^aiittltcn^ 
banbc mit iljncn oerfnüpft maren : alle i^anbc bcS Blutes fdjicncn üer- 
riffen, alles mcnfrfjlidfe 9ftitgcfül)l erftorben ^u fein, iiiein mar bic ^}al)l 
berer, mcld)c bie Ijclbcmnütige Cpfcrmilligfcit befaf^cn, iljreu tobfraufeu 
¥lngcf)örigcn liebcoollc Pflege angebettelt 31t laffcn. Webungcne Söärtcr 
unb Wärterinnen leiftetcn gegen übermäßige $8c$al)lung einige Slranfen* 
bienfte, liefen jebod) bcS öfteren mit beut ^ol)it bauou, um i()r tteben 31t 
fidjeru. Sind) baS N £flid)tgefüf)l ber in it)rcm Berufe mit Schmers unb 
lob oertrauten flr^te unb ^rieftet oerftummte nur ^u oft anbetraft« 
ber 3ah,lreid)cn Opfer, meldje fid) bic CSpibcmic aus ben ?)ietl)cn tfjrer 
StanbeSgcnoffcu l)oltc. £>od) gab cS and) oicle glän^enbc WuSttafmicn, 
eine große Knjo^f ^riefter uub tÜrjt; fielen fjclbcumütig iljrcm Jöerufe 
jum Cpfcr; bic (Mcfd)td)tc ucrjcidjnct leud)tcnbc 33cifpielc. Setbft bic 
ber 8cud)c (Srlegcncn maren nod) ber Wcgcnftaub angftoollcu öntfcfcenS, 
mcsl)alb mau fid) beeilte, il)rc Übcrrcftc ber (Srbc 311 übergeben. Allein 
$ird)engrüftc unb ^ricbljöfe ermiefen fid) balb als burdjauS mt^urcidjenb, 
rocSfyalb man außerhalb ber Stiibte unb Dörfer fd)ad)tartigc (Gruben 
anlegte, in benen man bic ^ctdjcn ju Rimberten bcifctjtc. Dtcfc (Gruben 
mürben oft fo nad)läffig mit (irbc überberft, baß bie .£unbc bic toten 
Äörpcr mieber nuSfd)arrcn unb über fic Verfallen fonnten. \) 

Scljcit mir aunäd&ft in meldjem ^aljre biefe fdjrccflidjc ttraufljcit 
im Üujcmburgifdjen auftrat. Wcrnaf? ber Chron. Linipurgense apud 
Hontheim mütetc ber fdjmar^c lob in Dcutidjlaub bereits im ^a^rc 
1347 j min, ÜJcaiitä unb Himburg finb uamcntlid) als ücrfcucfyt onge» 



1) Dr. E. Werunsky, (üei"d)id)te Üaifor ftnrl* IV. unb feiner Jcit. $anb EL 

«it. 1. 



349 



geben. ») SKatf) bev (Sfjronif bes $?atl)ias oon Neuenbürg (Söreisgau) 
begann ebenfalls bie ttranfljeit im $al)rc 1347, nmhjenb fie narf> ber 
Gljronif bes ©clmftion #rauf, analog ber üon (Slofencr, erft im 3»afjre 
1349 anfing; besgleidjcn foll fie narf) ^arefrfjal aud) s J)iefc erft 1349 
mit iljrem giftbvingenben £mud)c Ijeimgefucfjt l)aben. £ie Gfyrouiften 
ftintmen mithin in ^Betreff ber $cit bes Muftrctcus ber >3euri)c nid)t im 
allgemeinen übercin. 3Mes mag feinen ©runb barin fjaben, weil bie 
Äranfljeit ficf> über mehrere $al)re ausbeute. &Me bereits bemerft, be* 
trat ftc 1347 Italien nnb befonbers bie ftüftcnftridje ^raufrcidjs nnb Bya- 
niens ; im folgenben ^aljrc fiel fie ücrl)ecrcnb in Gnglanb, 3fanbinaüicn, 
Danemarf, einen Xcil £eutfd)laubs nnb bie Sftieberlanbc ein ; mäljrenb 
fie erft 1449 itjre Grnte in Öftreid) nnb Sönient fjiclt unb fogar in 
lieber fdjmabcn erft 1350 ben £)öt)epunft ttjrcss Söütcns errcidjt 31t tjaben 
fdjctnt. ^n 2JJcfc crrcidjte bie öpibemie i()ren Ctfipfclpunft im X^em* 
ber 1349, jn 5?öln moljl erft 311 Anfang bes ^afjres 1350 ; 93ern 
mar fie im Dezember 1349 bereits crlofdjcn. 9?ad) Glofcner, meldjer 51t jener 
3eit lebte nnb nur uier^ctjn ^afjrc nadjfjer feine Gljronif fdjricb, graffierte 
ber fefnuarse Xob im ßlfafj im ^afjrc 1349. @r fdjrcibt : 

„5)o man jalt 1349 jor Daj fterben mas fo groß, baj 

gemeinlid) alle Jage in icglidjcm firfpel lidjc roorent 7 ober 8 ober 9 
ober 10, ober nod) banne me, onc bie man 31t flöftern begrub, un otte 
bie, bie man in ben fpital brng : ber 1003 als un3cllid) üil, ba3 man 
bie fpitelgrube, bie bi ber firdjen ftunt, mufte in einen miten garten 
fe^eu, mann bie alte grübe 311 enge un 311 (lein mar. £)ie Iure bi bo 
fturbent, bie fturbent alle an bülen unn an bruefen, bie ftd) erljubcnt 
unber ben armen un obenan au ben beineu ; un menu bie bülen an- 
foment, bie bo fterbcu foltent, bie ftarbeu au bem oierben tage, ober an 
bem birteu, ober an bem anbern ; etelidje fturbent audj bes erften 
tages." Diefer <3d)ilbcrung, meldje fid) auf Strasburg bc3icf)t, trntf 
unbebingt glauben beigemeffen werben. (3rortfefcung folgt.) 

1) Prod. p. 1087: „3n bemfelbtgen 3ar 1347 tarn ba« grojj fterben in 
Xeutfdjlanbt ; eS warb bornmb ba£ grofj fterben genant, »eil tjernadunalä feinet ber> 
gleiten mcfjr in gelegen roorben. 3n ber mofm ftitrben bie Seubt an ber Brufen 
in großen @tabten, als ju <£öln ober iÖiaitHj, gemeinlid) alle Sag aljn bie b,unbert 
sDienfdjen, ober in ber üJfaffen, aber in fleineil Stäbten, alä Cnmpurg, ober bergletdjen, 
flurben alle 2>ag 20 ober 25, alfo in ber üWafj; ba3 tverete in jeberer Pabt tvoll an 
bie bret) üiertel 3afjr$ ober ein 3af)r. (Sä ftarben jn t'ttmpurg meb,r bau 2,400 
ättenfdjcn, ob,ne bie ttinbt." Xai Corpus Chron. Flandr. (»b. I, @. 224) berietet: 
„Fuit generalis mortalitas et permaxima ; juxta Indiam ineepit et pervenit 
per Mauritaniam usque Avignionem, et ad Hispaniam descendit, et usque 
Burgundiam et versus Hiberniaui, ita quod per illa loca duae partes homi- 
num per epideiniam perierunt. Incopit liaec mortalitas a. 1345 et adhuc tunc 
usquo annum tertium sequontem per totum mundum circuravolavit." 



350 



Digitized by Google 



Jttterartjtye ItMttftten* 



Paul Bergmann et Armand Heim. Dans l'Ardonno grand-ducale. 
Notes et eroquis d'apres nature. Gand. Librairie generale de Ad. Hoste, 
editeur. 1896. 

Adam Beiners. £ie £t. ihMllibrorbi Stiftung (£d)trrnari). GJcfdjidjte ber 
Stabt imb Slbtei, uad) Urfunbcu djronifartig bargeftellt. I. £eft. yuremburg. 3. % 
giimay. 1896. 

Sanct Antonius unb basi 33rot ber ftrmen. ÜMit oberfjirtlidjer ©cuefjmiguug. 
Zweite Auflage, ihirembitrg. St. s #aulu$<iieie[lfd)aft 1896. 

J. A. Kleis. fintberS „heiliges" Vebrn unb „heiliger" lob. 9Tu«5 beut 9Jor- 
n>egifrf)en überfefet uon 3. Claf. <Mgr. 3ob. iöaptift Claf JaUijeV) UNatu^. ttirdjljetm 1896. 

{Dr. Bern. Baal.) Association dn bienfaisane • de Luxembourg. 52i< 
annee. Rapport de Monsieur le Directeur de l'Associatioii presonte k l'as- 
semblce generale du 13 avril 1896. Luxembourg. Leon Bück (1896). 

Michel Engels. 2)er £urom burger Slunftoerein. Cureinburg. ^ß. Sorre^ 
Herten« (1896). — (Separatabbrurf aui „Uns Hemecht.") 

Athene'e grand-ducal de Luxembourg. Gymnase. Programme publie 
ä la clöture do l'annee scolaire 1895—1896. Luxembourg. Joseph Beffort. 
1896. Dissertation: 

Dr. Jules Keiffer. L'esclavage ä Athene» et ä Uome d'apres les au- 
teurs grees et latins (p. 3 — 52j. 

Idem. Ecole industrielle et commerciale. Programme publie a la 
clöture de l'annee scol.dro 1895—1896. Luxembourg. Leon Bück. 1896. Dis- 
sertation : 

Dr. Michel Meyers. Xk Sage wom ewigen ^uben unb ihre SJcnuertung in 
ber beitHdjen tfitteratur. ISinc litterarifdjc ©tubie (S. 1—31). 

Gymnase grand-ducal de Diekirch. Programme publie k la clöture 
do l'annee scolaire 1895—1896. Diekirch. Just. Schnell 1896. Dissertation: 

Dr. P. Mailliet. $ux theoretifd) praftifdjeu ».Pfbaublung ber bramatifdjen 
fieftüve in ben obern Klaffen uitferer üiumnaften (S. 3—55). 

Progymnase qrand-ducal d' Echternach. Programme publie a la flu 
de l'annee scolaire 1895 — 1896. Luxembourg. Jos. Beffort. Dissertation : 

Dr. Jakob Meyers, Ömibo ©örreS. Beiträge jur ®efd)id)te feine« CebenS 
unb SSirfens. (S. 3-76.) 

Ecole agricole de l'Etat ä Ettelbrilck. Programme de l'annee bco- 
laire 1895—1896. Luxembourg. L. Bück. 1896. Dissertation: 

Dr. M. Huss. ^t\\%t\\\^ 31Unfe unb 9tarfd)lägc über rationelle 2)üngung. 
(S. 76-125.) 

Ecoles primaires de la ville de Luxembourg. Distribution des prix 
13 aöut 1896. Luxembourg. Jos. Brück 1896. 

Emmanuel Servais, ancien Ministre d'Etat, Autobiographie. Luxem- 
bourg. Imprimerie Jean-Pierre Nimax. 

(Joh. Peter Pinth.) S3erid)t über i'cbcn unb SBirfcn beS Vurcmburger ®t 
feUcii^rrein« fo^ie bc« öon ben «efelleu patrouiilcn VebrlingS-^ereinS. 32. i>ereinS= 
jaljr; Hon tfuli 1895 bis 3uli 1896. Öuremburg. St. ^auluS^rurferei (1896). 



351 



Digitized by Google 



I 



||fr|tfiml-|tadjrtd)tnt. 



Tutrrf) 5Jciüiluf? uoiu 2l\. ^itli lefctbin fjabcn 3. it. £>. Ohojjbcraog 
^bolpl) folgcnbctt iWitgltebcru unjcrcö iöcrctiicö im Crbcn bcr (Std)cn^ 
frone 31t Dcrlciljcn gcruljt : 

ni Xa$ (Sommattbettr .Streif : 

.s>crrn Karl Simons, ^räfibcnt bcr ^iitcniationalcn iöanf imb 
Deputirtcr 31t l'urcmburg. 

b) Ta§ 9iittcr-&TCU3 : 

$emt Valentin Delvaux, ^otnr 31t 2öciamnmpnd). 

„ Friedrich Lech, STompfarrcr 511 £urembitrg. 

„ Emil Mousel, SJürgcrmciftcr unb rcpntirtcr 31t ^urcmburg. 

„ Michel Poncelet, ^ofrinjpcftor 31t l'uremburg. 

„ Johann Nicolaus Post, -Ted) mit 311 Wrcucnmadjcr. 

„ Adolph Schmit, Vlbuofot^tmualt unb Dcputtrtcr 31t ihtrent* 

bürg. 

c) 3Me füberne Üttcbaille : 

.£crnt Johann Kremer, Stemplet bcr (Sinrcgiftrirttng^Söermaltmtg 
31t fiiifcmburg. 

£)crrn Johann Linden, Ücljrct 31t ^amabelattic Möllingen.) 

Mücit bicfeit .^erteil uorf) nadjträglid) unferc fjcrjltdjftcn CMlücf- 
münfdjc ! 



gvitfkafttu. 



$rn. P. N in A. (B.) Cctrcig für ä>iitiitiebfii)aft pro 1896 gemäß ßljrem brief« 

lid) geänderten SBunfdjc bejaljlt. "2.50 erhalten für ^e- 
trag beö s J?orto pro 189"» unb 1896. heften 2>anf. 

£>rn. G. W. in L. (Fr.) Ouittircn banfenb beu betrag pro 1896 für l^itglicb^ 

fdjaft (6 00 ftr.) unb s |<orto (1.20 3fr.) 

£rn. \V. Z. in L. ftortfejjung muffte für "Dir. 10 jurücigeleegt werben, weil ber 
Stoff für üorliegenbe Nummer bei eintreffen Obre« 2>tonufrripte3 
bereits fo weit fertig geftellt war. 

■prn. P. S. in E. (N. A.) .pabeu weber Hennmiß üon einem Abonnement nod) uon 

einer ^oftanmeifung. Serben .prn. Fr. M. in Ch. barüber 
fdjreiben. 



Suremburg. — 3)rutf oon % SßorrtVHieilenS, Ataxia Iljerefienftrafje. 

352 



Digitized by Google 



I 




WIK' liinn'Uiontn-ti.V'it niiC ^i-ttniiv fiub ndjtcit 
cm c.nt ^i'ni^i'tiiiii ober an ben iilji'ift'uljicv 

Jic 4n'vein*fctjnft ovfiljfiitt am 1. kruit llio- 

XukUh- lvirfc allen Dit'nlicbmi flvatk }Ui]c|tdlt 
hiv -.)itd)tin'vanvaii|U l l)öni\t' lu-ttäiit t\ f i äL? rl i rljc 
^kintmisnilv^n:- Jyv. 7..» (i»{f. 



«fl£ 10. 2itr,eittbm:g, 1. Oftober 1896. 



Alle llcdjte ttovbeljaltcn. 



®£[djidjt£ öts Softs uuö kr gerrltyiift fullinp, 

quellenmäßig fcarßtftcUt uon $ü. |orn. 
gortfefeung. 

3o(mnc0 Sofctf Mpti würbe geboren om 18. »5 1747. Sein 
Xaufaft lautet: Anno 1747 deeimä 8 vA - Marty baptizatus est 
Joannes Josephus Keipes filius natus ex Joanne Keipes et Maria 



I 



Digitized by Google 



I 



Josepha conjugibus stante legitimo thoro. Ejus susceptores fuerunt 
Revdus Dnus Joannes Mathias Debeur pastor in Crendal <2icl)C 
oben 9?r. 4) et Anna Catharina Kingen sive Debeur de Lullingen. 
Joannes Blessen pastor. 

Die ©lementarftubien mtrb ^ofy. \J 0 f c Pf) ftcioeS mofjl bei feinem 
Ofyeim, bem Pfarrer Debeur oon Srcnbal gemadjt fyaben ; roo er fic 
ober fpatcr fortfefete, ift unbefannt. 3id) bem 'ijkicfterftanbe nribmcnb, 
trat er narf) S3ollenbung ber .^mmamora in baS Seminar oon fiüttidj. 
Sein $atriinonium£titrt ift bntirt oom 23. Oftober 1769. (Sr lautet 
loie folgt : „In nomine Doinini amen. Pardevant nous jean Pierre 
Clais, vice maieur, Antoine Loutgen, Frederick Kcesch, jean Pierre 
Majerus, tous Escbevins „de la maierie de Hoffelt touchante au 
Seigneur Comte de Wiltz et le notaire Bertrand de Wiltz, notre 
clerc jure, Comparut en personne le Sieur Jean Keipes, maieur 
haut justicier de la maierie susdite residant ä Lullange assiste de 
son epouse Marie-Josephe De Beur s'authorisants reeiproquement 
ä ce qui s'en suit. Lesqueis comparants ont volontairement dits & 
declares que leur fils jean Joseph Keipes se serait resoüd de ser- 
vir Dieu dans l'Etat de Pretrise & n'etant pourvu d'un Benefice 
Ecclesiastique pour sur les revenüs d'icelui etre recü aux ordres 
sacres, Les comparants voulant seconder les pieu> desseins de leur 
Fils Lui auroient pour sa portion filiale cedes & transportes les 
biens cy dessous denommes." ftm weiteren Verlaufe beS Stttcnftiicfe^ 
toerben nun bic einzelnen ficinbereien narf) ®röpc unb £age aufgellt, 
meldje narf) «bfdjäfcung ber ©rperten eine 3af)reSrcntc oon 210 fiüttirfjer 
ftlorinS abwerfen. Äm Sdjluffe fjai ber Pfarrer oon Suüingcn bie ä" 
ben 1)1. Söeifjen crforberlidje ^roflamation notirt : „Infrascriptus testor 
presentem titulum patrimonialem inter missarum Solemnia debite 
proclamatum esse et quantum ex teste in orali colligere licet om- 
nia in illo speciticata bona per diligentem inquisitionem vera esse 
et nullum impedimentum contra titulum patrimonialem neque 
contra personam, factis tribus proclaraationibus, detectum fuisse. 
In quorum fidem dedi Joannes Blessen, pastor in Lullingen hac 
24 februarii 1770". Hm 9. ^uni 1770 empfing ÄcipcS bic 2Beif)e 
beS SubbiafonateS, am 25. üttai 1771 bie DtafonatS* unb im Hboent 
bcSfelben $al)reS bie $rteftcrmcif)c. 

ffiir reiffen oon ifjm nur, bafc er, als er als Pfarrer su Gfrf) an ber 
©aucr fnngirte, im 3af)r VII ber franjöfifdjcn tfieoolution oerfjaftet 
mürbe. 9iarf) einer meljrmonatlidjen §aft mürbe er Jebod) Oon ber 
Deportation frei geforodjen. ?IuS einem Brevet de traitement crfefyen 
mir, bap er am 1. Styril 1808 loieber als Pfarrer ju Höningen ange* 
ftellt toorben mar. Hn biefer ©teile rotrfte er bis ju feinem Xobe, am 



354 



Digitized by LaOOQle 



- 



2. ftcbnmr 1828. Huf beut ©otteSacfer feiner Jpcimat beerbijj^, I;at er 
aud) an Ijicfißcr s £farrfirtf)e burd) mehrere fromme Stiftungen ein gc= 
fegnetcö Slnbcnfen Ijintcrlaffcn. 

9MfolaU$ ftepber, ein SÜtcrSgenoffc bc8 Vorigen, mürbe geboren am 
17. «uguft 1747. Seine eitern, $cinrid) ftetober ltub Ataxia flanier*, 
gaben tfjm eine gute (Sr^icljung, unb als fid) fpäter bei iljm eine au$gc= 
jprodjenc Neigung jum Stubium unb jum ^riefterftanbc geigte, licf?cn 
fie ifyn freubig feinem Berufe folgen. Seine l)öf)creu Stubicn madjtc er 
p STöln, mofclbft er aud) gcmciljt mürbe. £cs* Weiteren miffen mir nur, 
baß er Pfarrer in Söbgcn mar. (£r weigerte fid), beu WeuoIutiou3cib ^u 
leiften unb Ijatte beöljalb oiclc SScrfolgungen 51t leiben. gelang tfmi 
jebod), ben Gfcnbariuen ju entgegen unb inägefyciiu feine Pfarrei 51t 
ocrmalten. 2>n er „l)albfd)ciblid)cr geljntljcrr" 0011 ^öögen mar, mic c# 
in einem gcrid)tlid)en Wtcnftücf uom 10. ^uni 1791 Ijcif^t, fo Ijattc er 
mit mandjerlei ©djmicrigtciten in jeitlidjcu Wcfd^iftcu 311 fämpfeu. l$r 
ftarb im fjoljen Slltcr oon 83 ^aljren, am 1. ftuguft 18 50. — ftür bic 
bret julefct genannten ^riefter, fielje : Gngliug, bic lurcmburgcr (#!nu* 
bcnSbefenner unter ber franjöfifdjen dicpublif. 

$lod) nuberc $ciftlid)e, mcld)c aufgejäljlt werben tonnen, waren 
92ifolait# ftctycS (1745—1792), iMfar in s Jiiebcrmilfc unb ,J>cittrid) 
Selber, Pfarrer p Soweit in Belgien, fpäter 3Sifar in 3A>eid)crbingen, 
5it(e|jt in feinem (Siternl)ünfc ju Millingen motynljaft. (Geboren i 739, ftarb 
er 1817 fromm unb gottergeben bafclbft. 

11. Jotjamctf ftcipCÖ mürbe geboren am 26. Sftoüembcr 1807. (Sr 
war ber Sol)n uon ftrana fteipe* unb fratfjarina ^tjilippart. T^a er 
uortrcfflidjc Anlagen ^um Stubium geigte, ließen irjn bie Gltern feinen 
9Jciguugcu folgen. Sein erftcr £cf)rer mar .'perr .Sicfd), ein ^riefter, ber 
gu £>ci<?borf wohnte unb nad) bamaligcr Sitte Stubenten auf bic Ijöfjcrcn 
Stubicn uorberciteie. ^n ber §lbfid)t, fid) bem s J$rieftcrftanbc ^u wibuten, 
uin.I;te er tl)eologifd)c Stubicn 3U üiüttid). (Sr war ein Stubicngenoffe 
bcö l)od)feligcu ©ifdjofö Laurent unb rang mit biefem um bic erften 
"^läfee iljrer ftlaffen. £)a er in guten $ermögcn$ücrl)ältniffen lebte, 
fo üergiditcte er freiwillig auf ein« Stubicnbörfe, meldje in ber gfamüie 
beftanb, um fic einem örmeru SMitfdjülcr 311 übcrlaffen. Sein ( }u ängft- 
lidjcS ©emiffen erlaubte il)in ntdjt, nad» üollenbetcu glän^eubcu Stubicn, 
bic ^eiligen SBeiljen 51t empfangen. (Sr 50g fid) bcsljalb in feine .'peimat 
äurücf, wo er, biö au fein jeligc* (S:ibc, ein ftillcsf, arbeitfames unb fromme* 
geben führte, $ür feine ftamilie fomoljl, mic für bic gansc tfknteinbe, 
war er ba* öollenbete dufter eine* pflidjtgetrcucn Triften, unb fein 
wohltätiger Sinn gegen leibenbe 9ftttincnfd)cn fanntc feine ®rcn$cn. 
Viernau f)at er eine anbere Stelle befleibct als baö befdjeibene ?lmt bcö 
Sefrctär* im Ijiefigcn iiirdjcnrattjc. £cn iiirdjcnredjuungen unb Siirdjcu* 



355 I 



Digitized by Google 



rcgiftcnt mibmctc er feine Scnntniffc unb [eine Sorgfalt. (jiner ?(uf* 
forbernng be3 ^ßroüifarö SlbamcS folgenb, oerfn^tc er 1 855 eine „Statiftif 
ber bifd)öflid)cn $farrfird)e Don Bütlingen" für bic ardjäologifdjc ©cfcll^ 
fdjaft 511 Suremburg. So loic er für bie Pfarrei Lüllingen arbeitete, fo 
manbte er il)r aud) gan^ bcfonbcrS feine 2BoI)ltf)aten 31t. (Sine fonntäg* 
lidjc &rüb,meffcftiftung nnb jafjlrcidjc anbermeitige (Stiftungen legen 
3cngni3 a b 0 on ber gläubigen unb frommen Ctfcfinnung biefcö anögc= 
jeidjncten SDfanncS. Sin Üugenbcn unb guten Herfen rcidr), ftarb er am 
11. Sttoücmber 1875. 

12. 3oljaune$ ßonjemiuS mürbe geboren 1799 31t &noppf)ofrf)eib 
unb mar ber Sob> öon *ßcter (SonacmimS unb ßatlmrina Sd)cntcn. Stud) 
er mar ein Sdjüler be$ borgenannten ^jerrn Siefrf), ging aber fpätcr 
nad) Suremburg unb meitte ein $af)r ju Saclain in Belgien. Jim 30. 
Januar 1823 üerrjeirattjetc er fief) mit Sonftanjia (Slifabetf) ftcipcS, 
einer Sdjmefter beS Vorgenannten, 31t Wülfingen. 8m 15. CDe^ember 
1843 mürbe er gnm üftitglicbe be$ ©emeinberotfycg üon Sögen ermäfylt 
unb im folgenben $af)re 311m Schöffen ernannt. $)a (Son3emiu3 ein 
fcfjr geachteter Sttann mar, meldjer bic fosialcn Vebürfniffc feiner $ät 
mit praftifcfyem ©liefe überfdjaute, fo mürbe er oon ben 3Bät)lern feineö 
JSantonö im $af)r 1848 3U ib,rcm Vertreter in bie conftituirenbc ftammer 
(chambre Constituante) gemäht. Diefc Vcrfammlung foUte beut lurcm= 
burger Sanbe eine Verfaffung geben, meltfje ben Verljältniffen be$ £an= 
beS entfpräa^e unb bie Vilbung be8 VolfeS in geeigneter Stßctfe oerooü- 
fommnetc. Sämmtlidjen Sifcungen — üom 25. Slpril bis 311m 28. 
$uli — mofjnte ßon3emiu$ bei unb blatte mit feinen (Sollegen bie ©e* 
nugtfjuung, iljr Söerf üon bem unoergefjlicfyen $önig*®roj3b,er3og SEßilfjclm 
II. beftätigt 31t fcfjcn. Km 9. 2flär3 1842 mar er 311m 3mciten unb am 29. QuK 
1846 311m erften @rgän3tingSrid)ter am ftriebenSgerid)t 31t ßlerf ernannt 
morben. Sil« im ^aljr 1868 fein Sofjn $lnton (Sot^emiuS ba<8 $mt 
beS g-ricbcnSridjtcrS 31t Glcrf erhielt, nab,m er balb barauf feine QnU 
laffung au« biefem ftmte, meldje ifun in efyrcnooller SÖeife erteilt mnrbc. 
$n Slnerfennung ber Verbienfte, meiere er fid) um ba3 ffioty feiner 
Mitbürger ermorben, ocrlicl) tym ber &önig*®rof?b,er3og am 13. ftebruar 
1862 ben Drbeu eines Zitters ber <Sirf)enfronc. Vom 14. ^ooember 
1850 bis 3U111 30. Januar 1868 mar er «ürgermeiftcr ber ©emeinbe 
Sögen, in meiern «mt tyra am 30. Slpril 1869 fein anberer Sob,n 
^ofepl) eon3cmiuö folgte, 9?irf)t allein an ber ftörberung beS mato 
ricllcn SBorjlcö feines SanbeS nafjm er Slntfjeil : aud) für bic miffent- 
fcf>ciftlicf>e unb gefd)id)tlid)e ftorfdjung fyatte er ein lebhaftes ^ntcreffe. 
SÜS 2Kitte ber Diesiger ftaljrc bie aro^äologifdje öcfeltfd)aft für Stuf* 
fudjung unb ©rljaltung ber gcfd)id)tlid)cn £cnfmale unfercS £anbeS gc* 
grünbet marb, mürbe er am 23. $uli 1846 als correSponbtrenbeS 



356 



Digitized by Google 



• 



2Jcitglieb in biefelbe aufgenommen, ©eine alten Jage oerlcbtc er gliufttd) 
unb aufrieben im Greife feiner ^ainilic ju Wülfingen. $>a er jutefct ba$ 
$lugcnlirf)t ucrlor, würbe er t>on einem barmherzigen Skuber ücrpflegt, 
unb ®ebct fomie fromme ©cfprärfje waren feine einzige 33cfrf)äftigung. 
Wit ber ($cbulb eines glaubcnStrcucn (Sljriftcn ertrug er biefc lefcte 
Prüfung unb ftarb, wofjloorbcrcitct auf ben lob, am 19. ^ebruar 1879. 

(ftortfefcung folgt.) 

1 — |- 

QSefdjiöjtltiljer prkbltdt 

auf bic tut (Srofetjcr^oartHtm ^u^emburg bifyet crfdjtcneitcn 

Wettlingen uub 3eitfd>tften. 

XX. 

Compte-rendn des «Dances de la Chambre des Pepntes 
du Orand-Duche de Luxemboarg. 

33om ^al)rc 1849 bis 1856 einjdjlicftlicf) trägt unfere gcitirfjrift 
obigen Titel. 3)aS Format unb bic (S inridjtung berfetben finb bic näm* 
lirfjen, wie im II. 35anbc be$ $al)rc3 1848. ÜDic beiben 93änbe (Session 
de 1849 unb Session de 1850) crfdjienen im ^a^rc 1850. Diefe, fomie 
33anb 1851 (Session de 1851), mürben nod) bei ^afob fiamort gc* 
brurft. S^on 1852 an ftnbcu mir £>rn. Vietor Bück als Bruder bcS 
Compte-rendu. 

$m ^a^re 1849 mürbe bic $ragc ber Berufung oon Stenographen 
für bic Cammer cnbgültig geregelt. SBir Icfen barüber im Compte- 
rendu : 

„M. le President annonee que des stenographes ont ete d6si- 
gnes pour reeueillir les debats de la Cliambre et pour rediger un 
compte-rendu complet de ses seanees ; inais qu'il reste ä prendre 
des arrangements avec riraprimeur pour Vimprcssion de ce compte- 
rendu. II propose la nomination par le bureau d'une commission 
chargee d'aviser sur ces arrangements. 

La Chambre adopte la proposition et le bureau ddsigne en- 
suite pour composer eette commission, MM. Muller, de Blochausen, 
Hardt, Jurion et Dasselborn, sous la presidence de M. le vice- 
president de Tomaco. 

„M. Hardt fait au nom de la commission nommee dans la 
seance du 3 de ce mois, rapport sur la question de l'impression 
d'un compte-rendu des seanees de la Chambre. — La commission 
reconnait la necessite de publier un tel compte-rendu ; eile propose 

1) Compte- rendu otc. Session de 1849, p. 11. 



357 



Digitized by LjOOQle 



k cet efFet l'omploi de stcnographes, la nomination dans lc sein 
de la Chambre d'une commission dite de revision, et l'allocation 
d'une somme de 6000 francs pour couvrir tous les frais de cette 
publieation, frais calcules sur l'impression de 300 exemplaires. 

M. Hardt depose ce rapport sur le bureau, et il lui en est 
donnö acte. 

La Chambre en ordonne la eommunication aux sections." ') 

„M. Jonas fait, au nom de la section centrale, rapport sur 
les moycns a employer pour parvenir k la publieation d'un eompte- 
rendti des debats de la Chambre. — La scetion centrale propose 
k cet effet l'adoption du reglement suivant : 

„Art. 1. Une commission ditc de revision est instituee dans 
le but de surveiller la publieation du compte-rendu des delibera- 
tions de la Chambre. 

Art. 2. La commission de revision se compose de trois mem- 
bres efFeetifs et de deux suppleants, tous pris parmi les meinbres 
de la Chambre, et eMus d'apres le mode determine par l'article 
suivant. Elle sera renouvelee chaque quinzaine. 

Art. 3. La commission de legislation est formee par lc President 
de la Chambre, assiste d'une commission de huit membres, dont 
deux sont choisis par chacune des quatres sections, au scrutin 
secret et k la majorite absoluc des voix. 

Art. 4. Une somme de sept mille francs est affectee sur le 
budget de la Chambre a la publieation d'un compte-rendu pen- 
dant 1849. 

Art. 5. Le bureau de la Chambre est autorise k traiter avec 
des stenographes, des redacteurs et imprimeurs dans les limites 
du chiffre portö ä 1'article precedent. 

Pour cause d'urgence, la Chambre decide que ce regle- 
inent sera discute immediatement. — Personne ne prenant la 
parole sur l'ensemble du projet, on passe k la discussion des 
articles. 

Les art, 1, 2 et 3 sont adoptes sans discussion. 

L'art. 4 est egalement admis sans discussion, apres Substitu- 
tion des mots : au budget, a ceux de : sur le budget, Substitution 
proposee par M. rAdministratcur-general Ulrich. 

L'Art. 5 est egalement admis, apres que le rapporteur de 
la section centrale, sur une remarque de M. Eyschen, a donne 
rassurance que la somme de 7,000 francs de l'art. 4 ne sera 
pas depensee en entier, si les frais restent en dessous des pre- 
visions. 

1) Ibid. p. 29—30. 



358 



Digitized by Google 



II est vote ensuite sur ce projet de decret par appel nominal. 
24 membres repondent oui, 9 merabres repondent non. 

La Chambre l'adopte, pour faire suite au reglement." l ) 
„M. Ulrich, Administrateur-general, sai3it la Chambre d'un 
projet de loi, aecordant ä ladministration generale de l'interieur 
an credit special de 7,f)00 fr»., pour faire face aux frais de pu- 
blication d'un compte-rendu des seances de la Chambre, et aux 
frais de deplacement et de sejour des membres de la commission 
de legislation. — Renvoi aux scctions." *) 

„M. Hoffmann fait au nom de la scetion centrale rapport sur 
le projet de loi, aecordant ä l'administration generale de l'inte- 
rieur un credit special de 7,500 frs., pour faire face aux frais 
resultant de la publieation d'un Compte-rendu des seances de la 
Chambre et aux frais de deplacement et de sejour des membres 
de la Commission de legislation. — La section centrale conclut ä 
l'admission. 

Pour cause d'urgence, la discussion est declaree ouverte 
sur ce projet ; mais personne ne demande la parole. Le projet 
est mis aux voix par appel nominal, et la Chambre l'adopte a 
l'unanimite." 3 ) 

9?ncf)bcm nun cinmol in biefer SBetfc bic ftcrctuagnbc bc$ Compte- 
rendu gefiebert mar, ernannte bic Cammer alljäljrlid) eine „Commission 
de n'vision du compte-rendu", mcldjc aus ben üerfduebenen Sef* 
tionen crmciljlt murbc. 

3n ber tucorgcn^ttMtng bom 6. Cftober 1852 führte £r. Ütidjarb 
33cfri)mcrbc barüber, baß bnö Compte-rendu fo fpät erfdjeinc unb fo* 
mit feinen 3mccf oerfcfjle. Keffer fei cS, meinte er, ba§ Compte-rendu 
bollftäubicj abjuidjaffcn, als in biefer Seife fortjnfn^ren. ^Ijiu rebti* 
ütrtc ftr. Sammcrbräftbcnt tfarl SMcfc. ^cdjt intereffnnt ift ber 3k= 
ridjr, ben mir tjicrübcr im Compte-rendu finben : 

„M. liichard. Messieurs, je desire soumettre ä la Chambre 
la proposition de nommer dans son sein une commission chargee 
d'examiner la maniere de proceder en ce qui concerne le Compte- 
reudu des seances. On pourra y joindre un de MM. les steno- 
graphes pour aviser au moyen de nous donner un Compte-rendu 
plus prompt et par eonsequent plus utile, enfin plus en aecord 
avec la marche des travaux. 

Si nous ne pouvions y parvenir, je proposerais plutot la sup- 

1) Compte-rendu etc. Session de 1849, p. 113—115. 

2) Ibid. p. 742. 

1) Compte-rendu etc. Session do 1849 p. 8G 1—862. 

| 359 f 



Digitized by Google 



pression totale des rapports stenographiques, et je demanderais 
qu'on se bornät aux details du proees-verbal. 

La somiiiß aftectee au service de la Stenographie est doux 
fois plus forte quo eelle allouec a cette fin par les anciens Etats ; 
nous sommcs donc dans 1c eas d'attendre qu'il se fasse comme il 
doit se faire. 

M. le Präsident. Le bureau s'est deja oecupe de eet objet, 
et je dois dire que la plus grande difticulte que rencontre la pu- 
blieation reguliere des seances provient de la frequcnte absenee 
des membres qui eomposent la Commission de rcvision, et de cette 
espeee de neeessite niorale de beaueoup de membres, de prendre 
lecture des discours qu'ils ont prononces ou des observations qu'ils 
ont faites. 

(Test lä ce qui a entrave jusqu'iei la marelie de ce travail. 

Quand un niembre avait lu le eahier des stenographes, il 
Tenvoyait ä un autre, et quand ee dernier etait abseilt, il y 
restait jusqu'ä son retour. De lä cette lentcur dont se plaint M. 
Riebard. 

Je dois du restc, rendre ä MM. les stenographes la justice 
de d6clarer que si cette lentcur est reelle, eile ne provient pas 
d'eux, niais de nous. 

J'avais donc pense que Ton pourrait organiser cela d'une 
autre nianiere, j'avais desire que l'on noinniät une commission de 
six membres, a cboisir autant que possible, parmi ceux qui resident 
habituelleinent ä Luxembourg, et que cette commission sc frac- 
tionnät en trois, de sorte qu'il y aurait deux membres i>our re- 
viser le travail d'un stenographe. 

De cette nianiere vous auriez un Comptc-rendu assez prompt 
pour satisfaire au voeu de M. Richard. 

S'il y a un meilleur moyen d'y parvenir. qu'on l'adopte, mais 
quant ä la suppression du Compte-rendu, je ne crois pas qu'elle 
füt ä desirer. 

Je le repete, s'il y a faute, ce n'est pas cellc de rimprimerie 
ou de la Stenographie, mais c'eet la nötre. — 

Du consentenient de la Chambre, six deputes residant habi- 
tuellement a Luxembourg sont designes pour se concerter ä cet 
effet avec le bureau." l ) 

(^ortjc^ung folgt;. M. BLUM. 

1) Compto-rondu etc. Sossion de 1S;")2 p. 13—15. 



360 



Digitized by Google 



Die Luxemburger Mundart 

von J. P. Bouro. 

(Fortsetzung.) 
D. 

Orthographie. 

Wenn wir im vierton Abschnitte dieser Abhandlung 
die Orthographie der Lux. Mundart als Gegenstand unserer 
Untersuchungen gewählt haben, so kommt das daher, weil die 
Art und Weise unseren Dialect zu sehreiben, bisher noch immer 
eine willkürliche gewesen ist, weil bis jetzt noch keine Gesetze 
für die Orthographie aufgestellt worden sind, die einstimmig und 
überall angenommen worden wären. In der Bezeichnung einiger 
wenigen Laute ist man ja so ziemlich einig gewesen, aber eine 
endgültige Erledigung hat die Frage noch nicht gefunden ; ein 
orthographisches System, das vom Staate gutgeheissen würde und 
dem sich jeder Schriftsteller unterwerfen müsste, das haben wir 
noch nicht. Das kleine Luxemburg hat seine eigene Sprache, 
seine Dichter, und ist mit Recht stolz darauf ; aber schreiben kann 
der Luxemburger seine Spache nicht ; er weiss nicht, wie er sich 
dabei benehmen soll. Beim Lesen derselben stockt und stammelt 
er. Das kann doch so nicht fortdauern. Es muss ihm eine Schrift 
geboten werden, welch« 1 für die verschiedenen Laute die am besten 
entsprechenden Zeichen hat, welche die verschiedenen Laute deutlich 
unterscheidet, welche nicht mehr überladen ist mit überflüssigen, 
stummen Zeichen, kurz, es muss Einfachheit und Klarheit herrschen 
in der Orthographie des Dialeetos. Dann und nur dann wird ihn 
Jeder bequem lesen und sehreiben können. 

Die „Homeeht" brachte in der Februarnummer ihres ersten 
Jahrganges ') über diese Frage einen Aufsatz, dessen Verfasser wohl 
etwas weit geht in seinen Verbosscrungsvorschlslgcn, aber doch 
einige vortreffliche Winke gibt : „Schreiben wie man spricht ! u „Für 
jeden Laut nur ein Zeichen" und zwar das passendste ! „Kein 
Zeichen stumm und überflüssig!" Diesem möchten wir hinzufügen, 
sich an die andern im Luxemburger Lande gesprochenen Sprachen, 
vor allem an das Hochdeutsche anzulehnen, aber nur dort, wo dieses 
selbst einfach und klar ist, ohne Überladung, und die am besten 
entsprechenden Zeichen hat. 

Nach diesen allgemeinen Bemerkungen wollen wir auf die 
Untersuchung der einzelnen Laute im Lux. übergehen und dabei 

1) 3<^rg. 189') Wr. 2, ©. 34-36. 

P 361 



Digitized 



by Google 



trachten, solche Gesetze aufzustellen, die vielleicht zu einer end- 
gültigen, fixen Orthographie des Dialectes beitragen könnten. 

A. Konsonanten. 

Vorerst sei nochmals bemerkt dass wir dafür sind, alle Sub- 
stantiva, mit Ausnahme der Eigennamen, mit kleinem Anfangs- 
buchstaben zu schreiben, wie das ja in allen Sprachen ausser der 
Hochdeutschen der Fall ist ; also : duref, Dorf ; kirech, Kirche. 

I. Dem Grundsatz gemäss : „Kein Zeichen stumm und über- 
flüssig", stellen wir das Gesetz auf, dass kein Wort auf einen 
doppelten Konsonanten ausgehen darf; also schreiben wir nicht 
„/o/Z" sondern „fol", da das zweite 1 gar nicht gehört wird ; so 
auch : gebas = gebissen ; gegraf = gegriffen. Hier weichen wir 
also vollständig von der deutschen Rechtsehreibung ab. Denn im 
Deutschen ist der einfache Vocal gefolgt von nur einem Kon- 
sonanten, gewöhnlich lang wie in : der Graf. Wir aber werden den 
langen Vocal in diesem Falle, d. h. in geschlossener Silbe, ver- 
doppeln, wie man weiter unten sehen wird, also schreiben : groof 
= Graf. 

II. Tritt aber nach kurzem Vocal der auslautende Kon- 
sonant in den Inlaut und folgt unmittelbar darauf ein Vocal 
so muss der Konsonant verdoppelt werden; also: „Gud u , aber 
„c gudde man." Statt ck schlagen wir kk vor wie im Ndl. zur 
Verallgemeinerung dos Gesetzes, so : bekker, Bäcker, Ndl. bakker. 

ch sehreiben wir im Auslaut entsprechend inlautendem g, so 
wie wir f im Auslaut sehreiben für inlautendes w ; also : Lötze- 
burech, e Löfzeburger; blaif mir blähten. Dagegen schreiben 
wir auslautend d entsprechend inlautendem d \ so : gud, gut ; e 
lid, Lied, PI. lidder. 

Dem Grundsatz gemäss : „Für jeden Laut nur ein Zeichen" 
schlagen wir vor, für die harte labiale Fricativa immer nur „/"" 
zu schreiben ; also : fitn, von ; ferleeren, verlieren fannen, fin- 
den, u. s. w. 

Das Zeichen h soll nur geschrieben werden wo es wirklich 
ausgesprochen wird ; also : hoor, Haar, hien, er ; aber nicht wie 
Ganglcr schrieb : dhun, thun ; mohlzecht, sondern dun, moolzecht. 

Nach kurzem Vocal soll immer einfacher Konsonant stehen, 
icenn noch ein Konsonant folgt ; so : dakx, oft ; so richtiger : 
Diks, statt Dicks, gefilf, statt gefillt, (zu p Ihn = fühlen). Warum 
z. B. in „Dicks u das c? Um die Kürze des Vocals anzudeuten? 
Der Vocal ist ja immer kurz, wenn zw ei Consonanten folgen. 

ks schreiben wir statt c oder chx ; so : oks, Ochse, foks, 



| 362 | 



Digitized by Google 



Fuchs, dafo, oft. Wir thun das besonders mit Rücksicht auf die 
Etymologie, wie in dem Worte dacks, wo der Stamm „dik" ist. 

kv schreiben wir statt qu ; so : kriesch, quer, böse ; kvellen. 

Den Laut, der im Deutschen in gewissen Fällen durch seh, im 
Englischen durch sh und im Französischen durch ch vorgestellt wird, 
haben wir in unserer Abhandlung, in Ermangelung eines anderen 
Druckzeichens, überall, der Aussprache gemäss, sch geschrieben • so : 
schteen, geschpaut, u. s. w. In der Aufstellung eines orthogra- 
phischen Systems aber würden wir von der bisherigeu Schreib- 
weise nicht abweichen und, wie im Nhd., im Anlaut immer st und 
sp schreiben, statt richtigerem acht, schp, da das Auge des Luxem- 
burgers durch den Einfluss des Hochdeutschen an diese Schreib- 
art allzu sehr gewöhnt ist. Sonst aber im An-, In- und Auslaut 
für diesen Laut immer das Zeichen sch ; also : schwammen, 
schwimmen ; göschter, gestern ; mönsch, Mensch. 

Für die scharte Spirans s, die im Hochdeutschen bald durch 
bald durch ff ausgedrückt wird, wäre im Lux. nur ein Zeichen 
anzuwenden und zwar ss, so : deessem, icuessen. Im Auslaut na- 
türlich wäre, nach A I, einfaches s zu schreiben ; so : gros, flos, 
moos u. a. 

r, ic. Nach unserem System wäre v das Zeichen für den 
Halbvocal, den wir nach k und sch hören und der im Nhd. theils 
durch w (schw), theils durch u (qu) angedeutet wird ; also : 
schvammen, schvoor, schvester, kriesch. Dass dieser Laut nicht 
derselbe ist, wie der des w in icöer, wahr ; schraiwen, schreiben 
u. a. ist klar ; also soll er auch nicht auf dieselbe Weise ge- 
schrieben werden ; darum : schvester, gekvelt, aber : ice, wie ; 
wee, Weg. 

2. In Betreff dieses Zeichens haben wir schon Eingangs unserer 
Abhandlung bemerkt, dass wir tz nur im Inlaut schreiben unmit- 
telbar nach einem Vocal um dessen Kürze anzudeuten ; z. B. : 
botzen, bitzen ; sonst immer einfaches z, also immer 1) im Aus- 
laut 2) nach einem langen Vocal ; so : baz, klaz, kaaz. Wir be- 
trachten z als einen einfachen Consonanten und schreiben darum 
ebenso wenig tz in v baz u wie wir ss in r fos u schreiben würden. 

(Fortsetzung folgt.) 



363 



Digitized by Google 



Pierre-Ernest, Prince et Comte de Hansfelt. 

Son testament, sa chapelle sepulcrale et sa famille, 

par Jacques Grob, eure ä Bivango-Berchem. 

I. Son testament. 

(Suite.) 

Enoultre considere que noz bien aimcz Henry & Rene de 
Challon freres ») se sont depuis leur jeunesse toujours comportc et 
faict paroistre en toutes nobles vertuz et valleurs de guerre no- 
tamment l'aisne au service de la Majeste Impcrialle contre l'ennemy 
bereditaire Le Turcq et tous deux en eelluy du Roy nostre Sire, 
s'ayans aussy demonstre toujours en tel bumblc debvoir et obeis- 
sance envers nous que nous en avons bon contentement et par 
ainsy nous donne occasion de leur estre enclin et faire du bien. 
Nous avons avant tout ordonnc, Legatte et donne, ordonnons, 
legattons et donnons par et en vertu de eeste a ces deux freres 
ou en cas de leur deces avant nostre mort a, leurs heritiers legi- 
times, le Capital ou jusques au remboursement d'Iceluy la rente 
bereditaire annuelle (rredimible avec quatre vingt mil florins ca- 
rolus:) de quatre mil semblables florins quo feue Sa Majeste Roy alle 
d'Espaigne Philippe le second du nom de tres haulte memoire 
nous a donnee et a eeste cause nous a cede et mis entre mains 
en conformite de ses lettre« patentes et Royalles Le Comte de 
Pinnden et S rie * en dependantes jusques et sy longuement que la 
ditc Rente beritable nous soit assignee et hypotheequee ailleurs ä 
nostre bon contentement. Pour ee Sy Voullons et ordonnons que 
souldain apres nostre trespas les dits deux freres (:ou leurs hoirs 
eomme dessus:) ayent reeoipvent, joyssent et retiennent heredita- 
blement par justes moities le dit Capital, sy alors il fust ja rem- 
bourse et venu a nostre pouvoir, par preeiput bors nostre sueees- 
sion, sinon et n'estant encores alors rendu la rente hereditaire 
annuelle sans contredit de personne en la mesme sorte que nous 

1) Pierre Ernest dira tantot Henri et Rene de Challons „les filz legi- 
times de nostre feue fille, dame Polixena de Mansfelt". Leur sceur Margunrite 
de Challons etant en 1802 mariee ä uti Seigneur de Lalval, alors que Henri 
et Rene, au dire de Mangfeit, s'etaient . dejä distingues dans leurs positions res- 
pectives, leur mere Polixene doit etre nee avant 1562 c.-ä-d. quelle est la 
fille de Marguerito de Rrederode. Sehannat et Merjai parlent de cette fille 
de Mansfelt et de Marguerit> de Brederode, conune s'etant mariee a Palauie 
de Challons, mais deelarent en ignorer le nom. Neyen se trompe donc en 
attribuant a. l'epouse de Challons le nom de Marguerito, et en la laissant 
mourir p«u de temps apres son mariage. 

364 



Digitized by Google 



en avons joy et eussions peu joyr davantaigc, si Dieu nous oust 
prospeie la vie plus longuement. 

Pour cc que touehe leur sumre aussy nostre bien aimee Marguerite 
de Challon, ilame de Lalval com ine luy avons aceorde ä son 
mariaige oultre ses habillements et joyaulx un dot de dix mil 
florins carolus et depuis l'assigne et hypotheeque sur nostre ^rai- 
son en la Ville de Bruxclles achaptee de Don Ierouimo Walthcr 
Capata pour en tirer annucllement de cinq eents florins Carolus, 
se debvra aussy de cela tenir satisfaiete. Remectans neantmoins 
ä noz heritiers ey apres instituez ') de apres nostre mort l'honnorer 
de quelque joyaulx pour plus grande souvenanee. 

A noz susdits deux naturelz garyons et filz Emest et Charles *) 
freres ordonnons, fissignons et disposons et legutons hors des plus 
apparentes meubles vasseilles et joyaulx de nostre generale sue- 
cession avant ce quc noz heritiers testameutaires cy apres instituez, 
ny aultres legntaires y puissent toueher ny riens prendre, une fois 
pour tout la somme de vingt mil florins Carolus scavoir a chaeun 
dix mil. Et si avant nostre deces Iis ne fussent encore par- 
venuz en aiges competent, estat de mariaige ou aultres honno- 
rables eonditions ou vocations, voullons et ordonnons quo noz 
executeurs testameutaires eraployent et assurent Les dit vingt mil 
florins ou bien les dix mil seulz selon les oecasions sur certaine 
et asseuree rente annuelle au clenier vingt, de sorte que chaeun 
de ces deux freres soit asseurc et puisse tirer par an une rente 
de 500 fl. pour tant mieulx s'entretenir (: au pardessus la mercede 
que nous esperons sa Ma to leur fera :) jusques qu'ilz ayent aiges 
competent ou qu'ilz soyent convenablemont pourvuez d 'estat ou 
vocation. 

A leur so3ur Anne ordonnons, disposons, legatons et donnons 
une tois une somme de sept mil florins carolus laquelle assignons, 
obligeons et affectons sur nostre susdite maison de Bruxelles 
acquise de Don Ierouimo Walther Capata et ses appartenan k 
tiltre de vraye et legitime hypotheeque, affin de apres nostre trespas 
en pouvoir tirer ou joyr une rente au denier vingt, ou bien en 
cas quelle fut nlliee par mariaige avoir le capital, a quoy noz 
executeurs testameutaires l'assisteront apres touteffois quc la dite 
dame de Lalval (: laquelle en tout cas debvra avoir la preference :) 
scra contentee, mais la dite Anne n'estante marriee demeurera la 
rente oü doneques scra le Copital employe en rente ou aultre lieu 
commode pour son annuel entretenement et eile pour sa personne 

1) Ses freres Henri et Ren£. 

2) Voir plus loin la notico sur In famille de Mausfeit. 



365 



Digitized by Google 



sera receue par et cbez celuy des freres, lequel pourroit estre marrie 
le premier ou doncques se mestre et nourrir en quelque aultre 
honneste Heu a l'assistance des freres sur la dite rente annuelle, 
Jusques qu elle parviegne a quelque mariaige ou aultre condition. 
S'il advenoit aussy que par malheur de guerre ou aultre Lon ne 
pourroit joyr de la dite uiaison de Bruxelles et quelle viendroit 
a defaillir voullons que ä la dite Anne soit par noz heritiers tes- 
tamentaires, asseuree assignee et procuree une rente annuelle a 
ratie du susdit Capital bors de nostre generale succession, jus- 
ques ä ce qu'elle puisse de rechief joyr d'Icelle maison, et que les 
dits heritiers testaraentaires et leurs biens qu'ilz auront herite de 
nous demeurent ad ce obligez. 

En cas que apres nostre deces Tun ou l'autre de ces trois 
noz enfants naturelz niourut sans hoirs, tombera et eschera le 
legat du defunct au survivaut et heritera par ainsy Tun l'autre, 
Mais decedans tous sans hoirs de van t ou apres nostre inort, Les 
dits legats a eulx assignez et ordonnez demeureront avec l'hoirie 
ou succession generale et tomberont sur noz heritiers testa- 
mentaires. 

Et d'aultant que nostre chier et feal ancien serviteur Stas de 
Monichausen, Collonel, nous a depuis sa jeunesse rendu et faict par 
tant d'annees mainctes sv notables et fidelz Services, tant en di- 
vers et grands voyaiges en royaulmes et pays etrangiers que 
aultreu^nt lez nostre personne et en nostre maison fort vigilament, 
paisiblement et fidcllement a nostre grand et singulier contente- 
ment. N'attandans aussy nioins de luy pour le reste de noz jours, 
sy qu'il est fort equitable et juste de le recompenscr de telz et 
fidelz Services. Nous luy avons, de pur et francq don, quicte et 
donne* la somme de sept mil daliers pour la demie parte du prix 
de l'achapt de la S rle d'Esch sur la Saure que lui avons vendu 
cedee et transportee a nostre moistie soubz grace de rachapt pour 
quatorze mil dallers de 30 patars piece (: non comprins 2000 
dallers a employer en edifice :) selon les lettres de Contract et 
vendition sur ce depesehee, ordonnons et voullons partant que 
telles lettres demeurent inviolablement en leur vigueur selon le 
contenu esperant que le dit de Munichhausen aura de ce toute 
raisonn able satisfaction. 

(A suivre.) 

Hs=*^H~«* ■ — 

1 366 



Digitized by Google 



Sceur Marie du Bon Pasteur. 

D'Geschicht fmi feiiger letzebürger Sdiolsch wester. 

Fortsätzonk VIII. 

Et wör den 9. August 1807. D'Sdhwöster Marie wor den Dag niat 
enger Laieschwester am KlÖschter fun der Congregatiön zö Con- 
stantine eleng bliwen, tir d'IIaus ze fersuorgen. D'Oberin an all 
Auer Schwestere wören an der Städ an an den Dierfer duerenimer 
fir Heilew ze dröen an d'Krankcn ze besuorgen. Dü entstet firun 
der Puort fum Haus e gewaltecht Gejeiz an d'Schell as gezüe gin. 
E puorhonnert nakeeh a ferlösze Kanner, denen hir Elteren del- 
weis gestuorwe wören, delweis dÖdkrank do lögen, woren an d'Städ 
gestiremt an op d'Prefectur gerannt, fir z'ieszen ze krßen. D'Mettele 
woren op der Prßfectur zöfellceh zö Enn, an e Beamten as fun do 
mat de Kanner all an d'KlÖschtcr komt, an der Menonk, datt do 
eppes ze krt*e wfer. D'Puort fum Klösehter wör net zergutzt op- 
geraächt, dü sin d'Kanner iwert d'Schwcster hiergefal, de ong- 
gleckelecher Weis 6 wer och schon Alles ausgin hat, esö datt emöl 
net mö e Steck Bröd am Haus wor, fir der Congregatiön eng 
Oweszopp dermatt ze kaehen. Wß d'Sehwt-ster dß sßlleehe Kanner 
mat den huolen Aen an ausgehengerte Leiwer gesin huot an neischt 
hät fir en ze hellefen, as et Er donkel firun den Ae gin. De 
Beamte fun der Prefectur huot se gebfeden, d'Kanner nemme fir 
ßng Stonn ze fertrßschten , ewell et misste mam nexten Zuch be- 
stemmt Lfewesmettelen ukommcn, de scho mam Telegräf ugezegt 
woren. Ower d'Kanner woren am Enn fun Iure Kreften. Eng 
Partß huot sech läscht d'Mauer op de Buodem gedreckt, äner hun 
opgeräft wät doeremmer lög, Pobeier, Strßh, an hun dru geknät, 
äner hun sech esö em d'Schwester gerappt, datt s'Er d'Kled a 
Fatzeu zerrasst an dß an de Mond gestacht hun. E Gleck, datt de 
Man derbei wor. Se hun d'Kanner gehälen esö gudd et gong an 
eng Stonn dernö sin och ganz Wen f oll fu Bröd durch d'Städ 
geföert gin, dß mat der Eisebunn ukomt woren. Dofun huot 
d'Schwester an de Man de Kanner zögeschnidden, bis gidfirent 
genoch hät. De Beamten huot se all erem mat fortgehol an et as 
fir se gesuorgt gin, bis Geleenhet wor, fir no hiren Elteren ze kucken. 

Wß d'Schwester d'Puort erem zö gemächt a sech ugescheckt 
huot, dß puor Bröd dß fir d'Congregatiön iwrech bliwe woren an 
de Kicheschäf ze dröen, dü geseit Se an engem Fenstereck fum 
Gank nach e Kand ewß död do leien. Si hiewt et op : et ötemt, 

' ^ 367 " " 



Digitized by Google 



j 

et hewt nach, ina et as esö fun de Kreften, datt et net stoen an 
net göe kann an et feilt er crem zesuonien. Et wor e Medchen 
fun e Jörn- t'lef bis zwielet. Si dret et op e Bett, li-szt ein hür- 
teeh eng Wäszerzopp mä'n an nodein as S'em de mat filier Me 
beibruocht hat, Ii übt d'Kand sech erhol an as an en dßwe Schlot' 
gefal, de bis den äner Dag gedauert an hat crem gesont gemacht 
huot. D'Schwester huot beim Bi*tt gcstängen, wo d'Kand erwecht 
as. Dät ower huot d'Ae grösz opgerasst, we et d'Schwester erblext 
huot. Mat enger Hand, de et baussent dem Bett hat, huot et no 
der Schwester hirem Rösekranz gegrafft an d'Krelle gehälen. Mat 
der Bewegonk as dein Kand sei Gesellt ganz erwecht an et huot 
jienierlech ugefängen ze kreischen an net opgehäle mat ruffen : 
„0, mei Papp, o, möng Mumm, o, all ons Kanner ! u 

Nu meg et sin, wö a wC et och wier, wan Der an der Fremd 
de Klank fun der Hemechsspröeh heert, et siew um Schmferzeleer 
fum Kranken, beim Fredeschal fum Wuollfewen, oder am Werne- 
reu fum ferlöszene Menschenelend — d'Hferz werd a muss iech 
opgöen. Jö, ech behäpten, wan Der om Dödsbett leit, Er Rech- 
nonk mat der Welt schon ofgeschlosst as, an Der beert nach emöl 
de Klank, wömat as Er Mamm Iech bei der Gebuort an d'Liewe 
gekesst huot — Ere ferdonkelte Geseht kleert sech e lescht Mol 
op a rieht s6eh mat seleehem Fertrauen an d'Ewechket ! 

Dät Getill huot och d'Schwestcr op emol meehtech ergrafft. 
Zögle*ieh demmert Er och eng Erenneronk un de Familje fum 
Scheff op. Si helleft dem Kand a'us dem Bett. D'Kand hübt 
d'Schwester mat esö apärtö Aen ugekukt an op emol feilt et Er 
em den Hals a inecht sengein Led Loft an engem Kreischen, dät 
och e Mensch unnö Hierz a Gefill hett erweehe missen. Et wor 
wirklech dät lelst Medchen fun de Leiden, denen hir Bekantschaft 
Si bei der Iwerfüort no Afrika gemächt an dät demöls schon esö 
giere mam Rösekranz gespilt hät. D'Schwester huot et getrCscht 
a sech fun em ferziele losst, wß et bei senge Leide stöe ggf. De 
Papp an all Kanner, bis op hatt eleng, löge krank do ; och 
d'Mamm hett sech gesellte Müorgen an d'Bett gelüogt a kent sech 
net nie reeren. Zenter en cttlech Deg schon bette sc nascht m8 
z'ieszen am Haus an d'Mamm hett hatt an d'Städ gescheckt, fir 
dach do öppes fir se all ze sichen. Esö wier hatt bei all de" äner 
ongglekelech Kanner ko
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Ons hémecht"

See other formats
